Anh đi ghe rổi chín chèo Bởi anh thua bạc nên nghèo nợ treo Nợ treo kệ mặc nợ treo Em bán bánh bèo trả nợ nuôi anh => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Dị bản : Bởi anh thua bạc
Trang 1Anh đi ghe rổi chín chèo
Bởi anh thua bạc nên nghèo nợ treo
Nợ treo kệ mặc nợ treo
Em bán bánh bèo trả nợ nuôi anh
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Dị bản : Bởi anh thua bạc chín chèo còn ba (loại
ghe chuyên dùng chở cá đi bán) Xuất xứ: - Miền Nam (Câu số 282 )
Anh ham xóc dĩa cò quay
Máu mê cờ bạc lại hay rượu chè
Eo sèo công nợ tứ bề
Kẻ lôi người kéo , ê chề lắm thay
Nợ nần em trả chàng vay
Kiếp em là kiếp kéo cày đứt hơi
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 162 )
Anh ham xóc đĩa cò quay
Máu mê cờ bạc, lại hay rượu chè
Eo sèo công nợ tứ bề
Kẻ lôi người kéo, ê chề lắm thay
Nợ nần em trả chàng vay
Kiếp em là kiếp kéo cày đứt hơi
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 437 )
Anh mần được một cắc
Anh nhảy vô sòng tứ sắc
Em biết chắc anh thua rồi
Con thơ năm sáu đứa
Gạo mượn ăn từng nồi anh thấy không?
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu (Câu số 32874 )
Anh ơi! anh ở lại nhà (2)
Thôi đừng cờ bạc nữa mà hư thân
Tham chi những của phù vân
Lỡ ra công nợ nhiều phần xấu xa
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 487 )
Anh ơi! cờ bạc nên chừa
Rượu cho anh uống, rượu mua thì đừng
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 492 )
Bởi chồng cờ bạc nên lòng chẳng thương
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 6872 )
Cha già con dại anh ơi
Anh đi cờ bạc suốt đời suốt năm
Anh thiêu hàng chục hàng trăm
Em đi bán vải nhặt dăm ba đồng
Cha già con dại chờ mong
Anh đi vui thú chơi rong một mình
Uổng công cha mẹ sinh thành,
Uổng công gánh chữ chung tình của em
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1178 )
Chim quyên ăn trái bòng quân
Cờ bạc bán quần để dái tòn teng
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng, Miền Nam, Vĩnh Long (Câu
số 34215 )
Trang 2Chồng con nó chẳng ra gì
Tổ tôm sóc đĩa nó thì chơi hoang
Nói ra, xấu thiếp hổ chàng
Nó giận, nó phá tan hoang cửa nhà
Nói đây, có chị em nhà
Còn năm ba thúng thóc với một và cân bông
Em bán đi trả nợ cho chồng
Còn ăn hết nhịn cho hả lòng chồng con
Đắng cay ngậm quả bồ hòn
Cửa nhà gia thế, chồng con kém người
Nói ra, sợ chị em cười
Con nhà nho-giáo lấy phải người đần ngu
Rồng vàng tắm nước ao tù
Người khôn ở với người ngu nặng mình
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Có bản khác: Thằng chồng em nó chẳng ra gì Xuất
xứ: - Đại Chúng (Câu số 1696 )
Chồng em nó chẳng ra gì
Tổ tôm, xóc đĩa, nó thì chơi hoang
Nói ra xấu thiếp hổ chàng
Nó giận nó phá tang hoang cuẳ nhà
Nói đây, có chị em này
Còn năm thúng thóc, một vài cân bông
Em bán đi, trả nợ cho chồng
Còn ăn hết nhịn, hả lòng chồng con
Đắng cay ngậm quả bồ hòn
Cửa nhà gia thế, chồng con kém người
Nói ra sợ chị em cười
Con nhà gia giáo, gặp ngưởi đần ngu!
Rồng vàng tắm nước ao tù
Người khôn ở với người ngu bực mình
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1705 )
Cờ bạc canh đỏ canh đen
Nào ai có dại đem tiền vứt đi
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1799 )
Cờ bạc là bác thằng bần
Áo quần bán hết ngồi trần tô hô
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1801 )
Cờ bạc là bác thằng bần (2)
Cửa nhà (Ruộng vườn) bán hết, tra chân vào cùm
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1802 )
Cờ bạc là bác thằng bần (3)
Cửa nhà bán hết đem thân vào tù
Anh ơi cần phải đi tu
Đồng tiền gây cảnh mịt mù tang thương
Môn xì lát là phường ma dại
Môn bài cao là quỷ quái yêu tinh
Anh đắm say suy sụp gia đình
Đến khi nghèo khổ kẻ khinh người cười
Anh vào sòng vui tươi hớn hở
Chẳng khác nào rồng hội gặp mây
Trang 3Vào sòng một lát sa lầy
Vô tình đổ nợ bò bầy cũng bay
Nếu không tính, ăn mày bị gậy
Trên đường đời anh có thấy hay không
Ban đầu chơi năm ba đồng
Théc rồi đánh hết sạch trong gia đình
Bây giờ anh nghĩ rất thông
Bỏ nghề cờ bạc vợ chồng ấm no
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 38947
)
Cờ bạc nó đã khiến anh
Áo quần bán hết một manh chẳng còn
Gió đông nam (Tiết đông hàn) chui vào đống rạ
Hở mông ra cho quạ nó lôi
Anh còn cờ bạc nữa thôi ?
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1803 )
Con mèo nằm bếp cháy đuôi
Ai thua cờ bạc đuổi ruồi không bay
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 19773
)
Đánh bạc quen tay ngủ ngày quen mắt
Ăn vặt quen mồm
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 11210 )
Đêm năm canh anh mê tam cu´c yêu lươ?ng
Nga`y sa´u khă´c anh theo tươ´ng si~ tươ?ng vơ´i pha´o xe
Cơi chi thiê´p no´i cha`ng nghe,
Đê´n nô~i mô nay chư` chư`,
Tay bưng no´n ga?o, tay xa´ch bo´ cu?i ne`,
Ngo´ đa~ tha?m chưa
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (mô?t ca´ch đa´nh ba?c lu´) (đa´nh ba`i tư´ să´c hay
chơi cơ` tươ´ng) (Củi nè là cây củi nhặt/lượm ở các hàng rào) Xuất xứ: - Miền Trung, Thừ Thiên, Huế (Câu số 28422 )
Đố anh chừa được rượu tăm (2)
Không chơi cờ bạc, chừa nằm chung hơi
Có anh chừa được mà thôi
Cờ bạc chừa được, chung hơi không chừa
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2413 )
Khoai lang củ sượng, củ trân,
Ưng anh đánh bạc, cỡi kỳ lân về trời
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Phú Yên, Khánh Hòa (Câu
số 38565 )
Không của gì anh mà anh bạc anh cờ
Của chồng công vợ tóc tơ uớ chàng
Phải chi giàu có đông sàng
Anh vui thua lỗ đâm hoang đừng phiền
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Uớ: Bớ, Ới Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa
(Câu số 39068 )
Một lần là tởn tới già
Vì thua cờ bạc bán nhà bán nương
Trang 4=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 4196 )
Nghe vẻ nghe ve, Nghe vè bài tới,
Cơm chưa kịp bới, Trầu chưa kịp têm,
Tôi đánh một đêm, Thua ba tiền rưỡi,
Về nhà chồng chửi, Thằng móc thằng quăn,
Đánh sao không ăn, Mà thua lắm bấy,
Tôi lấy tiền cấy, Cho đủ mười ngày,
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Tục ăn trầu có ở hầu hết các nước Đông Nam Á;
Xem: Trầu Cau Trong Ca Dao Xuất xứ: - Miền Trung, Thừa Thiên (Câu số 27522 )
Những người cờ bạc say mê
Vong (Tán) gia bại sản, kẻ chê nười cười
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5133 )
Những người nghiện ngập bê tha
Hại tiền hại sức, cửa nhà toang hoang
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5152 )
Phụ mẫu cưới em về có vòng vàng chuỗi hột
Anh mãi mê say cờ bạc lột bán sạch trơn
Đêm em khuyên, ngày thời em giận
Mấy cái lời hận của em, anh chửi thề
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp (Câu số 32341 )
Tới khuya cho ké vài đồng
Hoạ may chung chén vài sòng hốt chơi
Chị em cứ tưởng mời lơi
Đây tôi ngồi xuống hết chơi vài tiền
Trời đà sở định nhân duyên
Tay nọ lùa tiền rồi dở chén ra
Quớ người làm bạn với ta
Chừng nào dở chén biết mà ăn chung
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 39213
)
Thương ai cho bằng thương chồng
Bởi chồng cờ bạc nên lòng chẳng thương
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 6133 )
Tìm bạn tìm kẻ nho gia
Những người cờ bạc trăng hoa chớ gần
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 6366 )
Trai cần chăm việc sách đèn
Không cần bài bạc không quen rượu chè
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 6520 )
Xùng xình áo lụa mới may
Hôm qua thấy bận, bữa nay mất rồi
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Phú Yên, (Câu số 38818 )