250 từ giúp bạn đi khắp Trung Hoa: Phần 2

Nối tiếp phần 1, phần 2 của cuốn 250 từ giúp bạn đi khắp Trung Hoa trình bày các nội dung giao tiếp về: Vui chơi, mua sắm, khám bệnh, nhờ giúp đỡ, mỗi mẫu đối thoại hạn chế trong khoảng 10 từ, là khẩu ngữ thường dùng, có thể ứng dụng ngay trong giao tiếp với người Hoa. Mời các bạn cùng tham khảo để nắm nội dung chi tiết.

250 Từ GIÚP BAN ĐI KHẦP TRUNG HOA

250 TỬ GIÚP BẠN ĐI KHĂP TRUNG HOA a —

jì / w àng jì

M u ô n ă n / m u ô n u ố n g / 1'é n ă m / 1/é

t h á n g / mùa é âm / m ử a đ ô n g người.

9 0

8 5 ± M ? ĐI THUYÊN NHÉ?

Hội thoại:

± iu Ũ V shàng chuán ma? Lén th u yề n nhé.

250 TỪ GIÚP BAN ĐI KHẮP TRUNG HOA

9 2

250 TỪ GIÚP BẠN ĐI KHẮP TRUNG HOA

Gủ sõng / Gũ băi / Gú miào / Gủ jiànzhù

C ây từ n g cô / cây bách cô / m iế u c ổ Ị kiến

tr ú c co.

9 4

Shão x iã n g -jìn xiãng

Thăp hương - c ấ m đ ố t hương.

Liên tưởng:

Bài fó / kẽ tóu

B á i P h ậ t Ị d ậ p đ ầu.

95

250 TỪ GIÚP BẠN ĐI KHẮP TRUNG HŨA

9 0 ± ill ®|?LẼN NÚI KHÔNG?

G ia Linh

KHOÁNG ĐI

Hội thoại:

u LÌI yị Ậ hẽ kõu shănquánshuĩ

Uổng n gụm nước k h o á n g đi.

9 7

3uã fẽng / xià yũ / dă léi / shản diàn

'lió thổi Ị m ưa rơ i / sấm đ á n h / set đ á n h

‘)0

250 Từ GIÚP BẠN ĐI KHĂP TRUNG HOA

Zõu bù dòng le / xiẽ huìr bă.

Không đ i n ổ i nữa / n g h ỉ m ộ t c h ú t đi.

250 TỪ GIÚP BAN ĐI KHÀP TRUNG HOA

250 Từ GIÚP BẠN ĐI KHÀP TRUNG HŨA

250 TỪ GIÚP BAN Đl KHÂP TRUNG HOA

Xiảo mĩ zhõu / sù mĩ zhõu

Cháo gạo tẻ / cháo g ạ o nếp

250 TỪ GIÚP BẠN 01 KHẮP TRUNG HOA

Phô rượu S a n lit u n / p h ô rượu H ậ u H ả i.

10 9

250 Từ GIÚP BẠN ĐI KHÄP TRUNG HŨA

Zhăo cìjĩ / zhăo qĩng jìng / íàngsõng yĩ xià

T ìm cam g iá c / tim xén t ĩn h t h ư g iã n

m ộ t chút.

I 10

Mingtiãn / hòutiãn / zuótiãn

A^àv m ai / ttg-òy Ả7ữ / /ỉô?77 í/ỉ/a

250 TỪ GIÚP BẠN ĐI KHẮP TRUNG HOA

1 0 6 * # 7 ! TỐT LẮM

Hội thoại:

huánjìng zẽ n m e ỵ à n g ?

M ô i trư ờ n g thê nào?

± ị t f 7 ! tài hăo le!

250 TỪ GIÚP BẠN ĐI KHẮP TRUNG HOA

1 0 8 1 ỉ t n , g & KỊCH VÕ, THẬT NÁO NHIỆT.

K in h kịch.

250 TỜ GIÚP BẠN ĐI KHÄP TRUNG HOA *

Huỏchẽpiảo / fẽijĩ piào / yănchũ piào

Vé íàw /lỏa / uế ìn áy bay / L’é òzélz diễn.

250 TỪ GIÚP BẠN ĐI KHẮP TRUNG HQA

250 TỪ GIÚP BẠN ĐI KHẮP TRUNG HOA

1 1 4 í £ * ỉ ! i f i Ê ! XIN CHÀO! MỜI VÀO.

Huãnyíng guãnglín! / lái lã, jĩ vvèi?

H â n h ạ n h được đ ó n tiế p ! / Đến đáy, mấy ngư ờ i ạ ?

“1 T' 1 $ Ó(J Ậ hẽ bù yào qián de shuĩ.

Uống nước k h ô n g p h ả i tr ả tiền.

Liên tưởng:

Kuàngquánshuĩ / chúnjìng shuĩ / guỏzhĩ

/Vỉ/ớc k h o á n g / /? ỉ/ớc /ọc / 77Ỉ/ỚC /?oa c/ỉ/ơ

121

25G TỨ GIÚP BẠN ĐI KHÀP TRUNG HOA

ũt ÍS ®I9 nín m éi chîfàn ma?

Cô chưa ăn cơm à?

Liên tưởng:

Fàngsông / shüfu / téng / suãn

Thà ló n g / dễ c h ịu / đ a u / m ỏ i

123

250 TỪ GIÚP BAN ĐI KHẮP TRUNG HOA

Shàng yĩ / chèn shãn / kùzi / qúnzi

An khoác / áo sơ m i / q u ầ n / váy.

250 Từ GIÚP BẠN ĐI KHẮP TRUNG HOA

Xĩhuãn nả jiàn kẽyĩ shì chuãn.

Thích cái nào đều cỏ thê m ặc thử.

250 Từ GIÚP BAN ĐI KHẦP TRUNG HOA

1 2 2 ì ằ f t £ ỷ %?CÁI NÃY BÃO NHIÊU TIÊN?

Hội thoại:

Ì Ẩ Í Ĩ £ ỷ Sỉ? zhè jiàn duõ shảo qián?

C á i n à y bao n h iê u tiề n ?

Dả diănr z h é -dă bù liăo.

Giảm g iá m ộ t c h ú t - k h ô n g g iả m được.

Liên tưởng:

« / £ í í í

Kăn jià / shã jià

Chém; n ó i th á ch / m ặ c cả

250 TỪ GIÚP BẠN ĐI KHÄP TRUNG HOA

124 ÍT, Được, TRÂ TIÊN NÀY

W ù mẽi jià lián / wù yỗu suó zhí

H à n g đẹp g iá rẻ / í/ềrc nào Cỉỉa 72á V

G ia Linh

125 Ố i É É 38 Ô W G IÀ Y NÀY có cỡ 38 KHÔNG?

Zhè xié yỏu w õ chuãn de ma?

Giày này có cỡ tô i đ i được k h ô n g ?

38 hào / 39 hào / 24 hào / 25 hào

Sô ,38 / sô 3 9 ! sỏ '24 / sô 25

131

250 TỪ GIÚP BAN ĐI KHẮP TRUNG HOA

Lănhàn xié / yĩ dài xié

G ià v lư ờ i / g i à y m ộ t dây.

G ia Linh

127 f Ä J L 'K HƠI NHỎ MỘT CHÚT.

Hội thoại:

# t % £ fặ? zhè gè zènm eyàng?

Cái này t h ế nào?

ff â J L 'h yỏu diănr xiảo

Shì wõ de jiăo tài dà le!

Do chân tôi to quá.

250 TỨ GIÚP BẠN ĐI KHẮP ĨRUNG HOA

Bù xié / pí xié / qiú xié / tuõxié

G ià y L-di / g ià y c/a / ểiòry t h ế th a o / dép lé

Yù qì / qĩng tóng qì / táo qì / zì huà

Đô ngọc / (íổ <fÔ7ig /ỉ/là th a n h / cfô Sỉ/ /

tra n h chữ.

1 3 5

250 TỪ GIÚP BAN ĐI KHẮP TRUNG HOA

250 Từ GIÚP BAN ĐI KHÄP TRUNG HŨA

133 M û f PHÍA TRƯỚC BẾN TAY PHẢl.

Hội thoại:

ÌH l'ö] t# T t í f Ẵ ? qĩng wèn bĩnggàn zài năr?

X in hỏi, b á n h đế ở đ â u ?

[]'] ' ầ Ỷ i ỉ qián biãn yòu shõu

Phía trước bên ta y p h ả i.

250 TỪ GIÚP BẠN DI KHÀP TRƯNG HOA »

-Yĩnliào / kẽkỗu kẻlè / guõ zhĩ

Đ ỏ u ố n g / coca colci / nước hoa qua

140

250 Từ GIÚP BAN ĐI KHẮP TRUNG HOA

wỏ dõu xiãn chán g ch an g xíng ma?

Tôi m uôn th ử trư ớ c có được k h ô n g ?

Liên tưởng:

LóngjTng / bìluóchũn

Long T in h / ổ ỉ c / ỉ ỏc x u â n

1 4 3

250 TỪ GIÚP BẠN ĐI KHẮP TRUNG HOA

ANH MUỐN LOẠI BAO NHIÊU TIÊN 1 CÂN?

Hội thoại:

1 f r t ó ?Nín yào duõ shảo qián 1 jĩn de?

A n h m u ô n m u a lo ạ i bao n h iê u t iề n l câìL?

300 ú'10 300 de

B a tr ă m tệ.

Câu tưang tự:

Nin xiăng huã duõ shăo qián?

A n h m u ô n c h i bao n h iê u tiề n ?

£ £ ỷ ? măi duõ shăo?

Anh m u a bao n h iê u ?

250 TỪ GIÚP BẠN ĐI KHẮP TRUNG HOA

'J>? nín mải duõ shăo?

Anh mua bao n h iêu?

Nói vui:

f ị ỳ ^ ỷ ỷ g yòu duõ shăo yào duõ shăo.

Có bao nhiêu m u a bấy n h iê u

250 Từ GIÚP BẠN ĐI KHÀP TRUNG HOA

142 7K£ÌRÌ¥qg?H0A QUA có TƯƠI KHÔNG?

250 TỪ GIÚP BAN ĐI KHÃP TRUNG HOA

Pútáo / táo / xing / cảom éi

iVTio / cfào / /zạn/i n h ả n / d ả u táy.

Mải xiãnhuã m a? / xĩhuãn s h é n m e huã?

M ua hoa tư ơ i k h ô n g ? / í/ỉ/c/? hoa g i?

Méiguĩ / kãngnăi ể / yùjĩnxiãng

Hoa /zơ/2g / câ/7? chư ớ ng / íw //p

1 5 I

250 TỪ GIÚP BẠN ĐI KHÃP TRUNG HOA

1 4 6 ì ằ í H Ý # ! HOA NÀY THƠM THẬT!

lk ñ Ậ ỉ í fr D‘ỉ? bĩ xiãngshuĩ hái xiãng ma?

T hơm hơn cả nước hoa sao?

Liên tưởng:

* t / -* ă / «a ß ă / ïï ÏÛ

Shuĩxiãn / mĩlán / hudielán / dùjuân

T h ú y tiê n / mộc la n / la n hổ đ iệ p / đồ quyên

Xiãn chãhuã / pénhuã / pénjîng

Hoa cắm tư ơ i / c h ậ u hoa / ch ậ u cành

250 TỪ GIÚP BẠN ĐI KHÄP TRUNG HQA _« - - ■ - ■ —

Guifù gỏu / hãbã gỏu / láng gõu / liè gõu

Chó q u ý bà / chó Pekinese / sói / chó săn

1 5 5

250 Từ GIÚP BẠN ĐI KHÂP TRUNG HOA

250 TỪ GIÚP BẠN Đi KHẮP TRUNG HOA _ e — —

250 TỪ GIÚP BẠN ĐI KHẮP TRƯNG HŨA

1 5 4 t ì 01 f í ỮỈỈ? Đ I NGOÀI À? Hội thoại:

250 Từ GIÚP BẠN ĐI KHÄP TRUNG HŨA

156 UỐNG NHIỀU Nước ẤM

Hội thoại:

% Ậ duõ hẽ kãi shuĩ

C ầ n u ố n g n h iề u nước âm

250 TỪ GIÚP BAN ĐI KHẮP TRUNG HOA

Dă zhẽn / chĩ yào / xĩ yào / zhõng yào

T iê m / u ô ìĩg th u ố c / th u ố c tâ y Ị thuốc

đ ô n g y.

1 6 4

G ia Linh

159 & & & £ ĐÂY LÀ ĐƠN THUỐC CỦA ANH

Hội thoại:

ìn ỉỉâ ^ 'h gẽi nín chủ fang

Đ ảy là đơn th u ố c của a n h

Huàyàn dãn / yùyuẽ dãn / shôüjù

Kết quả kiêm tra / g iã y hẹn / biên la i

165

250 TỪ GIÚP BẠN ĐI KHẮP TRƯNG HOA

wỏ yĩ tĩng dă zhẽn jiù xiăng păo

T ô i c h ỉ nghe th ấ y tiê m là m u ố n chạy.

Liên tưởng:

'ìặ V'} / il 8} / l t '<k tãngyào / wányào / zhẽnjiú

T h u ố c nước / th u ố c viê n / ch à m cứu

166

Beijing dàxué diànhuà duõ shăo?

Đ iện th o ạ i đ ạ i học B ă c K in h là bao n h iê u ?

250 TỨ GIÚP BẠN ĐI KHÀP TRUNG HOA

1 6 2 H J ] * * n t £ f ê ? N G À Y MAI THỜI TIẾT THÊ NÀO?

M íngtiân tiãnqì yù bào z ẽ n m e y à n g ?

D ự báo th ờ i tiế t n g à y m a i th ê nào?

16 9

250 TỪ GIÚP BẠN ĐI KHẮP TRUNG HOA

1 6 4 $ ì â $ T ! TÔI LẠC ĐƯỜNG RỐI!

tẰ N t $ ! kuài jiào jiùhùchë!

Gọi xe cấp cứu m au.

250 TỪ GIÚP BAN ĐI KHẮP TRUNG HOA

í i fl'J Ế 100 $ w ăng qián zỏu 100 mĩ.

Đ i về p h ía trư ớ c lOOrn

Câu tương tự:

in in], ft it £ iế 7] ? / in Ñ , $ ỉè & Ấ Ế 9

Qĩng wèn, chẽ zhản zài s h é n m e dìíãng? / qĩng wèn, chẽ zhàn zẽ n m e Z Ö Ü ?

X in /lơi, òêÁi xe ở ch ỗ n à o ? / x in hòi, bến xe

250 TỪ GIÚP BẠN ĐI KHẮP TRUNG HOA

168 ÌSI5Ị, ®PJL O M ? XIN HÓI, NHÀ VỆ SINH ở ĐÂU?

Fãng biàn / jié shỏu / cè suõ / máo fang

T h u ậ n tiệ n / đ i g iả i q u yế t ! Vệ s in h / nhà

vệ s in h

174

M ụ c lục

M Ụ C L Ụ C

PHẦN 1 ĂN UỐNG

I.o £ t Ỗ £ ! Đ I ẢN TH Ô I 7

2 Diị?ẮN ĐỔ ÄN NHANH K H Ô N G ? 8

3 M i ; M I- 7 H Ả I SẢN NHÉ7 9

4 tL g g IUẶ ?AN Đỏ Táy k h ô n g ? 10

5 f f l n T Ồ I MUỐN ẮN ĐÓ NƯỚNG R Á N 11

6 ill % Ả ị o MÓN ẢN T ứ XUYÊN ĐỔNG LẮM 12

7 # Ef] ìị Ị] ị VỊT QUAY NGÁY LẮM 13

8 $ ũ| ịg o TÔI m u ố n ẢN c h á o 14

9 i L Í Ề ? CÓ MẤY N G Ư Ờ I? 15

10 JL ÍT 59? NGÓI KIA ĐƯỢC KHÔNG7 16

I I * 3 W G Ọ I MÓN C H Ư A ? 17

12 f t $ ỉ £ í t £ ? A N H MUỐN ÄN G Ỉ? 18

13 Di ít ¿£?UỐNG TRÀ GI Ạ9 19

14 & f KHÔNG Gỉ MIẺN PHÍ C Ả 20

15 ! ä p } ! Ä ; £ EM ƠI! GỌI MON 21

16 % ít ¿ i Ạ?ANH UỐNG Rươu Gi? 22

17 f f t ! CẠN L Y 23 I 18 ị ữ'ủ à JL ! ẰN THÊM ĐI 24

19 Hg £ DỈ Ặ EM ƠI THANH TOÁN 25

175

20 ĩề ÌẰ m 65 iji CỦA ANH LÁ 65 T Ệ 26

21 CHO TÚI CHO A N H „ 27

PHẨN 2 CHÕ ở 22 f ỉ i f J L # ? Ở Đ Â U T Ố T ? 28

23 £ § ÍẬỊ u.‘ị ?CÒN PHONG KH Ổ N G ? 29

24 ^-?MỘT NGÀY BAO NHIÊU T IẾN ? 30 25 t ầ Ậ ? CÓ NƯỚC NÓNG KH Ố N G ? 31

26 $ g t M Ả fụl TÔI CẦN MỘT PHÒNG Đ Ô I 32

27 Í È / l * ? Ở M Ấ Y NGÀY'? 33

28 i i jt £ 500 HÃY ĐẶT ĨR Ư Ơ C 500 T Ệ 34

29 ì S ì ằ ì ầ Ế HÃY ĐI LỐI NÀY 35

30 ị'k i i 1 Ọỉị?CÓ NHÂN GIẶT K H Ô ;,3 ? 36

31 H B & á Ì í p * ! PHỤC VỤ! CHO NƯỚC NÓNG! 37

32 PHUC VỤ! ĐIÊN THOAI HỎNG R Ố I! 38

33 THUÊ NHÀ HAY MUA'? 39

34 ĩa J l ftf?TH U Ể MẤY P H Ò N G ? 40

35 Ị] 1500 TIẾN THUÊ MỖI THANG 1500 41

36 Nỏp TRƯỚC NỬA NẤM TIẾN TH U Ê 42

37 f | 500 - t J-j (ì) C ị? CÓ PHÒNG NÀO 500 MÒT THANG KHŨNG7 43

250 TỪ GIÚP BAN ĐI KHẮP TRUNG HOA

176

M ụ c lục

38 ị ỷ f 'Ậ'?QỈ\0 NHIÊU MÉT V U Ô N G ? 44

39 Ỉ Ẻ T t ỉ ề Ị Ễ ầ , PHONG TẨNG HẮM LA RẺ NHẤT 45

40 % nĩẶ 7NGƯỜI MUA NHA CÓNHIÉU KH Ô N G ? 46

41 $ £ / l /ẩ ứù? ANH MUA MẤY G IA N ? 47

42 \ ?- BAO NHIÊU TIÉN MỘT MÉT V U Ố N G ? 48

43 PHÒNG CŨ RẺ HƠN MỘT C H Ú T 49

44 «ĩ Ũ r ự i % ĩ c ó THỂ XEM THỬ PHÒNG KHÔNG9 50

45 ĩị ỈỀ T' i ỉ MỎI TRƯỜNG KHỔNG TỐ T 51

46 , t ; ^ í ĩ - ? T H Ể N À O ? 52

PHẦN 3 GIAO THỒNG £ 1 47 ỈẺ $ Ế f JL ỌTÀU NGẦM ở ĐÂU'? 53

48 •>;- 3 f CHO 3 V É 54

49 t 1 M ?|J T ĐẾN GA BẮC KINH R Ó I 55

50 iè ? Đ! LỐI NÀO7 56

51 ì ỉ tè JẺ tè TAU NGẤM NHANH N H Ấ T 57

52 ị Ị ÍÌ?J ị; Đ IT A X I 58

53 £ t;% iL?ANH DI ĐÂU 59

177

54 jỊc £ Ấ ¥ 0P t n ?

ĐẠI HỌC BẮC KINH ở ĐÂU'?1 60

55 TH Ế N À O ? 61

56 i t Ầ % n f'I 7 c ĐẾN CỬA ĐÒNG ĐẠI HỌC BẮC KINH RÓ I 62

57 £ f£ ?B A O NHIÊU T IỀ N ? 63

58 V É CỦA ANH Đ Â Y 64

59 pj a Ẽ $ ọạ?TÔI CÓ TH Ể BAO X E KHÔNG? 65

60 - X 2 0 0 o MỘT NGÀY 200ĐỐNG 66

61 ^ ÍT íậ ?N G À Y MAI ĐƯỢC KH Ô N G ? 67

62 8 * * # nạ ?8 GIỜ ĐẾN Được KHÔNG 68

63 HẸN MAI GẶP LẠI 69

64 đ i x e b u s 70

65 t l f i j f JL ? ANH ĐI Đ Â U ? 71

66 M - f ầ o 2 T Ệ MỘT NGƯỜI 72

67 l i J T M í U l o ĐẾN NƠI HÃY GỌI CHÚNG TÔ I 73

68 t ã ? Ế ĩ ' J T , P S Í ì ì i f T £ o ĐẾN GA BẤC KINH RỐI; MỜI HAi VỊ XUỐNG X E 74

69 Ế. ả ýj $ o ĐI X E NGƯỜI K É O 75

70 Ẽĩ ặỆ, ỷ % ?H Ậ U HẢI BAO NHIÊU T IÉ N ? 76

71 ^ # 7 n ạ ? N G À I NGỐI CẨN THÂN CH Ư A? 77

72 & fñ] I® KHÔNG VẤN ĐẾ G Ì 78

73 ầ ị j , m * ) i T ĐẾN RỐI, ANH XUỐNG T Ừ T Ừ N H É 79

250 TỪ GIÚP BAN ĐI KHẮP TRUNG HOA

178

M ụ c lue

74 i f % # % ffi HÃY NHỚ LẤY Đ O 80

75 i c i s ĩ XA LẮ M 81

76 * i ẫ o QUÁ G Ầ N 82

77 ậ ậ â í ĩ í i ? Đ I X E ĐẠP N H É ? 83

78 £ Ệ j ĩ í ẩ f ã $ ? MUA HAY THUÊ X E 84

79 f f i í f £ Ệ ? T H U Ê X E G Ỉ ? 85

80 'J> $?Đ Ắ TN H Ấ T LÀ BAO NHIÊU7 86

RẺ NHẤT BAO NHIÊU T IỀ N ? 87

PHÂN lị. VUI CHƠI 82 lU f 'T H Ó ! T IẾ T THẬT Đ Ẹ P ! 88

83 ± & ® ĐI CỒNG VIÊN 89

84 £ 3 f t 1 0 CHO 3 V É : 90

85 ± ) M ? Đ I t h u y ề n n h é ? 91

86 M Vc Ä f ! BỒNG HOA ĐÓ THẬT Đ Ẹ P 92

87 HỔM NAY ĐI CHÙA K H Ổ N G ? 93

88 Ểf ! CÂY CỔ THU THẬT Đ Ẹ P 94

89 Ũ % Û # : TÒI PHẢI THẮP HƯƠNG 95

90 _h LÜ Ç |?LÊ N NÚI KHÔNG? 96

91- » § ũ i i j & * UỐNG NGUM NƯỚC KHOÁNG Đ I 97

92 T ' f t / Ë KHO ĐI LẢM 98

179

93 )<l t í k ! GIÓ TO Q U Á 99

94 T M Ĩ o M ư a r ố i 100

95 NGHỈ MỘT LÁT Đ I 101

96 M $ ! NÓNG Q U Á 102

97 H i ! THẬT Đ Ẹ P 103

98 I tí] «4’ CHỤP ẢNH KHÔNG 104

99 f i t CẢM ƠN 105

100 ĐẾN FARM ER HOUSE ĐI 106

101 f i THƠM Q U Á 107

102 ặ â JL 'J' Mc ĂN CHÚT RAU Đ I 108

103 Ề M ịặ ọạ?QUA HẬU HẢI C H Ư A ? 109

104 CẢM GIÁC RẤT T Ố T 110

105 • HÔM NAY CHÚNG TA ĐI KHÔNG7 111

106 k r ! TỐT LẮ M 112

107 VÉ KINH KỊC H 113

108 ff) o KỊCH Vồ, THẬT NÁO NHIỂT 114

109 f i c t i f ! THẬT LÀ T U Y Ệ T ! 115

110 § $ D L 1 ? X E M BÓNG ĐÁ KH Ô N G ? 116

111 1% Ẹ íiì ?CÓ MUA V É KHỔNG7 117

112 jjü iiti'CO LÉN ! 118

113 £ # -ll* D -''ỉ ?ĐI TẮM HƠI KHÒNG 119

ị 114 i& fc fü ftiË ! XIN CHAO' MỜI VAO 120

115 à JL í t Ấ ?U Ố N G Gỉ KHONG Ạ ? 121

250 TỪ GỈÚP BAN ĐI KHẦP TRUNG HOA

180

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ M ụ c lụ c

116 ỈJ j£ , t £ ff'? ĐÒ MANH THẾ NAO7 122

117 M Æ J L ! MẠNH HƠN MÔT CHÚT 123

118 $ % % ¿ tf.?CẢM GIÁC THẾ NÄO? 124

PHẤN 5 MUA SẮM 119 £ ĩ c I Ề ? Đ I M U A Q U Ẳ N Áo N H É ? 125

120 # ¿ í J L í f £ ? N G À I MUỐN G Ì? 126

121 TỒI MUỐN THỬ CÁI N À Y 127

122 '}ị íf- £ ỷ $ ? C Á I n a y b a o n h iê u t i ề n ? 128

123 IT JL iff DE o GIẢM GIÁ MÕT CHÚT Đ I 129

124 Í T & ®f S o Đươc, TRẢ TIẾN NÀY 130

125 ¿ K Ẽ 38 Û W GIÀY NÀY CÓ C ỡ 38 KHÔ N G? 131

126 k ĩ à Ẵ o TO HƠN MÓT CHÚT 132

127 t Æ J L ' h o HƠI NHỎ M Ò TCH Ú T 133

128 M I o RẤT THOẢI MÁI 134

129 f É f t n^ỸCÓ MUA Đ ố c ổ KH Ô N G ? 135

130 Ĩ ! ĐẮT QUÁ 136

131 a c TÔI MUA 137

132 ¿ í i r j í o ĐI SIÊU T H Ị 138

133 m ÌẺ 6 f- c p h ía t r ư ớ c B ên t a y p h ả i 139

134 p } * * J L Ạ THÊM CHÚT NƯỚC NỮA NHÉ 140

135 Ậ'Ậih. h o a q u ả C ũ n g t u y ê t 141

181