Danh mr'ic c6c chi ti6u ngoai quan, cAm quan quy dinh tai Phr,t luc 1.. Chi ti6u vi sinh: Phdn tich 5 mdu/chi tidu dugc chi dinh ki€m tra... T6 chric huong dan c6c donvi c6 li6n quan thu
Trang 1B,Q NONG NGHIEP
CQNG HOA XA HQI CHO NGHIA VIET NAM
EQc lflp - TU do - H4nh phtic
s6,2f%4qs-BNN-eLCL Hd N1ri, ngay 2Stx6r* I I ndm 201 I
Quy tlinh chi fi6u ki6m tra vG ctr6t luqng, an t-oin thqc ph6m
AiSi vcri 16 hing thriy sin xu6t khau
Cdn cri Nghi dinh s5 otlzOOen ID-CP ngdy 0310112008 cria Chinh phri quy
dinh chuc ndng nhigm .'u, qryAn han vdr co cdu t6 chric cira BQ NOng nghifp vd Ph6t tri6n ndng th6n; Nghi dinh sO ZSIZOO9n iD-CP cira Chinh phir sira d6i OiAu :
Cdn cir Luat An todn thuc phdm sti 55l20l0lQHl2;
Cbn cri Th6ng tu sO SS|ZO|IITT-BNNPTNT ngdy 031812011 cira BQ N6ng
ph6m thfy s6,n;
-,,' -;
Xdt de nghi cua Cgc trudng Cuc Qu6Ln l)t Chat lugng N6ng l6m s6n vd
Thiry s6n,
QUYETE!NH:
Di6u 1 Quy dinh chi ti€u chi dinh ki6m tra, mric gi6i h4n cho ph6p d6i vdi
16 hdng thuy san xudt khdu viro th! truong c6 y6u c6u ki€m tra vd chimg nhfln chdt
x
1 Danh mr'ic c6c chi ti6u ngoai quan, cAm quan quy dinh tai Phr,t luc 1.
2.Danh muc c6c chi ti€u vi sinh quy dinh tai Phu luc 2
3 Danh mqc c6c chi ti€u h6a hgc quy dinh tai Phrr tub"3
Di6u 2 Si5 m6u th\ic hiQn ph6n tich
1 Chi ti6u vi sinh: Phdn tich 5 mdu/chi tidu dugc chi dinh ki€m tra
2 Chi ti6u hoa hqc:
a.) L6 hirng *udt k]tdu chi g6m 0l (m6r) 16 hang sAn xuit: phAn tich 2
miu/chi ti6u dugc chi dinh ki€m tra;
b) L6 hdng xudt khiu g6m nhiAu ld hdng san xu6t: phdn tich I m6r-t/chi
Trang 2c) Cdc chi ti6u c6 y€u cAu cU th{j sO mfiu thuc hiQn ph6n tich n6u tpi PhU l*c
3 cira Quyi5t dinh thi thqc hiQn theo s5 m6u quy tlinh cho chi ticu d6'
1 T6 chric huong dan c6c donvi c6 li6n quan thuc hi-en noi dung Quytit
dinh ndy
2 Einh kj'cQp nhat, dA xuAt trinh B0 N6ng nghiQp v?r Ph6t tri€n N6ng thon
Eidu 4 quyi5t einh ndy c6 hi6u lgc k6 ngdy ky vd thay ttr6 quy6t.Ainl sO
th6n
Di6u 5 Ch6nh Vin phdng, Cpc trudng Cpc Quan ly Chdt luong NOng l6m
s6n vd Thriy sin, Tht truong c6c don vi c6 li€n quan thuQc B0 vd Gi5m d6c c5c
co s0 sin *u6t tioh doanh thriy sdn xu6t khAu chiu tr6ch nhiQm thi hdnh Quy6t dfnh ndy./
NoinhQn:
- Nhu ctiAu 5;
- BO trutug (de b/c);
- C6c B0: Y t6, Tai chinh, C6ng thuong;
- Hiep hoi Ch6 bi6n vd XK thuy sin
ViQt Nam (VASEP);
- Luu: VT, QLCL.
Trang 3d- :
it ,< x
,= v
z*, e
d'z R
,-'d !l
EQ t)
u> N,
z'a Y
<E =
l^,1 r t^ Ca
^<'.< I
HE -S
E#
#i$,
B ts.,";+
H"3 -V
r- r.J.l
:i v *\<
Fr 'P -:
a> .G
fi.-' -t
4;S
cn.
\l q.
b!
:PT
-q C>r >' " "E
(J-E
ho ho "F
,a =
.aH
tr>l
'a *9
teC
'oE bo
bO OO"F
.E=
c>, >, - "9 'o-c etrc b!
bO ho',F
<a 3
-q!
oo
5
=
n
ooA
-b -.^ I
O- ^d
519-Y
-c-.q
b.0 >\
:6,.: q
q -q o.tr h
-c-bo 2\
'!aY O.-.1
-c ,E 'y
\o
!=
E'b
R
E E .R-5 ep -E
6-ot9=.-^
:: -;: E jr i(
.= : 6 "o 'td i .6.
'9 ; - a g"s 5
o.,E.i.qiq,P.
3=q i;.'E€
'l =")}19
99=
- : :9' E
d6 -.c 6'
v v'o
: g"z.
>t c
orr ,l(l -o 7>
>-:
oo
-o
o i' .o: 5 ,!'
i;> * J^g
- c 6roi.Y'oq)ean P- -<d) - = '€
d 0) rcl .d :Y P
a - d a-o u
z-a o
=
o! vg
> .'o .=
>rE
.o
>'o =; c
.Ti.s":"8 '9."":;.E.
y' > ro " 9 :
- , - >-! _-o
4 i&d9PrE'!r -
.^ = 1o
:6_ 3 8".8 € S0
3= ! !.3'9
.o E i.E:> -t.! ho -c F '!9 '>' o sn A
.: i^*-< -€
&,#E'22fo
e:-E cq € :9.": "r 6
> - l'Y'
r g.€ a q :E.
i c >, i''b 3
.)_ tQ
= -^ -^
t_)
: - o- " =.xg' 'I do - -i 5 ;"^
'F:
€ g E.5
9_ ;\v=
r cs + (d i_
-< -o bo.q F
o - c q -, 'Q '>' .o r,n A
.::€ 4.3
e,Y t E'7q
> '3 .- 19' I ':! .-r i 2.i
orJd(n5
= e9.'= 'l !
; > 1d rtJ E
-tr>'>,Pe ': 'o - =.o 'o'
a?u'a-E-a
l^Pe{9.9_X^ * Y
^,= -:1 fr
*.= !-= v v
E o.Si Y
!(!p*=.
-c o :- g -o oo 'F -d
.6 '>i.- o_v= bo:* F -
?, -.=.O E
\J r(d.o =7
.o
>'o ='; -<
'19 :: i '
-.3!.s.F"s
> -c Y'
; :: ::: '=.o= -^.)
.Ido i=.Y^
'9- tr 6-.8 -a :
3's ! ! *'9
"q!'cC;7
-.c -! bo E
f-O - C = r' c0 ?^, .o xn Qr
<_r -v _c i dg
Z ; E'3,4
10
a -.=
Fro
<o
F F
a.
='
Trang 4{€ F
oo
.o
<o fo
bo
=. 'o a
<o
o
.o
ho
<o
E
o
.o
{o
rc b!
'o
+
a>
,6>
Zat
t4J
5(.) rt]5
o +.1
-;
\-O
- c.l
<a=
:ibo
€q
.|:'7
^Fi trin raA o'
q.6
hn >'
-ho
',oi >-y-^
<o <o.-cd'
;: .o
_,7y .cd
- )<
zE";
F
<o-vq
<o-va
.o-q
:h
tr >,-Y ^ '>r E '.o - ^
-}l -rO - i*'
^ = v =.,o 'Y.q e cd
-onilsEc
':.3 -'d
.c
'a ! : i; .c
.>- t -i = r
! c 5l '9 91 3^E"E'€ X 6.
.H,i.PPE
F rcr r
=
a.-
.d-bo
n
oo
E
ai
ho
,b
On '^
'O -,^ Y
-q ,q 'Y
-q-<o
5t$
F
F
.Ea
6 "
xn '! i' tr!.^
*40.c
.: >.,H
an .! >r
VO
o0
z
>, (.)
=;3
!(E -i H e
'5o * 6 S*e
.oao :
> .c':
v > io " u =
!
- - >,,ii .o
'a,a==-^o
.- c{l - - r' ^^
's.= g.f: H
o.o : l.d
-+ (g {J <d iz
-q 3 ho.E a
'@ '>' <o an A
.::^€ F€
? Y.='\ 7
r) ,6J ad
= Z.
r(J:
oo q *-'Y-;r-3 '- = F ,cs'
nd.5+"o o lcE qo
oFz.i
? -.o il -' ": - g
n - .= o
>i""' crd=<o
; >,8 ts
do6>-9
'E6-bD <:ic
X d -:' ni.:g "
b9=o€
.l 9 -: i
> -.<':' b;Eid 9:9'
i c > i"6 P
= - q " P,rE'
.l do ^ :;' 3 l^
.9- tr 6.<e 'o y 3's e ! .c'Q
cd ^ tr ^r
-.o E 'F HE
q o bo q F () :^ C E -'Q '-' ,e 6" P.
.::^€ g€a a':J ' .Q .7
q,RE72!o
1- eo^Ecqf ::9-:.?.
.b a o vq
> -<'!
: > ro - Y .=
* - ' >' e -o ,= i 1'= e ,, .< ; + d S 16.
.9^ c 6 ".4 'a 3
3"; € ! 6'a
G - tr ^r tr
* (E € (.3.;_
-C o - c E F.o bO -c F c l o (J -:z -c ^" E" O, dl
P.?"='iZ
l) d1O
=Z
fo
^cn Ed.E
:6
c-<o.
'x -E
.,8
A
o.ho -6 <O
ax
F
Trang 5=.
=.
\
v
\
$
'$
{
O
!l
*
R
a
rf
\o
'p
,$
G
3
z
a
"pl'rl
F
z
F]
,)
i
F
B
ti
z
F
F
IF
Q
U
E
z
rh
r-i
tn
z
A
H
F F l-!
!_-F
O
'-(-)
rl
z
:l/
F-'(
F-r
(, U
p
z
.7.\
5
3
F
r-i
q.,6 ^
qo! 5
<o::->!= =(6 i-i c E
v tr ((c! c, ,9E
s55s- 3_ 3
FFE*i€qHAns#)s
;r +
= c > o"l \ oo'i J N o o
=:!€'s
sl?=:l.qF-ll, -? :: -.;,
= L!.r:;.; l v,9
vx;:;r: A.<- tr
lrrqF+
cn.
Ilsls
? En >o
t:sE$
Etu>o
l! ir S=
-'i?Eh>6 T=sti ;[d t
F
'Q ev
? El'>o
1l -^ b6 2, ,; l! tr ll.
i' E(-,2
c€.
:*; )d -:
ls:6=.H
iE p x,:
-3 >- ,5 F e I :9' bn 'ki
"J
= .= .b ".:
tr2-€g=
tr- O
+ ; d
= - -^
ii 'o "i<
.E > :9'
3=-+
o.* = c
= € -5'v,
"EE'Eso
93:€i
Trang 6>8i"6
Ai c E
v E,<a! <.)
.-r
=
rE5
61.
U
E +=
o-c o
'< P.o
O
p z
F z
'v
D F
tn
3
Fi;*=ztinBe*fi)a
I s; 3.: *<: i u i : * e
R: : -o'Y E.tr { 5 c t- c5 ;
uQ.tEY =*XR^- ':-='- E
?a iJ hon"o
T - rpu S
f L5 gb
i6s:s
,.iLtrJ!'.r
L : > : ':; ; ^_: cs
>,:=,8 i d
=E='94
F = -52 -y O.
: -o ,ld)
'i-!
==i
''cd'=.:'
*9 tr
"(! q
9^
r"F
,()E
>1 tr
.= ,'1
b
- o- =
.6"i
=
i'.-.a .c)
=.
Fl
Trang 7.s € p , ,5€€ g.F
FEc!-E".EES-.t
; l- gE,R € E s E 5
.<'F E.E - S'H ! s€
€,5:g + g,g,giE
(C, :: i
iI r:E
v E.(G C,)
'eE
Eo
I'g
'8,, 5 8 E 'F
5I 5 F E:.
bo -l S t 9lu
E
Sulphite Reducing
Clostridium
Yeost
Molds
L,monocytogenes
C perfringens
G.
.b
D!
.6
Q
V, Cholerae
n 64
" ^.,Iuy91.
\ET,
\:
;;;"1
positive
-st;
E.coli
7
r=!
'-.-.-. .- -.
| "- :o:i r; (r
| 'e
<l
YI
"i Lti
(,l 1l
<l
G.
j
'9 '.0.r i
j.s 5" i
_):'= tr F
- =.0) O
F'o -o i;
.5"*s*'3 E u,F'e f ,E s !.6 i
; :: f : : s q H€"; :f i 1
4 s i +s s;; € ? ; ; s : € €
z
7l a E.
5l i E
/, 1 .E '6
F-{ | X no<o
: | ^ ^=
= e
F-r I (fS';
'il
Trang 8dE gh'E- I
e.'i ;51"9.F.6 |
: '9 H 8.,'- H€ €t I
3e€q{E.€E'qe I
5e $ q $E-€
-et 6E;'Q:'! e s.<'F !" f
X
=
-€'E'F" g
;:; 9 ?
r.€ i.d
,/ 7
i9 -g
x sB H i"r ; q
f I .v9 E"3qT Eh
al.
.b
.bo
O
Sulphite Redacing
Clostridium
Yeast
Molds
ii oo Il L.monocYtogenes
C, perfringens
V parahaemolifuus
\
V Cholerae
Salmonella
S aureus/
S coagulase
positive
- va Q
? p: €; s= E L ? (J
rq.-"PL'b
"s E 9,a T
-=> ts
E.coIi
Y a* P b;
n5991!o
"r "r^ 6
-i.: o h!iL {,
oo^ 6i
o
bnd€ {-n.6 go:ouE
=vE;:6L
Coliforms
Enterococcus
Ir 't % ri
y, l! .i E
Ll EQ
TPC
= ^-t .0- I
3'E ,5
bovla ro.c d= E
qo> E.q
ro:9.E d=
6.
:+:0)
F
F
Trang 9\=L-CTY
< 3 bli +;-5!
'{ '5 :i^ oo
F ;6 ts ;
(0):i
i'I i':9
v tr,<c| q,,
Sulphite Reducing
Clostridium
u;"5P;xea
nEHeEfi=_;')z E 6 c
-."3
,ri € "!
Yeast
Molds
L.monoq,togenes
\q)
d3.
\o
bo
U
C perfringens
V parahaemolitycus
V, Cholerae
; )€.3ff
; \'+NE ''i {,qx cP
n Jh
?'8;' f.EHi=E
t$r 3
#;r
"r 9!a Q
?€=EUP
? 9J€; O
n€ PgtE
-=> !
i, oo :^
oo ^- ;i o.o@EY>-) o- 1o r!
o blo € " i:
"i5 oa uoi'X d:rt
Coliforms
-^ "r ^" 6
i J= e 3 i
;:o*li?^"]L=:"Ei?
-=:; E
oa ol -: 6
lr
ooEo-'- $? € ".i u
h,;vo! -!
L!i 9rs c:
-v 6 5€ IL
""rfs
.i.F or or i' i [= F
= E:
o.odEYS
o gpo €,.i;'l
L=: F =:
Enterococcus
II J!()
iI FO
?'- "!
.<ct
(!.
t
-.e ^
F€
q cl E
.F,r
<o)ii -l&(.) r >, -
-^':
&ii -E >s.
= L:.O
attrra
i: :9 .c
> .> y,
N
€ *o-r
>,o
z>
F
Trang 10c <tr ! or '€
.'tE.=E ooEc
* :; oo €'- q g'F : < E- F ;*oz :9,:€ 9"E o.e.: -^
(f-€ E ^i *o '<'3 & E"
:E'E,d.F E::5 R:
:-o>cnlaz>sv
b!E
*:5 9^ oo _? E ,4
"o
Pi.€ F
o-E:6 ^^ .< '3 b! ;
-19i=
?< *-"9
\J trr.6 .- o
=
.b
rJ
Sulphite Reducing
t &; F;x : o 'r'.5elEE-i!> riE=Et "u
?€:-9?^!=^ '"tsJEq,6iS
" j E =€ [ 'u
Yeast
?"beo -D
-i t!h
?%$
.r !_::
?'b $o
* i l! l' Molds
?%so.) -f i Ih
L.monoc))togenes
C perfringens
V parahaemolityctts
V Cholerae
Salmonella
n 6h
?€ 5
iE E
? eff
"i .E P
S aureus./
S coagulase
positive
6 on :^
E,coli
L!i F F -:
o! -: 6;
!-?'-i5.f r=Fse:
'f, L! -i I
!.;s
ii rr O
c.l b.
>' "- -qo
U
b0
tr
a
F-{
F
Trang 11rh o q:6 ^"
'< '3 h0 4 :-F 9'93;n!
^{n:,E 3
5 E,:,!; E 3
bo !D ? 5 * *,!
s B 3
=;r Hg
.4/=r
}T I.E
v E r.cg ()
rtr.E
Sulphite Redacing
Clostridiunt
E 9j s'14: "o
TEHEFfTA-vE €c
" [5
L.monocytogenes
'li 6h ;io!
C perfringens
V paralnemolitvcus
E'l n
"rr**
;gl
I
I
I
I
I
t-I
I
I
t
I I
t
I I I
+l 2l
r-,r I
zl
>l
FIL YI QI
zl trl 9l zl
,tr I
"YlFI
F-{ |
-'l
FI
-l
-
f->l
ii Jo
d,tg
'rlr",^",",
'"i:i.
I:J
ln.cori
n€":,Ptts -'E5:F t!
E::::
c!.
j
=>
==e]
F '6 '9 ^"
p 'E ! E
"E,o"E;
bo
a
E
o-CN
F
F
Trang 12A q E
v Evcs o
ltr;
61,
o!
(.)
geaei:g;;'
z Fl
N
d
alt
z l-t
z
F ,l'l'
"p Q
F
z
p
71
O
z
l'rl
z z.
'=z
v-42 -X :<
>N
'.1 &
.^z
'sF
YZ
F<
'3< a.z
x r-r
ald
Z.\
p_-'*a
=z
tl
1-l-r <
>N
' j.; ! g 5 9: e
't - :
= x _E q a"F
HI€ *,eiE'; a
iEE!t.;;;Et EdFA
i.b$'b
?€;
lEstsS
ii Ea >Q
o r lii:
l! =s=
? EU > ,,i Lltr J!
lr.1 r=
=
FE
=>!
x tr.o-u
5 "Yo .o t
O-^ o
q-sF'gE,F
==C
o,I ,o
>,i
-'! 'a 'F
Trang 13l
I
I
I
I
I
I
lz
t.<
ICDi
t>l
t^pl
tF.(l
ttltl
I Fi al
I \J Sl
I z al
| '< \l
lrti\l
lir'i\l
| o \l
I Fr C\l
ll-'i-l
I '\J ,Sl
t-.1
| 'o i-{ |
f v orl
I E.>l
I E EI
I z A, I
lra
li."E *l
| tr tn /+t I
la B, I
l-
= o,l
I ri "c' I
>F
z ==
()OO
c'.1 c\l
\
(-)
5=
O
rll\
oo tt
(
(
h
F
L F
E
f
J
)
) f
9bo
odl
o-
bo-v>
.q{
p.i (\
9p
brl
Ib
E
p{
;I
E
.-]. clE
)
).
)
I
i
!-l6
,\E
iE
"/E n
//'E
F
F
(-)
o.
E
s
s !.s e
dt s €
:"ss^N a
ese $t
3"i 3FE
I aS F *' .bs ! 6 S
e e >* 6
3"? F S
S
,EE;<Ab4:
s ?i o
€;"€€S
.-hAzi\q.:
^t \ ,E s Ft{
sESs$
(,
E o^
ii >
o
rtr
z
(\
q-i
c Fa
;.+ !
S"r tf
ss!
.- S:
-::
.9 qd i:k '3 S*
5 ds
; HS
Og E
a.
o Q
8 EIB
t 't /:G'
\ sttl,i
.A o [\' -]
<t-t '$ |
h.i 'q I
r\
z 4t- lr
o l',E
lE IO
I I I I
t .1
tF<l
lFl
,
il
't
);
f
''1
v;,:.,
3r
\,, J,
-1l'l-.,FI:
P
L)
p
U
z
.A
P F
F
O O
D
z p
t-F
Fi
ta l>
t<
-lNtOla_l
3l<
FIE otz
,t
i!!)
O
! O
.&.E
E
a.l
Trang 14:.o tr c
: .E jE :
'F€ ?;
,.d a"o c
E 6
='9
>.9 -tl - tr
'cq - b G G
, > i da
I x-d .9 o E
>-bnb!(
=F
:.8
U
Ji>
q c'il
t (-)
U
\
O ol
Q
U
Q
.\l
(J
-*- c l
O
,'o
E
9p
a:
l
't
E
oo
LR -cr (\n UA
I
E
o
E
b!
=.
ir.
'3
,.i
a
.2
6b
6
'ES
i.E
G
E
';
E
z
iq
6€.
Iq
'=*
x=
.a >, r.
€
<a F
bo
U
: PE
.a "i s
Eo.qi sSF.!-6,:
-.q\
i;-{qv
H.: s
- H-d
'; r ps
F a& ? <6 brJ i
8eu3
Poo cp
9b r9 : .>.
.F E.=
4
F
.
(J
o
€
'x :p
.H $
eg
d;€
.o
E
F
a
o6.
E F
O
F
3
Trang 15"o
o
-suo-.s E-c*oJc>
HE$g!€'q-€
:.5€*E,i,EEE
''d :" q i i c oo.5
:F,#"EEE,Ei
.(n * Es;'jg.F i9E: i ^ ^^F'()
SgE€ E5€s
-.9
.15 id -,,- r?.b:bo:
.F< 10:3€
s*=,i.,-ec
i 6 j: q
,.a-s;: y;
e q 5 :E E.,E -> -:J b4.o .d :
j :a 5.'3 ;-E
' >'O o-lz C
-e-='q
a
-{l
(\
(A
.? z.
'* r-.
ooo
.o;\
cl U
-o
a
o]
o O
= to
_aF -,96bo,H^,
dc0=v
.R .S P,F
-o - OX:
.F = -s :9'
-€ tr
>E
,9A
o-bo -:
!22
.q<
c=
t?
p!
z>
1
at
E
-
4,
',{l:1-]
.-i'-":.1
:::-
- i5 ),:
,ts
t.i
P
ci
'to
-ry"'\
rlE.-' '
'-;6lEi
i#&/,
a:4/b?.t-)i
t-E
<o
'6
E
bn
\.+
, \39
l
lt-*ffi
[?
F
.q
.c
Ltr
a
O
.q
g
ir -E.
9 cd
O
I
I
I
I
I
I
I
I
I
.,1
.5 pl1
ol
1l
'<L
(Jl
zl
:vlpl
FI
-.1
IiT
il
O
N N
2
t-.1
9-o.
O
v)
L
O E
F
Trang 16:3 d ,E "E .s
tr - = ^.q ,E i 'e !'E
i Ps:E t
'HfPaEa
>=
=.- !.(€
5 E'E ry.G F.
F
a\
cl
(\
.s>
-g's'$3
.^I+(\t;5a:
.9?5<
5;-:
hn-:: '
2zF
>-; onc
.9F3S
$ :i
F
= h^g
-r X><
'9Y.G
-tr.:.SA
€oi i O*qtr-:>
i:52=cc
1.6
lF
|.i '.1
t, F
:I F
il y
"l {E | 6.-:
l'ro
'o
I
IA]<
' IP.}o
'.1
" "r l,,€ ?
t'9q
lsg
I
!l>
'q<
v2
;r
o.6
64J
^9p o- b!
otl boJ
w2
€.Fo ooJ
v2
b!
o!
'o.
z
z
z
F1
7
,^
a
F
;
-o
;v3
s'
Io F
.6
::l 3l xl -"1 El OI
a
.€
F
E
.c "9
I
| *cr
t4
l<o
t*
t3 l'=
t€
l>
l!€
t*io
tq -t,.9.E
IE >.
lx'x
|;=.d
lv o
q
a
,6
;
:o-A
tr.^
+
o
O
o
(_)
6 o
I
I
I I
t_
IE
l6
< jg
<tF
zt i
I i l -:
N
N
,7
AA
, ]
(,
I I I I I I
t_
Ig
zl a
'<t F
'k't F
N o
6 F
O
E c
F
I
I
I
I I
I
l^
IN IO l<
IY
zt 1
<l 2
.o
E
'A ", do
vl
zl
.iI rvlpl -l
^E
zl zl ,'A I
.vlpl
_l
F
:J I o b!
"E
-t+i
nl
JJ B.
(-)
3
!'l
-
Trang 17t-IF IZ
lFr
l2
JZ
tF<
t-t-\
I.-
t-| ;"
tz
I'v lFr
t;
IZ l^
ta t>
ID t.r Iti IF
t?
i j-r , rJ'
t-ti
t-| <r{
z.
U
n!
zl
aol tl
trl OI
vl
'<t >t zl
< 1
Fll vl zl
Fl
F1 |
Ftl
"ll
-l
<l
ql
<l
<I
Iil _l
.<F
"<l
'E - o.- o-* _<: P?'d.j
-E -E H 1.aE
"o
'<.- i e c - tr
:9.o ( E - -'-p -c i ! 9-6 9 t 9pi'd r +!
i c ^ > ?</ o!
'Y o .ii ?(g v < f=:E,-r,
Fs
,F l- -Z
\.e iL
ttz."i
:"2 R >
'9c0ix
,F
>.e bo i!
6 e9.= z
alFtr;;
v1 Z ' :r
:zR>
'9coid!
6}
qJ
14=
€.do
o_
v>
o- !{
'9<
o
1-.q
c I
bI)
".@ o-f
€*(.)
tl
60J
SZ €,
=.
9-
:-E
E
a
E
O
E
-i
.3
F
<E
d
O
E
O
z
r.1
>s
^.q
4:'!? d i
:-EHi.a#*
'I - i v c - tr
.: -o i c - b-p
*tr:;qx*
bll r';i E >r=
-y o ii.rd v cf
t>
t-lz
t-lFr
IN
l<
Lr
I'O
tp
:tv
) lz
:ID
al^.
t<
tz
J.l-| ,trr.
I'
l-IZ
I"H
t>
ID
t"<
IF
IZ
l<
tia
tx
t-lo
lcq
lz
t,<'
IZ
I rr
t7
l'D
l(,
I<
l;ff
IQD
IrtC(
t.< i
l4i
-v<
z=
c(>
?=
F'2)
F<l
r'Dl
,:<l
-> <l
r=l
.<Fl
'JrXl
"< p<l zl
x,rf
;fl
>Nl