THỦY HỬ - HỒI 11

– Th nào là chém ng i mà đao không có máu.

H i 11 Múa đao th n, Lâm Xung g p ng i ngang s c

Lâm Xung th y ng i kia múa đao đ n đánh thì hai m t tr n tròn xoe, hàng râu hùm

d ng ng c, r i c ng gi giao ra c l i, hai bên k đánh ng i đ , ch ng nhau c

ch ng h n ba m i hi p, mà ch a rõ đ c thua

Khi đánh đ c đ hai m i hi p n a, s p quy t đ c thua, thì ch t th y ti ng trên

đ nh núi g i to lên r ng:

– Hai v h o hán hãy khoan tay, đ ng đánh nhau n a

Lâm Xung nghe v y, nh y tót ra ngoài vòng, r i hai bên cùng đ ng d ng đao l i

B y gi V ng Luân, Thiên, T ng V n cùng m y đ a ti u lâu la xu ng núi ch

thuy n ra, r i đi đ n ch hai ng i mà nói r ng:

– Hai thanh đao c a hai v h o hán th t là th n xu t qu m t không ai theo k p, ông

này là Báo T u Lâm Xung, là anh em chúng tôi, còn ông m t xanh kia là ai, xin cho

chúng tôi bi t tên h ?

Ng i kia nói:

– Ta là D ng Chí, cháu Ng H u D ng L nh Công, là dòng dõi ba đ i c a t ng,

l u l c Quan Tây Khi còn ít tu i có thi võ c , r i làm đ n ch c i n T Ch S Quân,

sau đ c o Quân xây l ng v n tu , sai m i ng i Ch S ra Thái H , t i đá hoa v

n p kinh s Ch ng may đi đ n gi a sông Hoàng Hà, b c n phong ba đánh đ m thuy n,

m t c đá hoa cho nên ph i tr n đi n i khác, mà không dám v kinh n a Nay nhân nghe

tin tri u đình xá t i, ta đ nh thu nh t ít ti n đ v kinh s lo li u C M t Vi n mà ki m

k an thân, dè đâu đi qua đây l i b các ng i đánh tên gánh thuê mà c p m t, v y các

ng i nên đem tr l i cho ta l p t c

Lâm Xung nói:

– N u v y ngài là Thanh Di n Thú16 D ng Chí đó ch ng?

– Chính ph i

16 Thú m t xanh

– Th thì may l m, xin m i Ch S hãy vào ch i qua trong tr i, x i chén r u suông

đã, r i chúng tôi xin n p l i gánh hành lý

– H o hán đã nh n bi t tôi, thì xin tr l i gánh hành lý, còn h n là cho tôi u ng

r u

– M y n m tr c tôi vào thi ông Kinh, c ng có đ c nghe ti ng Ch S , th mà

ngày nay l i đ c g p đây, th t là may quá, th nào c ng xin đón Ch S vào ch i qua

loa ch không có ý gì khác c

D ng Chí t ch i không đ c, đành ph i theo l V ng Luân xu ng thuy n mà đi

vào s n tr i, V ng Luân cho tìm c Chu Quý lên T Ngh a S nh, sai b c b n cái gh

chéo, đ V ng Luân, Thiên, T ng V n, Chu Quý ng i v bên t , còn m t bên h u,

thì b c hai cái gh chéo, đ m i D ng Chí, Lâm Xung ng i o n r i sai m trâu làm

ti c kho n đãi D ng Chí ang khi u ng r u, V ng Luân ngh th m trong b ng:

“N u ta l u m t Lâm Xung , thì t t nhiên có đi u không n cho ta, v y b t nh c

ti n đây gi c D ng Chí l i, đ có tay đ ch th v i Lâm Xung, thì m i đ c.”

Cho hay:

M y quân bé m t đ i

Ch a đi đã s ch a ng i đã kinh!

N h ng là lúng túng ngh quanh,

Ch ng qua thêm đ v n mình mà chi?

B y gi V ng Luân ngh v y, li n đem chuy n Lâm Xung t đ u đ n cu i, thu t

l i cho D ng Chí nghe, đo n r i b o D ng Chí r ng:

– Cái này không ph i là V ng Luân tôi mu n c ng h p Ch S đây đâu Nh ng

tôi thi t ngh : Tôi đây đã b v n theo võ, đ n l c th o đ t này, mà Ch S là ng i có t i,

d u nay đ c tha r i, nh ng c ng khó lòng đ c ph c nguyên ch c t c V ch ng hi n

nay Cao Thái Úy l i coi gi binh quy n, thì t t nhiên h n không dùng ngài đ c, v y b t

nh c ngài t m d ng ng a đây, đ cùng nhau h ng cái phú quý, kim ngân t u nh c,

mà làm tay h o hán có l l i h n, không bi t ý ngài ngh sao?

– Các ngài có lòng nh th tôi l y làm c m n l m, song tôi còn có m t ng i bà

con thân kinh s , khi tôi làm vi c quan có phi n l y ng i ta nhi u l m, mà ch a sao t

n l i đ c V y nay tôi mu n tr v qua đ y m t phen, xin các ngài tr l i hành lý cho

tôi, b ng không thì D ng Chí tôi đành b đ y, mà đi tay không v y

V ng Luân c i r ng:

– V y thôi, Ch S đã không , thì chúng tôi c ng c ng bách làm chi Nh ng xin

ngài hãy khoan tâm ng i đây m t t i, r i sáng mai đi s m

D ng Chí c m ng l u l i đ y m t t i Sáng hôm sau V ng Luân l i làm r u

ti n D ng Chí, đo n r i sai ti u lâu la qu y hành lý đ a xu ng d i núi mà bái bi t, r i

tr v l u gi Lâm Xung l i

B y gi D ng Chí đi ra đ n đ ng cái, tìm m t ng i nhà quê thuê qu y gánh

hành lý, mà cho tên lâu la tr v s n tr i, r i th ng đ ng trông n o ông Kinh

Khi t i ông Kinh, D ng Chí tìm vào m t t u đi m đ tr , r i tr ti n cho đ a

gánh thuê tr v Cách vài hôm sau D ng Chí nh ng i đ n đút lót Khu M t Vi n,

đ lo b Ch S i n T Ph nh c Lúc y ph i đem các th kim ngân tài v t đ đ a

ch n , t ng ch kia, đ n khi h t s ch c t trang hành lý, m i xin đ c gi y khai ph c

trong Khu M t Vi n, nh ng còn ph i đ n trình Cao Thái Úy m i xong

T i khi đ n trình Cao Thái Úy, Thái Úy đem các lý l ch và gi y má ra xem m t l t,

r i c gi n mà r ng:

– Ng i cùng đi v n t i v i chín tên Ch S , thì chín tên kia đã đem v giao n p t

bao gi r i, duy còn có ng i là đánh m t đá hoa, mà thi n ti n tr n đi đâu m t, quan

quân truy nã không ra, th mà nay l i mu n ph c ch c hay sao? Tuy r ng ng i đã có

gi y tha, nh ng c ng không khi nào r a h t t i danh, mà ph c ch c đ c

Nói xong đem các gi y má phê b t t c , r i đu i D ng Chí ra ngoài Soái Ph

Cây con đâu có cái t chim H ng!

Quân hèn đâu có cái l ng bao dung n i ng i?

D ng Chí tr v nhà tr , trong b ng l y làm u t c mà t ngh m t mình r ng:

– L i nói c a V ng Luân khuyên ta th mà có lý Nh ng hi m vì nhà ta, v n là

ti ng t m trong s ch x a nay, l nào ta l i đem cái đi th c a t tiên mà làm nh b n cho

đành? B i v y ta c ng mu n tr v đây đ đem cái tài võ ngh , cây cao ng n giáo ra

ch n biên đình, ho c may l p đ c chút công danh đ báo đ n quan ph , thì c ng h

trong lòng m t chút Ai ng b lão Cao C u nó cay nghi t tàn nh n, làm cho ta không còn

k chi mà xu t đ u đ c n a, chán ch a!

Chàng ngh v y, trong lòng l i phân vân khó ch u, đ ng xa ti n h t, đ t khách quê

ng i, không bi t làm sao cho n đ c!

Nhân nh đ n ông cha ngày tr c, còn đ l i thanh b o đao, x a nay v n đeo luôn

bên mình, li n ngh k đem ra ph bán, đ l y ít ti n mà đi n i khác l p thân, Khi đem ra

bán, đ ng ph Qu n Ng a, có t i m y gi đ ng h , c ng không th y ai đ n h i mua c ,

chàng l y làm nóng ru t, l i vác ra m t ch náo nhi t trên c u Thiên Hán đ bán

D ng Chí đ ng m t lúc th y ng i hai bên ph đ u la nhao nhao b o nhau r ng:

– C p đã đ n ta tr n đi

o n r i ng i nào ng i y đ xô nhau mà tr n vào trong ngõ D ng Chí th y

v y, nói l m b m m t mình r ng:

– H nói quái l ! ch c m thành này, còn làm gì có c p đ n đây đ c?

Nói đo n xa trông th y m t anh đ i hán, ng i đen chùi ch i, say r u b b đang

chân nam đá chân chiêu đi đ n

Nguyên đó là m t th ng vô l i, có ti ng kinh s , v n th ng g i là M t Mao i

Trùng17 Ng u Nh , x a nay ch chuyên ngh r c r i đ u đ ng cu i ph , g p ai là c ng

dây vào, làm cho lôi thôi khó ch u, mà quan t Ph Khai Phong không sao tr n i B i

v y mà ai trông th y c ng tránh m t cho xa, không còn dám đi g n đ n

B y gi tên Ng u Nh đi đ n tr c m t D ng Chí, d ng tay c m l y thanh đao

xu ng đ xem r i h i r ng:

– Anh kia, c a này đ nh bán thanh đao bao nhiêu ti n?

D ng Chí đáp:

– Thanh b o đao này c a t ph tôi đ l i, tôi đ nh bán l y 3 000 quan ti n

Ng u Nh quát lên r ng:

– ao n mày này l i bán đ n ng n y ti n? Ta c mua 30 k m m t con dao, c ng

thái đ c th t, c t đ c đ u r i Con dao kh n n n này có cái gì t t mà g i là b o đao?

– Thanh đao c a tôi có ph i nh c a đám hàng ch đâu Nó là b o đao kia mà

– Th nào g i là b o đao?

D ng Chí nói:

– M t là có th ch t đ ng ch t s t mà l i không qu n, hai là th i lông đi qua đ c,

ba là chém ng i mà đao không có máu, th cho nên g i là b o đao

– Anh có dám c t đ ng bây gi không?

– Anh c đem đ n đây, tôi c t cho mà xem

Ng u Nh th y nói, bèn ch y đ n m t cái hàng c u, t o l y m t món ti n đ ng, đ

thành m t ch ng bên c u, r i g i D ng Chí r ng:

– Anh kia, n u anh ch t đ t đ c, thì ta tr cho 3000 quan

B y gi các ng i đ ng xem, d u không anh nào dám đ ng g n, song c ng đ ng

túm đ ng xa mà nom l i D ng Chí vén tay áo c m đao, nh m cho trúng r i chém m t

nhát, c c ti n đ t h n làm đôi Nh ng ng i đ ng xem th y v y, ai c ng reo m lên

Ng u Nh quát lên r ng:

– Reo cái gì th ? Anh này còn đi u th hai, th nào n a?

D ng Chí nói:

– i u th hai là th i lông đi qua đ c, n u c m m t s i tóc th i qua l i đao thì t t

đ t làm đôi

Ng u Nh nói:

– Ta không ch c đ c nh th

17 C p không lông

Nói đo n nh ngay s i tóc trên đ u, đ a cho D ng Chí mà b o r ng:

– Anh th làm cho ta xem?

D ng Chí tay t c n s i tóc đ a lên tr c l i dao, r i th i m t cái th t m nh, s i

tóc đ t làm đôi mà r i xu ng đ t

Ng u Nh h i:

– Còn đi u th ba là cái gì?

D ng Chí nói:

– Là chém ng i mà đao không có máu

– Th nào là chém ng i mà đao không có máu

– Ngh a là c m thanh đao mà chém gi t m t ng i, mà máu không k p vây vào

đ c

– Ta không ch c đ c nh th , anh th c m đao chém m t ng i cho ta xem?

D ng Chí nói:

– Trong ch C m thành này, b ng d ng gi t ng i sao đ c? N u không tin thì

mang con chó đ n đây, tôi chém cho mà xem

Ng u Nh nói:

– Anh b o gi t ng i không có máu, ch anh có nói gi t chó đâu?

– Thôi anh không mua thì thôi, đ ng nhi u ng i ta làm gì th ?

– Anh đ a đây ta xem nào

D ng Chí nói:

– Không có ti n, tôi không c n chuy n cho xem n a!

Ng u Nh nói:

– Anh có dám gi t ta không?

– Tôi v i anh tr c không thù, sau không oán, vi c gì mà tôi gi t anh?

B y gi Ng u Nh n m ch t l y D ng Chí mà b o r ng:

– Th nào ta c ng mua thanh đao c a anh

D ng Chí nói:

– Anh mu n mua thì mang ti n l i đây

– Ta không có ti n

– Không có ti n thì gi ta làm chi?

Ng u Nh nói:

– Ta ch c n l y thanh đao c a anh thôi

– Ta không cho

Ng u Nh l i nói:

– Anh gi i th c chém ta đi

D ng Chí c gi n đ y Ng u Nh ngã b n xu ng đ t Ng u Nh v i vàng bò d y

đâm húc vào b ng D ng Chí

D ng Chí kêu lên r ng:

– Xin hàng ph làm ch ng cho tôi, D ng Chí này h t ti n ph i mang đao đi bán,

l i b th ng kh n n n nó ch c n c p đao mà đánh tôi đây

Bây gi hai bên hàng ph s Ng u Nh b ng m t phép, không ai còn dám đ n g n

mà can ng n n a

Ng u Nh thét lên r ng:

– Mày b o ta đánh mày thì ta đánh ch t n a coi sao

Mi ng nói r i gi tay lên đánh D ng Chí, D ng Chí v i né mình đ tránh, r i n i

máu nóng lên c m đao nh m gi a trán Ng u Nh chém cho m t nhát, ngã l n quay xu ng

đ t o n r i nh y s n vào đâm luôn m y nhát váo b ng Ng u Nh , máu ch y lênh láng

ra đ ng

Khi đó D ng Chí b o v i ph xá r ng:

– Tôi gi t th ng n mày này, không vi c gì liên l y đ n ai c Bây gi nó ch t đây

r i, các ông các bà c đi vào Ph v i tôi, đ tôi nh n t i cho

G m th n chém ch t oan gia,

Tr loài đê ti n c ng là ngh a chung

ng hoàng thay! Vi c anh hùng,

Tr i soi đ t xét đ hòng s chi?

B y gi các ng i hàng ph nghe nói, m i đ ra đi theo D ng Chí vào Ph Khai

Phong T i n i v a g p lúc bu i h u, D ng Chí cùng b n hàng ph đi vào công đ ng,

r i đ t thanh b o ki m ra tr c m t, mà b m r ng:

– Chúng tôi là D ng Chí, tr c làm i n T Ph Ch S , sau b đ m m t Hoa

Th ch C ng, ph i cách ch c v Nay h t ti n tiêu mang thanh đao đi bán, b t đ b

th ng vô l i là Ng u Nh , nó toan c p đao, r i l i sinh s đánh tôi, b i v y tôi t c mình

đánh nó ch t ra đó, hi n có các ph xá làm ch ng, xin trình quan l n bi t cho

Các ng i hàng ph c ng túm vào làm ch ng, mà kêu v i quan Ph rõ các c n

nguyên, quan Ph nghe nói truy n r ng:

– ã làm nên t i, mà t ra thú t i, ta tha đánh cho

Nói đo n sai gông D ng Chí l i, r i phái hai viên nha, gi i D ng Chí cùng các

ng i hàng ph ra c Thiên Hán Ki u, đ khám nghi m t thi, mà làm thành v n án

o n b t các ng i hàng ph làm đ n khai b m, r i cho v , còn D ng Chí thì giao

xu ng nhà lao giam gi

B y gi các b n canh giam nhà lao, th y nói D ng Chí đánh ch t m t con C p

không lông, thì ai n y có lòng kính ph c t t , mà không sách nhi u ti n nong chi c Các

ng i hàng ph quãng c u Thiên Hán th y D ng Chí tr đ c m t đ a đê hèn, li u

l nh qu y nhi u loài ng i y, thì c ng l y làm ph c, mà b o nhau đ a ti n nong vào cho

D ng Chí tiêu Còn ng i gi ph n n, th y D ng Chí là m t tay h o hán mà l i tr

đ c h i cho ng i, v ch ng nhà tên Ng u Nh , c ng không có m t ai mà đ n kh ng

khi u, thì c ng đem v n án mà rút nh b t đi

Sau h t, án cho D ng Chí là vì đánh nhau l gi t ch t ng i Giam đó đ 60

ngày, r i đem trình quan Ph cho th thích kim n vào m t, đánh ph t hai m i tr ng,

đóng gông gi i sang i danh ph B c Kinh, đ sung quân Còn thanh b o đao thì đ

vào công kh

Khi k t án xong r i Ph Doãn phê cho hai tên công sai là Tr ng Long, Tri u H

gi i đi Hai tên công sai vâng l nh gi i D ng Chí ra đ n ph c u Thiên Hán, thì các nhà

phú h trong ph m i c ba ng i, vào m t t u đi m đ thi t đãi o n r i đ a ti n cho

hai tên công sai mà nói r ng:

– Xin các ông ngh đ n ông D ng Chí, là m t ng i vì dân tr h i, mà trông nom

t t giúp cho

Tr ng Long, Tri u H đáp r ng:

– Chúng tôi đây c ng bi t ông y là m t tay h o hán, các ông không ph i d n hai

chúng tôi, xin th nào c ng ph i t t

B y gi các nhà phú h l i đ a ti n ti n cho D ng Chí, r i cùng bái bi t ra v

D ng Chí đ a hai tên công sai v đ n nhà tr , tính tr ti n nong c n th n, còn th a sai

làm r u thi t đãi hai ng i và mua ít thu c cao dán vào ch b roi đánh, r i khoác kh n

gói hành lý, cùng hai tên công sai đi sang B c Kinh

ng đi n ng s m m a mai,

Phòng khi h u thích, ba ng i cùng chung

Không bao lâu đã t i B c Kinh, ba ng i li n tìm m t t u đi m đ đ a nhau vào tr

Nguyên quan L u Thú i danh th Bác Kinh, v n là con r quan Thái Úy Sài Kính

trong tri u, tên là L ng Trung Th , húy là Th Ki t, là m t tên lên ng a coi quân,

xu ng ng a coi dân, uy quy n r t l n x a nay

Khi hai tên công sai gi i tên D ng Chí vào, đ n s nh s , L ng Trung Th xem

v n th xong, thì nh n ra r n khi kinh s c ng có bi t D ng Chí, li n h i han đ u đuôi

các l

D ng Chí đem c n nguyên chuy n mình, k rõ cho Trung Th nghe, Trung Th c

m ng phê h i v n cho công sai v , r i sai tháo gông cho D ng Chí, mà l u l i trong

s nh đ sai khi n

T đó D ng Chí trong i danh ph , s m khuya h u h r t là siêng n ng c n

th n

c ít lâu L ng Trung Th có ý đ c cho D ng Chí làm m t ch c võ quan,

song l i e các t ng không ph c, bèn ngh ra m t k b t các quan quân trên d i h t th y

đ n ngày mai ph i t i giáo tr ng đ di n võ o n g i D ng Chí lên mà b o r ng:

– Ta có lòng mu n đ c cho ng i làm m t ch c quan võ đ có ít l ng tiêu,

nh ng không bi t võ ngh c a ng i th nào

D ng Chí đáp r ng:

– Tôi nguyên là võ c xu t thân, tr c đã làm i n T Ph Ch S , m i tám ban

võ ngh đ u đã thông th o c Nay n u ân t ng r ng lòng th ng mà đ c lên, cho

chúng tôi đ c r mây trông th y m t tr i, thì ân đ c y xin k t c ng m vành đ báo

L ng Trung Th nghe nói c m ng, li n ban cho D ng Chí m t b c áo giáp đ

d b ra di n võ ngày mai

Sáng hôm sau, b y gi đang di p trung tu n Tháng hai, chi u tr i m áp gió l nh

mây quang, L ng Trung Th c m n c đo n r i cho D ng Chí cùng lên ng a, mà ti n

hô h u ng đ a ra giáo tr ng

Khi ra t i giáo tr ng, đ n tr c c a Di n võ s nh L ng Trung Th xu ng ng a,

r i sai b c m t chi c gh ng i đó Hai bên t h u đ ng dàn giá các hàng quan viên, nào

Ch Huy S , oàn Luy n S , Chính Ch S , Th ng L nh S , cùng là Chính Bài Quân,

Phó Bài Quân, tr m viên t ng tá, m y đ i ng a quân, r t là uy nghi t ch nh

Trên ch n t ng đài có hai viên ô Giám, m t viên là Lý Thiên V ng Lý Thành,

m t viên là V n i ao V n t, là tay d ng l c h n ng i, th ng l nh các hàng quân

mã; đ u quay m t v ch L ng Trung Th ng i mà cúi chào làm l o n r i trên gi a

T ng ài d ng lên m t lá c vàng, khua tr ng n i kén làm hi u B y gi trong ch n

Giáo Tr ng, đ ng im t m t p không h ai dám nói ra

M t lát thì là H ng K d n quân trên T ng ài lay đ ng, n m quân đ u trông

l nh mà s p s a ch nh t o n r i ng n c ph p ph i, ti ng tr ng vang l ng, n m tr m

quân đ u c m khí gi i trong tay, dàn thành bài tr n L i th y ng n c Tr ng trên T ng

ài ph t lên, thì hai hàng tr n quân ng a đ u s p l t ch nh t đ ng ra tr c m t

Khi đó L ng Trung Th truy n đòi Phó Bài Quân Chu C n ra thính l nh Chu C n

bên t tr n nghe l nh đòi, li n đánh ng a ra tr c c a s nh, r i xu ng ng a ng ng n

th ng mà d m t ti ng r t to

Trung Th truy n l nh r ng:

– Cho phép Phó Bài Quân ra di n võ

Chu C n vâng t ng l nh vác th ng nh y lên mình ng a xông ra quay ng c quay

xuôi, xông t múa h u, di n m y bài th ng tr c di n võ s nh B y gi L ng Trung

Th m i truy n D ng Chí ra tr c s nh mà b o r ng:

– D ng Chí! Ta nghe tr c đây ng i đã làm Ch S i n T Ph bên ông

Kinh, vì ph m t i m i ph i t i đây, nh ng hi n nay b n ph ng gi c c p; qu c gia

đang lúc c n tài, v y ng i có dám ra th võ ngh v i Chu C n không? N u ng i h n

đ c Chu C n thì ta s cho ng i thay vào ch c y

D ng Chí cung kính b m r ng:

– Ân t ng đã r ng th ng, truy n cho nh th , chúng tôi đâu dám sai l i

L ng Trung Th li n truy n d t ra m t con ng a tr n, và truy n quan kho l y đ

quân khí ra chuy n D ng Chí

D ng Chí vâng l nh ra sau nhà Võ S nh, đem áo giáp c a Trung Th cho m c vào,

r i th t đai đ i m , l ng đeo cung tên, tay c m th ng dài, nh y lên ng a mà ra đ u v i

Chu C n

M i hay là:

Ki p sinh ví có g p thì

Tài này s c y kém gì ai đâu?

C m ng i l ng c ân sâu

Anh hùng h a bi t m t nhau phen này

Cu c đ i thay đ i, đ i thay

Hôm nào th y hôm nay th nào?

R i đây cung ki m ra vào

Ch c r ng xu ng th p lên cao còn nhi u

L i bàn c a Thánh Thán

Trong phép v n ch ng, di n t ra t ng chuy n, có nhi u ch gi ng nhau, và nhi u

ch khác nhau, nh ng câu chuy n gi ng nhau, t ra g i là ph m vào nhau, nh ng câu

r i l i tránh xa nhau, không m t chuy n nào gi ng h n chuy n nào, m i th y phép v n

d xu t d k , tác gi m i th t là chân chính tài t Nh chuy n này, sau khi t xong

m t may m t r i, th mà c hai đ u ph i tr n tránh, không đ c chí v i đ i, đã th y phép

phi th ng, ph i có ng n bút phi th ng, có ng n bút phi th ng, ph i có s c phi

th ng, n u không có tài phi th ng, thì làm sao c u t n i? Mà không có bút phi

th ng, làm sao mà tr tài n ng? Và không có s c phi th ng, làm sao vi t n i bút y?

đó là m n cái tài phi th ng, mà bi t đâu b o đao là th thân hào ki t? Ch t chuy n

ch ng t o hóa!

đông; g p t ngay tr c s nh Di n Võ, t chuy n anh hùng đ c ý khi n ng i nh ch t