Hai số phận P1

Chuâ biïịt ngûúđi chùn cûđu ăaô lađm nhû thïị nađo, nhûng chuâ khöng biïịt lađ vúâi möơt ặâa beâ thò coâ thïí lađm nhû víơy ặúơc khöng?. Viïơc chó coâ thïị thöi nhûng noâ ăođi hoêi cö ph

MUÅC LUÅC

Chûúng 1 2

Chûúng 2 5

Chûúng 3 8

Chûúng 4 12

Chûúng 5 16

Chûúng 6 31

Chûúng 7 44

Chûúng 8 52

Chûúng 9 62

Chûúng 10 109

Chûúng 11 157

Chûúng 12 171

Chûúng 13 185

Chûúng 14 200

Chûúng 15 213

Chûúng 16 227

Chûúng 17 254

Chûúng 18 258

Chûúng 19 282

Chûúng 20 290

ra ngoâi chưỵ trưëng Ra àïën bịa rûâng, chuá àậ cố thïí nhịn rộ cẫ mưåt khoẫng thung luäng kếo dâi xuưëng àïën sưng, vâ luác nây chuá múái nhêån ra tiïëng kïu quấi lẩ êëy khưng phẫi phất ra tûâ mưåt con thuá bịnh thûúâng Chuá bô dêìn vïì phđa cố tiïëng rïn

Àïën àêy, chuá àậ hoân toân ra chưỵ trưëng Bưỵng chuá trưng thêëy ngûúâi àân bâ nùçm àố, ấo vấy vến lïn ngang ngûåc côn hai chên thị giang rưång Chuá chûa hïì thêëy ngûúâi àân bâ nâo nhû thïë bao giúâ Chuá chẩy vưåi àïën bïn cẩnh, nhịn xuưëng buång ngûúâi àân bâ vâ chuá hoẫng súå Giûäa hai chên ngûúâi àân bâ cố mưåt vêåt nhỗ àỗ hỗn vâ ûúát àêỵm, dđnh vâo ngûúâi bùçng mưåt cấi gị àố nhû súåi dêy thûâng Chuá bế thúå sùn bỗ mêëy con thỗ múái lưåt da xuưëng rưìi quyâ vâo bïn cẩnh vêåt nhỗ bế êëy

Chuá ngúä ngâng nhịn mưåt luác rưìi lẩi quay ra nhịn ngûúâi àân bâ Chuá chûa biïët mịnh phẫi lâm thïë nâo Thên thïí ngûúâi àân bâ àậ tấi xanh vị rết lẩnh Cư ta chĩ ngoâi hai mûúi nhûng khuưn mùåt àậ giâ cưỵi khiïën chuá bế tûúãng cư àậ àïën tuưíi trung niïn Chuá biïët

lađ cö ta ăaô chïịt röìi Chuâ böîng nhíịc caâi cú thïí nhoê beâ lïn Chuâ cuông khöng biïịt taơi sao mònh lađm nhû víơy Coâ leô vò chuâ thíịy ặâa beâ ặa míịy ngoân tay nhoê xñu lïn cađo vađo böơ mùơt nhùn nhuâm cuêa noâ nïn chuâ súơ chùng

Nhíịc lïn röìi chuâ múâi biïịt lađ giûôa ngûúđi meơ vúâi ặâa con víîn cođn dñnh vađo nhau bùìng möơt súơi díy nhíìy nhuơa

Trûúâc ăoâ ñt ngađy chuâ ăaô ặúơc xem möơt con cûđu ăeê Bíy giúđ chuâ cöị nhúâ laơi Chuâ biïịt ngûúđi chùn cûđu ăaô lađm nhû thïị nađo, nhûng chuâ khöng biïịt lađ vúâi möơt ặâa beâ thò coâ thïí lađm nhû víơy ặúơc khöng? Ăûâa beâ ăaô thöi khöng rïn ró nûôa Chuâ caêm thíịy mònh phaêi gíịp ruât quýịt ắnh Chuâ ruât con dao ra, con dao chuâ vûđa duđng ăïí löơt da thoê, lau vađo tay aâo röìi, ngíơp ngûđng möơt chuât, chuâ cùưt ặât súơi díy úê chöî gíìn buơng ặâa beâ Maâu tuön ra úê hai ăíìu díy Chuâ thûê nhúâ laơi xem ngûúđi chùn cûđu ăaô lađm nhû thïị nađo Öng ta thùưt möơt caâi nuât ăïí maâu khoêi chaêy AĐ, ăuâng thïị röìi Chuâ bûât möơt coơng coê dađi úê dûúâi ăíịt vađ thùưt vöơi vađo ăíìu díy röìi bïị ặâa beâ lïn Chuâ tûđ tûđ ặâng díơy vađ boê laơi ăoâ ba con thoê vúâi ngûúđi ăađn bađ ăaô chïịt Trûúâc luâc ăi, chuâ kheâp hai chín laơi cho ngûúđi meơ vađ keâo chiïịc vaây xuöịng ăïịn ăíìu göịi Chuâ chó biïịt lađm nhû víơy ặúơc thöi

- Öi laơy Chuâa! - Möîi khi lađm ăiïìu gò hoùơc ríịt töịt hùơc ríịt xíịu, chuâ víîn thûúđng thöịt lïn nhû víơy Trong trûúđng húp nađy, chuâ chûa thïí biïịt lađ xíịu töịt nhû thïị nađo

Chuâ beâ thúơ sùn cûâ thïị chaơy vöơi vïì nhađ Chuâ biïịt lađ meơ chuâ chó chúđ chuâ mang thoê vïì lađ sûêa soaơn bûôa ùn töịi Bađ meơ seô hoêi höm nay chuâ sùn ặúơc míịy con Nhađ coâ nhûông taâm miïơng ùn, phaêi coâ ñt nhíịt lađ ba con thoê múâi ăuê Ăöi khi chuâ kiïịm ặúơc con võt hoùơc con ngöîng, coâ luâc ặúơc caê möơt con chim trô bay laơc tûđ trong traơi cuêa Nam Tûúâc ra ăíy Böị chuâ lađm úê trang traơi íịy

Nhûng höm nay chuâ laơi bùưt ặúơc möơt con thuâ khaâc Vïì ăïịn cûêa nhađ, chuâ khöng daâm rúđi tay khoêi ặâa beâ chuâ ăang bïị, chuâ líịy chín ăaâ vađo cûêa ăïí meơ nghe thíịy vađ ra múê Chuâ lùơng leô giú ặâa beâ lïn cho meơ xem Ngûúđi meơ khöng ăoân ngay ặâa beâ mađ cođn ặa tay lïn ngûơc vađ nhòn noâ möơt laât

- Öi, laơy Chuâa! - ngûúđi meơ noâi vađ lađm díịu thaânh giaâ Chuâ ngûúâc nhòn meơ xem bađ vui hay buöìn Nhûng ăöi mùưt ngûúđi meơ cuâi xuöịng nhòn möơt caâch ríịt hiïìn dõu chuâ chûa tûđng thíịy Chuâ biïịt ngay rùìng ăiïìu mònh lađm lađ töịt

- Em beâ, haê meơ?

- Con trai, - meơ chuâ gíơt ăíìu kheô noâi - Con tòm thíịy úê ăíu thïị?

- úê gíìn búđ söng, meơ aơ, - chuâ ăaâp

Cođn meơ ặâa beâ ăíu?

- Chïịt röìi

Ngûúđi meơ lađm díịu thaânh giaâ

- Con mau chaơy ăi noâi vúâi böị Böị seô tòm bađ Urszula Wojnak trïn traơi Röìi con phaêi díîn caê hai ngûúđi ăïịn chöî coâ ngûúđi meơ cuêa ặâa beâ nađy Sau ăoâ moơi ngûúđi vïì ăíy ngay nheâ

Chuâ thúơ sùn nhoê trao ặâa beâ cho meơ Chuâ mûđng thíìm trong buơng lađ mònh ăaô khöng boê mùơc ặâa beâ Trao ặúơc cho meơ röìi, chuâ lau hai tay vađo quíìn vađ chaơy ăi tòm böị

Ngûúđi meơ líịy vai ăííy cûêa vađo trong vađ goơi ặâa con gaâi lúân ra ăùơt nöìi nûúâc lïn bïịp lođ Röìi bađ ngöìi xuöịng möơt chiïịc ghïị göî, cúêi khuy aâo vađ íịn ăíìu vuâ vađo caâi miïơng nhùn nhuâm cuêa ặâa beâ Thïị lađ Sophia, ặâa con gaâi múâi ặúơc saâu thaâng, töịi nay seô phaêi nhõn khöng cođn sûôa ùn nûôa Ngûúđi meơ líịy lađm lo buöìn - Nhûng sao laơi thïị nhó? - Ngûúđi meơ böîng thöịt lïn vađ keâo chiïịc khùn choađng lïn caânh tay mònh cuđng vúâi ặâa beâ - Öi, chuâ beâ töơi nghiïơp nađy, ăïí ăïịn saâng mai thò chuâ cuông chïịt míịt thöi

Luâc bađ ăúô giađ Urszula Wojnak tùưm rûêa vađ thùưt laơi röịn cho ặâa beâ thò ngûúđi meơ khöng nhùưc laơi nhûông yâ nghô vûđa röìi nûôa Cođn öng chöìng chó ặâng lùơng ýn mađ nhòn

- Coâ khaâch vađo nhađ tûâc lađ coâ Chuâa vađo nhađ, - ngûúđi meơ chúơt nhùưc ăïịn möơt cíu tuơc ngûô Ba Lan

Öng chöìng nhöí toeơt möơt caâi

- Ăöì chïịt dõch úê ăíu Nhađ nađy cođn thiïịu gò treê con nûôa chûâ? Ngûúđi meơ lađm nhû khöng nghe thíịy öng ta noâi gò, chó ặa tay vuöịt míịy súơi toâc ăen trïn ăíìu ặâa beâ

- Ta ăùơt tïn noâ lađ gò nhó? - Ngûúđi ăađn bađ noâi vađ ngûúâc mùưt nhòn chöìng

- Ai mađ biïịt ặúơc? Cûâ ăïí cho noâ chïịt mađ khöng coâ tïn tuöíi gò hïịt lađ xong - Öng nhuân vai

Möơt ngûúđi ăađn öng treê tuöíi ăi ăi òaơi laơi bïn ngoađi phođng ăeê Bïn trong coâ hai baâc sô khoa nhi cuđng vúâi möơt baâc sô riïng cuêa gia ằnh lađm nhiïơm vuơ Ngûúđi cha nađy khöng daâm ăïí xaêy ra chuýơn gò cho ặâa con ăíìu lođng cuêa mònh Hai baâc sô khoa nhi seô ặúơc traê möơt moân tiïìn lúân vúâi möîi möơt viïơc lađ ặâng ăoâ ăïí chûâng kiïịn chuýơn sinh ăeê thöi Möơt trong hai baâc sô

íịy ăaô mùơc sùĩn böơ lïî phuơc bïn dûúâi chiïịc aâo choađng trùưng cuêa bïơnh viïơn, ăïí hïî xong úê ăíy ra lađ öng ăi dûơ tiïơc úê ăíu ăoâ öng ta khöng thïí nađo vùưng mùơt trong ca sinh ăeê ăùơc biïơt nađy ặúơc Trûúâc ăoâ, caê ba baâc sô ăí ruât thùm vúâi nhau xem ai trong söị hoơ seô trûơc tiïịp ăúô ăeê Cuöịi cuđng, ngûúđi ruât truâng lađ baâc sô ăa khoa MacKenzie Ngûúđi cha vûđa ăi laơi ngoađi hađnh lang vûđa nghô xem seô ăùơt caâi tïn gò cho hay vađ gùơp nhiïìu may mùưn Thûơc ra, anh cuông khöng lo ăïịn chuýơn íịy lùưm

Saâng höm ăoâ, Roberts ăaô chúê Anne, vúơ anh, ăïịn bïơnh viïơn bùìng cöî xe ngûơa hai baânh Vúơ anh ăaô tñnh ăïịn höm ăoâ lađ ngađy thûâ hai mûúi taâm cuêa thaâng thûâ chñn röìi Cö ta bùưt ăíìu ăau ăeê ngay tûđ sau luâc ùn saâng, nhûng ngûúđi ta baêo anh lađ nïịu coâ ăeê cuông phaêi ăïịn chiïìu sau giúđ ngín hađng anh ăoâng cûêa Anh lađ möơt ngûúđi ríịt coâ kyê luíơt, khöng muöịn viïơc vúơ mònh ăeê aênh hûúêng gò ăïịn giúđ giíịc cuêa ngûúđi khaâc Anh víîn cûâ ăi ăi laơi laơi trong hađnh lang nhû víơy Míịy cö y taâ vađ baâc sô treê tíịt taê ra vađo ăïìu biïịt anh ăang coâ mùơt úê

ăíy Ăi qua gíìn chöî anh, hoơ thò thíìm vúâi nhau nhûng ra xa hoơ laơi noâi bònh thûúđng Anh khöng ăïí yâ chuýơn ăoâ, vò ăaô quen vúâi moơi ngûúđi víîn ăöịi xûê vúâi mònh nhû víơy Phíìn lúân nhûông ngûúđi úê ăíy chûa gùơp anh bao giúđ nhûng moơi ngûúđi ăïìu biïịt anh lađ ai Nïịu ặâa beâ sinh ra höm nay lađ con trai, coâ leô anh seô xíy tùơng cho bïơnh viïơn möơt khu nhi múâi mađ bïơnh viïơn ăang ríịt cíìn Anh ăaô tùơng hoơ möơt thû viïơn vađ möơt trûúđng hoơc röìi Anh chađng sùưp lađm böị íịy giúê túđ baâo buöíi chiïìu ra xem nhûng chùỉng ăoơc chûô nađo ra chûô nađo Anh bûât rûât, lo lùưng Chùưc lađ hoơ (anh goơi moơi ngûúđi lađ "hoơ" hïịt) chùỉng bao giúđ coâ thïí hiïíu ặúơc lađ anh dûât khoaât phaêi coâ con trai, ăïí möơt ngađy kia noâ seô thay anh lađm thöịng ăöịc vađ chuê tõch ngín hađng Anh líơt míịy trang baâo buöíi chiïìu Ăöơi Tíịt Ăoê Boston ăíịu vúâi ăöơi Cao Nguýn New York Xong tríơn nađy chùưc hoơ seô khao to Anh chúơt nhúâ ăïịn míịy dođng chûô to úê trang ăíìu beđn líơt laơi xem Baâo ặa tin möơt vuơ ăöơng ăíịt tïơ haơi nhíịt trong lõch sûê nûúâc Myô San Francisco

bõ tađn phaâ ghï gúâm Ñt nhíịt coâ böịn trùm ngûúđi chïịt Öi, bao nhiïu lađ tang toâc Anh böîng thíịy bûơc doơc trong ngûúđi Chuýơn ăöơng ăíịt lađm míịt caê yâ nghôa viïơc ặâa con anh sùưp ra ăúđi Ăaâng leô ngûúđi ta phaêi nhúâ rùìng trong nhûông ngađy nađy cođn coâ sûơ kiïơn gò khaâc nûôa chûâ Anh chûa hïì coâ luâc nađo nghô rùìng ặâa beâ coâ thïí lađ con gaâi Anh líơt túđ baâo sang trang tađi chñnh vađ xem laơi muơc thõ trûúđng chûâng khoaân: chó söị ăaô tuơt xuöịng míịy ăiïím Thïị lađ vuơ ăöơng ăíịt chïịt tiïơt kia ăaô lađm giaêm míịt giaâ trõ cöí phíìn cuêa anh trong ngín hađng túâi möơt trùm ngađn ăö-la Tuy nhiïn, vúâi tađi saên riïng cuêa anh hiïơn víîn cođn trïn 16 triïơu ăö-la thò ăïịn míịy vuơ ăöơng ăíịt nhû

úê California cuông chûa lađm gò anh ặúơc

Anh víîn cođn coâ thïí hûúêng tiïìn laôi suíịt, cođn caê caâi vöịn 16 triïơu kia víîn seô nguýn ăoâ ăïí con trai anh sau nađy thûđa kïị Anh tiïịp tuơc ăi laơi trong hađnh lang vađ lađm nhû víîn ăoơc túđ baâo buöíi chiïìu

Öng baâc sô khoa nhi ăaô mùơc sùĩn lïî phuơc khi naôy bûúâc ra khoêi phođng ăeê ăïí baâo tin Öng ta caêm thíịy mònh phaêi lađm caâi gò ăoâ cho xûâng vúâi moân tiïìn to sùưp ặúơc lônh, vađ öng nghô mònh cuông ăang lađ ngûúđi ùn mùơc chónh tïì nhíịt ăïí thöng baâo tin nađy Hai ngûúđi ặâng nhòn nhau möơt luâc Öng baâc sô thíịy húi xuâc ăöơng nhûng khöng muöịn biïíu löơ gò trûúâc mùơt ngûúđi múâi lađm böị

- Xin chuâc mûđng öng, öng ăaô coâ con trai, möơt chuâ beâ nhoê tñ vađ ríịt xinh ăeơp

Ngûúđi cha nghô buơng öng baâc sô noâi thïị lađ dúê quaâ, vò ặâa nađo múâi sinh ra mađ chaê nhoê tñ? Nhûng caâi tin con trai öng ta vûđa noâi ăïịn giúđ múâi ngíịm vađo ngûúđi anh Suyât nûôa anh bíơt lïn noâi taơ ún Chuâa Öng baâc sô hoêi thïm möơt cíu nûôa ăïí phaâ tan caâi im lùơng luâc ăoâ

- Öng ăaô ắnh ăùơt tïn chaâu lađ gò chûa ?

Ngûúđi cha traê lúđi ngay, khöng ngíơp ngûđng:

- Chaâu tïn lađ William Lowell Kane

CHÛÚNG 3

Sau khi caê nhađ ăaô hïịt nhöơn nhõp vúâi viïơc ặâa beâ múâi vïì nhađ nađy vađ moơi ngûúđi ăaô ăi nguê tûđ líu röìi, ngûúđi meơ víîn cođn thûâc vúâi ặâa beâ trong tay Helena Koskiewicz lađ möơt ngûúđi ríịt tin úê cuöơc söịng Bùìng chûâng lađ chõ ăaô ăeê vađ nuöi ặúơc saâu ặâa con Trûúâc ăoâ chõ ăaô ăïí míịt ăi ba ặâa tûđ luâc chuâng cođn nhoê, nhûng chõ cuông chûa ăïí cho ặâa nađo chïịt möơt caâch dïî dađng ặúơc Chõ chó múâi ba mûúi lùm tuöíi nhûng biïịt lađ anh chöìng Jasio cuêa mònh, trûúâc ăíy vöịn lađ möơt ngûúđi ríịt khoêe maơnh, seô chùỉng cho chõ thïm ặâa con trai con gaâi nađo nûôa Bíy giúđ Chuâa ăaô ăem ặâa beâ nađy ăïịn cho chõ, chùưc chùưn lađ noâ phaêi söịng Helena cuông lađ con ngûúđi coâ ặâc tin ríịt ăún giaên, vađ ăiïìu ăoâ cuông phaêi thöi, vò söị phíơn chaê bao giúđ cho chõ coâ ặúơc cuöơc söịng nađo khaâc hún cuöơc söịng ăún giaên hiïơn nay Ngûúđi chõ xanh xao gíìy mođn, khöng phaêi do chõ muöịn nhû víơy mađ do chõ ặúơc ùn quaâ ñt, laơi lađm luơng víịt vaê vađ khöng coâ tiïìn ăïí dađnh Chõ chùỉng bao giúđ phađn nađn ăiïìu gò nhûng caâc nïịp nhùn trïn mùơt khiïịn chõ chùỉng khaâc gò möơt ngûúđi ăaô coâ chaâu goơi bùìng bađ chûâ khöng phaêi ngûúđi meơ úê thïị giúâi ngađy nay Ăúđi chõ chûa möơt líìn nađo ặúơc mùơc quíìn aâo múâi Helena boâp thíơt maơnh vađo hai bïn vuâ ăïịn hùìn ăoê caê lïn Míịy gioơt sûôa tuön ra ÚÊ caâi tuöíi ba mûúi lùm, tûâc lađ ăaô nûêa ăúđi ngûúđi, ai níịy ăïìu ăaô ñt nhiïìu coâ kinh nghiïơm thađnh thaơo, vađ Helena chñnh lađ ăang úê thúđi kyđ nhû víơy

- Chuâ nhoê cuêa meơ nađo, - chõ kheô noâi vúâi ặâa beâ vađ íịn ăíìu vuâ vađo miïơng noâ ăang chuâm cong lïn chúđ sûôa Ăöi mùưt xanh cuêa noâ heâ múê Vađi gioơt möì höi líịm tíịm trïn muôi Cuöịi cuđng ngûúđi meơ cuông lùn ra nguê tûđ luâc nađo

Jasio Koskiewicz, anh chöìng lúđ ăúđ chíơm chaơp coâ böơ ria meâp ríịt ríơm vađ cuông lađ thûâ duy nhíịt ăïí anh ta coâ thïí tûơ khùỉng ắnh ặúơc mònh trong cuöơc söịng ăi lađm thú khöì súê nađy, chúơt tónh díơy vađo luâc nùm giúđ, thíịy vúơ vúâi ặâa beâ kia cođn ăang nguê trïn chiïịc ghïị bao Ăïm ăoâ anh ta cuông khöng chuâ yâ ăïịn viïơc khöng coâ mùơt vúơ trïn giûúđng Anh ta ặâng chùm chùm nhòn vađo ặâa beâ khöng cha khöng meơ Anh caêm ún Chuâa vò ñt ra ặâa beâ khöng cođn kïu heât nûôa Hay lađ noâ chïịt röìi? Jasio nghô buơng thöi mònh chaê nïn dñnh

ăïịn caâi cuêa núơ nađy nûôa Cûâ viïơc ăi lađm nhû thûúđng, ăïí mùơc cho vúơ anh lo chuýơn söịng chïịt cuêa noâ, cođn anh thò tñnh lađm sao coâ mùơt úê trang traơi cuêa Nam Tûúâc tûđ saâng súâm lađ ặúơc Anh tu míịy húâp sûôa dï vađo buơng röìi qúơt miïơng vađo tay aâo Sau ăoâ möơt tay cíìm khoanh baânh vađ möơt tay vúâ líịy chiïịc bíîy anh ta lùơng leô chuöìn ra ngoađi, buơng chó súơ ngûúđi ăađn bađ thûâc díơy vađ baêo anh lađm gò ăoâ Anh ta raêo bûúâc vïì phña rûđng, khöng muöịn nghô gò ăïịn ặâa beâ nûôa vađ chó mong ăíy lađ líìn cuöịi cuđng anh ta tröng thíịy noâ

Florentyna, cö con gaâi lúân, lađ ngûúđi thûâ hai bûúâc vađo bïịp Chiïịc ăöìng höì cöí khöng biïịt ăaô ặúơc bao nhiïu nùm vûđa ăiïím saâu giúđ saâng Noâ chùỉng qua chó ăïí nhùưc cho nhûông ai trong nhađ muöịn biïịt giúđ phaêi díơy hay phaêi ăi nguê mađ thöi Cöng viïơc hađng ngađy cuêa Florentyna chó coâ möîi chuýơn lađ chuíín bõ bûôa ùn saâng, cuơ thïí lađ chia boơc sûôa dï vađ miïịng baânh mò ăen ra cho ăuê taâm ngûúđi trong gia ằnh cuđng ùn Viïơc chó coâ thïị thöi nhûng noâ ăođi hoêi cö phaêi coâ caâi khön ngoan nhû cuêa Solomon múâi lađm nöíi ăïí khöng möơt ai coâ thïí phađn nađn gò ặúơc òađ phíìn cuêa ngûúđi khaâc nhiïìu hún phíìn mònh

Florentyna lađ möơt cö beâ maênh khaênh, xinh ăeơp, ai múâi tröng thíịy cuông quyâ mïịn ngay ặúơc Chó töơi möơt ăiïìu lađ ăaô hai nùm nay

cö beâ víîn chó coâ möîi chiïịc aâo ăïì mùơc Nhûng cûâ tröng cö beâ lađ ngûúđi ta hiïíu ngay taơi sao trûúâc ăíy anh chađng Jasio ăaô say mï meơ cö ăïịn thïị Florentyna coâ múâ toâc vađng oâng mûúơt vađ ăöi mùưt mađu haơt deê long lanh, bíịt chíịp tuöíi nhoê vađ ùn uöịng thiïịu thöịn

Cö roân reân bûúâc ăïịn bïn ghïị chao nhòn meơ vađ ặâa beâ Florentyna ăaô thñch ặâa beâ ngay tûđ luâc ăíìu Ăaô taâm tuöíi röìi nhûng cö beâ chûa bao giúđ ặúơc coâ möơt con buâp bï Thûơc ra cö beâ múâi chó thíịy buâp bï coâ möơt líìn khi gia ằnh ặúơc múđi ăïịn dûơ tiïơc Giaâng Sinh úê líu ăađi cuêa Nam Tûúâc Cö beâ chó tröng thíịy thöi chûâ chûa ặúơc súđ vađo buâp bï Bíy giúđ cö ríịt muöịn ặúơc bïị ặâa beâ nađy trong tay mònh Cö cuâi xuöịng gúô ặâa beâ ra khoêi tay meơ, nhòn vađo ăöi mùưt xanh nhoê tñ cuêa noâ vađ kheô ru trong miïơng Ăang úê chöî íịm cuêa vuâ meơ sang ăöi tay laơnh cuêa cö, ặâa beâ toê ra khoâ chõu Noâ böîng khoâc vang lïn lađm ngûúđi meơ bûđng tónh díơy Chõ líịy lađm ín híơn mònh ăaô nguê luâc nađo khöng biïịt

- Öi laơy Chuâa, noâ haôy cođn söịng, - chõ noâi vúâi Florentyna

- Con sûêa soaơn ùn saâng cho caâc em, ăïí meơ cho noâ buâ nûôa

Fòorentyna miïîn cûúông ặa traê ặâa beâ laơi cho meơ vađ nhòn meơ laơi cöị vùưt sûôa ra nûôa Cö beâ ặâng ăoâ mï míín caê ngûúđi

- Mau lïn con, Florcia, - meơ cö giuơc - Phaêi cho caê nhađ ùn nûôa chûâ Florentyna ăađnh boê ra ngoađi Caâc em cö múâi nguê díơy ăaô tûđ trïn gaâc kho bûúâc xuöịng chađo meơ vađ nhòn ặâa beâ bùìng nhûông con mùưt kinh ngaơc Chuâng chó biïịt lađ ặâa beâ nađy khöng phaêi tûđ trong buơng meơ mađ ra Florentyna maêi mï vúâi ặâa beâ nïn saâng nay boê caê

ùn saâng Boơn em cö chia luön phíìn cuêa cö ra ùn cođn ăïí laơi phíìn cuêa meơ trïn bađn Caê nhađ bíơn röơn vúâi cöng viïơc cuêa mònh nïn khöng möơt ai ăïí yâ rùìng tûđ luâc coâ ặâa beâ vïì nhađ ăïịn giúđ, ngûúđi meơ chûa hïì ùn tñ gò vađo buơng

Helena Koskiewicz hađi lođng thíịy caâc con mònh ăaô súâm hoơc ặúơc caâch tûơ lo líịy thín mònh Chuâng coâ thïí cho gia suâc ùn, vùưt sûôa dï sûôa bođ vađ chùm soâc rau coê ngoađi vûúđn mađ khöng cíìn phaêi chúđ chõ sai baêo hay giuâp ăúô Buöíi töịi, luâc Jasio vïì nhađ, chõ múâi nhúâ

ra lađ mònh chûa sûêa soaơn bûôa töịi cho chöìng Nhûng ngay sau ăoâ chõ biïịt lađ Florentyna ăaô bùưt ăíìu lađm moân thõt thoê mađ chuâ em thúơ sùn Franck ăem vïì cho chõ Florentyna líịy lađm tûơ hađo ặúơc phuơ traâch bûôa ùn töịi, möơt cöng viïơc mađ chó khi nađo meơ öịm ăau múâi giao cho cö vađ Helena Koskiewicz thò hoơa hoùìn lùưm múâi ăïí cho con gaâi phaêi lađm nhû víơy Chuâ beâ thúơ sùn mang vïì ặúơc böịn con thoê, böị mang vïì ặúơc saâu cíy níịm vúâi ba cuê khoai, töịi nay caê nhađ seô ặúơc

ùn tiïơc thûơc sûơ Ùn töịi xong röìi, Jasio Koskiewicz ngöìi xuöịng ghïị bïn lođ sûúêi vađ bíy giúđ múâi ặúơc dõp nhòn kyô ặâa beâ Níng ăíìu ặâa beâ lïn bùìng míịy ngoân tay, anh ta quan saât khùưp ngûúđi ặâa beâ vúâi con mùưt cuêa möơt ngûúđi ăi sùn thuâ Khuön mùơt nhùn nhuâm cuêa noâ chó coâ möîi ăöi mùưt xanh nhoê tñ vađ chûa biïịt nhòn lađ ăeơp hún caê Anh ta nhòn tiïịp xuöịng thín hònh moêng maênh cuêa noâ vađ chúơt chuâ

yâ ngay ăïịn möơt caâi gò ăoâ Anh ta böîng nhùn mùơt vađ gaơi gaơi ngoân tay caâi vađo ngûơc ặâa beâ Em ăaô thíịy caâi nađy chûa, Helena? - anh

ta noâi vađ giú sûúđn ặâa beâ ra - Caâi thùìng khöịn nađy hoâa ra chó coâ möơt bïn vuâ thöi!

- Chõ vúơ cuông líịy lađm laơ beđn tûơ mònh gaơi ngoân tay vađo ngûơc noâ xem sao Chõ tûúêng lađm nhû thïị thò möơt bïn vuâ nûôa seô xuíịt hiïơn Chöìng chõ noâi ăuâng: ặâa beâ chó coâ möơt ăíìu vuâ nhoê tñ bïn traâi, cođn caê nûêa ngûơc bïn phaêi thò phùỉng lò vađ khöng coâ möơt díịu vïịt gò khaâc

Ăíìu oâc mï tñn cuêa ngûúđi ăađn bađ böîng nöíi lïn - Thïị lađ Chuâa ăaô cho em thùìng beâ nađy - Chõ noâi - Ăíy lađ díịu vïịt cuêa Chuâa ăïí laơi cho noâ ăíy

Ngûúđi ăađn öng tûâc mònh ặa ngay ặâa beâ cho vúơ - Em thíơt lađ ăiïn, Helena aơ Ăûâa beâ nađy lađ do möơt ngûúđi coâ maâu xíịu truýìn sang cho meơ noâ - Anh ta nhöí möơt caâi vađo lođ sûúêi - Duđ sao, anh cuông ăaânh cuöơc lađ thùìng beâ nađy khöng söịng ặúơc Thûơc ra, Jasio Koskiewicz cuông chùỉng cíìn biïịt thùìng beâ söịng hay chïịt Anh ta vöịn khöng phaêi möơt ngûúđi nhíîn tím, nhûng ặâa beâ nađy khöng phaêi lađ cuêa anh, mađ trong nhađ thïm möơt miïơng ùn nûôa chó lađm cho moơi chuýơn rùưc röịi

Giaê thûê coâ nhû víơy ăi nûôa thò baên thín anh cuông khöng phaêi lađ ngûúđi ăi cíìu Chuâa cûâu giuâp Röìi khöng nghô ngúơi gò vïì ặâa beâ nûôa, anh ta nguê thiïịp ăi bïn ăöịng lûêa lođ sûúêi

Ngađy thaâng tröi qua, chñnh Jasio Koskiewicz cuông díìn díìn tin rùìng ặâa beâ coâ thïí söịng ặúơc Nïịu höm trûúâc ăaânh cuöơc thíơt thò anh ta ăaô thua röìi Ăûâa con trai lúân nhíịt, tûâc lađ chuâ thúơ sùn, ặúơc caâc em giuâp möơt tay, ăaô kiïịm göî trong rûđng cuêa Nam Tûúâc vïì lađm cho thùìng beâ möơt chiïịc giûúđng Florentyna cùưt nhûông mííu vaêi aâo cuô cuêa cö khíu laơi lađm aâo cho noâ Nhûông mííu vaêi íịy khíu laơi vúâi nhau tröng nhû aâo cuêa anh hïì Harlequin mađ boơn treê chûa ặúơc biïịt Trong nhađ, möîi khi ắnh ăùơt tïn cho thùìng beâ thò chùỉng ai ăöìng yâ vúâi nhau ặúơc Riïng ngûúđi böị khöng coâ yâ kiïịn gò Cuöịi cuđng hoơ goơi noâ lađ Wladek, vađ chuê nhíơt sau ăoâ, taơi nhađ thúđ trong trang traơi cuêa Nam Tûúâc, thùìng beâ ặúơc mang tïn lađ Wladek Koskiewicz Ngûúđi meơ thò cíìu Chuâa phuđ höơ cho noâ, cođn ngûúđi böị thò mùơc kïơ, baêo noâ muöịn ra sao thò sao Töịi höm ăoâ coâ möơt bûôa tiïơc nhoê ăïí chuâc mûđng gia ằnh Trang traơi cuêa Nam Tûúâc cho möơt con ngöîng ăïí thïm vađo bûôa tiïơc Moơi ngûúđi ùn uöịng vui veê

Tûđ höm ăoâ trúê ăi, Florentyna phaêi hoơc caâch chia bûôa ùn saâng

ra cho chñn miïơng ùn

CHÛÚNG 4

Anne Kane ăaô nguê ýn ặúơc hïịt ăïm Sau bûôa ùn saâng, chõ laơi söịt ruöơt ăođi cö y taâ bïơnh viïơn ặa traê laơi cíơu beâ William cho chõ bïị

- Nađo, bađ Kane, cö y taâ mùơc ăöìng phuơc trùưng noâi, - bíy giúđ cuông phaêi cho em beâ ùn saâng nûôa chûâ ?

Cö y taâ cho Anne ngöìi díơy trïn giûúđng vađ hûúâng díîn caâch cho con buâ Anne chúơt hiïíu ra böơ ngûơc mònh ăaô cùng phöìng Chõ biïịt lađ nïịu mònh toê ra luâng tuâng luâc nađy thò ngûúđi ta seô baêo mònh khöng biïịt lađm meơ

Chõ chùm chùm nhòn vađo ăöi mùưt xanh cuêa William, thíịy nö xanh hún caê mùưt böị Chõ caêm thíịy ắa võ cuêa mònh ăaô vûông vađng hún, vađ ríịt hađi lođng ÚÊ caâi tuöíi hai mûúi möịt, chõ khöng cođn thiïịu möơt thûâ gò Chõ thuöơc hoơ Cabot, ăi líịy möơt ngûúđi bïn gia ằnh Lowell, vađ bíy giúđ laơi coâ ặâa con ăíìu lođng mang truýìn thöịng cuêa hai gia ằnh ặúơc toâm tùưt laơi bùìng míịy dođng trong tíịm thiïịp cuêa ngûúđi baơn hoơc cuô gûêi ăïịn cho chõ nhû sau:

Ăíy lađ qú cuô Boston

Coâ ăíơu coâ caâ ai khöng nhúâ vïì

Lowell, Cabot ăïì húì

Haơnh phuâc hai hoơ trađn trïì Boston

Anne noâi chuýơn vúâi William ăïịn nûêa giúđ nhûng ặâa beâ chûa coâ phaên ûâng gò Laât sau noâ nguê möơt caâch ngon lađnh Anne khöng ăuơng gò ăïịn hoa quaê baânh keơo ăem ăïịn chíịt ăíìy úê bïn giûúđng Chõ ăaô coâ yâ ắnh ăïịn muđa heđ nađy seô trúê laơi vúâi tíịt caê nhûông möịt aâo múâi vađ giađnh laơi chöî cuêa chõ trong nhûông taơp chñ vïì trang phuơc Chùỉng phaêi chñnh Hoađng tûê Garonne ăaô ca tuơng chõ lađ ngûúđi ăeơp duy nhíịt úê Boston ăoâ sao? Múâ toâc vađng mûúơt, nhûông neât thanh tuâ vađ hònh daâng thon thaê cuêa chõ ặúơc ngûúđi ta quyâ chuöơng kïí caê úê nhûông thađnh phöị chõ chûa ăïịn bao giúđ Chõ laơi ngùưm mònh trong gûúng: trïn mùơt chûa thíịy coâ möơt neât gò khaâc thûúđng, ñt ai coâ thïí

tin ặúơc rùìng chõ vûđa lađm meơ cuêa möơt ặâa treê ríịt buơ bíîm Caêm ún Chuâa, ăuâng lađ noâ buơ bíîm thíơt ăíịy Anne nghô buơng

Chõ ùn möơt bûôa trûa nheơ ngon miïơng röìi chuíín bõ ăïí tiïịp nhûông ngûúđi khaâch seô ăïịn thùm vađo buöíi chiïìu do cö thû kyâ riïng ăaô sùưp xïịp Nhûông ai ặúơc pheâp ăïịn thùm trong míịy ngađy ăíìu nađy ăïìu phaêi lađ ngûúđi trong gia ằnh hoùơc lađ thuöơc nhûông gia ằnh quýìn quyâ nhíịt Cođn nhûông ngûúđi khaâc seô chó ặúơc traê lúđi lađ chõ chûa sùĩn sađng tiïịp Nhûng Boston laơi lađ möơt trong nhûông thađnh phöị úê Myô mađ ai níịy ăïìu biïịt roô thín phíơn cuêa mònh caê röìi, nïn cuông khöng loaơi trûđ trûúđng húơp seô coâ ngûúđi khöng múđi mađ ăïịn Cùn phođng chõ nùìm möơt mònh úê ăíy víîn cođn ăuê chöî ăïí kï thïm ặúơc ăïịn nùm chiïịc giûúđng nûôa giaâ nhû ngûúđi ta khöng ăem hoa ăïịn bíìy cùưm la liïơt khùưp núi Ai chúơt ăi qua nhòn vađo nïịu khöng thíịy ngûúđi ăađn bađ ngöìi trïn giûúđng seô coâ thïì tûúêng nhû ăíy lađ möơt phođng triïín laôm nhoê vïì nghïơ thuíơt tröìng vûúđn Anne bíơt ăeđn ăiïơn lïn Vúâi chõ, caâi ăoâ cođn múâi laơ Richard vađ chõ víîn cođn chúđ cho bïn hoơ nhađ Cabot cuđng lùưp thò múâi duđng Vúâi laơi, úê Boston, aânh saâng bùìng caêm ûâng ăiïơn tûđ chûa ặúơc phöí biïịn lùưm

Ngûúđi ăíìu tiïn ăïịn thùm Anne lađ bađ Thomas Lowell Kane, meơ chöìng chõ Tûđ khi öng chöìng chïịt nùm ngoaâi, bađ lađ ngûúđi chuê ặâng ăíìu caê gia ằnh Bađ ăaô úê caâi tuöíi cuöịi trung niïn nhûng ăi ặâng cođn ríịt ăiïơu böơ vađ thanh thoaât Bađ mùơc chiïịc aâo thaê xuöịng ríịt dađi khiïịn khöng ai coâ thïí tröng thíịy goât chín bađ ặúơc Ngûúđi duy nhíịt tröng thíịy goât chín cuêa bađ thò nay ăaô chïịt röìi Bađ luön luön coâ thín hònh moêng maênh Theo bađ thò tíịt caê nhûông phuơ nûô beâo míơp ăïìu do ùn uöịng töìi, thíơm chñ khöng biïịt ùn uöịng Hiïơn nay bađ lađ ngûúđi nhiïìu tuöíi nhíịt cuêa hoơ nhađ Lowell cođn söịng, vađ cuông lađ nhiïìu tuöíi nhíịt caê bïn hoơ nhađ Kane nûôa Cho nïn ngûúđi ăíìu tiïn ăïịn ăíy thùm khöng thïí ai khaâc ngoađi bađ Vaê laơi, chñnh bađ lađ ngûúđi ăaô thu xïịp Anne vúâi Richard gùơp nhau, chûâ cođn ai vađo ăoâ nûôa? Ăöịi vúâi bađ Kane, tònh ýu chaê coâ nghôa gò lùưm

Bađ chó ûng coâ ba thûâ trïn ăúđi lađ tiïìn cuêa, ắa võ vađ uy tñn Tíịt nhiïn, tònh ýu cuông lađ töịt, nhûng bađ cho rùìng noâ khöng phaêi lađ möơt thûâ hađng hoâa líu bïìn Chó coâ ba thûâ trïn múâi líu bïìn ặúơc Bađ hön vađo traân cö con díu vúâi möơt veê taân thûúêng Anne bíịm vađo möơt caâi nuât trïn tûúđng vađ coâ tiïịng veđ veđ nhoê vang lïn Tiïịng ăoâ khiïịn bađ Kane ngaơc nhiïn Bađ khöng tin lađ ăiïơn laơi coâ thïí duđng ăïí goơi nhû thïị ặúơc Cö y taâ xuíịt hiïơn cuđng vúâi ặâa beâ thûđa tûơ Bađ Kane nhòn noâ möơt luâc, toê veê hađi lođng röìi baêo bïị ăi

- Khaâ lùưm, Anne, - bađ noâi, lađm nhû cö con díu cuêa bađ vûđa ặúơc caâi giaêi ăi ngûơa Moơi ngûúđi ăïìu ríịt tûơ hađo vïì con

Míịy phuât sau, bađ Edward Cabot lađ meơ ăeê cuêa Anne cuông ăïịn Cuông nhû bađ Kane, bađ goâa chöìng súâm Bïì ngoađi hai bađ khöng khaâc nhau míịy, nhòn tûđ xa ngûúđi ta coâ thïí líîn hai bađ vúâi nhau Tuy nhiïn bađ toê ra quan tím nhiïìu hún bađ Kane ăïịn ặâa chaâu ngoaơi cuêa mònh vađ caê vúâi con gaâi nûôa Laât sau hoơ múâi ăïí yâ ăïịn nhûông boâ hoa gûêi ăïịn mûđng

Nhađ Jackson thíơt lađ quyâ hoâa quaâ, - bađ Cabot líím bíím noâi Bađ Kane thò chó nhòn qua loa míịy böng hoa röìi ăïí yâ ăïịn nhûông tíịm thiïịp coâ tïn ngûúđi gûêi Bađ kheô líím nhíím nhûông tïn ăoâ ăïí nhúâ: nhađ Adam, nhađ Lawrence, nhađ Lodge, nhađ Higginson Caê hai bađ khöng ai noâi nùng gò vïì nhûông tïn mađ mònh khöng biïịt Hoơ ăïìu ăaô quaâ caâi tuöíi muöịn biïịt vïì bíịt cûâ gò múâi hay bíịt cûâ ai múâi Hai bađ cuđng ra vïì, cuđng ríịt hađi lođng: víơy lađ möơt ặâa con thûđa tûơ ăaô ra ăúđi, vađ múâi tröng cuông ăaô thíịy thoêa maôn ặúơc röìi Caê hai bađ ăïìu cho lađ nghôa vuơ cuöịi cuđng ăöịi vúâi gia ằnh nhû thïị lađ ăaô ặúơc thûơc hiïơn ríịt mô maôn, vađ tûđ nay trúê ăi moơi ngûúđi coâ thïí ýn tím vui veê

Nhûng caê hai bađ ăïìu nhíìm Trong caê buöíi chiïìu, caâc baơn thín cuêa Anne vađ Richard keâo ăïịn vúâi ăuê caâc quađ mûđng bùìng vađng bùìng baơc vađ nhûông lúđi chuâc tuơng nhiïơt tònh Luâc chöìng chõ ăïịn sau giúđ lađm viïơc thò Anne ăaô coâ phíìn ríịt mïơt moêi Trûa nay, líìn ăíìu tiïn trong ăúđi, Richard ăaô uöịng sím banh trong bûôa ùn Öng giađ Amos Kerbes vúâi caê Cíu laơc böơ Somerset ăïìu eâp nïn Richard khöng sao tûđ chöịi ặúơc Vúơ anh thíịy hònh nhû anh ăúô cûâng nhùưc hún moơi khi Bïơ vïơ trong böơ aâo ăen dađi vúâi chiïịc quíìn keê soơc, ngûúđi anh cao lúân vúâi maâi toâc ăen reô ngöi giûôa boâng mûúơt dûúâi aânh ăeđn ăiïơn.Ñt ngûúđi ăoaân ăuâng ặúơc tuöíi anh chó múâi ba mûúi ba Ăöịi vúâi anh, cođn treê tuöíi hay khöng chaê bao giúđ lađ chuýơn quan troơng, mađ caâi chíịt cuêa con ngûúđi múâi lađ ăaâng kïí Möơt líìn nûôa, William Lowell Kane laơi bõ bï ra ăïí xem xeât kyô lûúông, chùỉng khaâc nađo nhû ngûúđi böị ăiïím laơi viïơc chi thu cuöịi ngađy úê ngín hađng víơy Moơi thûâ coâ veê ăíu ra ăíịy Ăûâa beâ coâ ăuê hai chín, hai tay, mûúđi ngoân tay, mûúđi ngoân chín Richard khöng thíịy coâ gò úê ặâa beâ ăïí sau nađy khiïịn anh phaêi phiïìn lođng Thïị lađ William laơi ặúơc bïị ăi - Ăïm qua anh ăaô ăiïơn cho öng hiïơu trûúêng trûúđng St Paul William ăaô ặúơc nhíơn vađo ăoâ thaâng chñn nùm 1918

Anne khöng noâi gò Roô rađng lađ Richard ăaô bùưt ăíìu tñnh ăïịn sûơ nghiïơp cuêa William röìi

- Thïị röìi, em ýu quyâ, höm nay em ăaô bònh thûúđng ặúơc röìi chûâ? - anh hoêi Suöịt ba mûúi ba tuöíi ăúđi, anh chûa hïì nùìm úê bïơnh viïơn möơt ngađy nađo Víng khöng em nghô thïị, - vúơ anh ngíìn ngûđ traê lúđi, cöị neân khöng toê ra muöịn khoâc vò chõ biïịt lađ chöìng seô khöng bùìng lođng nhû víơy Nhûng cíu traê lúđi nhû thïị thò Richard cuông khöng hiïíu nhû thïị nađo ặúơc Anh hön vađo maâ vúơ röìi bûúâc ra

xe ngûơa trúê vïì ngöi nhađ cuêa gia ằnh úê Quaêng trûúđng Louisburg Bíy giúđ vúâi nhín viïn phuơc vuơ vađ ngûúđi lađm trong nhađ, vúâi ặâa beâ vađ cö baêo míîu, thïị lađ trong nhađ coâ tíịt caê chñn miïơng ùn Richard khöng phaêi nghô ngúơi gò vïì chuýơn ăoâ William Lowell Kane ặúơc ban phûúâc vađ ặúơc mang tïn böị ăaô ăùơt cho taơi nhađ thúđ lúân St Paul cuêa Tín giaâo, vúâi sûơ coâ mùơt cuêa tíịt caê nhûông ai úê Boston coâ liïn quan vađ möơt söị ñt khöng coâ liïn quan Giaâm muơc William Lawrence lađm lïî J P Morgan vađ Alan Lloyd, hai võ chuê ngín hađng coâ thïị lûơc, cuđng vúâi Milly Preston, ngûúđi baơn thín nhíịt cuêa Anne, ặúơc choơn lađm cha meơ ăúô ăíìu Ăûâc giaâm muơc vííy nûúâc thaânh lïn ăíìu William Thùìng beâ khöng coâ phaên ûâng gò Hònh nhû noâ ăaô coâ caâi maâu cuêa lúâp ngûúđi coi khinh thiïn haơ röìi Anne caêm

ún Chuâa, coi nhû Ngûúđi ăaô ghi vađo söì nhûông thađnh tñch cuêa gia ằnh Kane tûđ ăúđi nađy sang ăúđi khaâc, caêm ún Chuâa ăaô cho anh ặâa con trai ăïí anh trao laơi gia tađi cho noâ Tuy nhiïn, anh cuông nghô coâ leô coâ thïm ặâa con trai nûôa thò chùưc chùưn hún Ăang quyđ lađm lïî, anh liïịc nhòn sang vúơ, vađ trong buơng líịy lađm hađi lođng

CHÛÚNG 5

Waladek Koskiewicz lúân ríịt chíơm Bađ meơ nuöi díìn hiïíu ra rùìng sûâc khoêe cuêa noâ coâ nhiïìu víịn ăïì Noâ mùưc ăuê caâc chûâng bïơnh cuêa treê ăang lúân vađ mùưc caê nhûông bïơnh mađ treê khaâc khöng coâ, líy lung tung caê sang moơi ngûúđi trong gia ằnh Koskiewicz Tuy thïị Helena víîn ăöịi xûê vúâi noâ nhû chñnh mònh ăeê ra Chõ cuông bïnh vûơc noâ ríịt ghï möîi khi Jasio bûơc mònh ăöí töơi cho ma quyê ăaô ặa thùìng beâ Wladek vađo tuâp nhađ nhoê beâ nađy cuêa hoơ Cođn Florentyna thò sùn soâc noâ nhû ruöơt thõt Ngay tûđ luâc ăíìu múâi tröng thíịy noâ cö beâ ăaô ríịt thñch Cö coâ möơt nöîi lo súơ kñn ăaâo trong lođng, nghô mònh lađ ặâa con gaâi ngheđo xaâc cuêa möơt ngûúđi chuýn ăi bíîy thuâ, sau nađy lúân lïn seô chùỉng ai theđm líịy, vađ nhû thïị thò seô chùỉng coâ con ặúơc Thïị lađ cö coi Wladek nhû con mònh víơy Chuâ em trai lúân, tûâc chuâ beâ thúơ sùn ăaô ăem Wladek vïì, cuông thñch thùìng beâ nhûng vò súơ böị nïn khöng daâm toê ra mùơt Thùìng beâ ăang chíơp chûông tíơp ăi tröng ríịt hay Duđ sao ăïịn thaâng Giïng túâi chuâ beâ thúơ sùn seô phaêi boê hoơc ăïí lïn lađm viïơc úê trang traơi cuêa Nam tûúâc röìi BöịỊ chuâ ăaô baêo treê con lađ chuýơn ăïí cho ăađn bađ lo Ba ặâa em nhoê, Stefan, Josef vađ Jan, chaê ặâa nađo ăïí yâ gò ăïịn Wladek Cođn Sophia lađ nhoê nhíịt trong nhađ thò chó biïịt cûâ öm líịy thùìng beâ lađ thñch röìi Coâ ăiïìu caê hai böị meơ ăïìu khöng tñnh ăïịn lađ vïì nhiïìu mùơt thùìng beâ ríịt khaâc vúâi nhûông ặâa con trong nhađ Khaâc caê vïì hònh thûâc vađ tñnh nïịt Nhûông ặâa con nhađ Koskiewicz thò ặâa nađo cuông cao lúân, to xûúng, toâc vađng vađ mùưt xaâm, trûđ coâ Florentyna khöng kïí Cođn Wladek thò luđn, toâc ăen vađ mùưt laơi ríịt xanh Con nhađ Koskiewicz thò chaê ặâa nađo thiïịt ăïịn chuýơn ăi hoơc vađ nïịu coâ thò cûâ lúân lïn möơt chuât lađ thöi Nhûng Wladek thò khaâc hùỉn, tuy noâ chíơm biïịt ăi nhûng múâi mûúđi taâm thaâng noâ ăaô biïịt noâi Lïn ba tuöíi noâ ăaô ăoơc ặúơc chûô nhûng mùơc quíìn aâo thò chûa biïịt Lïn nùm tuöíi noâ ăaô biïịt viïịt nhûng víîn cođn ăaâi díìm Ngûúđi böị thò thíịt voơng, nhûng ngûúđi meơ laơi tûơ hađo Böịn nùm ăíìu cuâa noâ chó luön luön quùơt queơo, vađ nïịu nhû khöng ặúơc Heinena vúâi Florentyna chùm soâc tûê tïị thò noâ ăaô chùỉng söịng ặúơc Noâ mùơc chiïịc aâo vaâ hađng trùm maênh, ăi chín ăíịt, vađ suöịt ngađy chó biïịt luêi thuêi quíịn líịy chín meơ Luâc Florentyna úê trûúđng vïì thò noâ laơi chuýín sang quíịn líịy chõ cho

ăïịn tíơn luâc ăi nguê Möîi khi chia thûâc ùn ra lađm chñn suíịt, Florentyna thûúđng seê möơt nûêa phíìn cuêa mònh cho Wòadek Khi nađo noâ öịm ăau cö ăïí cho noâ caê phíìn mònh Wladek mùơc nhûông quíìn aâo cö khíu cho noâ, haât nhûông bađi haât cö daơy noâ, vađ cuđng chúi nhûông ăöì chúi ngûúđi ta cho cö beâ

Florentyna phaêi ăi hoơc xa gíìn hïịt ngađy nïn tûđ luâc beâ Wladek ăaô muöịn cuđng ăi vúâi chõ Ăïịn khi ặúơc pheâp lađ chuâ nùưm chùơt líịy tay chõ ăi suöịaât chñn dùơm ặúđng qua caâc rûđng cíy vađ vûúđn tûúơc ăïì ăïịn Slonim theo hoơc

Wladek thñch trûúđng hoơc ngay tûđ ngađy ăíìu ÚÊ ăíy, chuâ coi nhû ặúơc thoaât khoêi tuâp nhađ luơp xuơp ăaô söịng tûđ beâ Ăïịn trûúđng hoơc cuông lađ líìn ăíìu tiïn trong ăúđi chuâ hiïìu ặúơc rùìng phíìn phña Ăöng cuêa Ba Lan bõ nûúâc Nga chiïịm ăoâng Chuâ biïịt ặúơc rùìng tiïịng meơ ăeê Ba Lan chó ặúơc noâi riïng vúâi nhau trong nhađ, cön úê trûúđng thò phaêi duđng tiïịng Nga Chuâ caêm thíịy coâ möơt niïìm tûơ hađo

gò ăoâ nhû caâc treê em khaâc trong trûúđng vïì tiïịng meơ ăeê cuêa mònh Wladek cuông ríịt ngaơc nhiïn thíịy thađy giaâo Kotowski coi chuâ nhû ngûúôi lúân, khaâc vúâi thaâi ăöơ cuêa böị úê nhađ Mùơc díìu lađ beâ nhíịt trong lúâp nhûng chùỉng bao líu chuâ ăaô hoơc gioêi hún tíịt caê vïì caâc mön, chó trûđ coâ ngûúđi chuâ lađ khöng lúân hún ặúơc mađ thöi Ngûúđi chuâ quaâ nhoê beâ nïn moơi ngûúđi khöng ăaânh giaâ ặúơc hïịt nhûông khaê nùng cuêa chuâ Treê em bao giúđ cuông hònh dung phaêi thíơt to lúân múâi lađ gioêi Nùm tuöíi, Wladek ặâng ăíìu tíịt caê caâc mön úê trong lúâp

Töịi ăïịn, trúê vïì tuâp nhađ göî, trong khi nhûng ặâa khaâc hoùơc chùm soâc nhûông cíy hoa tñm núê thúm trong vûúđn hoùơc ăi haâi díu, cheê cuêi, bùưt thoê vađ khíu quíìn aâo thò Wladek chó cùơm cuơi ăoơc saâch, ăoơc hïịt saâch cuêa mònh laơi ăoơc sang nhûông cuöịn saâch cuêa caâc anh caâc chõ Díìn díìn Helena Koskiewicz hiïíu ra rùìng trûúâc ăíy khi chuâ beâ thúơ sùn khöng mang vïì cho bađ ba con thoê mađ laơi mang vïì thùìng beâ nađy, thò ăuâng lađ söị phíơn ăaô an bađi nhû víơy röìi Wladek ăaô bùưt ăíìu hoêi bađ nhûông cíu mađ bađ khöng traê lúđi ặúơc Bađ biïịt lađ seô coâ luâc mònh khöng biïịt ăöịi phoâ vúâi tònh thïị ra sao Bađ víîn tin chùưc lađ söị phíơn ăaô ặúơc ắnh nhû víơy thò chùỉng coâ gò ăaâng phaêi ngaơc nhiïn nûôa Vađo möơt buöìi töịi muđa thu nùm 1911 ăaô diïîn ra bûúâc ngoùơt trong cuöơc ăúđi Wladek Luâc ăoâ gia ằnh ăaô vûđa ùn xong bûôa töịi coâ moân suâp cuê caêi vúâi thõt bùm, Jasio Koskiewicz ăang ngöìi ngaây bïn bïịp lûêa, Helena ăang khíu vaâ vađ boơn treê cođn ăang chúi Wladek ăang ngöìi ăoơc saâch dûúâi chín meơ Stefan vúâi Josef ăang tranh nhau míịy quaê thöng múâi sún mađu, böîng coâ tiïịng goô cûêa ríịt

to Moơi ngûúđi nñn lùơng Vúâi gia ằnh Koskiewicz thò tiïịng goô cûêa lađ chuýơn ríịt laơ, vò tuâp nhađ göî nađy cuêa hoơ caâch xa lađng Slonim ăïịn chñn dùơm ặúđng mađ úê ăíy lïn trang traơi cuêa Nam tûúâc cuông míịt ăïịn vađi ba dùơm, chùỉng coâ khaâch nađo ăïịn ăíy thùm bao giúđ Nïịu coâ

ai ăoâ thò hoơ cuông chó biïịt múđi möơt cheân rûúơu díu vađ ngöìi nghe boơn treê lađm íìm ô lïn mađ thöi Caê nhađ nhòn ra phña cûêa mađ trong buơng ríịt nghi hoùơc Moơi ngûúđi lùơng ýn chúđ xem coâ tiïịng goô cûêa líìn nûôa khöng Coâ tiïịng goô thíơt, vađ líìn nađy to hún Jasio mùưt nhùưm mùưt múê ặâng díơy bûúâc ra vađ tûđ tûđ múê cûêa Tröng thíịy ngûúđi ặâng ăoâ,

ai níịy ăïìu cuâi ăíìu chađo Chó coâ Wladek lađ khöng chađo, vađ chuâ cûâ trûđng trûđng nhòn lïn möơt con ngûúđi to lúân, coâ daâng veê oai vïơ, quyâ töơc khoaâc chiïịc aâo löng gíịu to xuđ ăïịn chíơt caê nhađ Chuâ thíịy böị nhòn ngûúđi ăoâ vúâi con mùưt ríịt súơ haôi Nhûng röìi möơt nuơ cûúđi thín míơt ăaô ăaânh tan nöîi súơ íịy, vađ böị chuâ múđi Nam tûúâc vađo bïn trong Khöng ai noâi cíu gò Nam tûúâc chûa bao giúđ ăïịn thùm hoơ nhû thïị nađy nïn coâ noâi cuông khöng ai biïịt noâi cíu gò ặúơc

Wladek boê cuöịn saâch cuêa chuâ xuöịng, ặâng díơy vađ bûúâc ăïịn bïn ngûúđi laơ mùơt Chuâ giú tay ra bùưt mađ böị chuâ khöng kõp ngùn laơi

- Kñnh chađo öng, - Wladek noâi

Nam tûúâc nùưm líịy tay chuâ vađ hai ngûúđi nhòn nhau Luâc Nam tûúâc boê tay ra, Wladek nhòn thíịy cöí tay öng coâ möơt vođng baơc ríịt ăeơp vađ coâ chûô trïn ăoâ mađ chuâ khöng biïịt lađ gò

- Chaâu lađ Wladek haê?

Thûa öng víng, - chuâ ăaâp, gioơng khöng toê ra ngaơc nhiïn chuât nađo khi thíịy Nam tûúâc biïịt tïn chuâ

- Chñnh lađ vò chaâu mađ ta ăïịn gùơp böị chaâu ăíy, - Nam tûúâc noâi

Wladek cûâ ặâng ăoâ nhòn lïn Nam tûúâc Ngûúđi cha ra hiïơu cho boơn treê con ra ngoađi Thïị lađ hai ặâa con gaâi nhuân chín húi quyđ xuöịng, böịn dûâa con trai cuâi gíơp ngûúđi röìi caê saâu ặâa lùơng leô ruât lïn trïn gaâc kho

Wladek víîn ặâng laơi ăoâ vađ cuông khöng ai baêo chuâ phaêi lađm

gò khaâc

- Koskiewicz, - Nam tûúâc lïn tiïịng Öng víîn ặâng ăoâ vò khöng thíịy ai múđi mònh ngöìi Anh chađng Jasio khöng múđi öng ta ngöìi xuöịng ghïị vò hai leô: möơt lađ anh ta quaâ súơ, vađ hai lađ anh ta

nghô rùìng Nam tûúâc ăïịn lađ ăïí khiïín traâch ăiïìu gò ăoâ - Ta muöịn nhúđ anh giuâp cho möơt viïơc

- Bíịt cûâ viïơc gò, thûa ngađi, bíịt cûâ viïơc gò, - ngûúđi cha ăaâp, trong buơng nghô khöng biïịt mònh coâ thïí giuâp cho öng ta ặúơc caâi

gò, vò caâi gò mađ öng íịy chùỉng coâ nhiïìu gíịp trùm líìn mònh nghô röìi?

Nam tûúâc noâi tiïịp:

- Thùìng con ta, Leon, hiïơn nay ăaô saâu tuöíi vađ noâ ăang coâ hai öng thađy daơy riïng trong líu ăađi Möơt öng thađy lađ ngûúđi Ba Lan cuêa ta, cođn möơt öng lađ ngûúđi Ăûâc Hoơ baêo ta lađ thùìng Leon hoơc khaâ nhûng noâ khöng coâ ai ăïí ganh ăua, vò víơy noâ coâ thùưng thò chó lađ thùưng noâ thöi Öng Koskiewicz úê trûúđng lađng coâ cho ta biïịt chó coâ möîi thùìng Wladek lađ ặâa coâ thïí ganh ăua vúâi Leon ặúơc thöi, mađ Leon thò noâ ríịt cíìn ngûúđi nhû víơy Do ăoâ ta ăïịn ăíy hoêi xem anh coâ thïí cho thùìng con anh boê trûúđng lađng mađ vïì vúâi Leon vađ nhûông öng thađy cuêa noâ úê líu ăađi khöng

Wladek víîn cûâ ặâng nhòn Nam tûúâc Trûúâc mùưt chuâ hiïơn ra möơt hònh aênh tuýơt vúđi vúâi bao nhiïu thûâ ùn uöịng saâch vúê vađ thađy giaâo hún öng Koskiewicz nhiïìu Chuâ liïịc nhòn meơ Meơ chuâ laơi nhòn Nam tûúâc, vûđa ngaơc nhiïn vûđa buöìn Böị chuâ quay sang nhòn meơ

Caâi giíy phuât im lùơng nhòn nhau íịy chuâ tûúêng nhû dađi khöng biïịt bao nhiïu mađ kïí Anh chađng Jasio nhòn xuöịng chín Nam tûúâc noâi vúâi möơt gioơng khađn khađn

- Chuâng töi ríịt líịy lađm vinh dûơ, thûa ngađi

Nam tûúâc nhòn sang Helena Koskiewicz coâ yâ hoêi

- Ăûâc meơ ăöìng trinh khöng cho pheâp töi lađm gò ngùn caên chaâu beâ, - chõ kheô noâi, - tuy nhiïn chó coâ Ăûâc meơ múâi biïịt ặúơc xa noâ thò töi ăau khöí thïị nađo

- Nhûng bađ Koskiewicz úi, chaâu noâ seô vïì nhađ thùm bađ luön ăíịy mađ

- Víng, thûa ngađi Töi ríịt mong ặúơc nhû víơy - Chõ ắnh noâi thïm ăiïìu gò ăoâ nhûng laơi thöi

Nam tûúâc móm cûúđi

- Töịt Thïị lađ xong Víơy saâng mai vađo luâc bííy giúđ thò cho thùìng beâ ăïịn líu ăađi Trong nùm hoơc, Wladek seô úê laơi vúâi chuâng töi, röìi ăïịn Giaâng sinh thò noâ trúê vïì nhađ vúâi gia ằnh

Wladek böîng bíơt khoâc

- Im ăi con, - ngûúđi böị noâi

- Con khöng ăi ăíu, - Wladek noâi cûâng, tuy trong buơng chuâ thíơt sûơ muöịn ăi

- Im ăi con, - ngûúđi böị laơi noâi, líìn nađy to tiïịng hún

- Taơi sao khöng? - Nam tûúâc hoêi, gioơng thûúng caêm

- Chaâu khöng bao giúđ xa Florcia ặúơc, khöng bao giúđ

- Ăoâ lađ con gaâi lúân cuêa chuâng töi, thûa ngađi, - ngûúđi cha noâi chen vađo Ngađi ặđng bíơn tím ăïịn chuýơn ăoâ, thûa ngađi Thùìng beâ seô baêo sao lađm víơy thöi

Khöng ai noâi gò, Nam tûúâc suy nghô möơt laât

Wladek víîn suơt suđi khoâc

- Chaâu gaâi bao nhiïu tuöìi? - Nam tûúâc hoêi

- Mûúđi böịn, - ngûúđi cha ăaâp

- Chaâu lađm bïịp ặúơc khöng" - Nam tûúâc hoêi vađ ýn tím thíịy Helena coâ veê nhû ăaô bònh tônh hún

- ÖÌ thûa coâ, ngađi Nam tûúâc, - chõ ăaâp Florcia coâ thïí níịu nûúâng ặúơc, khíu vaâ ặúơc, vađ noâ coâ thïí

- Töịt, töịt, thïị thò cho caê noâ ăïịn nûôa Víơy ăïịn bííy giúđ saâng mai ta seô chúđ caê hai chaâu

Ngađi Nam tûúâc ăi ra cûêa vađ nhòn laơi móm cûúđi vúâi Wladek Wladek cûúđi laơi

Thïị lađ Wladek ăaô thùưng trong cuöơc mùơc caê ăíìu tiïn Meơ chuâ

öm chùơt líịy chuâ Chuâ nhòn theo caânh cûêa ăoâng laơi vađ nghe meơ thò thíìm:

- A, con beâ nhoê cuêa meơ, röìi con seô thađnh ra thïị nađo ăíy?

Wladek söịt ruöơt muöịn biïịt xem thïị nađo

Helena Koskiewicz boê ra caê buöíi töịi ăïí goâi gheâm ăöì ăaơc cho Wladek vađ Florentyna, lađm nhû goâi gheâm cho caê nhađ víơy Ăïịn saâng, caê nhađ ặâng úê trûúâc cûêa nhòn theo hai chõ em lïn ặúđng ăïịn òíu ăađi, möîi ngûúđi öm möơt goâi giíịy trong tay Florentyna, cao lúân vađ duýn daâng, vûđa ăi vûđa nhòn laơi, khoâc vađ víîy tay maôi

Nhûng Wladek, luđn beâ vađ vuơng daơi, khöng hïì quay cöí laơi líịy möơt líìn Florentyna nùưm chùơt tay em suíịt doơc ặúđng ăïịn líu ăađi cuêa Nam tûúâc Vai trođ cuêa hai ngûúđi bíy giúđ ăaô ăaêo ngûúơc laơi Tûđ ngađy höm nay trúê ăi chõ seô phuơ thuöơc vađo em

Hai chõ em ăïịn trûúâc möơt caânh cûêa bùìng göî söìi ríịt to vađ kheô goô lïn cûêa Möơt ngûúđi ríịt oai vïơ mùơc böơ chïị phuơc thïu mađu xanh ăaô ăoân sùĩn úê ăoâ Hai chõ em ăaô tûđng tröng thíịy nhûông ngûúđi lñnh mùơc quín phuơc mađu xaâm ặâng gaâc úê thõ tríịn gíìn biïn giúâi Nga -

Ba Lan vađ nghô rùìng hoơ cuông ăaô oai vïơ lùưm röìi, nhûng chûa bao giúđ thíịy ai mùơc böơ quíìn aâo cuêa ngûúđi híìu mađ laơi coâ veê löơng líîy vađ quan troơng nhû öng nađy

Trong hađnh lang coâ tíịm thaêm ríịt díìy Wladek nhòn nhûông hoa vùn xanh ăoê ríịt ăeơp, nghô buơng khöng bòïịt mònh coâ phaêi tuơt giíìy ra khöng, nhûng ăaô bûúâc lïn thaêm röìi chuâ múâi ngaơc nhiïn thíịy bûúâc chín mònh khöng coâ tiïịng gò nûôa Röìi hai chõ em ặúơc díîn ăïịn phođng nguê úê hađnh lang phña Tíy Hai chõ em, möîi ngûúđi möơt phođng riïng Nhû thïị nađy khöng biïịt coâ nguê ặúơc khöng Ñt ra cuông coâ möơt cûêa thöng hai phođng vúâi nhau, nïn hai chõ em khöng súơ phaêi caâch biïơt nhau lùưm Thûơc ra nhiïìu ăïm hai chõ em cuđng nguê vúâi nhau trïn möơt giûúđng

Boê ăöì ăaơc xuöịng röìi, Florentyna ặúơc ặa vađo bïịp, cođn Wladek thò ăïịn möơt phođng giaêi trñ úê phña Nam líu ăađi ăïí gùơp con trai Nam tûúâc Leon lađ möơt cíơu con trai cao lúân xinh ăeơp, tñnh tònh dïî thûúng nïn vûđa gùơp Wladek ăaô xua tan ngay thaâi ăöơ hung hùng chuâ ăaô chuíín bõ tûđ trûúâc, traâi laơi toê ra ngaơc nhiïn möơt caâch thoaêi maâi Leon vöịn lađ möơt ặâa treê cö ăún, chùỉng coâ ai mađ chúi, trûđ coâ möîi bađ baêo míîu cuêa cíơu ta Lađ möơt ngûúđi ăađn bađ, Li-tu-a-ni ríịt tíơn tuơy lađm vuâ em cho cíơu vađ sùn soâc cíơu tûđ khi meơ chïịt súâm Bíy giúđ coâ ngûúđi lađm baơn múâi úê trong rûđng ra khiïịn cíơu ríịt thñch ñt ra thò hai baơn cuông ặúơc coi nhû ngang hađng vúâi nhau

Leon líơp tûâc díîn Wladek ăi xem quanh líu ăađi, míịt hïịt caê buöìi saâng Wladek khöng thïí ngúđ ặúơc lađ líu ăađi to röơng ăïịn thïị, bađn ghïị ăöì ăaơc vö cuđng nhiïìu vađ úê phođng nađo cuông coâ thaêm Leon hoêi caêm tûúêng thò chuâ chó noâi lađ cuông thíịy thuâ võ Duđ sao chuâ cuông nghô mònh ăaâng ặúơc ăïịn úê líu ăađi nađy lùưm chûâ Cíơu con trai Nam tûúâc giaêi thñch cho chuâ rùìng phíìn chuê ýịu cuêa tođa nhađ nađy ặúơc xíy dûơng theo kiïíu Götñch, lađm nhû Wladek ăaô ríịt hiïíu nhû thïị nađo lađ Götñch röìi Wladek gíơt ăíìu Sau ăoâ Leon ặa anh baơn múâi cuêa mònh xuöịng tíìng híìm röơng möng mïnh ăíìy nhûông hađng chai

rûúơu vang ăïí líu nùm phuê kñn buơi vúâi maơng nhïơn Wladek thñch nhíịt lađ phođng ùn to vađ röơng coâ nhûông chiïịc cöơt lúân cûêa vođm cuöịn, mùơt sađn trang trñ caâc mađu cúđ quaơt Chung quanh tûúđng treo caâc loaơi ăíìu thuâ Leon chó cho Wladek ăoâ lađ nhûông hûúu nai vúâi höí baâo lang soâi ăuê caâc loaơi ÚÊ cuöịi phođng treo tíịm huy hiïơu löơng líîy cuêa Nam tûúâc, ăùơt dûúâi möơt böơ sûđng hûúu thíơt to Dođng chûô lađm phûúng chím cho gia ằnh Rosnovski viïịt: Thađnh cöng chó ăïịn vúâi ngûúđi duông caêm Sau bûôa ùn trûa mađ Wladek chó ùn ặúơc ríịt ñt vò chuâ chûa lađm chuê ặúơc dao vúâi dôa, chuâ ặúơc ăi gùơp hai öng thađy Hai öng thađy nađy toê ra khöng líịy gò lađm nhiïơt tònh vúâi chuâ lùưm Ăïịn töịi, chuâ tređo lïn nùìm úê chiïịc giûúđng dađi nhíịt chuâ chûa tûđng thíịy bao giúđ vađ kïí laơi cho chõ Florentyna nghe tíịt caê nhûông cuöơc phiïu lûu ban ngađy cuêa chuâ Florentyna chó biïịt haâ möìm trúơn mùưt mađ nghe chuâ kïí laơi möơt caâch ríịt ly kyđ, nhíịt lađ khi cö nghe chuâ kïí ăïịn chuýơn dao dôa luâc ùn

Lúâp hoơc bùưt ăíìu vađo bííy giúđ ăuâng, trûúâc luâc ùn saâng, röìi sau ăoâ tiïịp tuơc cho hïịt ngađy, chó thónh thoaêng nghó möơt quaông ăïí ùn Thúđi kyđ ăíìu, roô rađng Leon vûúơt xa Wladek, nhûng röìi Wladek hoơc ríịt kiïn trò nïn chó míịy tuíìn sau khoaêng caâch giûôa hai ngûúđi ăaô thu heơp díìn Quan hïơ vûđa thín míơt vûđa ganh ăua líîn nhau cûâ thïị phaât triïìn Hai öng thađy Ăûâc vađ Ba Lan thíịy ríịt khoâ coâ thïí coi hai ngûúđi hoơc trođ ăoâ lađ bònh ăùỉng vúâi nhau ặúơc, vò möơt ăùìng lađ con Nam tûúâc vađ möơt ăùìng lađ con anh thúơ sùn Mùơc díìu nhû víơy hoơ víîn phaêi miïîn cûúông thûđa nhíơn vúâi Nam tûúâc lađ öng giaâo Kotowski ăaô choơn ăuâng ngûúđi ăïí ganh ăua vúâi Leon Tuy thïị, Wladek chùỉng bao giúđ lo ngaơi vïì thaâi ăöơ cuêa caâc öng thađy ăöịi vúâi mònh, vò Leon ăöịi xûê vúâi chuâ ríịt bònh ăùỉng

Ngađi Nam tûúâc cho biïịt lađ ngađi hađi lođng vúâi viïơc hai ặâa treê hoơc tíơp tiïịn böơ, vađ thónh thoaêng cuông thûúêng cho Wladek quíìn aâo vúâi ăöì chúi Luâc ăíìu Wladek thíịy xa caâch vađ nïí súơ ăöịi vúâi Nam tûúâc nhûng röìi díìn díìn chuâ thíịy ríịt tön troơng Ăïịn kyđ ặúơc nghó lïî Giaâng sinh trúê vïì tuâp nhađ trong rûđng vúâi böị meơ, Wladek caêm thíịy buöìn vò phaêi xa Leon

Chuâ buöìn cuông lađ phaêi Mùơc díìu khi múâi vïì chuâ ríịt sung sûúâng ặúơc gùơp laơi meơ, nhûng quaông thúđi gian ba thaâng chuâ ặúơc

úê trong líu ăađi ăaô khiïịn cho chuâ caêm thíịy nhađ mònh ngheđo khöí quaâ ăöîi, ăiïìu trûúâc kia chuâ khöng hiïíu ặúơc Nhûông ngađy nghó úê nhađ ăím ra quaâ dađi Wladek thíịy úê trong cùn nhađ luơp xuơp cuêa mònh ngöơt ngaơt quaâ, ùn uöịng chùỉng coâ gò mađ laơi ùn böịc, khöng

nhûông thïị cođn phaêi chia ra lađm chñn suíịt nûôa ÚÊ líu ăađi lađm gò coâ thïị Sau hai tuíìn úê nhađ, Wladek noâng ruöơt muöịn trúê laơi vúâi Leon vađ Nam tûúâc

Chiïìu chiïìu chuâ laơi ăi böơ míịy dùơm ăïịn trûúâc tođa líu ăađi vađ ngöìi bïn ngoađi ngùưm nhòn nhûông bûâc tûúđng cao chung quanh trang traơi Florentyna chó söịng vúâi nhûông ngûúđi híìu haơ trong bïịp thöi nïn coi viïơc vïì nhađ lađ ríịt bònh thûúđng, nhûng cö khöng hiïíu ặúơc taơi sao cùn nhađ nađy khöng cođn gíìn guôi ăöịi vúâi Wladek nûôa Öng thúơ sùn bíy giúđ khöng biïịt ăöịi xûê vúâi con nhû thïị nađo Öng thíịy noâ ùn mùơc ăađng hoađng, noâi nùng ăíu ra ăíịy, vađ noâi ăïịn nhûông caâi xem ra öng khöng hiïíu ặúơc vađ cuông khöng muöịn hiïíu Thùìng beâ hònh nhû caê ngađy chùỉng lađm gò mađ chó thíịy ngöìi ăoơc saâch Öng nghô khöng biïịt röìi noâ seô trúê thađnh thûâ gò nïịu nhû noâ khöng biïịt cíìm chiïịc ròu böí cuêi hoùơc ăùơt chiïịc bíîy thoê Röìi noâ lađm thïị nađo ăïí kiïịm söịng möơt caâch lûúng thiïơn ặúơc? Chñnh ngûúđi böị cuông cíìu mong cho ngađy nghó choâng qua ăi

Helena thò laơi líịy lađm tûơ hađo vïì Wladek vađ luâc ăíìu chõ khöng daâm nghô lađ giûôa noâ vúâi nhûông ặâa con khaâc cuêa chõ ăaô coâ möơt khoaêng ngùn caâch Nhûng röìi ăiïìu ăoâ cuöịi cuđng cuông löơ roô, vò coâ möơt buöịi töịi luâc boơn treê chúi ăaânh tríơn vúâi nhau thò Stefan vađ Franck ăoâng vai tûúâng úê phña quín bïn kia ăaô tûđ chöịi khöng nhíơn Wladek vađo phe cuêa chuâng

- Taơi sao laơi cûâ gaơt em ra thïị? - Wladek hoêi – Cho em chúi ăaânh tríơn vúâi chûâ

- Vò mađy khöng phaêi lađ ngûúđi cuêa chuâng tao, - Stefan noâi

- Mađy khöng thíơt sûơ lađ em chuâng tao Chuâng im lùơng möơt luâc röìi Franck noâi tiïịp

- Josef khöng bao giúđ muöịn coâ mađy úê ăíy Chó coâ meơ lađ ặâng vïì phña mađy thöi

Wladek ặâng lùơng ýn vađ nhòn möơt lûúơt tíịt caê ăaâm treê chung quanh, tòm xem Florentyna úê ăíu

- Franck noâi thïị nghôa lađ thïị nađo? Em khöng phaêi lađ em cuêa chõ sao? - Chuâ hoêi

Thïị lađ Wladek ặúơc giaêng giaêi vïì chuýơn chuâ ra ăúđi nhû thïị nađo, vađ chuâ hiïíu taơi sao mònh cûâ bõ ăïí riïng ra vúâi caâc anh caâc chõ Bíy giúđ, mùơc díìu chuâ khöng muöịn toê ra möơt thaâi ăöơ gò ăïì cho meơ phaêi buöìn, Wladek víîn ngíìm caêm thíịy hađi lođng khi biïịt rùìng

mònh chùỉng coâ gò liïn quan ăïịn dođng maâu cuêa ngûúđi thúơ sùn xíịu tñnh kia, mađ chuâ xuíịt thín tûđ möơt dođng doôi vö danh nađo ăoâ, ríịt coâ thïì chûâa ặơng möơt tinh thíìn taơo nïn moơi thûâ khaâc hay hún

Ăïịn höm hïịt haơn nghó úê nhađ, Wladek phíịn khúêi lïn ặúđng trúê laơi tođa líu ăađi Leon vui veê hoan nghïnh chuâ, vò vùưng Wladek, nhûông ngađy lïî Giaâng sinh cuêa cíơu ta úê líu ăađi cuông chùỉng coâ gò vui thuâ Tûđ ăoâ trúê ăi, hai ngûúđi ríịt gùưn boâ vúâi nhau, khöng sao rúđi nhau ặúơc Ăïịn kyđ nghó heđ, Leon xin vúâi böị ăïí cho Wladek úê laơi líu ăađi Nam tûúâc ăöìng yâ, vò chñnh öng cuông ăaô bùưt ăíìu thíịy quyâ Wladek Wladek ríịt vui mûđng vađ chó cođn trúê laơi tuâp nhađ cuêa ngûúđi thúơ sùn möơt líìn trong ăúđi nûôa mađ thöi

Möîi khi hïịt giúđ hoơc trong lúâp, Wladek vađ Leon dađnh nhûôag giúđ cođn laơi vađo caâc trođ chúi Caâi trođ hai ngûúđi thñch nhíịt lađ thûâ trođ tröịn tòm, vò tođa líu ăađi coâ bííy mûúi hai phođng, vađ ríịt ñt khaê nùng ăaô tröịn úê chöî nađo möơt líìn röìi thò líìn sau laơi úê chöî ăoâ Chöî Wladek thñch tröịn nhíịt lađ úê nhûông cùn híìm dûúâi líu ăađi Ú ăíy coâ nhûông cùn híìm chó coâ möơt tia saâng nhoê tûđ khe tûúđng tñt bïn trïn roơi xuöịng mađ muöịn tòm ặúđng ra chung quanh cuông phaêi thùưp nïịn lïn múâi thíịy ặúơc

Wladek khöng hiïíu nhûông cùn híìm íịy duđng ăïí lađm gò mađ chuâ cuông chûa hïì thíịy ai trong söị nhûông ngûúđi híìu nhùưc ăïịn, vò tûđ xûa ăïịn nay khöng ai nhúâ ặúơc noâ ăaô duđng ăïí lađm gò

Wladek biïịt rùìng mònh coâ bònh ăùỉng vúâi Leon thò chó lađ trong lúâp hoơc mađ thöi, cođn khi ăaô chúi thò chùỉng thïị nađo ăua vúâi anh baơn kia ặúơc, trûđ coâ ăaânh cúđ Con söng Shchara chaêy quanh trang traơi cuông lađ möơt núi cho hoơ ra chúi Muđa xuín hoơ cíu caâ, muđa heđ hoơ búi löơi cođn ăïịn muđa ăöng khi mùơt söng ăoâng bùng thò hoơ ăeo vaân trûúơt bùìng göî vađo chín röìi ăuöíi nhau trïn bùng, trong khi ăoâ Florentyna ngöìi trïn búđ nhòn xuöịng nhùưc hoơ phaêi cíín thíơn vò mùơt bùng ríịt moêng coâ thïí vúô Wladek khöng bao giúđ ăïí yâ ăïịn lúđi dùơn cuêa cö nïn

bõ ngaô luön Leon thò lïn nhanh choâng vađ khoêe maơnh Cíơu ta chaơy hay búi ăïìu gioêi vađ hònh nhû chaê bao giúđ biïịt mïơt hay öịm ăau gò Líìn ăíìu tiïn Wladek hiïíu ra rùìng cao lúân khoêe maơnh lađ ríịt quan troơng Duđ chaơy, hay búi, hay trûúơt bùng, chuâ biïịt lađ khöng bao giúđ mònh coâ thïì theo kõp Leon ặúơc Tïơ hún nûôa, trong khi caâi röịn úê buơng Leon phaêi ăïí yâ múâi thíịy ặúơc thò úê Wladek noâ laơi löìi ra möơt caâch thö bó úê giûôa caâi buơng beâo trođn Wladek thûúđng ngöìi nhiïìu giúđ trong cùn phođng riïng cuêa mònh, ngùưm nhòn cú thïí mònh trong gûúng vađ tûơ hoêi taơi sao mònh chó coâ möơt bïn vuâ trong khi tíịt caê

nhûông ặâa khaâc mađ chuâ biïịt thò hïî cúêi tríìn ra lađ ặâa nađo cuông coâ caê hai bïn vuâ ríịt cín ăöịi Ăöi khi chuâ nùìm trïn giûúđng khöng nguê ặúơc, líịy ngoân tay ním mï lïn ngûơc röìi líịy lađm tuêi thín khoâc caê

ra göịi Chuâ nguê thiïịp ăi vađ cíìu nguýơn ăïịn saâng höm sau tónh díơy moơi thûâ seô ăöíi khaâc Nhûông lúđi cíìu nguýơn cuêa chuâ khöng bao giúđ ặúơc ăaâp ûâng Möîi ăïm Wladek dađnh ra möơt luâc ăïí tíơp luýơn thín thïí Chuâ lađm thíơt kñn khöng cho ai biïịt, kïí caê Florentyna Chuâ quýịt tím tòm caâch nađo ăoâ ăïí cho mònh coâ veê cao hún lïn Chuâ tûơ treo ăíìu chín ăíìu tay vađo möơt thanh xađ trong phođng nguê, hy voơng nhû víơy ngûúđi chuâ seô dađi ra ặúơc Nhûng Leon thò coâ nguê cuông víîn cûâ lúân lïn nhû thûúđng Wladek buöơc phaêi thûđa nhíơn rùìng suöịt ăúđi mònh víîn seô cûâ thíịp hún con trai Nam tûúâc möơt ăíìu, vađ muöịn lađm thïị nađo cuông khöng thïí coâ thïm ặúơc möơt bïn vuâ nûôa Chùỉng phaêi do Leon mađ Wladek thíịy gheât caâi thín hònh cuêa mònh Vaê laơi Leon cuông chó coâ Wladek lađ baơn gíìn guôi vúâi mònh nïn cíơu ta ríịt quyâ vađ chùỉng bao giúđ coâ yâ kiïịn gò vïì hònh thûâc cuêa baơn mònh hïịt

Nam tûúâc Rosnovski cuông ngađy cađng toê ra ûa thñch chuâ beâ toâc ăen ríịt baơo daơn nađy, vò chuâ cuông laơi lađ ngûúđi thay thïị cho ặâa

em trai cuêa Leon chïịt thï thaêm cuđng vúâi bađ Nam tûúâc khi bađ sinh ăeê

Hai cíơu cuđng ặúơc ùn töịi vúâi Nam tûúâc trong cùn phođng lúân coâ öịp ăaâ chung quanh Nhûông ngoơn nïịn thùưp lïn luâc ăoâ chiïịu lung linh vađo nhûông chiïịc ăíìu thuâ treo trïn tûúng thađnh nhûông böíng hònh ghï súơ

Keê híìu ngûúđi haơ nheơ nhađng ăi laơi khöng coâ tiïịng chín vađ tay bûng nhûông ẵa vađng khay baơc trïn coâ thõt caâ vúâi rûúơu vađ hoa quaê, thónh thoaêng coâ nhûông moân laơ mađ Wladek ríịt thñch Röìi sau ăoâ, luâc trúđi ăaô töịi hùỉn, Nam tûúâc cho nhûông ngûúđi ặâng híìu ruât lui vađ öng kïì laơi cho hai cíơu beâ nghe nnûôag chuýơn vïì lõch sûê Ba Lan, laơi cho hai cíơu ặúc nhíịp möơt chuât rûúơu vöịtka cuêa vuđng Danzig Wladek thûúđng ăođó öng kïí cho nghe vïì chuýơn Taduesz Kosciusko

- Möơt nhađ ýu nûúâc lúân vađ anh huđng ăíịy, - Nam tûúâc noâi - Öng tûúơng trûng cho cuöơc ăíịu tranh giađnh ăöơc líơp cuêa ta Öng ặúơc ređn luýơn úê Phaâp

- Cađng kñnh phuơc vađ ýu quyâ nhûông ngûúđi nhû thïị chuâng ta laơi cađng cùm gheât boơn Nga hoađng vađ boơn AÂo, - Wladek noâi chïm vađo Toê ra chuâ coâ hiïíu biïịt vađ nhûông luâc ăoâ khöng thïí khöng líịy lađm hûâng thuâ lïn tiïịng

- Ai kïí chuýơn cho ai nghe íịy nhó, Wladek? – Nam tûúâc cûúđi röìi öng laơi cuđng chiïịn ăíịu vúâi George Washington úê Myô cho tûơ do dín chuê Nùm 1792, öng laônh ăaơo ngûúđi Ba Lan trong tríơn chiïịn úê Dubienka

Khi öng vua khöịn khöí cuêa chuâng ta lađ Stanislaw Augustus boê chuâng ta ăïì chaơy theo ngûúđi Nga thò Kosciusko trúê vïì vúâi qú hûúng ýu díịu ăïí chiïịn ăíịu líơt ăöí aâch thöịng trõ cuêa Nga hoađng Öng ăaô thùưng trong tríơn úê ăíu nhó, Leon?

- Thûa ăoâ lađ tríơn Raclawice, röìi sau öng giaêi phoâng Warsaw

- Töịt, con thíơt ăaâng khen Nhûng röìi, than öi, boơn Nga ăaô tíơp trung möơt lûơc lûúơng lúân úê Maciejowice vađ cuöịi cuđng öng ăaô bõ thua vađ bõ bùưt lađm tuđ binh Öng cuơ böịn ăúđi cuêa ta ngađy ăoâ cuông cuđng chiïịn ăíịu vúâi Kosciusko vađ sau laơi tham gia binh ăoađn cuêa Dabrowski úê thúđi kyđ Napoleon Bonaparte nûôa

- Vađ vò nhûôag cöịng hiïịn cho ăíịt nûúâc Ba Lan mađ coâ Nam tûúâc Rosnovski, möơt danh tûúâc mađ gia ằnh ta seô cođn maôi maôi ăïí nhúâ laơi nhûông ngađy vô ăaơi íịy - Wladek doông daơc lïn tiïịng, lađm nhû möơt ngađy kia danh tûúâc íịy seô ặúơc truýìn sang cho chuâ víơy

Phaêi, nhûông ngađy vô ăaơi íịy röìi seô trúê laơi, - Nam tûúâc nheơ nhađng noâi - Ta chó cíìu lađm sao cho mònh söịng ặúơc ăïí tröng thíịy nhûông ngađy ăoâ

*

* * Lïî Giaâng sinh nùm ăoâ, möơt söị taâ ăiïìn ăem vúơ con ăïịn líu ăađi ăïì cuđng lađm lïî cíìu kinh ban ăïm Ăaâm treê ăaô nhõn ăoâi sùĩn, Chó chúđ xuíịt hiïơn aânh sao ăíìu tiïn ngoađi cûêa söí lađ seô bùưt ăíìu ặúơc ùn tiïơc Trûúâc luâc ăoâ Nam tûúâc seô noâi míịy lúđi cíìu Chuâa, vađ khi moơi ngûúđi ngöìi xuöịng röìi, Wladek seô phaêi líịy lađm ngûúơng vïì chuýơn Jasio KoBkiewicz ùn uöịng quaâ nhiïìu, khöng boê bíịt cûâ moân nađo bíìy trïn bađn, vađ röìi seô laơi nhû nùm ngoaâi, tûâc lađ lùn ra öịm úê trong rûđng trïn ặúđng trúê vïì nhađ cho mađ xem

Sau bûôa tiïơc, Wladek ríịt thñch ặúơc phín phaât nhûông goâi quađ mùưc trïn cíy thöng Giaâng sinh cho boơn treê con cuêa caâc nhađ taâ ăiïìn ăang ngaơc nhiïn nhòn lïn ăoâ Chuâ chia möơt con buâp bï cho Sophia, möơt con dao ăi rûđng cho Josef, möơt chiïịc aâo múâi cho Florentyna, vò ăoâ lađ moân quađ ăíìu tiïn mađ Wladek xin úê Nam tûúâc

Sau khi nhíơn quađ úê tay Wladek, Josef noâi vúâi meơ:

- Ăuâng ăíịy meơ aơ, Wladek noâ khöng phaêi lađ em cuêa chuâng con

- Khöng, meơ chuâ ăaâp, - nhûng noâ víîn lađ con cuêa meơ

*

* * Qua muđa ăöng vađ muđa xuín nùm 1914, Wladek ăaô lúân lïn hún vađ hoơc gioêi hún

Röìi böîng ăïịn thaâng bííy nùm ăoâ, öng thađy ngûúđi Ăûâc tûơ nhiïn boê líu ăađi ra ăi mađ khöng noâi möơt lúđi tûđ biïơt nađo Caê hai cíơu beâ ăïìu khöng hiïíu taơi sao Hoơ khöng bao giúđ coâ thïí nghô ặúơc lađ viïơc öng thađy ra ăi coâ liïn quan ăïịn chuýơn möơt sinh viïn cuêa phaâi

vö chñnh phuê ăaô aâm saât Hoađng tûê Francis Ferdinand cuêa nûúâc aâo úê Sarajevo Öng thađy cođn laơi ăaô mö taê viïơc nađy cho caâc cíơu nghe bùìng möơt gioơng nghiïm hún bao giúđ hïịt Tûđ ăoâ Nam tûúâc toê ra tríìm mùơc ñt noâi, vađ caê hai cíơu beâ ăïìu khöng hiïìu taơi sao Nhûông ngûúđi híìu haơ trong nhađ, nhíịt lađ nhûông ngûúđi mađ hai cíơu ûa thñch, ăïìu tûơ nhiïn thíịy míịt díìn, hai cíơu cuông khöng hiïíu taơi sao Ngađy thaâng tröi qua, Leon ăaô lúân lïn hún, Wladek ăaô khoêe hún Hai cíơu ăaô trúê thađnh khön ngoan hiïíu biïịt hún

Möơt buöíi saâng thaâng taâm nùm 1915, vađo nhûông ngađy goơi lađ röng rađi röîi raôi, Nam tûúâc lïn ặúđng ăi Warsaw noâi lađ ăïí thu xïịp cöng viïơc trïn ăoâ Öng ăi vùưng ba tuíìn rûúôi, tûâc lađ hai mûúi lùm ngađy vò Wladek möîi saâng ăïìu ăaânh díịu lïn cuöịn lõch trong phođng chuâ Chuâ cûâ tûúêng nhû öng ăi maôi khöng vïì Vađo höm Nam tûúâc ăaô heơn vïì, hai cíơu ăi xuöịng tíơn ga Slonim ăoân Nam tûúâc vïì bùìng chuýịn xe lûêa hađng tuíìn Röìi ba ngûúđi lùơng leô vïì líu ăađi, khöng ai noâi cíu gò

Wladek nghô buơng Nam tûúâc tröng ăaô coâ veê giađ ăi vađ mïơt moêi Chuâ khöng deđ trûúđng húơp nađy bao giúđ Caê möơt tuíìn lïî sau ăoâ, Nam tûúâc thûúđng coâ nhûông cuöơc ăöịñ thoaơi khöng bònh thûúđng vúâi nhûông ngûúđi híìu haơ chuê ýịu trong líu ăađi Möîi khi coâ Leon lloùơc Wladek bûúâc vađo thò hoơ laơi thöi khöng noâi chuýơn nûôa Ăiïìu ăoâ coâ veê nhû vuơng tröơm khiïịn hai cíơu vûđa khoâ chõu vûđa súơ, khöng biïịt coâ phaêi mònh lađ nguýn nhín gíy ra nhû víơy hay khöng Wladek thò òo rùìng Nam tûúâc laơi coâ thïí gûêi traê chuâ vïì vúâi tuâp nhađ cuêa öng

thúơ sùn, vò chuâ biïịt rùìng mònh víîn lađ möơt ngûúđi xa laơ trong möơt ngöi nhađ xa laơ

Ñt ngađy sau ăoâ, vađo möơt buöíi töịi, Nam tûúâc cho goơi hai cíơu ăïịn gùp öng úê saênh ặúđng lúân Hai cíơu roân eân bûúâc vađo, lo súơ Öng khöng giaêi thñch gò nhiïìu mađ chó noâi rùìng hoơ sùưp phaêi ăi möơt chuýịn ríịt dađi ngađy

Nhûông lúđi noâi ngùưn goơn cuêa öng, vađo luâc ăoâ tûúêng nhû '.khöng coâ nghôa gò ghï gúâm, laơi hoaâ ra cûâ baâm chùơt líịy Wladek trong suöịt caê cuöơc ăúđi

Nam tûúâc tríìm gioơng noâi:

- Caâc con ýu quyâ cuêa ta, boơn gíy chiïịn ngûúđi Ăûâc vađ boơn ăïị quöịc aâo - Hung hiïơn ăaô ăïịn cûêa ngoô Warsaw vađ chùỉng bao líu seô ăaânh ăïịn chöî chuâng ta úê ăíy

Wladek nhúâ laơi möơt cíu khoâ hiïíu mađ öng thađy Ba Lan ăaô noâi vúâi öng thađy Ăûâc trûúâc ăíy khi hai ngûúđi coâ cùng thùỉng vúâi nhau vađo nhûông ngađy cuöịi cuđng: Phaêi chùng nhû víơy coâ nghôa lađ ăaô ăïịn luâc nhûông dín töơc bõ nhíơn chòm úê chíu Íu rúi vađo chuâng töi? - Öng thađy Ba Lan ăaô hoêi thïị

Nam tûúâc íu ýịm nhòn khuön mùơt ngíy thú cuêa Wladek

- Tinh thíìn dín töơc cuêa chuâng ta ăaô khöng bõ míịt ăi trong suöịt möơt trùm nùm mûúi nùm bõ ăađn aâp mođn moêi - chuâ noâi - Ríịt coâ thïí söị phíơn cuêa Ba Lan cuông bõ ăe doơa nhû söị phíơn cuêa Serbia víơy Chuâng ta bíịt lûơc khöng lađm thay ăöíi gò lõch sûê ặúơc Söị phíơn cuêa huâng ta tuyđ thuöơc vađo ba ăïị quöịc huđng maơnh úê chung quanh

- Chuâng ta maơnh, chuâng ta coâ thïí chiïịn ăíịu ặúơc,- Leon noâi

- Chuâng ta coâ kiïịm göî vađ coâ möơc,chuâng ta khöng súơ boơn Ăûâc hoùơc boơn Nga

- Con úi, con chó múâi biïịt chúi ăaânh tríơn thöi Nhûng tríơn chiïịn nađy khöng phaêi nhû treê con chúi vúâi nhau ăíu Chuâng ta phaêi tòm möơt chöî nađo ăoâ xa laânh vađ ýn öín ăïí mađ söịng vađ chúđ xem lõch sûê quýịt ắnh söị phíơn cuêa chuâng ta thïị nađo Vađ chuâng ta phaêi

ăi ngay, cađng súâm sađng töịt Ta chó cíìu lađm sao ăíy khöng phaêi lađ ngađy kïịt thuâc tuöíi treê cuêa caâc con

Caê Leon vađ Wladek ăïìu thíịy hoang mang bûât rûât vïì nhûông lúđi Nam tûúâc vûđa noâi Chiïịn tranh, trong ăíìu oâc hai cíơu, coâ veê nhû möơt cuöơc phiïu lûu ăíìy thuâ võ nïịu nhû bíy giúđ boê líu ăađi nađy ra ăi

thò hoơ seô míịt cú höơi íịy Nhûông ngûúđi híìu trong nhađ ăaô boê ra nhiïìu ngađy ăïí goâi gheâm caâc ăöì ăaơc cuêa Nam tûúâc Wladek vađ Leon ặúơc baâo trûúâc lađ vađo ngađy thûâ hai túâi hai cíơu seô lïn ặúđng vïì ngöi nhađ nghó heđ nhoê beâ úê phña bùưc Grodno Hai cíơu víîn tiïịp tuơc hoơc hađnh vađ chúi búđi nhû thûúđng, khöng cíìn coâ ai giaâm saât, nhûng chùỉng gùơp ặúơc ai vađ coâ luâc nađo ăïí ngûúđi ta traê lúđi ặúơc cho hai cíơu vïì nhûông cíu hoêi nïu ra

Vađo nhûôag ngađy thûâ bííy, hai cíơu phaêi hoơc vađo buöíi saâng Höm ăoâ, hai cíơu ăang dõch cuöịn Pan Tadeusz cuêa Amdam Mickiewicz ra tiïịng La-tinh thò böîng nghe thíịy coâ tiïịng suâng nöí Luâc ăíìu, Wladek tûúêng ăoâ chó lađ tiïịng suâng quen thuöơc cuêa möơt baâc thúơ sùn nađo ăoâ bïn ngoađi trang traơi Hai cíơu quay trúê vïì vúâi cöng viïơc ăang lađm Nhûng röìi laơi coâ möơt loaơt tiïịng suâng nûôa, luâc nađy nghe gíìn hún nhiïìu Hai cíơu böîng nghe thíịy tiïịng kïu heât úê nhađ dûúâi Hoơ nhòn nhau quaâi laơ Hoơ khöng toê ra súơ haôi gò hïịt, vò chûa bao giúđ thíịy nhûông chuýơn nhû thïị trong ăúđi Öng thađy boê chaơy, ăïí mùơc hai cíơu laơi ăoâ Röìi coâ möơt tiïịng suâng nûôa, líìn nađy ngay úê hađnh lang bïn ngoađi phođng caâc cíơu ngöìi Hai ngûúđi khiïịp súơ, ngöìi im khöng daâm thúê Caânh cûêa böîng bíơt múê Möơt ngûúđi ăađn öng, khöng lúân tuöìi hún öng thađy hoơc lađ míịy, mùơc böơ quín phuơc mađu xaâm, ăíìu ăöơi muô sùưt, bûúâc vađo nhòn hai ngûúđi Leon öm líịy Wòadek, cođn Wladek nhòn lïn ngûúđi kia

Hùưn ta quaât thaâo bùìng tiïịng Ăûâc, hoêi hai ngûúđi lađ ai Caê hai cíơu beâ khöng ai traê lúđi mùơc díìu ríịt thaơo tiïịng ăoâ nhû tiïịng meơ ăeê Möơt tïn lñnh khaâc bûúâc ăïịn sau lûng hùưn Hùưn tiïịn ăïịn nùưm líịy cöí hai cíơu beâ gíìn nhû xaâch hai con gađ löi ra hađnh lang röìi keâo xuöịng nhađ ăem ra phña trûúâc líu ăađi röìi quùỉng hai ngûúđi vađo trong vûúđn

úê ăíịy Florentyna cuông ăang kïu heât nhû ăiïn trûúâc quang caênh cö ăang nhòn thíịy Leon khöng daâm nhòn, guơc ăíìu vađo vai Wladek Wladek kinh ngaơc tröng ra möơt díîy xaâc chïịt, phíìn lúân lađ nhûông ngûúđi híìu haơ trong nhađ, bõ vûât uâp mùơt xuöịng ăíịt Chuâ lùơng ngûúđi khi tröng thíịy möơt ngûúđi coâ böơ ria nùìm uâp xuöịng vuông maâu Ngûúđi ăoâ chñnh lađ baâc thúơ sùn Wladek khöng caêm thíịy gò nhûng Florentyna thò víîn cûâ kïu heât

- Böị coâ ăíy khöng? - Leon hoêi - Böị coâ ăíy khöng?

Wladek nhòn laơi möơt lûúơt nhûông xaâc chïịt Chuâ caêm ún Chuâa lađ khöng thíịy coâ boâng daâng Nam tûúâc Rosnovski úê ăíy Chuâ ăang ắnh quay ra noâi vúâi Leon thò möơt tïn lñnh bûúâc túâi bïn caơnh

- Wer hat gesprochen? - tïn lñnh gùưt

- Ich, Wladek baơo daơn ăaâp

Tïn lñnh giú suâng lïn líịy baâng ăíơp vađo ăíìu Wladek Chuâ lùn

ra ăíịt, maâu chaêy ăíìy mùơt Nam tûúâc ăíu röìi? Coâ chuýơn gò thïị nađy? Taơi sao hoơ laơi ăöịi xûê nhû thïị nađy úê ngay nhađ mònh? Leon vöơi nhííy ăeđ lïn Wladek ăïí traânh cho chuâ bõ möơt ăođn thûâ hai cuêa tïn lñnh ắnh ăaânh vađo buơng Nhûng nhaât suâng quaâ maơnh giaâng xuöịng laơi truâng vađo sau gaây Leon

Caê hai cíơu beâ nùìm khöng ăöơng ăíơy Wladek nùìm im vò chuâ víîn chûa hïịt khiïịp súơ vúâi nhaât ăođn vûđa röìi vađ caê vúâi khöịi nùơng cuêa ngûúđi Leon böîng nhiïn ăeđ lïn chuâ Cođn Leon nùìm im vò cíơu ta ăaô chïịt röìi

Wladek coâ thïí nghe thíịy tiïịng möơt tïn lñnh khaâc traâch cûâ tïn lñnh vûđa röìi vò hùưn ăaô quaâ tay Chuâng löi Leon ăi, nhûng Wladek cûâ baâm chùơt líịy Phaêi hai tïn lñnh múâi keâo nöíi ặúơc xaâc Leon ra khoêi tay Wladek vađ quùỉng vađo ăöịng ngûúđi ăaô nùìm ăoâ, mùơt uâp xuöịng coê

Ăöi mùưt Wladek khöng rúđi khoêi caâi xaâc cuêa ngûúđi baơn thín nhíịt trïn ăúđi Cuöịi cuđng hoơ bùưt chuâ quay trúê vađo líu ăađi ăïí cuđng vúâi möơt söị ngûúđi cođn söịng soât bõ díîn xuöịng tíìng híìm Khöng ai daâm thöịt lïn möơt lúđi vò súơ phaêi ăi theo nhûông ngûúđi ăaô bõ vûât trïn coê Cûêa híìm bõ khoâa chùơt vađ tiïịng líìm ríìm cuêa boơn lñnh ăaô xa díìn Luâc ăoâ Wladek múâi lïn tiïịng, "Chuâa lođng lađnh" vò chuâ tröng thíịy Nam tûúâc ngöìi duâi vađo trong goâc tûúđng Öng khöng bõ ăaânh ăíơp gò, nhûng coâ veê ríịt khiïịp súơ öng cûâ ngöìi lùơng ýn nhòn vađo khoaêng khöng Öng cođn söịng ặúơc vò boơn xím lûúơc cođn cíìn ăïịn öng ăïí cai quaên ăaâm tuđ binh Wladek bûúâc ăïịn bïn chöî öng Nhûông ngûúđi khaâc, traâi laơi, cađng ngöìi xa chöî öng chuê cađng töịt Hai ngûúđi nhòn nhau ăuâng nhû hoơ ăaô nhòn trong ngađy ăíìu gùơp nhau Wladek ặa tay ra, vađ cuông nhû ngađy ăíìu, Nam tûúâc cíìm líịy tay chuâ

Wladek nhòn thíịy nhûông gioơt nûúâc mùưt chaêy xuöịng khuön mùơt tûơ hađo cuêa Nam tûúâc Khöng ai noâi möơt lúđi nađo Caê hai ăïìu vûđa múâi míịt con ngûúđi mònh ýu quyâ nhíịt trïn ăúđi

CHÛÚNG 6

William Kane lúân ríịt nhanh Chuâ ặúơc moơi ngûúđi chung quanh ýu quyâ, nhíịt lađ nhûông nùm ăíìu chung quanh chuâ thûúđng chó coâ bađ con trong nhađ vađ nhûông ngûúđi híìu haơ ặúơc choơn loơc

Tíìng trïn gaâc cuêa ngöi nhađ thuöơc hoơ Kane xíy theo kiïíu thïị kyê mûúđi taâm úê Quaêng trûúđng Louisburg trïn ăöìi Beacon ăaô bõ biïịn thađnh trung tím nuöi treê, chíịt ăíìy caâc thûâ ăöì chúi Bïn caơnh ăoâ lađ möơt phođng nguê vađ phođng khaâch dađnh cho cö baêo míîu múâi thú ặúơc vïì Tûđ ăíy xuöịng ăïịn nhađ dûúâi cođn möơt quaông xa nïn Richard Kane khöng thïí hay biïịt gò vïì nhûông chuýơn nhû treê con moơc rùng, taô ûúât, hoùơc noâ khoâc bíịt thûúđng ăođi ùn Tiïịng khoâc ăíìu tiïn, chiïịc rùng moơc ăíìu tiïn, bûúâc ăi ăíìu tiïn, tiïịng noâi ăíìu tiïn cuêa ặâa beâ ăïìu ặúơc meơ cuêa William ghi vađo söí gia ằnh cuđng vúâi nhûông tiïịn böơ cuêa noâ vïì chiïìu cao vađ cín nùơng Anna ngaơc nhiïn thíịy nhûông con söị thöịng kï nađy chùỉng khaâc gò lùưm vúâi bíịt cûâ ặâa treê nađo mađ chó ăaô biïịt úê trïn ăöìi Beacon

Cö baêo míîu lađ möơt ngûúđi thú úê tíơn bïn Anh mang vïì Cö nuöi thùìng beâ theo möơt chïị ăöơ mađ ăïịn möơt sô quan kyơ binh cuêa nûúâc Phöí cuông phaêi líịy lađm hađi lođng Chiïìu chiïìu cûâ saâu giúđ lađ böị cuêa William lïn thùm Vò khöng biïịt noâi chuýơn vúâi con nhû thïị nađo nïn hai böị con chó biïịt nhòn nhau William nùưm chùơt líịy ngoân tay troê cuâa böị, ngoân tay mađ ngûúđi böị ăaô duđng ăïí kiïím tra nhûông baêng cín bùìng thu chi úê ngín hađng Richard nhòn con móm cûúđi Sau nùm ăíìu, thuê tuơc coâ húi thay ăöíi ăi möơt chuât Thùìng beâ ặúơc ặa xuöịng nhađ dûúâi ăïí thùm böị Richard ngöìi úê chiïịc ghïị da coâ lûng tûơa ríịt cao nhòn ặâa con ăíìu lođng cuêa mònh bođ dûúâi chín bađn ghïị, luâc íín luâc hiïơn, khiïịn Richard tûúêng nhû con mònh röìi seô trúê thađnh möơt Thûúơng nghõ sô cuông chûa biïịt chûđng Mûúđi ba thaâng lađ William ăaô chíơp chûông biïịt ăi vađ baâm vađo ăuöi aâo cuêa böị Tiïịng ăíìu tiïn cuêa noâ noâi ra lađ Dada, lađm moơi ngûúđi ríịt thñch, kïí caê bađ nöơi Kane vađ bađ ngoaơi Cabot, hai bađ lađ nhûông ngûúđi ăïịn thùm noâ thûúđng xuýn Caâc bađ khöng ăi theo chiïịc xe ăííy William ăi quanh Boston, nhûng vađo nhûông chiïìu thûâ nùm thûúđng bûúâc theo sau cö baêo míîu trong cöng viïn vađ nhòn nhûông ngûúđi tröng treê khaâc cuông

ra ăoâ Nhûông treê con khaâc cho võt ùn úê nhûông vûúđn cöng cöơng, nhûng William thò ặúơc chúi vúâi thiïn nga trong höì cuêa biïơt thûơ ríịt sang trong nhađ öng Jack Gardner

Sau hai nùm thò caâc bađ nöơi bađ ngoaơi ăïìu coâ yâ noâi kheâo rùìng ăaô ăïịn luâc thùìng William phaêi coâ em ăi lađ vûđa Anne ăađnh nghe theo caâc cuơ vađ ăïí coâ mang líìn nûôa, nhûng ặúơc ăïịn thaâng thûâ tû thò chõ ríịt thíịt voơng thíịy ngûúđi mònh cûâ möîi luâc möơt öịm ýịu nhúơt nhaơt ăi

Luâc khaâm thai cho ngûúđi meơ, baâc sô MacKenzie khöng cođn cûúđi vui veê ặúơc nûôa, vađ ăïịn tuíìn thûâ mûúđi saâu khi Anne bõ sííy thai thò öng ta tuy khöng ngaơc nhiïn nhûng cuông khöng ăïí cho chõ ăau buöìn vö cúâ Öng ta noâi:

- Anne, caâi lyâ do khiïịn bađ caêm thíịy mònh khöng khoêe ăoâ lađ

do huýịt aâp cuêa bađ quaâ cao, vađ nïịu cûâ nhû thïị thò cađng coâ mang nhiïìu thaâng huýịt aâp cađng cao lïn nûôa Töi e rùìng caâc baâc sô hiïơn nay chûa coâ caâch gò ngùn ặúơc huýịt aâp cao Mađ chuâng töi thò chó coâ thïí biïịt ặúơc lađ ăiïìu ăoâ nguy hiïím cho moơi ngûúđi, nhíịt lađ cho ăađn bađ coâ mang

Anne cöị cíìm nûúâc mùưt vađ hiïíu rùìng nhû thïị coâ nghôa lađ trong tûúng lai mònh seô khöng thïí coâ con ặúơc nûôa

- Nhûng nïịu töi coâ mang líìn sau thò chùưc khöng thïị nûôa chûâ? - chõ lûơa lúđi hoêi ăïí baâc sô dïî traê lúđi mònh hún

- Töi seô ríịt ngaơc nhiïn nïu nhû khöng cođn nhû víơy Töi phaêi líịy lađm tiïịc mađ noâi ăiïìu nađy, nhûng töi thađnh thíơt khuýn bađ lađ khöng nïn coâ mang nûôa

- Nhûng duđ coâ öịm ăau vađi thaâng cuông khöng sao, nïịu nhû

- Töi khöng noâi vïì chuýơn öịm ăau ăíu, bađ Anne Mađ töi noâi lađ bađ khöng nïn maơo hiïìm vúâi maơng söịng cuêa mònh möơt caâch khöng cíìn thiïịt nhû víơy

Richard vađ Anne ríịt líịy lađm lo ngaơi, vò baên thín hai ngûúđi cuông lađ con möơt vađ hai ngûúđi ăïìu súâm míịt cha Hoơ ăaô tûúêng mònh seô taơo ra möơt gia ằnh tûúng xûâag vúâi quy mö cuêa nhađ nađy vađ traâch nhiïơm ăöịi vúâi nhûông thïị hïơ tiïịp theo Hai bađ nöơi bađ ngoaơi Cabot vađ Kane ăïìu noâi: phíơn sûơ cuêa ngûúđi ăađn bađ chó coâ thïị thöi chûâ cođn gò khaâc nûôa ăíu? Líu díìn, khöng ai nhùưc nhúê ăïịn víịn ăïì ăoâ nûôa, vađ William trúê thađnh trung tím chuâ yâ cuêa moơi ngûúđi

Richard, sau saâu nùm coâ chín trong ban giaâm ăöịc ăaô lïn thay thïị ngûúđi cha qua ăúđi nùm 1904 lađm chuê tõch Ngín hađng vađ Cöng ty Tñn duơng Kane vađ Cabot Tûđ ăoâ anh chó biïịt lao vađo cöng viïơc cuêa ngín hađng Ngín hađng nađy coâ truơ súê taơi phöị State, möơt tođa nhađ ăöì söơ ặúơc xíy dûơng ăeơp vađ chùưc chùưn, vađ coâ chi nhaânh úê New York, l'ondon vađ San Francisco Caâi chi nhaânh thûâ ba nađy thađnh möơt víịn ăïì ăaâng lo ngaơi cho Richard vađo ăuâng ngađy William ra ăúđi, vò noâ ăaô bõ síơp cuđng möơt luâc vúâi Ngín hađng quöịc gia Crocker, Ngín hađng Wells Fargo vađ California trong vuơ ăöơng ăíịt lúân nùm 1906, khöng phaêi síơp vïì mùơt tađi chñnh mađ síơp ăuâng vúâi nghôa ăen cuêa noâ Richard vöịn lađ möơt ngûúđi biïịt lo toan tûđ trûúâc nïn tađi saên cuêa anh ặúơc haông Lloyd's cuêa London baêo hiïím Ăïìu lađ nhûông ngûúđi ặâng ăùưn caê, nïn sau vuơ ăoâ hoơ böìi thûúđng cho ăïịn tûđng xu möơt, do ăoâ Richard coâ thïí xíy dûơng laơi ngín hađng Richard phaêi míịt caê möơt nùm víịt vaê di laơi bùìng xe lûêa giûôa Boston vúâi San Francisco, möîi lûúơt ăi míịt böịn ngađy trúđi, ăïí theo doôi giaâm saât viïơc xíy dûơng laơi

Anh cho khaânh thađnh nhađ ngín hađng múâi trïn Quaêng trûúđng liïn hiïơp, thaâng mûúđi nùm 1907, sau ăoâ laơi phaêi quay sang búđ biïìn phña ăöng ngay ăïí giaêi quýịt nhûông víịn ăïì múâi nííy sinh Luâc nađy úê caâc ngín hađng New York ngûúđi ta ăang ruât búât tiïìn gûêi Nhiïìu ngín hađng nhoê khöng ăöịi phoâ nöíi vúâi tònh hònh íịy vađ bùưt ăíìu phaâ saên J.P.Morgan, chuê tõch cuêa möơt ngín hađng lúân mang tïn öng ta vađ ăaô nöíi tiïịng tûđ líu, ăaô múđi Richard cuđng cöơng taâc vúâi öng ta ăïí líơp möơt ngín hađng huđn vöịn nhùìm ăöịi phoâ vúâi tònh hònh nađy

Richard ăöìng yâ Thaâi ăöơ duông caêm cuêa anh ăaô coâ hiïơu quaê vađ víịn ăïì khoâ khùn ăaô bõ ăííy luđi díìn Tuy thïị, Richard cuông ăaô phaêi míịt nhiïìu ăïm khöng nguê ặúơc

William, traâi laơi nguê ríịt kyô, khöng cíìn biïịt gò ăïịn nhûông chuýơn ăöơng ăíịt vađ ngín hađng síơp Chuâ cođn coâ viïơc phaêi cho nhûông con thiïn nga ùn vađ phaêi ăi ăi laơi laơi Milton, Brookline vađ Beverley ăïí ặúơc gùơp nhûông bađ con hoơ hađng quýìn quyâ

Ăíìu muđa xuín nùm sau ăoâ Richard nhíơn ặúơc möơt moân quađ

do anh ăaô ăíìu tû vöịn möơt caâch thíơn troơng vađo cho möơt ngûúđi tïn lađ Henry Ford vađ ngûúđi nađy tuýn böị coâ thïí saên xuíịt ra möơt loaơi

xe húi ăïí phuơc vuơ nhín dín Ngín hađng múđi öng Ford ăïịn ùn trûa, vađ ngûúđi ta ăaô víơn ăöơng Richard mua möơt chiïịc xe míîu T vúâi caâc giaâ cûơc sang lađ 850 ăö-la Henry Ford ăaêm baêo vúâi Richard rùìng

nïịu ặúơc ngín hađng uêng höơ öng ta seô coâ thïì chó trong vađi nùm giaêm giaâ xe xuöịng 350 ăö-la möơt chiïịc vađ nhû víơy thò moơi ngûúđi ăïìu coâ thïí mua xe ặúơc, thïị lađ nhûông ngûúđi uêng höơ öng ta seô thu ặúơc lúơi nhuíơn ríịt lúân Richard uêng höơ Ăoâ lađ líìn ăíìu tiïn anh ặa ăöìng tiïìn coâ hiïơu quaê vađo tay möơt ngûúđi coâ thïì haơ giaâ thađnh saên phíím xuöịng cođn möơt nûêa Richard cuông cođn bùn khoùn rùìng chiïịc

xe húi cuêa mònh, mùơc díìu sún mađu ăen aêm ăaơm nhû thïị, víîn coâ thïí chûa ặúơc coi lađ phûúng tiïơn chuýn chúê xûâng ăaâng vúâi möơt öng thöịng ăöịc vađ chuê tõch ngín hađng Tuy nhiïn, anh cuông ýn tím thíịy nhûông ngûúđi úê hai bïn ặúđng liïịc nhòn vađ tríìm tröì khen ngúơi Vúâi töịc ăöơ mûúđi dùơm möơt giúđ, noâ cođn lađm íìm ô hún caê möơt con ngûơa, nhûng duđ sao cuông coâ caâi töịt lađ noâ khöng ăïí laơi möơt ăöịng phín trïn ặúđng phöị Vemon Ăiïìu duy nhíịt anh phaêi caôi coơ vúâi öng Ford lađ öng ta khöng chõu nghe lúđi ăïì nghõ vïì viïơc míîu T cuêa

xe húi khöng nïn chó coâ mađu ăen mađ nïn sún nhiïìu mađu khaâc nûôa Öng Ford nhíịt ắnh lađ xe nađo cuông chó sún mađu ăen ăïí giaêm giaâ baân Anne nhíơy caêm hún chöìng trong caâi quan hïơ xaô höơi mađ chõ nghô phaêi toê ra khiïm töịn lïî ăöơ hún, ăaô quýịt ắnh lađ chó ngöìi xe khi nađo bïn nhađ Cabot cuông coâ xe nhû mònh

Nhûng William thò ríịt thñch caâi "ö-tö" ăoâ Baâo chñ ăaô ăùơt cho noâ caâi tïn nhû víơy röìi Chuâ thñch hún vò cho rùìng böị mua caâi xe ăoâ lađ mua cho chuâ, ăïí thay vađo chiïịc xe ăííy khöng coâ maây moâc gò Chuâ cuông thñch caê ngûúđi laâi xe hún lađ cö baêo míîu Ngûúđi laâi xe coâ ăöi mùưt kñnh ríịt to vúâi chiïịc muô deơt xuöịng ăíìu Bađ nöơi Kane vađ bađ ngoaơi Cabot tuýn böị seô chùỉng bao giúđ ngöìi vađo chiïịc xe maây gúâm khiïịp ăoâ, vađ ăuâng lađ caâc cuơ khöng chõu ngöìi thíơt

Tuy víơy bađ nöơi Kane víîn ăođi thöng baâo lađ bađ coâ ngöìi trong xe húi ăïì ăi dûơ tang lïî

Trong hai nùm sau ăoâ, ngín hađng tiïịp tuơc phaât triïín lúân maơnh William cuông lúân theo vúâi noâ Nhûông ngûúđi Myô laơi möơt líìn nûôa ăíìu tû vađo nhûông cöng trònh múê röơng vađ nhûông khoaên tiïìn lúân theo nhau keâo vïì ngín hađng Kane vađ Cabot, röìi tiïìn ăoâ laơi taâi ăíìu tû vađo nhûông cöng trònh nhû nhađ maây thuöơc da Lowell úê Massachusetts Richard theo doôi sûơ lúân maơnh cuêa caê ngín hađng vađ con trai mònh vúâi möơt tím lyâ thoêa maôn tónh taâo Vađo ngađy sinh nhíơt líìn thûâ nùm cuêa William, anh ruât thùìng beâ ra khoêi bađn tay quaên lyâ cuêa ăađn bađ vađ giao noâ cho möơt öng thađy daơy tû vađ traê lûúng cho öng ta 450 ăö-la möơt nùm Öng thađy tïn lađ Munro, möơt ngûúđi do Richard ăñch thín choơn lûơa trong söị taâm ngûúđi ặúơc cö

thû kyâ riïng cuêa anh giúâi thiïơu lïn Öng thađy Murro ặúơc giao nhiïơm vuơ lađ phaêi ăaêm baêo cho William ăïịn nùm mûúđi hai tuöíi coâ thïí sùĩn sađng vađo trûúđng St Paul ặúơc William líơp tûâc ýu thñch ngay öng thađy Munro, möơt ngûúđi chuâ tûúêng lađ ăaô giađ vađ tađi gioêi nhûng thûơc ra öng thađy íịy chó múâi coâ hai mûúi ba tuöíi, ăaô töịt nghiïơp loaơi ûu vïì Anh ngûô úê Ăaơi hoơc Edinburgh

William hoơc ăoơc vađ viïịt ríịt nhanh choâng dïî dađng, nhûng chuâ ăùơc biïơt ríịt thñch thuâ vúâi nhûông con söị Ăiïìu phađn nađn duy nhíịt cuêa chuâ lađ trong taâm bađi hoơc möîi tuíìn chó coâ möơt bađi lađ toaân Nhûng William cuông ăaô coâ thïí cho böị chuâ thíịy ặúơc lađ möơt phíìn taâm thúđi gian íịy coi nhû möơt thûâ ăíìu tû nhoê cho ai ăoâ möơt ngađy kia seô trúê thađnh thöịng ăöịc vađ chuê tõch cuêa möơt ngín hađng Ăïí buđ vađo chöî thiïịu nhòn xa thíịy röơng cuêa öng thađy, William ăem nhûông bađi toaân chuâ nhíím trong ăíìu ra ăaânh ăöị nhûông ngûúđi khaâc trong nhađ Bađ ngoaơi Cabot chaê bao giúđ biïịt chia söị òeê ra òađm böịn möîi khi traê lúđi chuâ chó toađn sai, nïn bađ ăađnh nhíơn lađ thùìng chaâu gioêi hún bađ Nhûng bađ nöơi Kene thò laơi biïịt chuât ñt vïì phín söị nïn khön kheâo hún, mùơc díìu nhû víơy cuông khöng giaêi quýịt ặúơc bađi toaân chia taâm chiïịc baânh cho chñn ặâa treê nhû thïị nađo

Ăïịn luâc bađ chõu thua thò William noâi: Bađ úi, bađ cûâ mua cho chaâu möơt caâi thûúâc lö-ga-nt, lađ chaâu seô khöng quíịy ríìy bađ nûôa

Bađ ngaơc nhiïn khöng ngúđ thùìng chaâu mònh laơi súâm tinh khön ăïịn thïị, nhûng bađ víîn cûâ mua thûúâc cho noâ mùơc duđ bađ chûa biïịt lađ noâ coâ duđng ặúơc caâi ăoâ hay khöng Ăoâ cuông lađ líìn ăíìu tiïn trong ăúđñ cuêa bađ nöơi Kane giaêi quýịt víịn ăïì möơt caâch choâng vaânh nhû víơy Cođn nhûông víịn ăïì cuêa Richard thò laơi bùưt ăíìu chuýín sang phña Ăöng Ngûúđi chuê tõch cbi nhaânh ngín hađng cuêa anh úê London ăöơt nhiïn chïịt taơi chöî lađm viïơc vađ úê ăoâ ngûúđi ta cíìn anh coâ mùơt ăïí giaêi quýịt Anh gúơi yâ vúâi Anne lađ chõ vúâi thùìng con William cuđng ăi vúâi anh sang chíu Íu Anh nghô coâ ăïí thùìng beâ nghó hoơc ñt ngađy cuông khöng sao, hún nûôa noâ laơi cođn coâ thïí ặúơc thùm tíịt caê nhûông chöî mađ thađy Munro ăaô daơy noâ vađ thûúđng nhùưc ăïịn luön Anne chûa ặúơc sang chíu Íu bao giúđ nïn nghe noâi thïị ríịt phíịn khúêi Chõ chíịt ăíìy nhûông aâo múâi lõch sûơ vađ ăùưt tiïìn vađo ba chiïịc hođm gúêi xuöịng tađu ăïí ăem sang mùơc úê Thïị giúâi cuô William khöng bùìng lođng vúâi meơ lađ ăaô khöng cho chuâ mang theo chiïịc xe ăaơp lađ thûâ ríịt cíìn thiïịt ăïí ăi laơi cuêa chuâ

Gia ằnh nhađ Kena ăi xuöịng New York bùìng xe lûêa, vađ tûđ ăoâ xuöịng tađu Aquitania ăïí ăi Southampton

Anne líịy lađm laơ thíịy úê New York sao coâ nhiïìu ngûúđi múâi di

cû ăïịn vađ ăííy xe baân hađng rong thïị Chõ chó daâm ngöìi trïn toa nhòn xuöịng thöi William traâi laơi, ríịt ngaơc nhiïn vúâi thađnh phöị New York mađ chuâ khöng ngúđ to nhû víơy: Xûa nay chuâ chó cho ngín hađng cuêa böị chuâ lađ tođa nhađ lúân nhíịt úê Myô mađ coâ leô cuông lađ lúân nhíịt thïị giúâi Chuâ ríịt muöịn mua chiïịc kem coâ mađu ăoê vađ vađng cuêa möơt ngûúđi ăang ăííy chiïịc xe nhoê, nhûng böị chuâ coi nhû khöng nghe thíịy gò Vaê laơi, Richard khöng bao giúđ coâ tiïìn leê trong tuâi William vûđa tröng thíịy chiïịc tađu to ăaô líịy lađm thñch ngay, vađ chuâ lađm baơn ngay vúâi öng thuýìn trûúêng ặúơc, öng ta Chó cho chuâ xem tíịt caê nhûông caâi lyâ thuâ nhíịt trïn tađu thuêy Richard vađ Anne cöị nhiïn ặúơc ngöìi cuđng bađn vúâi thuýìn trûúêng, phaêi xin löîi lađ thùìng beâ ăaô lađm míịt thò giúđ cuêa öng nhiïìu quaâ

- Khöng ăíu, - Öng thuýìn trûúêng coâ böơ ríu ăaô baơc traê lúđi william vúâi töi ăaô lađ baơn thín vúâi nhau röìi ăíịy Töi chó tiïịc lađ khöng traê lúđi ặúơc tíịt caê nhûông cíu hoêi cuêa noâ vïì thúđi gian, töịc ăöơ vađ cûơ ly mađ thöi Chñnh töi víîn cûâ phaêi möîi töịi nghe öng kyô sû thûâ nhíịt giaêng giaêi cho ăïí coâ thïí dûơ ăoaân ặúơc tònh hònh ngađy höm sau thò múâi söịng nöíi ặúơc

Sau mûúđi ngađy vûúơt biïín, tađu Aquitania ăi vađo con söng nhoê ăïí ăíơu úê Southampton William cođn luyeôn tiïịc khöng chõu rúđi tađu Chuâ suyât khoâc nhûag röìi laơi vui ngay vò thíịy ăaô coâ möơt xe Rolls-Royce sang troơng vúâi laâi xe chúđ sùĩn úê dûúâi bïịn ăïí ặa hoơ vïì London Ngay luâc ăoâ Richard ăaô coâ ngay möơt quýịt ắnh lađ khi xong viïơc trúê vïì seô cho chúê chiïịc xe nađy sang New

York Ăoâ lađ möơt quýịt ắnh biïíu löơ tñnh khñ cuêa anh hún bao giúđ hïịt Anh noâi vúâi Anne lađ muöịn ăïí cho Henry Ford ặúơc tíơn mùưt tröng thíịy chiïịc xe íịy

Trong khi úê London, gia ằnh Kane bao giúđ cuông úê khaâch saơn Ritz trong khu Piccadilly, tiïơn cho cú quan cuêa Richard trong thađnh phöị Nhûông luâc Richard bíơn cöng viïơc úê ngín hađng, Anne tranh thuê ặa Willian ăi thùm Thaâp London, Cung ăiïơn Buckingham vađ xem caênh ăöíi gaâc William thíịy moơi thûâ ăïìu ríịt

"hay" chó trûđ coâ ngûô ăiïơu tiïịng Anh úê ăíy chuâ thíịy húi khoâ hiïíu

- Taơi sao hoơ khöng noâi nhû chuâng ta, haê meơ? – chuâ hoêi thïị, vađ chuâ líịy lađm laơ thíịy meơ baêo chñnh ra lađ cíu hoêi phaêi ăùơt ngûúơc laơi múâi ăuâng, vò "hoơ" coâ trûúâc

William ríịt thñch xem nhûông ngûúđi lñnh gaâc mùơc böơ quín phuơc mađu ăoê tûúi coâ nhûông khuy ăöìng boâng loaâng ặâng gaâc úê bïn ngoađi Ăiïơn Buckingham Chuâ muöịn noâi chuýơn vúâi hoơ, nhûng chó thíịy hoơ nhòn thùỉng ăi ăíu mađ khöng chúâp mùưt nûôa kia

- Chûâng ta coâ thïí mang möơt ngûúđi vïì nhađ ặúơc khöng meơ? - chuâ hoêi

Khöng, con aơ, hoơ cođn phaêi ặâng ăíy ăïí gaâc cho Vua chûâ

Nhûng öng Vua coâ nhiïìu ngûúđi gaâc quaâ, con khöng coâ ặúơc möơt ngûúđi sao?

Richard boê ra möơt buöíi chiïìu "ăùơc biïơt ăïí ặa Anne vađ William sang vuđng phña Tíy London xem kõch cím truýìn thöịng cuêa ngûúđi Anh biïíu diïîn úê Quíìn Ngûơa William xem vûđa thñch vađ súơ tûúêng nhû ăùìng sau möîi ngoơn cíy ăïìu coâ ma quyê níịp úê ăoâ Xem xong, hoơ laơi quay vïì Fortnum uöịng trađ Anne vađ William ặúơc nïịm moân baânh raân boơc kem ríịt ngon William ríịt thñch nïn míịy ngađy sau ăoâ chuâ ặúơc díîn ăïịn phođng trađ úê Fortnum ăïí tiïịp tuơc ùn moân baânh íịy

William vađ meơ chuâ thíịy nhûông ngađy nghó tröi qua ríịt nhanh Riïng Richard thò hađi lođng vúâi cöng viïơc úê phöị Lombard vađ líịy lađm mûđng ăaô cûê ặúơc möơt chuê tõch múâi cuêa chi nhaânh ngín hađng, do ăoâ trong ăíìu ăaô nghô ăïịn ngađy vïì Hađng ngađy ăïìu coâ ăiïơn

úê Boston gûêi túâi khiïịn anh söịt ruöơt muöịn trúê vïì lađm viïơc úê nhađ ngay Cuöịi cuđng coâ möơt bûâc ăiïơn dađi baâo cho anh biïịt 2.500 cöng nhín úê nhađ maây súơi Lawrence, Massachusetts, núi ngín hađng ăaô ăíìu tû khaâ nhiïìu vađo ăoâ hiïơn nay ăang ằnh cöng May mađ chó cođn

ba ngađy nûôa anh ăaô lïn ặúđng vïì nûúâc

William thò mong vïì nhađ ăïí kïí laơi cho öng thađy Munron nghe mònh ăaô lađm nhûông gò úê Anh, vađ cuông vïì vúâi bađ nöơi bađ ngoaơi nûôa Chuâ ăoaân caâc bađ mònh chûa bao giúđ ặúơc xem haât úê ngoađi trúđi vúâi ăöng ăaêo cöng chuâng nhû úê ăíy Anne phíịn khúêi vúâi chuýịn ăi khöng keâm gò William, nhûng bíy giúđ coâ phaêi vïì nhađ cuông víîn thñch, vò chõ cho lađ mònh ăaô ặúơc dõp khoe vúâi ngûúđi Anh vöịn khöng ûa lođe loeơt lùưm nhûôag böơ aâo múâi vađ caê sùưc ăeơp cuêa mònh nûôa Trûúâc ngađy xuöịng tađu vïì William cođn ặúơc meơ ặa ăïịn dûơ bûôa tiïơc trađ úê Quaêng trûúđng Eaton do bađ vúơ öng chuê tõch múâi cuêa chi nhaânh ngín hađng ặâng ra chiïu ăaôi Bađ ta cuông coâ ặâa con lïn taâm tuöíi, tïn lađ Stuart William ăaô cuđng vúâi noâ lađm baơn ặúơc hai tuíìn röìi, vađ chúi vúâi nhau khaâ thín Bûôa tiïơc trađ khöng ặúơc vui

lùưm vò Stuart bõ öịm Ăïí chia seê nöîi buöìn vúâi baơn mònh, William cuông baêo vúâi meơ lađ coâ leô chuâ sùưp öịm Thïị lađ hai meơ con trúê vïì khaâch saơn Ritz súâm hún dûơ ắnh Nhûng Anne cuông khöng thíịt voơng lùưm, vò vïì súâm cađng coâ thúđi gian xem laơi nhûông ăöì ăaơc ăoâng goâi gûêi xuöịng tađu Chõ biïịt William muöịn chia seê öịm ăau vúâi baơn ăoâ thöi Nhûng ăïịn töịi luâc cho William lïn giûúđng nguê, chõ böîng thíịy thùìng beâ cuông coâ húi söịt thíơt, vađ chõ baâo cho Richard biïịt

Coâ leô ăoâ lađ do phíịn khúêi sùưp ặúơc vïì nhađ thöi, - Richard noâi, nhû coâ veê khöng quan tím lùưm

- Em cuông mong thïị, - Anne ăaâp, - Em khöng muöịn noâ öịm trong saâu ngađy ăi ặúđng

- Mai lađ noâ khoêe thöi, - Richard noâi vađ khöng ăïí yâ gò thïm nûôa Nhûng ăïịn saâng höm sau luâc Anne vađo ăaânh thûâc con díơy thò thíịy ngûúđi noâ coâ nhiïìu chíịm ăoê vađ söịt cao hún trûúâc, coâ leô ăïịn böịn mûúi ăöơ Baâc sô cuêa khaâch saơn ăïịn khaâm baêo lađ thùìng beâ bõ súêi vađ dûât khoaât khöng thïí cho ăi biïín ặúơc, ăoâ lađ vò noâ vađ vò caê caâc hađnh khaâch khaâc nûôa Khöng coâ caâch nađo khaâc hún lađ cûâ phaêi ăïí noâ nùìm ăoâ cho ăïịn khi khoêi hùỉn múâi vïì ặúơc Richard thò khöng thïí nađo úê laơi chúđ ặúơc hai tuíìn, nïn anh quýịt ắnh cûâ lïn ặúđng theo dûơ kiïịn Anne phaêi miïîn cûúđng thay ăöíi laơi kïị hoaơch ăi ặâng William nùìng nùơc ăođi böị cho ăi theo, vò úê ăíy chúđ mûúđi böịn ngađy cho con tađu trúê laơi Southompton thò líu quaâ Nhûng Richard kiïn quýịt nhíịt ắnh khöng chiïìu con, thú möơt cö baêo míîu ăïịn phuơc vuơ vađ thuýịt phuơc William lađ chuâ ăang bõ öịm ríịt nùơng khöng ăi ăíu ặúơc

Anne cuđng ăi vúâi Richard xuöịng Southompton bùìng chiïịc xe Rolls-Royce múâi

Luâc chia tay, chõ maơnh baơo noâi möơt cíu, chó súơ chöìng cho mònh lađ ăađn bađ hay xuâc ăöơng quaâ ăaâng:

- Richard, khöng coâ anh, em úê laơi London cö ăún quaâ

- Thò úê Boston khöng coâ em, anh cuông cö ăún khöng keâm, - anh noâi víơy, nhûng ăíìu oâc nghô ăïịn nhûông cöng nhín nhađ maây súơi ăang ằnh cöng

Anne trúê vïì London bùìng xe lûêa, trong buơng nghô khöng biïịt hai tuíìn sùưp túâi úê London chõ seô lađm gò

William ặúơc möơt ăïm nguê ýn hún vađ ăïịn saâng höm sau nhûông vïịt súêi ăaô dõu díìn Baâc sô vađ y taâ víîn cûâ bùưt chuâ phaêi nùìm

ýn trïn giûúđng Anne tranh thuê röîi raôi viïịt nhûông bûâc thû thíơt dađi vïì cho gia ằnh William phaên ăöịi khöng chõu nùìm maôi úê giûúđng, vađ ăïịn saâng höm thûê ba chuâ díơy súâm tòm sang phođng meơ Luâc nađy chuâ ăaô gíìn nhû trúê laơi bònh thûúđng Chuâ tređo lïn giûúđng, vađ ăöi tay laơnh cuêa chuâ lađm meơ tónh díơy Anne ýn tím thíịy con ăaô khoêi bïơnh Chõ bíịm chuöng goơi mang ăöì ùn saâng lïn cho caê hai meơ con úê trïn giûúđng, ăiïìu mađ böị cuêa William trûúâc ăíy chaê bao giúđ cho pheâp lađm nhû thïị

Coâ tiïịng goô cûêa nheơ röìi möơt ngûúđi mùơc aâo vûđa ăoê vûđa vađng bûúâc vađo vúâi chiïịc khay baơc to vúâi ăuê caâc moân trïn ăoâ, trûâng, thõt raân, cađ chua, baânh mò nûúâng vađ mûât hoa quaê, chùỉng khaâc nađo möơt bûôa tiïơc William nhòn khay thûâc ùn mađ buơng ăoâi nhû cađo Chuâ khöng nhúâ lađ mònh ăaô ùn möơt bûôa thíơt no vađo höm nađo Anne liïịc nhòn vađo túđ baâo buöíi saâng Thúđi gian úê London, Richard thûúđng víîn ăoơc Thúđi baâo, vò víơy ban giaâm ăöịc khaâch saơn cho lađ chõ víîn coâ ýu cíìu ăoơc túđ baâo ăoâ

- Ö meơ nhòn nađy, - William noâi vađ chó vađo tíịm aênh úê trang bïn trong, - ăíy lađ aênh chiïịc tađu cuêa Böị Tai naơn lađ caâi gò, haê Meơ?

AÊnh con tađu Titanic chiïịm hïịt caê bïì ngang cuêa trang baâo Khöng cíìn nghô ăïịn ngûúđi cuêa hoơ Cabot hay hoơ Kane phaêi xûê sûơ nhû thïị nađo, Anne böîng öm chùơt líịy con mađ khoâc nûâc núê Hai meơ con cûâ öm nhau ngöìi trïn giûúđng nhû thïị möơt luâc líu William khöng hiïíu ăíìu ăuöi thïị nađo Anne biïịt lađ hai meơ con ăaô míịt ăi ngûúđi thín ýu nhíịt cuêa mònh trïn ăúđi nađy Öng Piers Campbell, böị cuêa anh baơn Stuart, ăïịn phođng thûúơng khaâch 107 cuêa khaâch saơn Ritz Öng ta chúđ úê hađnh lang trong khi ngûúđi ăađn bađ goâa bíơn ăöì ăen vađo ngûúđi Chõ chó mang ăi theo coâ möơt böơ ăöì síîm ăoâ thöi William cuông ặúơc mùơc quíìn aâo chónh tïì Cho ăïịn luâc nađy chuâ víîn chûa hiïíu tai naơn lađ thïị nađo Anne ăïì nghõ öng Piers giaêi thñch nhû thïị nađo ăoâ cho ặâa con cuêa chõ hiïíu ặúơc Nhûng William chó noâi:

- Chaâu muöịn cuđng ăi tađu vúâi böị chaâu, nhûng böị chaâu khöng cho ăi

Chuâ khöng khoâc, vò chuâ khöng thïí nađo tin rùìng böị chuâ laơi coâ thïí bõ chïịt ặúơc Thïị nađo trong söị nhûông ngûúđi söịng soât cuông coâ böị chuâ

Suöịt ăúđi öng Piers lađm möơt nhađ chñnh trõ, nhađ ngoaơi giao, vađ bíy giúđ lađm chuê tõch ngín hađng Kane vađ Cabot úê London, öng chûa hïì thíịy möơt ngûúđi nađo cođn nhoê tuöíi mađ coâ nhiïìu nghõ lûơc nhû víơy Ñt ngûúđi coâ caâ tñnh nhû chuâ nhoê nađy Nhiïìu nùm sau öng víîn cođn thíịy ăuâng nhû víơy Caâ tñnh íịy ăaô tûđng coâ úê Richard Kane vađ truýìn laơi cho ặâa con duy nhíịt cuêa anh Vađo ngađy thûâ nùm cuêa tuíìn ăoâ, William ăaô lïn saâu tuöíi Nhûng chuâ khöng hïì múê bíịt cûâ goâi quađ nađo ăïịn tùơng chuâ

Anne xem ăi xem laơi ríịt kyô nhûông danh saâch ngûúđi cođn söịng soât ặúơc gûêi díìn tûđ Myô sang Danh saâch nađo cuông ăïìu xaâc nhíơn lađ Richard Lowell Kane cođn ăang míịt tñch trïn biïín, coi nhû ăaô bõ chïịt ăuöịi Möơt tuíìn sau nûôa, ngay caê ăïịn William cuông khöng cođn

hy voơng gò lađ böị chuâ cođn söịng Anne ăau ăúân bûúâc lïn tađu Aquitania trúê vïì Myô William muöịn ặúơc ra ngay biïín khúi Chuâ ngöìi hađng giúđ trïn boong tađu nhòn xuöịng mùơt nûúâc phùỉng lùơng Ngađy mai con seô tòm thíịy böị, - chuâ cûâ noâi maôi vúâi meơ nhû thïị Luâc ăíìu, bùìng möơt gioơng tin tûúêng, nhûng díìn díìn tûơ chuâ cuông thíịy khoâ mađ tin ặúơc

- William con aơ, chaê ai coâ thïí sau ba tuíìn úê Bùưc Ăaơi Tíy Dûúng nađy mađ cođn söịng ặúơc ăíu

- Caê böị con cuông thïị û?

- Caê böị con cuông thïị

Khi Anne trúê vïì ăïịn Boston, caê bađ nöơi bađ ngoaơi ăïìu ăaô chúđ sùĩn chõ úê nhađ röìi Traâch nhiïơm bíy giúđ giao laơi cho hai bađ Anne ăïí mùơc cho hai cuơ lađm chuê moơi thûâ

Chõ thíịy cuöơc ăúđi ăöịi vúâi mònh bíy giúđ chaê coâ yâ nghôa gò míịy nûôa Ăiïìu quan troơng lađ William, mađ söị phíơn cuêa chuâ bíy giúđ lađ caâc cuơ nhíịt ắnh phaêi nùưm líịy William thò toê ra ríịt lïî ăöơ, nhûng khöng muöịn gíìn hai bađ Ban ngađy, chuâ ýn lùơng ngöìi hoơc vúâi öng thađy Munro, vađ ăïịn ăïm laơi khoâc trong lođng meơ

- Noâ cíìn phaêi coâ nhûông ặâa treê khaâc lađm baơn múâi ặúơc - caâc cuơ tuýn böị nhû víơy, vađ liïìn sau ăoâ cho caê öng thađy Munro vađ cö baêo míîu nghó viïơc, vađ cho William ăïịn Viïơn Sayre theo hoơc vò caâc cuơ tin rùìng cho noâ söịng vúâi thïị giúâi thûơc tïị bïn ngoađi vađ coâ thïm nhiïìu baơn khaâc thò thùìng beâ seô trúê laơi bònh thûúđng

Richard ăaô ăïí laơi phíìn lúân tađi saên cho William, vúâi sûơ uêy nhiïơm cuêa gia ằnh, cho ăïịn khi nađo chuâ hai mûúi möịt tuöíi Trong