Luật phá sản số 51/2014/QH13

Mời các bạn cùng tìm hiểu mở thủ tục phá sản; nghĩa vụ về tài sản; các biện pháp bảo toàn tài sản; hội nghị chủ nợ; thủ tục phục hồi hoạt động kinh doanh;... được trình bày cụ thể trong Luật phá sản số 51/2014/QH13.

   ậ    t phá s    ả    n s    ố     51/2014/QH13    Luật phá sản 2014

Muc luc ̣ ̣

Đi u 42. Quy t đ nh m  ho c không m  th  t c phá s n ề ế ị ở ặ ở ủ ụ ả

1. Trong th i h n 30 ngày k  t  ngày th  lý đ n yêu c u m  th  t c phá s n,ờ ạ ể ừ ụ ơ ầ ở ủ ụ ả  

Th m phán ph i ra quy t đ nh m  ho c không m  th  t c phá s n, tr  trẩ ả ế ị ở ặ ở ủ ụ ả ừ ường h pợ  quy đ nh t i Đi u 105 c a Lu t này. ị ạ ề ủ ậ

2. Th m phán ra quy t đ nh m  th  t c phá s n khi doanh nghi p, h p tác xã m tẩ ế ị ở ủ ụ ả ệ ợ ấ  

kh  năng thanh toán. ả

3. Trường h p c n thi t, trợ ầ ế ước khi ra quy t đ nh m  th  t c phá s n, Th m phánế ị ở ủ ụ ả ẩ  

có th  tri u t p phiên h p v i s  tham gia c a ngể ệ ậ ọ ớ ự ủ ườ ội n p đ n yêu c u m  th  t c pháơ ầ ở ủ ụ  

s n, ch  doanh nghi p ho c đ i di n h p pháp c a doanh nghi p, h p tác xã b  yêuả ủ ệ ặ ạ ệ ợ ủ ệ ợ ị  

c u m  th  t c phá s n, cá nhân, t  ch c có liên quan đ  xem xét, ki m tra các căn cầ ở ủ ụ ả ổ ứ ể ể ứ 

ch ng minh doanh nghi p, h p tác xã m t kh  năng thanh toán. ứ ệ ợ ấ ả

4. Quy t đ nh m  th  t c phá s n ph i có các n i dung ch  y u sau: ế ị ở ủ ụ ả ả ộ ủ ế

a)Ngày, tháng, năm; 

b)Tên c a Tòa án nhân dân; h  và tên Th m phán ti n hành th  t c phá s n; ủ ọ ẩ ế ủ ụ ả

c) Ngày và s  th  lý đ n yêu c u m  th  t c phá s n; tên, đ a ch  c a ngố ụ ơ ầ ở ủ ụ ả ị ỉ ủ ười làm 

đ n yêu c u; ơ ầ

d) Tên, đ a ch  c a doanh nghi p, h p tác xã m t kh  năng thanh toán; ị ỉ ủ ệ ợ ấ ả

đ) Th i gian, đ a đi m khai báo c a các ch  n  và h u qu  pháp lý c a vi c khôngờ ị ể ủ ủ ợ ậ ả ủ ệ  khai báo

5. Tòa án nhân dân ra quy t đ nh không m  th  t c phá s n n u xét th y doanhế ị ở ủ ụ ả ế ấ  nghi p, h p tác xã không thu c trệ ợ ộ ường h p quy đ nh t i kho n 2 Đi u này.ợ ị ạ ả ề

Trong trường h p này, ngợ ườ ội n p đ n yêu c u m  th  t c phá s n đơ ầ ở ủ ụ ả ược tr  l iả ạ  

ti n t m  ng chi phí phá s n; yêu c u doanh nghi p, h p tác xã m t kh  năng thanhề ạ ứ ả ầ ệ ợ ấ ả  

toán th c hi n nghĩa v  v  tài s n đã b  t m đình ch  theo quy đ nh t i Đi u 41 c aự ệ ụ ề ả ị ạ ỉ ị ạ ề ủ  

Lu t này đậ ược ti p t c gi i quy t.ế ụ ả ế

CÔN

G BÁO/

S  ố

685 + 686/Ngày 17­7­

6. Quy t đ nh m  ho c không m  th  t c phá s n có hi u l c thi hành k  t  ngàyế ị ở ặ ở ủ ụ ả ệ ự ể ừ  

ra quy t đ nh.ế ị

Đi u 43. Thông báo quy t đ nh m  ho c không m  th  t c phá s n ề ế ị ở ặ ở ủ ụ ả

1.Quy t đ nh m  th  t c phá s n c a Tòa án nhân dân ph i đế ị ở ủ ụ ả ủ ả ược g i cho ngử ườ  i

n p đ n, doanh nghi p, h p tác xã m t kh  năng thanh toán, ch  n , Vi n ki m sátộ ơ ệ ợ ấ ả ủ ợ ệ ể  nhân dân cùng c p, c  quan thi hành án dân s , c  quan thu , c  quan đăng ký kinhấ ơ ự ơ ế ơ  doanh n i doanh nghi p, h p tác xã có tr  s  chính và đăng trên C ng thông tin đăngơ ệ ợ ụ ở ổ  

ký doanh nghi p qu c gia, C ng thông tin đi n t  c a Tòa án nhân dân và 02 s  báoệ ố ổ ệ ử ủ ố  

đ a phị ương liên ti p n i doanh nghi p, h p tác xã m t kh  năng thanh toán có tr  sế ơ ệ ợ ấ ả ụ ở chính. 

2.Quy t đ nh không m  th  t c phá s n c a Tòa án nhân dân ph i đế ị ở ủ ụ ả ủ ả ược g i choử  

người n p đ n, doanh nghi p, h p tác xã b  yêu c u m  th  t c phá s n và Vi nộ ơ ệ ợ ị ầ ở ủ ụ ả ệ  

2.Ngay sau khi nh n đậ ược đ n đ  ngh  xem xét l i, kháng ngh , Tòa án nhân dânơ ề ị ạ ị  

đã ra quy t đ nh m  ho c không m  th  t c phá s n g i h  s  v  vi c phá s n choế ị ở ặ ở ủ ụ ả ử ồ ơ ụ ệ ả  Tòa án nhân dân c p trên tr c ti p gi i quy t. ấ ự ế ả ế

3.Trong th i h n 03 ngày làm vi c k  t  ngày nh n đờ ạ ệ ể ừ ậ ược h  s  v  vi c phá s nồ ơ ụ ệ ả  kèm theo đ n đ  ngh  xem xét l i, kháng ngh , Tòa án nhân dân c p trên tr c ti p chơ ề ị ạ ị ấ ự ế ỉ 

đ nh T  Th m phán g m 03 Th m phán xem xét, gi i quy t đ  ngh  xem xét l i,ị ổ ẩ ồ ẩ ả ế ề ị ạ  

kháng ngh  và g i h  s  v  vi c phá s n cho Vi n ki m sát nhân dân cùng c p. ị ử ồ ơ ụ ệ ả ệ ể ấ

4.Trong th i h n 05 ngày làm vi c k  t  ngày nh n đờ ạ ệ ể ừ ậ ược h  s  v  vi c phá s nồ ơ ụ ệ ả  

do Tòa án nhân dân chuy n đ n, Vi n ki m sát nhân dân cùng c p ph i tr  l i h  sể ế ệ ể ấ ả ả ạ ồ ơ cho Tòa án nhân dân. 

5.Trong th i h n 05 ngày làm vi c k  t  ngày nh n đờ ạ ệ ể ừ ậ ược h  s  v  vi c phá s nồ ơ ụ ệ ả  

do Vi n ki m sát nhân dân cùng c p tr  l i, T  Th m phán ph i t  ch c phiên h p đệ ể ấ ả ạ ổ ẩ ả ổ ứ ọ ể xem xét, gi i quy t đ  ngh  xem xét l i, kháng ngh  ả ế ề ị ạ ị

6.Phiên h p c a T  Th m phán có Vi n ki m sát nhân dân tham gia và có Th  kýọ ủ ổ ẩ ệ ể ư  Tòa án nhân dân ghi biên b n phiên h p. Trong trả ọ ường h p c n thi t có th  tri u t pợ ầ ế ể ệ ậ  

người khác đ  h i thêm v  nh ng v n đ  ch a rõ. ể ỏ ề ữ ấ ề ư

4 CÔNG BÁO/S  685 + 686/Ngày 17­7­2014ố

7. T  Th m phán có quy n ra m t trong các quy t đ nh sau:ổ ẩ ề ộ ế ị

a)Gi  nguyên quy t đ nh m  ho c không m  th  t c phá s n; ữ ế ị ở ặ ở ủ ụ ả

b)H y quy t đ nh không m  th  t c phá s n và giao cho Tòa án nhân dân đã raủ ế ị ở ủ ụ ả  quy t đ nh không m  th  t c phá s n xem xét ra quy t đ nh m  th  t c phá s n; ế ị ở ủ ụ ả ế ị ở ủ ụ ả

c) H y quy t đ nh m  th  t c phá s n và thông báo cho Tòa án nhân dân đã raủ ế ị ở ủ ụ ả  quy t đ nh m  th  t c phá s n và nh ng ngế ị ở ủ ụ ả ữ ười tham gia th  t c phá s n. ủ ụ ả

8. Quy t đ nh c a T  Th m phán là quy t đ nh cu i cùng và có hi u l c thi hành. ế ị ủ ổ ẩ ế ị ố ệ ự

9. Chánh án Tòa án nhân dân t i cao quy đ nh v  Quy ch  làm vi c c a T  Th mố ị ề ế ệ ủ ổ ẩ  phán gi i quy t đ n đ  ngh  xem xét l i, kháng ngh  quy t đ nh m  ho c không mả ế ơ ề ị ạ ị ế ị ở ặ ở 

th  t c phá s n. ủ ụ ả

Đi u 45. Ch  đ nh Qu n tài viên, doanh nghi p qu n lý, thanh lý tài s n ề ỉ ị ả ệ ả ả

1. Trong th i h n 03 ngày làm vi c k  t  ngày ra quy t đ nh m  th  t c phá s n,ờ ạ ệ ể ừ ế ị ở ủ ụ ả  

Th m phán có trách nhi m ch  đ nh Qu n tài viên ho c doanh nghi p qu n lý, thanh lýẩ ệ ỉ ị ả ặ ệ ả  tài s n. ả

2. Căn c  ch  đ nh Qu n tài viên, doanh nghi p qu n lý, thanh lý tài s n: ứ ỉ ị ả ệ ả ả

a)Cá nhân có ch ng ch  hành ngh  Qu n tài viên; doanh nghi p qu n lý, thanh lýứ ỉ ề ả ệ ả  tài s n; ả

b)Đ  xu t ch  đ nh Qu n tài viên, doanh nghi p qu n lý, thanh lý tài s n c aề ấ ỉ ị ả ệ ả ả ủ  

ngườ ội n p đ n yêu c u m  th  t c phá s n; ơ ầ ở ủ ụ ả

c) Qu n tài viên, doanh nghi p qu n lý, thanh lý tài s n không có l i ích liên quanả ệ ả ả ợ  

đ n v  vi c phá s n; ế ụ ệ ả

d)Tính ch t c a vi c gi i quy t đ n yêu c u m  th  t c phá s n; ấ ủ ệ ả ế ơ ầ ở ủ ụ ả

đ) Qu  n tài viên, doanh nghi p qu n lý, thanh lý tài s n không ph i là ngả ệ ả ả ả ười thân thích c a ngủ ười tham gia th  t c phá s n.ủ ụ ả

3. Văn b n ch  đ nh Qu n tài viên, doanh nghi p qu n lý, thanh lý tài s n ph i có ả ỉ ị ả ệ ả ả ả

n i dung ch  y u sau:ộ ủ ế

a) Ngày, tháng, năm; 

b) Tên, đ a ch  c a ch  n ; doanh nghi p, h p tác xã m t kh  năng thanh toán; ị ỉ ủ ủ ợ ệ ợ ấ ảc) Tên, đ a ch  c a Qu n tài viên, doanh nghi p qu n lý, thanh lý tài s n; ị ỉ ủ ả ệ ả ả

d) Tóm t t n i dung yêu c u m  th  t c phá s n; ắ ộ ầ ở ủ ụ ả

đ) Căn c  đ  ch  đ nh Qu n tài viên, doanh nghi p qu n lý, thanh lý tài s n; ứ ể ỉ ị ả ệ ả ả

e) T m  ng chi phí Qu n tài viên, doanh nghi p qu n lý, thanh lý tài s n;ạ ứ ả ệ ả ả

g) Nhi m v , quy n h n c  th  c a Qu n tài viên, doanh nghi p qu n lý, thanh lýệ ụ ề ạ ụ ể ủ ả ệ ả  tài s n; ả

h) Th m phán ký tên và đóng d u c a Tòa án nhân dân. ẩ ấ ủ

G BÁO/

S  ố

685 + 686/Ngày 17­7­

Đi u 46. Thay đ i Qu n tài viên, doanh nghi p qu n lý, thanh lý tài s n ề ổ ả ệ ả ả

1. Qu n tài viên, doanh nghi p qu n lý, thanh lý tài s n có th  b  Th m phánả ệ ả ả ể ị ẩ  quy t đ nh thay đ i n u thu c m t trong các trế ị ổ ế ộ ộ ường h p sau:ợ

a) Vi ph m nghĩa v  theo quy đ nh c a Lu t này; ạ ụ ị ủ ậ

b) Có căn c  ch ng minh Qu n tài viên, doanh nghi p qu n lý, thanh lý tài s nứ ứ ả ệ ả ả  không khách quan trong khi th c hi n nhi m v ; ự ệ ệ ụ

c) Trường h p b t kh  kháng mà Qu n tài viên, doanh nghi p qu n lý, thanh lý tàiợ ấ ả ả ệ ả  

s n không th c hi n đả ự ệ ược nhi m v  ệ ụ

c.2. Quy t đ nh thay đ i Qu n tài viên, doanh nghi p qu n lý, thanh lýế ị ổ ả ệ ả  tài s n ph i b ng văn b n, trong đó ph i ghi rõ vi c x  lý t m  ng chi phí c a Qu nả ả ằ ả ả ệ ử ạ ứ ủ ả  tài viên, doanh nghi p qu n lý, thanh lý tài s n b  thay đ i và g i ngay cho Qu n tàiệ ả ả ị ổ ử ả  viên, doanh nghi p qu n lý, thanh lý tài s n, ngệ ả ả ười tham gia th  t c phá s n. ủ ụ ả

3.Trong th i h n 03 ngày làm vi c k  t  ngày nh n đờ ạ ệ ể ừ ậ ược quy t đ nh thay đ iế ị ổ  

Qu n tài viên, doanh nghi p qu n lý, thanh lý tài s n, ngả ệ ả ả ười tham gia th  t c phá s n,ủ ụ ả  

Qu n tài viên, doanh nghi p qu n lý, thanh lý tài s n có quy n làm đ n đ  ngh  Chánhả ệ ả ả ề ơ ề ị  

án Tòa án nhân dân có th m quy n xem xét l i quy t đ nh. ẩ ề ạ ế ị

4.Trong th i h n 03 ngày làm vi c k  t  ngày nh n đờ ạ ệ ể ừ ậ ược đ n đ  ngh  xem xét l iơ ề ị ạ  quy t đ nh thay đ i Qu n tài viên, doanh nghi p qu n lý, thanh lý tài s n, Chánh ánế ị ổ ả ệ ả ả  Tòa án nhân dân xem xét, ban hành m t trong các quy t đ nh sau: ộ ế ị

a) Không ch p nh n đ  ngh  xem xét l i quy t đ nh thay đ i Qu n tài viên, doanhấ ậ ề ị ạ ế ị ổ ả  nghi p qu n lý, thanh lý tài s n; ệ ả ả

b) H y b  quy t đ nh thay đ i Qu n tài viên, doanh nghi p qu n lý, thanh lý tàiủ ỏ ế ị ổ ả ệ ả  

s n. ả

5.Quy t đ nh c a Chánh án Tòa án nhân dân quy đ nh t i kho n 4 Đi u này làế ị ủ ị ạ ả ề  quy t đ nh cu i cùng. ế ị ố

6.Trường h p thay đ i theo quy đ nh t i đi m a và đi m b kho n 1 Đi u này thìợ ổ ị ạ ể ể ả ề  

Qu n tài viên, doanh nghi p qu n lý, thanh lý tài s n ph i tr  l i toàn b  ti n t m  ngả ệ ả ả ả ả ạ ộ ề ạ ứ  chi phí Qu n tài viên, doanh nghi p qu n lý, thanh lý tài s n. Trả ệ ả ả ường h p thay đ i theoợ ổ  quy đ nh t i đi m c kho n 1 Đi u này thì Qu n tài viên, doanh nghi p qu n lý, thanhị ạ ể ả ề ả ệ ả  

lý tài s n đả ược thanh toán chi phí tương  ng v i ph n công vi c đã th c hi n. ứ ớ ầ ệ ự ệ

7.Trong th i h n 03 ngày làm vi c k  t  ngày có quy t đ nh thay đ i, Qu n tàiờ ạ ệ ể ừ ế ị ổ ả  viên, doanh nghi p qu n lý, thanh lý tài s n b  thay đ i ph i th c hi n bàn giao toànệ ả ả ị ổ ả ự ệ  

b  công vi c đã th c hi n cho Qu n tài viên, doanh nghi p qu n lý, thanh lý tài s nộ ệ ự ệ ả ệ ả ả  

m i. ớ

8.Qu n tài viên, doanh nghi p qu n lý, thanh lý tài s n b  thay đ i trong trả ệ ả ả ị ổ ườ  ng

h p quy đ nh t i đi m a và đi m b kho n 1 Đi u này ho c không th c hi n ợ ị ạ ể ể ả ề ặ ự ệ

6 CÔNG BÁO/S  685 + 686/Ngày 17­7­2014ố

bàn giao theo quy đ nh t i kho n 7 Đi u này thì tùy theo tính ch t, m c đ  vi ph m màị ạ ả ề ấ ứ ộ ạ  

b  x   ph t hành chính ho c b   truy c u trách nhi m hình s , n u gây thi t h i thìị ử ạ ặ ị ứ ệ ự ế ệ ạ  

ph i b i thả ồ ường theo quy đ nh c a pháp lu t.ị ủ ậ

Đi u 47. Ho t đ ng kinh doanh c a doanh nghi p, h p tác xã sau khi có quy t  ề ạ ộ ủ ệ ợ ế

đ nh m  th  t c phá s n ị ở ủ ụ ả

1. Sau khi có quy t đ nh m  th  t c phá s n, doanh nghi p, h p tác xã v n ti pế ị ở ủ ụ ả ệ ợ ẫ ế  

t c ho t đ ng kinh doanh, nh ng ph i ch u s  giám sát c a Th m phán và Qu n tàiụ ạ ộ ư ả ị ự ủ ẩ ả  viên, doanh nghi p qu n lý, thanh lý tài s n. ệ ả ả

2. Trường h p xét th y ngợ ấ ườ ại đ i di n theo pháp lu t c a doanh nghi p, h p tácệ ậ ủ ệ ợ  

xã không có kh  năng đi u hành, doanh nghi p, h p tác xã có d u hi u vi ph m kho nả ề ệ ợ ấ ệ ạ ả  

1 Đi u 48 c a Lu t này thì Th m phán ra quy t đ nh thay đ i ngề ủ ậ ẩ ế ị ổ ườ ại đ i di n theoệ  pháp lu t c a doanh nghi p, h p tác xã đó theo đ  ngh  c a H i ngh  ch  n  ho cậ ủ ệ ợ ề ị ủ ộ ị ủ ợ ặ  

Qu n tài viên, doanh nghi p qu n lý, thanh lý tài s n. ả ệ ả ả

Đi u 48. Ho t đ ng c a doanh nghi p, h p tác xã b  c m sau khi có quy t đ nh  ề ạ ộ ủ ệ ợ ị ấ ế ị

m  th  t c phá s n ở ủ ụ ả

1. Sau khi có quy t đ nh m  th  t c phá s n, c m doanh nghi p, h p tác xã th c ế ị ở ủ ụ ả ấ ệ ợ ự

hi n các ho t đ ng sau:ệ ạ ộ

a) C t gi u, t u tán, t ng cho tài s n; ấ ấ ẩ ặ ả

b) Thanh toán kho n n  không có b o đ m, tr  kho n n  không có b o đ m phátả ợ ả ả ừ ả ợ ả ả  sinh sau khi m  th  t c phá s n và tr  lở ủ ụ ả ả ương cho người lao đ ng trong doanh nghi p,ộ ệ  

h p tác xã quy đ nh t i đi m c kho n 1 Đi u 49 c a Lu t này; ợ ị ạ ể ả ề ủ ậ

c) T  b  quy n đòi n ; ừ ỏ ề ợ

d) Chuy n kho n n  không có b o đ m thành n  có b o đ m ho c có b o đ mể ả ợ ả ả ợ ả ả ặ ả ả  

m t ph n b ng tài s n c a doanh nghi p, h p tác xã. ộ ầ ằ ả ủ ệ ợ

2. Giao d ch quy đ nh t i kho n 1 Đi u này là vô hi u và x  lý theo quy đ nh t iị ị ạ ả ề ệ ử ị ạ  

Đi u 60 c a Lu t này.ề ủ ậ

Đi u 49. Giám sát ho t đ ng c a doanh nghi p, h p tác xã sau khi có quy t đ nh  ề ạ ộ ủ ệ ợ ế ị

c) Thanh toán kho n n  phát sinh sau khi m  th  t c phá s n; tr  lả ợ ở ủ ụ ả ả ương cho ngườ  ilao đ ng trong doanh nghi p, h p tác xã. ộ ệ ợ

CÔN

G BÁO/

S  ố

685 + 686/Ngày 17­7­

th c hi n các ho t đ ng quy đ nh t i kho n 1 Đi u này và ph i ch u trách nhi m vự ệ ạ ộ ị ạ ả ề ả ị ệ ề 

vi c tr  l i c a mình. Qu n tài viên, doanh nghi p qu n lý, thanh lý tài s n ph i báoệ ả ờ ủ ả ệ ả ả ả  cáo Th m phán v  n i dung tr  l i c a mình. ẩ ề ộ ả ờ ủ

4.Các ho t đ ng quy đ nh t i kho n 1 Đi u này đạ ộ ị ạ ả ề ược th c hi n mà không có sự ệ ự 

đ ng ý c a Qu n tài viên, doanh nghi p qu n lý, thanh lý tài s n thì b  đình ch  th cồ ủ ả ệ ả ả ị ỉ ự  

hi n, khôi ph c l i tình tr ng ban đ u và gi i quy t h u qu  theo quy đ nh c a phápệ ụ ạ ạ ầ ả ế ậ ả ị ủ  

lu t. ậ

Đi u 50.  y thác t  pháp trong vi c gi i quy t phá s n ề Ủ ư ệ ả ế ả

1.Trong quá trình gi i quy t phá s n, Tòa án nhân dân có th  ra quy t đ nh  yả ế ả ể ế ị ủ  thác đ  Tòa án nhân dân khác thu h i tài s n, l y l i khai c a nh ng ngể ồ ả ấ ờ ủ ữ ười tham gia 

th  t c phá s n, th m đ nh t i ch , đ nh giá tài s n ho c bi n pháp khác đ  thu th pủ ụ ả ẩ ị ạ ỗ ị ả ặ ệ ể ậ  tài li u, ch ng c  liên quan đ n v  vi c phá s n. ệ ứ ứ ế ụ ệ ả

2.Trong quy t đ nh  y thác ph i ghi rõ tên, đ a ch  c a ngế ị ủ ả ị ỉ ủ ười tham gia th  t c pháủ ụ  

s n liên quan đ n vi c  y thác và công vi c  y thác c  th  ả ế ệ ủ ệ ủ ụ ể

3.Tòa án nhân dân nh n đậ ược quy t đ nh  y thác có trách nhi m th c hi n côngế ị ủ ệ ự ệ  

vi c c  th  đệ ụ ể ượ ủc  y thác trong th i h n 30 ngày k  t  ngày nh n đờ ạ ể ừ ậ ược quy t đ nh  yế ị ủ  thác và thông báo k t qu  b ng văn b n cho Tòa án nhân dân đã ra quy t đ nh  y thác;ế ả ằ ả ế ị ủ  

trường h p không th c hi n đợ ự ệ ược vi c  y thác thì ph i thông báo b ng văn b n nêuệ ủ ả ằ ả  

rõ lý do c a vi c không th c hi n đủ ệ ự ệ ược vi c  y thác cho Toà án nhân dân đã ra quy tệ ủ ế  

đ nh  y thác. ị ủ

NGHĨA V  V  TÀI S NỤ Ề Ả

Đi u 51. Xác đ nh giá tr  nghĩa v  v  tài s n ề ị ị ụ ề ả

1.Nghĩa v  v  tài s n c a doanh nghi p, h p tác xã đụ ề ả ủ ệ ợ ược xác l p trậ ước khi Tòa 

án nhân dân ra quy t đ nh m  th  t c phá s n đế ị ở ủ ụ ả ược xác đ nh vào th i đi m ra quy tị ờ ể ế  

đ nh m  th  t c phá s n. ị ở ủ ụ ả

2.Nghĩa v  v  tài s n c a doanh nghi p, h p tác xã đụ ề ả ủ ệ ợ ược xác l p sau khi Tòa ánậ  nhân dân ra quy t đ nh m  th  t c phá s n đế ị ở ủ ụ ả ược xác đ nh vào th i đi m ra quy t đ nhị ờ ể ế ị  tuyên b  phá s n. ố ả

3.Trường h p nghĩa v  v  tài s n quy đ nh t i kho n 1 và kho n 2 Đi u nàyợ ụ ề ả ị ạ ả ả ề  không ph i là ti n thì Tòa án nhân dân xác đ nh giá tr  nghĩa v  v  tài s n đó b ngả ề ị ị ụ ề ả ằ  

ti n. ề

8 CÔNG BÁO/S  685 + 686/Ngày 17­7­2014ố

Đi u 52. Xác đ nh ti n lãi đ i v i kho n nề ị ề ố ớ ả ợ

1. K  t  ngày ra quy t đ nh m  th  t c phá s n, các kho n n  để ừ ế ị ở ủ ụ ả ả ợ ược ti p t c tínhế ụ  lãi theo th a thu n nh ng đỏ ậ ư ượ ạc t m d ng vi c tr  lãi.ừ ệ ả

Trường h p Th m phán ra quy t đ nh đình ch  ti n hành th  t c phá s n theo quyợ ẩ ế ị ỉ ế ủ ụ ả  

đ nh t i Đi u 86 c a Lu t này, đình ch  th  t c ph c h i ho t đ ng kinh doanh theoị ạ ề ủ ậ ỉ ủ ụ ụ ồ ạ ộ  quy đ nh t i đi m a kho n 1 Đi u 95 c a Lu t này thì vi c t m d ng tr  lãi ch m d t,ị ạ ể ả ề ủ ậ ệ ạ ừ ả ấ ứ  các bên ti p t c th c hi n vi c tr  lãi theo th a thu n.ế ụ ự ệ ệ ả ỏ ậ

2. Đ i v i kho n n  m i phát sinh sau khi m  th  t c phá s n đ n th i đi mố ớ ả ợ ớ ở ủ ụ ả ế ờ ể  tuyên b  doanh nghi p, h p tác xã phá s n thì ti n lãi c a kho n n  đó đố ệ ợ ả ề ủ ả ợ ược xác đ nhị  theo th a thu n nh ng không trái v i quy đ nh c a pháp lu t. ỏ ậ ư ớ ị ủ ậ

3. K  t  ngày ra quy t đ nh tuyên b  doanh nghi p, h p tác xã phá s n thì kho nể ừ ế ị ố ệ ợ ả ả  

n  không đợ ược ti p t c tính lãi. ế ụ

Đi u 53. X  lý kho n n  có b o đ mề ử ả ợ ả ả

1. Sau khi m  th  t c phá s n, Qu n tài viên, doanh nghi p qu n lý, thanh lý tàiở ủ ụ ả ả ệ ả  

s n đ  xu t Th m phán v  vi c x  lý kho n n  có b o đ m đã đả ề ấ ẩ ề ệ ử ả ợ ả ả ượ ạc t m đình chỉ theo quy đ nh t i kho n 3 Đi u 41 c a Lu t này, Th m phán xem xét và x  lý c  thị ạ ả ề ủ ậ ẩ ử ụ ể 

nh  sau:ư

a) Trường h p tài s n b o đ m đợ ả ả ả ượ ử ục s  d ng đ  th c hi n th  t c ph c h i kinhể ự ệ ủ ụ ụ ồ  doanh thì vi c x  lý đ i v i tài s n b o đ m theo Ngh  quy t c a H i ngh  ch  n ; ệ ử ố ớ ả ả ả ị ế ủ ộ ị ủ ợb) Trường h p không th c hi n th  t c ph c h i kinh doanh ho c tài s n b oợ ự ệ ủ ụ ụ ồ ặ ả ả  

đ m không c n thi t cho vi c th c hi n th  t c ph c h i kinh doanh thì x  lý theoả ầ ế ệ ự ệ ủ ụ ụ ồ ử  

th i h n quy đ nh trong h p đ ng đ i v i h p đ ng có b o đ m đã đ n h n. Đ i v iờ ạ ị ợ ồ ố ớ ợ ồ ả ả ế ạ ố ớ  

h p đ ng có b o đ m ch a đ n h n thì trợ ồ ả ả ư ế ạ ước khi tuyên b  doanh nghi p, h p tác xãố ệ ợ  phá s n, Tòa án nhân dân đình ch  h p đ ng và x  lý các kho n n  có b o đ m. Vi cả ỉ ợ ồ ử ả ợ ả ả ệ  

x  lý kho n n  có b o đ m theo quy đ nh t i kho n 3 Đi u này. ử ả ợ ả ả ị ạ ả ề

2. Trường h p tài s n b o đ m có nguy c  b  phá h y ho c b  gi m đáng k  vợ ả ả ả ơ ị ủ ặ ị ả ể ề giá tr  thì Qu n tài viên, doanh nghi p qu n lý, thanh lý tài s n đ  ngh  Th m phán choị ả ệ ả ả ề ị ẩ  

x  lý ngay tài s n b o đ m đó theo quy đ nh t i kho n 3 Đi u này. ử ả ả ả ị ạ ả ề

3. Vi c x  lý tài s n b o đ m theo quy đ nh t i đi m b kho n 1 và kho n 2 Đi uệ ử ả ả ả ị ạ ể ả ả ề  này được th c hi n nh  sau: ự ệ ư

a)Đ i v i kho n n  có b o đ m đố ớ ả ợ ả ả ược xác l p trậ ước khi Tòa án nhân dân th  lýụ  

đ n yêu c u m  th  t c phá s n đơ ầ ở ủ ụ ả ược thanh toán b ng tài s n b o đ m đó; ằ ả ả ả

b)Trường h p giá tr  tài s n b o đ m không đ  thanh toán s  n  thì ph n n  cònợ ị ả ả ả ủ ố ợ ầ ợ  

l i s  đạ ẽ ược thanh toán trong quá trình thanh lý tài s n c a doanh nghi p, h p tác xã;ả ủ ệ ợ  

n u giá tr  tài s n b o đ m l n h n s  n  thì ph n chênh l ch đế ị ả ả ả ớ ơ ố ợ ầ ệ ược nh p vào giá trậ ị tài s n c a doanh nghi p, h p tác xã. ả ủ ệ ợ

CÔN

G 

9

S  ố

685 + 686/Ngày 17­7­

2014

Đi u 54. Th  t  phân chia tài s n ề ứ ự ả

1. Trường h p Th m phán ra quy t đ nh tuyên b  phá s n thì tài s n c a doanhợ ẩ ế ị ố ả ả ủ  nghi p, h p tác xã đệ ợ ược phân chia theo th  t  sau:ứ ự

a)Chi phí phá s n; ả

b)Kho n n  lả ợ ương, tr  c p thôi vi c, b o hi m xã h i, b o hi m y t  đ i v iợ ấ ệ ả ể ộ ả ể ế ố ớ  

người lao đ ng, quy n l i khác theo h p đ ng lao đ ng và th a ộ ề ợ ợ ồ ộ ỏ ước lao đ ng t p thộ ậ ể 

đã ký k t; ế

c)Kho n n  phát sinh sau khi m  th  t c phá s n nh m m c đích ph c h i ho tả ợ ở ủ ụ ả ằ ụ ụ ồ ạ  

đ ng kinh doanh c a doanh nghi p, h p tác xã; ộ ủ ệ ợ

d)Nghĩa v  tài chính đ i v i Nhà nụ ố ớ ước; kho n n  không có b o đ m ph i tr  choả ợ ả ả ả ả  

ch  n  trong danh sách ch  n ; kho n n  có b o đ m ch a đủ ợ ủ ợ ả ợ ả ả ư ược thanh toán do giá trị tài s n b o đ m không đ  thanh toán n  ả ả ả ủ ợ

a.2. Trường h p giá tr  tài s n c a doanh nghi p, h p tác xã sau khi đãợ ị ả ủ ệ ợ  thanh toán đ  các kho n quy đ nh t i kho n 1 Đi u này mà v n còn thì ph n còn l iủ ả ị ạ ả ề ẫ ầ ạ  này thu c v : ộ ề

b) Thành viên h p tác xã, h p tác xã thành viên; ợ ợ

c) Ch  doanh nghi p t  nhân; ủ ệ ư

d) Ch  s  h u công ty trách nhi m h u h n m t thành viên; ủ ở ữ ệ ữ ạ ộ

e) Thành viên c a công ty trách nhi m h u h n hai thành viên tr  lên, c  đông c aủ ệ ữ ạ ở ổ ủ  công ty c  ph n; ổ ầ

đ) Thành viên c a Công ty h p danh.ủ ợ

3. N u giá tr  tài s n không đ  đ  thanh toán theo quy đ nh t i kho n 1 Đi u nàyế ị ả ủ ể ị ạ ả ề  thì t ng đ i từ ố ượng cùng m t th  t   u tiên độ ứ ự ư ược thanh toán theo t  l  ph n trămỷ ệ ầ  

tương  ng v i s  n ứ ớ ố ợ

Đi u 55. Nghĩa v  v  tài s n trong tr ề ụ ề ả ườ ng h p nghĩa v  liên đ i ho c b o lãnh ợ ụ ớ ặ ả

1.Trường h p nhi u doanh nghi p, h p tác xã có nghĩa v  liên đ i v  m t kho nợ ề ệ ợ ụ ớ ề ộ ả  

n  mà m t ho c t t c  các doanh nghi p, h p tác xã đó m t kh  năng thanh toán thìợ ộ ặ ấ ả ệ ợ ấ ả  

ch  n  có quy n đòi b t c  doanh nghi p, h p tác xã nào trong s  các doanh nghi p,ủ ợ ề ấ ứ ệ ợ ố ệ  

h p tác xã đó th c hi n vi c tr  n  cho mình theo quy đ nh c a pháp lu t. ợ ự ệ ệ ả ợ ị ủ ậ

2.Trường h p ngợ ườ ải b o lãnh m t kh  năng thanh toán thì vi c b o lãnh đấ ả ệ ả ượ  c

gi i quy t nh  sau: ả ế ư

a) N u nghĩa v  b o lãnh phát sinh thì bên b o lãnh ph i th c hi n nghĩa v  b oế ụ ả ả ả ự ệ ụ ả  lãnh. Trường h p bên b o lãnh không thanh toán đ y đ  trong ph m vi b o lãnh thìợ ả ầ ủ ạ ả  bên nh n b o lãnh có quy n yêu c u bên đậ ả ề ầ ược b o lãnh thanh toán ph n còn thi u;ả ầ ế

ngườ ượi đ c b o lãnh theo quy đ nh c a pháp lu t.ả ị ủ ậ

Đi u 56. Tr  l i tài s n thuê ho c m ề ả ạ ả ặ ượ n khi doanh nghi p, h p tác xã b  tuyên b   ệ ợ ị ố

phá s n ả

1. Trong th i h n 10 ngày làm vi c k  t  ngày nh n đờ ạ ệ ể ừ ậ ược quy t đ nh tuyên bế ị ố phá s n, ch  s  h u tài s n cho doanh nghi p, h p tác xã thuê ho c mả ủ ở ữ ả ệ ợ ặ ượn đ  dùngể  vào ho t đ ng kinh doanh ph i xu t trình gi y t  ch ng minh quy n s  h u, h pạ ộ ả ấ ấ ờ ứ ề ở ữ ợ  

đ ng cho thuê ho c cho mồ ặ ượn v i c  quan thi hành án dân s  đ  nh n l i tài s n c aớ ơ ự ể ậ ạ ả ủ  mình. 

2. Trường h p doanh nghi p, h p tác xã b  tuyên b  phá s n đã tr  trợ ệ ợ ị ố ả ả ước ti n thuêề  

nh ng ch a h t th i h n thuê thì ngư ư ế ờ ạ ười cho thuê ch  đỉ ược nh n l i tài s n sau khi đãậ ạ ả  thanh toán s  ti n thuê tố ề ương  ng v i th i gian thuê còn l i đ  c  quan thi hành án dânứ ớ ờ ạ ể ơ  

s  nh p vào kh i tài s n c a doanh nghi p, h p tác xã đó. ự ậ ố ả ủ ệ ợ

3. Trường h p doanh nghi p, h p tác xã b  tuyên b  phá s n đã chuy n nhợ ệ ợ ị ố ả ể ượng tài 

s n thuê ho c mả ặ ượn cho người khác mà không đòi l i đạ ược thì người cho thuê ho cặ  cho mượn có quy n yêu c u b i thề ầ ồ ường đ i v i tài s n đó nh  kho n n  không cóố ớ ả ư ả ợ  

b o đ m. ả ả

Đi u 57. Tr  l i tài s n nh n b o đ m ề ả ạ ả ậ ả ả

Doanh nghi p, h p tác xã m  t kh  năng thanh toán ch  tr  l i tài s n nh n b oệ ợ ấ ả ỉ ả ạ ả ậ ả  

đ m cho cá nhân, t  ch c đã giao tài s  n cho doanh nghi  p, h p tác xã đ  b o đ mả ổ ứ ả ệ ợ ể ả ả  

th c hi n nghĩa v  c a mình đ i v i doanh nghi p, h p tác xã trự ệ ụ ủ ố ớ ệ ợ ướ c khi Tòa án nhân dân m  th  t c phá s n trong trở ủ ụ ả ường h p cá nhân, t  ch c đó đã th c hi n nghĩa vợ ổ ứ ự ệ ụ 

đ i v i doanh nghi p, h p tác xã.ố ớ ệ ợ

Đi u 58. Nh n l i hàng hóa đã bán ề ậ ạ

Ngườ i bán đã g i hàng hóa cho ngử ười mua là doanh nghi p, h p tác xã m t khệ ợ ấ ả năng thanh toán nh ng ch a đư ư ược thanh toán và người mua cũng ch a nh n đư ậ ược hàng hóa thì người bán được nh n l i hàng hóa đó. N u doanh nghi p, h p tác xã m t kh ậ ạ ế ệ ợ ấ ả năng thanh toán đã nh n hàng hóa đó và không th  tr  l i đậ ể ả ạ ược thì người bán tr  thànhở  

ch  n  không có b o đ m.ủ ợ ả ả

Chương V CÁC BI N PHÁP B O TOÀN TÀI S NỆ Ả Ả

Đi u 59. Giao d ch b  coi là vô hi uề ị ị ệ

CÔN

G BÁO/

S  ố

685 + 686/Ngày 17­7­

1. Giao d ch c a doanh nghi p, h p tác xã m t kh  năng thanh toán đị ủ ệ ợ ấ ả ược th cự  

hi n trong th i gian 06 tháng trệ ờ ước ngày Tòa án nhân dân ra quy t đ nh m  th  t c pháế ị ở ủ ụ  

s n b  coi là vô hi u n u thu c m t trong các trả ị ệ ế ộ ộ ường h p sau:ợ

a)Giao d ch liên quan đ n chuy n nhị ế ể ượng tài s n không theo giá th  trả ị ường; 

b)Chuy n kho n n  không có b o đ m thành n  có b o đ m ho c có b o đ mể ả ợ ả ả ợ ả ả ặ ả ả  

m t ph n b ng tài s n c a doanh nghi p, h p tác xã; ộ ầ ằ ả ủ ệ ợ

c)Thanh toán ho c bù tr  có l i cho m t ch  n  đ i v i kho n n  ch a đ n h nặ ừ ợ ộ ủ ợ ố ớ ả ợ ư ế ạ  

ho c v i s  ti n l n h n kho n n  đ n h n; ặ ớ ố ề ớ ơ ả ợ ế ạ

trước ngày Tòa án nhân dân ra quy t đ nh m  th  t c phá s n thì b  coi là vô hi u. ế ị ở ủ ụ ả ị ệ

3.Nh ng ngữ ười liên quan quy đ nh t i kho n 2 Đi u này bao g m: ị ạ ả ề ồ

a)Công ty m , ngẹ ười qu n lý công ty m  và ngả ẹ ười có th m quy n b  nhi mẩ ề ổ ệ  

người qu n lý đ i v i công ty con; ả ố ớ

b)Công ty con đ i v i công ty m ; doanh nghi p do h p tác xã thành l p đ i v iố ớ ẹ ệ ợ ậ ố ớ  

h p tác xã; ợ

c)Người ho c nhóm ngặ ười có kh  năng chi ph i vi c ra quy t đ nh c a c  quanả ố ệ ế ị ủ ơ  

qu n lý doanh nghi p, h p tác xã đ i v i ho t đ ng c a doanh nghi p, h p tác xã đó; ả ệ ợ ố ớ ạ ộ ủ ệ ợd)Người qu n lý doanh nghi p, h p tác xã đ i v i doanh nghi p, h p tác xã; ả ệ ợ ố ớ ệ ợđ) V , ch ng, cha đ , cha nuôi, m  đ , m  nuôi, con đ , con nuôi, anh, ch , emợ ồ ẻ ẹ ẻ ẹ ẻ ị  

ru t c a ngộ ủ ười qu n lý doanh nghi p, h p tác xã ho c c a thành viên, c  đông s  h uả ệ ợ ặ ủ ổ ở ữ  

ph n v n góp hay c  ph n chi ph i;ầ ố ổ ầ ố

e) Cá nhân đượ ủc  y quy n đ i di n cho nh ng ngề ạ ệ ữ ười quy đ nh t i các đi m a, b,ị ạ ể  

c, d và đ kho n này;ả

g)Doanh nghi p trong đó nh ng ngệ ữ ười quy đ nh t i các đi m a, b, c, d, đ, e và hị ạ ể  kho n này có s  h u đ n m c chi ph i vi c ra quy t đ nh c a c  quan qu n lý ả ở ữ ế ứ ố ệ ế ị ủ ơ ả ở doanh nghi p đó; ệ

h)Nhóm người th a thu n cùng ph i h p đ  thâu tóm ph n v n góp, c  ph nỏ ậ ố ợ ể ầ ố ổ ầ  

ho c l i ích   công ty ho c đ  chi ph i vi c ra quy t đ nh c a công ty. ặ ợ ở ặ ể ố ệ ế ị ủ

Đi u 60. Tuyên b  giao d ch vô hi u ề ố ị ệ

1. Trong th i h n 10 ngày làm vi c k  t  ngày Qu n tài viên, doanh nghi p qu nờ ạ ệ ể ừ ả ệ ả  

lý, thanh lý tài s n, ngả ười tham gia th  t c phá s n yêu c u tuyên b  giao d ch vô hi uủ ụ ả ầ ố ị ệ  

ho c Tòa án nhân dân phát hi n giao d ch quy đ nh t i kho n 1 và kho n 2 Đi u 59 c aặ ệ ị ị ạ ả ả ề ủ  

Lu t này thì Tòa án nhân dân ra m t trong các quy t đ nh sau:ậ ộ ế ị

a) Không ch p nh n yêu c u c a Qu n tài viên, doanh nghi p qu n lý, thanh lý tàiấ ậ ầ ủ ả ệ ả  

s n, ngả ười tham gia th  t c phá s n; ủ ụ ả

b) Tuyên b  giao d ch vô hi u, h y b  các bi n pháp b o đ m và gi i quy t h uố ị ệ ủ ỏ ệ ả ả ả ế ậ  

qu  c a giao d ch vô hi u theo quy đ nh c a pháp lu t. ả ủ ị ệ ị ủ ậ

2. Quy t đ nh tuyên b  giao d ch vô hi u có hi u l c thi hành k  t  ngày ra quy tế ị ố ị ệ ệ ự ể ừ ế  

đ nh. ị

3. Trong th i h n 05 ngày làm vi c k  t  ngày nh n đờ ạ ệ ể ừ ậ ược quy t đ nh tuyên bế ị ố giao d ch vô hi u, doanh nghi p, h p tác xã m t kh  năng thanh toán, bên giao k t v iị ệ ệ ợ ấ ả ế ớ  doanh nghi p, h p tác xã có quy n làm đ n đ  ngh  Chánh án Tòa án nhân dân xem xétệ ợ ề ơ ề ị  

l i quy t đ nh tuyên b  giao d ch vô hi u. ạ ế ị ố ị ệ

4. Trong th i h n 07 ngày làm vi c k  t  ngày nh n đờ ạ ệ ể ừ ậ ược đ n đ  ngh  xem xét l iơ ề ị ạ  quy t đ nh tuyên b  giao d ch vô hi u, Chánh án Tòa án nhân dân đã ra quy t đ nhế ị ố ị ệ ế ị  tuyên b  giao d ch vô hi u ph i ra m t trong các quy t đ nh sau: ố ị ệ ả ộ ế ị

a) Không ch p nh n đ  ngh  xem xét l i quy t đ nh tuyên b  giao d ch vô hi u; ấ ậ ề ị ạ ế ị ố ị ệb) H y b  quy t đ nh tuyên b  giao d ch vô hi u. Trủ ỏ ế ị ố ị ệ ường h p có tranh ch p thìợ ấ  

được gi i quy t theo quy đ nh t i Chả ế ị ạ ương X c a Lu t này. ủ ậ

5. Trong th i h  n 07 ngày làm vi  c k   t  ngày nh n đờ ạ ệ ể ừ ậ ượ c quy t đ nh quy đ nhế ị ị  

t i đi m b kho n 1 Đi u này, c  quan thi hành án dân s   có trách nhi m ch  đ ng tạ ể ả ề ơ ự ệ ủ ộ ổ 

ch c thi hành quy t đ nh theo quy đ nh c a pháp lu t v  thi hành án dân s ứ ế ị ị ủ ậ ề ự

Đi u 61. T m đình ch , đình ch  th c hi n h p đ ng đang có hi u l c ề ạ ỉ ỉ ự ệ ợ ồ ệ ự

1. Trong th i h n 05 ngày làm vi c k  t  ngày Tòa án nhân dân th  lý đ n yêu c uờ ạ ệ ể ừ ụ ơ ầ  

m  th  t c phá s n, n u xét th y vi c th c hi n h p đ ng đang có hi u l c và đangở ủ ụ ả ế ấ ệ ự ệ ợ ồ ệ ự  

được th c hi n ho c ch a đự ệ ặ ư ược th c hi n s  có kh  năng gây b t l i cho doanhự ệ ẽ ả ấ ợ  nghi p, h p tác xã thì ch  n , doanh nghi p, h p tác xã m t kh  năng thanh toán cóệ ợ ủ ợ ệ ợ ấ ả  quy n yêu c u Tòa án nhân dân ra quy t đ nh t m đình ch  th c hi n h p đ ng, trề ầ ế ị ạ ỉ ự ệ ợ ồ ừ 

trường h p x  lý các kho n n  có b o đ m theo quy đ nh t i Đi u 53 c a Lu t này. ợ ử ả ợ ả ả ị ạ ề ủ ậ

2. Văn b n yêu c u Tòa án nhân dân ra quy t đ nh t m đình ch  th c hi n h pả ầ ế ị ạ ỉ ự ệ ợ  

đ ng quy đ nh t i kho n 1 Đi u này ph i có n i dung ch  y u sau: ồ ị ạ ả ề ả ộ ủ ế

G BÁO/

S  ố

685 + 686/Ngày 17­7­

e)Căn c  c a vi c yêu c u t m đình ch  th c hi n h p đ ng. ứ ủ ệ ầ ạ ỉ ự ệ ợ ồ

3.Trong th i h n 05 ngày làm vi c k  t  ngày nh n đờ ạ ệ ể ừ ậ ược văn b n yêu c u, n uả ầ ế  

ch p nh n thì Tòa án nhân dân ra quy t đ nh t m đình ch  th c hi n h p đ ng; n uấ ậ ế ị ạ ỉ ự ệ ợ ồ ế  không ch p nh n thì thông báo b ng văn b n cho ngấ ậ ằ ả ười yêu c u bi t. ầ ế

4.Trong th i h n 05 ngày làm vi c k  t  ngày Tòa án nhân dân ra quy t đ nh mờ ạ ệ ể ừ ế ị ở 

th  t c phá s n, Tòa án nhân dân ph i xem xét các h p đ ng b  t m đình ch  quy đ nhủ ụ ả ả ợ ồ ị ạ ỉ ị  

t i kho n 1 Đi u này đ  ra m t trong các quy t đ nh sau: ạ ả ề ể ộ ế ị

a)Ti p t c th c hi n h p đ ng n u vi c th c hi n h p đ ng đang có hi u l c vàế ụ ự ệ ợ ồ ế ệ ự ệ ợ ồ ệ ự  đang được th c hi n ho c n u  đự ệ ặ ế ược th c hi n s  không gây b t l i cho doanhự ệ ẽ ấ ợ  nghi p, h p tác xã; ệ ợ

b)Đình ch  th c hi n h p đ ng và gi i quy t h u qu  theo quy đ nh t i Đi u 62ỉ ự ệ ợ ồ ả ế ậ ả ị ạ ề  

c a Lu t này. ủ ậ

5. Trường h p Tòa án nhân dân quy t đ nh không m  th  t c phá s n thì Tòa ánợ ế ị ở ủ ụ ả  nhân dân đã quy t đ nh t m đình ch  th c hi  n h p đ ng theo quy đ nh t i kho n 1ế ị ạ ỉ ự ệ ợ ồ ị ạ ả  

Đi u này quy t đ nh h y b  quy t đ nh t m đình ch ề ế ị ủ ỏ ế ị ạ ỉ

Đi u 62. Thanh toán, b i th ề ồ ườ ng thi t h i khi h p đ ng b  đình ch  th c hi n ệ ạ ợ ồ ị ỉ ự ệ

1.Khi h p đ ng b  đình ch  th c hi n, n u tài s n mà doanh nghi p, h p tác xãợ ồ ị ỉ ự ệ ế ả ệ ợ  

m t kh  năng thanh toán nh n đấ ả ậ ượ ừ ợc t  h p đ ng v n còn t n t i trong kh i tài s nồ ẫ ồ ạ ố ả  

c a doanh nghi p, h p tác xã thì bên giao k t h p đ ng v i doanh nghi p, h p tác xãủ ệ ợ ế ợ ồ ớ ệ ợ  

có quy n đòi l i tài s n và thanh toán s  ti n đã nh n c a doanh nghi p, h p tác xã;ề ạ ả ố ề ậ ủ ệ ợ  

n u tài s n đó không còn thì bên giao k t có quy n nh  m t ch  n  không có b oế ả ế ề ư ộ ủ ợ ả  

đ m đ i v i ph n ch a đả ố ớ ầ ư ược thanh toán. 

2.Trường h p vi c đình ch  th c hi n h p đ ng gây thi t h i cho bên giao k tợ ệ ỉ ự ệ ợ ồ ệ ạ ế  

h p đ ng v i doanh nghi p, h p tác xã thì bên giao k t có quy n nh  m t ch  nợ ồ ớ ệ ợ ế ề ư ộ ủ ợ 

không có b o đ m đ i v i kho n thi t h i. ả ả ố ớ ả ệ ạ

Đi u 63. Bù tr  nghĩa v ề ừ ụ

1.Sau khi Tòa án nhân dân có quy t đ nh m  th  t c phá s n, ch  n  và doanhế ị ở ủ ụ ả ủ ợ  nghi p, h p tác xã m t kh  năng thanh toán đệ ợ ấ ả ược th c hi n vi c bù tr  nghĩa v  đ iự ệ ệ ừ ụ ố  

v i h p đ ng đớ ợ ồ ược xác l p trậ ước khi có quy t đ nh m  th  t c phá s n. ế ị ở ủ ụ ả

2.Vi c th c hi n bù tr  nghĩa v  theo quy đ nh t i kho n 1 Đi u này ph i đệ ự ệ ừ ụ ị ạ ả ề ả ượ  c

s  đ ng ý c a Qu n tài viên, doanh nghi p qu n lý, thanh lý tài s n. Qu n tài ự ồ ủ ả ệ ả ả ả

14 CÔNG BÁO/S  685 + 686/Ngày 17­7­2014ố

viên, doanh nghi p qu n lý, thanh lý tài s n báo cáo Th m phán v  vi c th c hi n bù ệ ả ả ẩ ề ệ ự ệ

tr  nghĩa v ừ ụ

3. Phương pháp bù tr  nghĩa v :ừ ụ

a) Trường h p các bên có nghĩa v  v  tài s n tợ ụ ề ả ương đương v i nhau thì khôngớ  

ph i th c hi n nghĩa v  đ i v i nhau và nghĩa v  đả ự ệ ụ ố ớ ụ ược xem là ch m d t, tr  trấ ứ ừ ườ  ng

h p pháp lu t có quy đ nh khác; ợ ậ ị

b) Trường h p các bên có nghĩa v  v  tài s n không tợ ụ ề ả ương đương v i nhau màớ  

ph n chênh l ch giá tr  tài s n l n h n thu c v  doanh nghi p, h p tác xã thì bên giaoầ ệ ị ả ớ ơ ộ ề ệ ợ  

k t h p đ ng v i doanh nghi p, h p tác xã ph i thanh toán ph n giá tr  tài s n chênhế ợ ồ ớ ệ ợ ả ầ ị ả  

l ch đ  g p vào kh i tài s n c a doanh nghi p, h p tác xã; ệ ể ộ ố ả ủ ệ ợ

c) Trường h p các bên có nghĩa v  v  tài s n không tợ ụ ề ả ương đương v i nhau màớ  

ph n chênh l ch giá tr  tài s n l n h n thu c v  bên giao k t h p đ ng v i doanhầ ệ ị ả ớ ơ ộ ề ế ợ ồ ớ  nghi p, h p tác xã thì bên giao k t h p đ ng v i doanh nghi p, h p tác xã tr  thànhệ ợ ế ợ ồ ớ ệ ợ ở  

ch  n  không có b o đ m đ i v i ph n giá tr  tài s n chênh l ch. ủ ợ ả ả ố ớ ầ ị ả ệ

Đi u 64. Tài s n c a doanh nghi p, h p tác xã m t kh  năng thanh toán ề ả ủ ệ ợ ấ ả

1. Tài s n c a doanh nghi p, h p tác xã m t kh  năng thanh toán g m:ả ủ ệ ợ ấ ả ồ

a) Tài s n và quy n tài s n mà doanh nghi p, h p tác xã có t i th i đi m Tòa ánả ề ả ệ ợ ạ ờ ể  nhân dân quy t đ nh m  th  t c phá s n; ế ị ở ủ ụ ả

b) Tài s n và quy n tài s n có đả ề ả ược sau ngày Tòa án nhân dân ra quy t đ nh mế ị ở 

e) Tài s n và quy n tài s n có đả ề ả ược do thu h i t  giao d ch vô hi u; g)ồ ừ ị ệ  

Các tài s n khác theo quy đ nh c a pháp lu t.ả ị ủ ậ

2. Tài s n c a doanh nghi p t  nhân, công ty h p danh m t kh  năng thanh toánả ủ ệ ư ợ ấ ả  

g m:ồ

a) Tài s n quy đ nh t i kho n 1 Đi u này;ả ị ạ ả ề

b) Tài s n c a ch  doanh nghi p t  nhân, thành viên h p danh không tr c ti pả ủ ủ ệ ư ợ ự ế  dùng vào ho t đ ng kinh doanh; trạ ộ ường h p ch  doanh nghi  p t  nhân, thành viên h pợ ủ ệ ư ợ  danh có tài s n thu c s  h u chung thì ph n tài s n c a ch  doanh nghi p t  nhân,ả ộ ở ữ ầ ả ủ ủ ệ ư  thành viên h  p danh đó đợ ược chia theo quy đ nh c a pháp lu t v  dân s  và quy đ nhị ủ ậ ề ự ị  

c a pháp lu t có liên quan.ủ ậ

3. Trường h p h  p tác xã b  tuyên b  phá s n thì vi c x  lý tài s n không chiaợ ợ ị ố ả ệ ử ả  

được th c hi n theo quy đ nh c a pháp lu t v  h p tác xã.ự ệ ị ủ ậ ề ợ

G BÁO/

S  ố

685 + 686/Ngày 17­7­

Đi  u 65. Ki m kê tài s n c a doanh nghi p, h p tác xã m t kh  năng thanh toán ề ể ả ủ ệ ợ ấ ả

1.Trong th i h n 30 ngày k  t  ngày nh n đờ ạ ể ừ ậ ược quy t đ nh m  th  t c phá s n,ế ị ở ủ ụ ả  doanh nghi p, h p tác xã m t kh  năng thanh toán ph i ti n hành ki m kê tài s n vàệ ợ ấ ả ả ế ể ả  xác đ nh giá tr  tài s n đó; trong trị ị ả ường h p c n thi t thì ph i có văn b n đ  nghợ ầ ế ả ả ề ị 

Th m phán gia h n, nh ng không quá hai l n, m i l n không quá 30 ngày. Vi c xácẩ ạ ư ầ ỗ ầ ệ  

đ nh giá tr  tài s n c a doanh nghi p, h p tác xã ph i đị ị ả ủ ệ ợ ả ược th c hi n theo quy đ nhự ệ ị  

c a pháp lu t. ủ ậ

2.Trường h p đ i di n h p pháp c a doanh nghi p, h p tác xã v ng m t thìợ ạ ệ ợ ủ ệ ợ ắ ặ  

ngườ ượi đ c Qu n tài viên, doanh nghi p qu n lý, thanh lý tài s n ch  đ nh làm đ iả ệ ả ả ỉ ị ạ  

di n c a doanh nghi p, h p tác xã th c hi n công vi c ki m kê và xác đ nh giá tr  tàiệ ủ ệ ợ ự ệ ệ ể ị ị  

s n c a doanh nghi p, h p tác xã. ả ủ ệ ợ

3.B ng ki m kê tài s n đã đả ể ả ược xác đ nh giá tr  ph i g i ngay cho Tòa án nhânị ị ả ử  dân ti n hành th  t c phá s n. ế ủ ụ ả

4.Trường h p xét th y vi c ki m kê, xác đ nh giá tr  tài s n c a doanh nghi p,ợ ấ ệ ể ị ị ả ủ ệ  

h p tác xã quy đ nh t i kho n 1 Đi u này là không chính xác thì Tòa án nhân dân yêuợ ị ạ ả ề  

c u Qu n tài viên, doanh nghi p qu n lý, thanh lý tài s n t  ch c ki m kê, xác đ nhầ ả ệ ả ả ổ ứ ể ị  

l i giá tr  m t ph n ho c toàn b  tài s n c a doanh nghi p, h p tác xã. Giá tr  tài s nạ ị ộ ầ ặ ộ ả ủ ệ ợ ị ả  

được xác đ nh, đ nh giá theo giá th  trị ị ị ường t i th i đi m ki m kê. ạ ờ ể ể

5.Trường h p đ i di n doanh nghi p, h p tác xã và nh ng ngợ ạ ệ ệ ợ ữ ười khác không h pợ  tác v  vi c ki m kê tài s n ho c c  tình làm sai l ch vi c ki m kê tài s n thì b  x  lýề ệ ể ả ặ ố ệ ệ ể ả ị ử  theo quy đ nh c a pháp lu t. ị ủ ậ

Đi u 66. G i gi y đòi n ề ử ấ ợ

1.Trong th i h n 30 ngày k  t  ngày Tòa án nhân dân ra quy t đ nh m  th  t cờ ạ ể ừ ế ị ở ủ ụ  phá s n, ch  n  ph i g i gi y đòi n  cho Qu n tài viên, doanh nghi p qu n lý, thanhả ủ ợ ả ử ấ ợ ả ệ ả  

lý tài s n. ả

2.Gi y đòi n  ph i có các n i dung sau: ấ ợ ả ộ

a) Tên, đ a ch , qu c t ch, căn cị ỉ ố ị ướ ủc c a ch  n  ho c đ i di n ch  n ; ủ ợ ặ ạ ệ ủ ợ

b) T ng s  n  ph i tr , bao g m kho n n , s  n  đ n h n và kho n ti n lãi đ nổ ố ợ ả ả ồ ả ợ ố ợ ế ạ ả ề ế  

h n nh ng ch a thanh toán; s  n  ch a đ n h n; s  n  có b o đ m và phạ ư ư ố ợ ư ế ạ ố ợ ả ả ương th cứ  

b o đ m; s  n  không có b o đ m mà doanh nghi p, h p tác xã ph i tr ; kho n ti nả ả ố ợ ả ả ệ ợ ả ả ả ề  

b i thồ ường theo h p đ ng (n u có). ợ ồ ế

3.Kèm theo gi y đòi n  là tài li u, ch ng c  ch ng minh v  kho n n  đó. Gi yấ ợ ệ ứ ứ ứ ề ả ợ ấ  đòi n  ph i do ch  n  ho c ngợ ả ủ ợ ặ ườ ại đ i di n h p pháp c a ch  n  ký tên. ệ ợ ủ ủ ợ

4.Trường h p b t kh  kháng ho c có tr  ng i khách quan thì th i gian có s  ki nợ ấ ả ặ ở ạ ờ ự ệ  

b t kh  kháng ho c có tr  ng i khách quan không tính vào th i h n quy đ nh t iấ ả ặ ở ạ ờ ạ ị ạ  kho n 1 Đi u này. ả ề

16 CÔNG BÁO/S  685 + 686/Ngày 17­7­2014ố

Đi u 67. L p danh sách ch  n ề ậ ủ ợ

1. Trong th i h n 15 ngày k  t  ngày h t h n g i gi y đòi n , Qu n tài viên,ờ ạ ể ừ ế ạ ử ấ ợ ả  doanh nghi p qu n lý, thanh lý tài s n ph i l p danh sách ch  n , thu th p tài li u liênệ ả ả ả ậ ủ ợ ậ ệ  quan đ n kho n n  và niêm y t công khai danh sách ch  n  Danh sách ch  n  ph iế ả ợ ế ủ ợ ủ ợ ả  ghi rõ tên, đ a ch , qu c t ch, căn cị ỉ ố ị ước c a ch  n  ho c đ i di n ch  n , s  n  c aủ ủ ợ ặ ạ ệ ủ ợ ố ợ ủ  

m i ch  n , trong đó phân đ nh rõ kho n n  có b o đ m, n  không có b o đ m, nỗ ủ ợ ị ả ợ ả ả ợ ả ả ợ 

đ n h n, n  ch a đ n h n. ế ạ ợ ư ế ạ

2. Danh sách ch  n  ph i đủ ợ ả ược niêm y t công khai t i tr  s  Tòa án nhân dân ti nế ạ ụ ở ế  hành th  t c phá s n, tr  s  chính c a doanh nghi p, h p tác xã và đăng trên C ngủ ụ ả ụ ở ủ ệ ợ ổ  thông tin đăng ký doanh nghi p, C ng thông tin đi n t  c a Tòa án nhân dân và ph iệ ổ ệ ử ủ ả  

g i cho ch  n  đã g i gi y đòi n  trong 10 ngày làm vi c k  t  ngày niêm y t. ử ủ ợ ử ấ ợ ệ ể ừ ế

3. Trong th i h n 05 ngày làm vi c k  t  ngày k t thúc th i h n niêm y t, ch  nờ ạ ệ ể ừ ế ờ ạ ế ủ ợ 

và doanh nghi p, h p tác xã m t kh  năng thanh toán có quy n đ  ngh  Th m phánệ ợ ấ ả ề ề ị ẩ  xem xét l i danh sách ch  n  Trạ ủ ợ ường h p b t kh  kháng ho c có tr  ng i khách quanợ ấ ả ặ ở ạ  thì th i gian có s  ki n b t kh  kháng ho c tr  ng i khách quan không tính vào th iờ ự ệ ấ ả ặ ở ạ ờ  

h n quy đ nh t i kho n này. ạ ị ạ ả

4. Trong th i h n 03 ngày làm vi c k  t  ngày nh n đờ ạ ệ ể ừ ậ ược đ n đ  ngh  xem xétơ ề ị  

l i, Th m phán ph i xem xét, gi i quy t đ  ngh , n u th y đ  ngh  có căn c  thì s aạ ẩ ả ả ế ề ị ế ấ ề ị ứ ử  

đ i, b  sung vào danh sách ch  n  ổ ổ ủ ợ

Đi u 68. L p danh sách ng ề ậ ườ i m c n ắ ợ

1. Qu n tài viên, doanh nghi p qu n lý, thanh lý tài s n ph i l p danh sách nh ngả ệ ả ả ả ậ ữ  

người m c n  doanh nghi p, h p tác xã m t kh  năng thanh toán. Danh sách ngắ ợ ệ ợ ấ ả ườ  i

m c n  ph i ghi rõ tên, đ a ch , qu c t ch, căn cắ ợ ả ị ỉ ố ị ước c a ngủ ười m c n  ho c đ i di nắ ợ ặ ạ ệ  

người m c n , s  n  c a m i ngắ ợ ố ợ ủ ỗ ười m c n , trong đó phân đ nh rõ kho n n  có b oắ ợ ị ả ợ ả  

đ m, n  không có b o đ m, n  đ n h n, n  ch a đ n h n. ả ợ ả ả ợ ế ạ ợ ư ế ạ

2. Trong th i h n 45 ngày k  t  ngày ra quy t đ nh m  th  t c phá s n, danh sáchờ ạ ể ừ ế ị ở ủ ụ ả  

người m c n  ph i đắ ợ ả ược niêm y t công khai t i tr  s  Tòa án nhân dân ti n hành thế ạ ụ ở ế ủ 

t c phá s n, tr  s  chính c a doanh nghi p, h p tác xã và ph i g i cho ngụ ả ụ ở ủ ệ ợ ả ử ười m c nắ ợ trong 10 ngày làm vi c k  t  ngày niêm y t. ệ ể ừ ế

3. Trong th i h n 05 ngày làm vi c k  t  ngày k t thúc th i h n niêm y t, ngờ ạ ệ ể ừ ế ờ ạ ế ườ  i

m c n  và doanh nghi p, h p tác xã m t kh  năng thanh toán có quy n đ  ngh  Th mắ ợ ệ ợ ấ ả ề ề ị ẩ  phán xem xét l i danh sách ngạ ười m c n  ắ ợ

4. Trong th i h n 03 ngày làm vi c k  t  ngày nh n đờ ạ ệ ể ừ ậ ược đ  ngh  xem xét l i,ề ị ạ  

Th m phán ph i xem xét, gi i quy t đ  ngh , n u th y đ  ngh  có căn c  thì s a đ i,ẩ ả ả ế ề ị ế ấ ề ị ứ ử ổ  

b  sung vào danh sách ngổ ười m c n  ắ ợ

CÔN

G BÁO/

S  ố

685 + 686/Ngày 17­7­

h p tác xã không th c hi n thì Qu n tài viên, doanh nghi p qu n lý, thanh lý tài s nợ ự ệ ả ệ ả ả  

ph i th c hi n vi c đăng ký giao d ch b o đ m.ả ự ệ ệ ị ả ả

Đi u 70. Áp d ng bi n pháp kh n c p t m th i ề ụ ệ ẩ ấ ạ ờ

1. Trong quá trình gi i quy t yêu c u m  th  t c phá s n, ngả ế ầ ở ủ ụ ả ười có quy n, nghĩaề  

v  n p đ n theo quy đ nh t i Đi u 5 c a Lu t này, Qu n tài viên, doanh nghi p qu nụ ộ ơ ị ạ ề ủ ậ ả ệ ả  

lý, thanh lý tài s n có quy n yêu c u Tòa án nhân dân có th m quy n ti n hành th  t cả ề ầ ẩ ề ế ủ ụ  phá s n ra quy t đ nh áp d ng m t ho c m t s  bi n pháp kh n c p t m th i đ  b oả ế ị ụ ộ ặ ộ ố ệ ẩ ấ ạ ờ ể ả  toàn tài s n c a doanh nghi p, h p tác xã m t kh  năng thanh toán, b o đ m quy n,ả ủ ệ ợ ấ ả ả ả ề  

l i ích h p pháp c a ngợ ợ ủ ười lao đ ng sau đây:ộ

a)Cho bán hàng hóa d  b  h  h ng, hàng hóa s p h t th i h n s  d ng, hàng hóaễ ị ư ỏ ắ ế ờ ạ ử ụ  không bán đúng th i đi m s  khó có kh  năng tiêu th ; cho thu ho ch, cho bán hoaờ ể ẽ ả ụ ạ  màu ho c s n ph m, hàng hóa khác; ặ ả ẩ

h)Bu c ngộ ườ ử ụi s  d ng lao đ ng t m  ng ti n lộ ạ ứ ề ương, ti n công, ti n b i thề ề ồ ường, 

tr  c p tai n n lao đ ng ho c b nh ngh  nghi p cho ngợ ấ ạ ộ ặ ệ ề ệ ười lao đ ng; ộ

i) Các bi n pháp kh n c p t m th i khác theo quy đ nh c a pháp lu t. ệ ẩ ấ ạ ờ ị ủ ậ

2. Người yêu c u áp d ng bi n pháp kh n c p t m th i ph i có vă n b n yêu c uầ ụ ệ ẩ ấ ạ ờ ả ả ầ  

g  i đ n Tòa án nhân dân có th m quy n. Văn b n yêu c u áp d ng bi n pháp kh nử ế ẩ ề ả ầ ụ ệ ẩ  

c p t m th i ph i có các n i dung ch  y u sau:ấ ạ ờ ả ộ ủ ế

a)Ngày, tháng, năm; 

b)Tên, đ a ch  c a ngị ỉ ủ ười có yêu c u áp d ng bi n pháp kh n c p t m th i; ầ ụ ệ ẩ ấ ạ ờ

c)Tên, đ a ch  c a ngị ỉ ủ ườ ịi b  yêu c u áp d ng bi n pháp kh n c p t m th i; ầ ụ ệ ẩ ấ ạ ờ

18 CÔNG BÁO/S  685 + 686/Ngày 17­7­2014ố

d) Lý do c n ph i áp d ng bi n pháp kh n c p t m th i;ầ ả ụ ệ ẩ ấ ạ ờ

đ) Bi n pháp kh n c p t m th i c n đệ ẩ ấ ạ ờ ầ ược áp d ng và các yêu c u c  th ụ ầ ụ ể

Tùy theo yêu c u áp d ng bi n pháp kh n c p t m th i mà ngầ ụ ệ ẩ ấ ạ ờ ười yêu c u ph iầ ả  cung c p cho Tòa án nhân dân ch ng c  đ  ch ng minh cho s  c n thi t ph i áp d ngấ ứ ứ ể ứ ự ầ ế ả ụ  

bi n pháp kh n c p t m th i đó.ệ ẩ ấ ạ ờ

3. Th  t c áp d ng, thay đ i, h y b  bi n pháp kh n c p t m th i, gi i quy t đủ ụ ụ ổ ủ ỏ ệ ẩ ấ ạ ờ ả ế ề ngh  xem xét l i vi c áp d ng, thay đ i, h y b  bi n pháp kh n c p t m th i và thiị ạ ệ ụ ổ ủ ỏ ệ ẩ ấ ạ ờ  hành quy t đ nh áp d ng, thay đ i, h y b  bi n pháp kh n c p t m th i th c hi nế ị ụ ổ ủ ỏ ệ ẩ ấ ạ ờ ự ệ  theo quy đ nh c a Lu t này, pháp lu t v  t  t ng dân s  và pháp lu t v  thi hành ánị ủ ậ ậ ề ố ụ ự ậ ề  dân s  ự

4. Tòa án nhân dân t i cao hố ướng d n thi hành Đi u này. ẫ ề

Đi u 71. X  lý vi c t m đình ch  thi hành án dân s , gi i quy t v  vi c ề ử ệ ạ ỉ ự ả ế ụ ệ

1. Trường h p Tòa án nhân dân ra quy t đ nh không m  th  t c phá s n, Tòa ánợ ế ị ở ủ ụ ả  nhân dân, Tr ng tài, c  quan thi hành án dân s  đã ra quy t đ nh t m đình ch  theo quyọ ơ ự ế ị ạ ỉ  

đ nh t i Đi u 41 c a Lu t này ban hành quy t đ nh h y b  quy t đ nh t m đình ch  ị ạ ề ủ ậ ế ị ủ ỏ ế ị ạ ỉ

2. Trường h p Tòa án nhân dân ra quy t đ nh m  th  t c phá s n, Tòa án nhânợ ế ị ở ủ ụ ả  dân, Tr ng tài, c  quan thi hành án dân s  đã ra quy t đ nh t m đình ch  theo quy đ nhọ ơ ự ế ị ạ ỉ ị  

t i Đi u 41 c a Lu t này ph i ra quy t đ nh đình ch  và chuy n h  s  v  vi c cho Tòaạ ề ủ ậ ả ế ị ỉ ể ồ ơ ụ ệ  

án nhân dân đang ti n hành th  t c phá s n đ  gi i quy t. ế ủ ụ ả ể ả ế

3. Trường h p Tòa án nhân dân ra quy t đ nh đình ch  ti n hành th  t c phá s nợ ế ị ỉ ế ủ ụ ả  theo quy đ nh t i kho n 1 Đi u 86 c a Lu t này và đình ch  th  t c ph c h i ho tị ạ ả ề ủ ậ ỉ ủ ụ ụ ồ ạ  

đ ng kinh doanh quy đ nh t i đi m a kho n 1 Đi u 95 c a Lu t này thì Tòa án nhânộ ị ạ ể ả ề ủ ậ  dân, Tr ng tài, c  quan thi hành án dân s  ra quy t đ nh h y b  quy t đ nh đình chọ ơ ự ế ị ủ ỏ ế ị ỉ quy đ nh t i kho n 2 Đi u này và gi i quy t theo quy đ nh c a pháp lu t. ị ạ ả ề ả ế ị ủ ậ

Đi u 72. Gi i quy t vi c đình ch  thi hành án dân s , gi i quy t v  vi c ề ả ế ệ ỉ ự ả ế ụ ệ

1. Trường h p đình ch  thi hành án theo quy đ nh t i kho n 2 Đi u 71 c a Lu tợ ỉ ị ạ ả ề ủ ậ  này thì tùy t ng trừ ường h p, Tòa án nhân dân đang ti n hành th  t c phá s n x  lý nhợ ế ủ ụ ả ử ư sau:

a)Trường h p b n án, quy t đ nh c a Tòa án nhân dân đã có hi u l c pháp lu t vàợ ả ế ị ủ ệ ự ậ  không có quy t đ nh kê biên tài s n c a doanh nghi p, h p tác xã đ  b o đ m thi hànhế ị ả ủ ệ ợ ể ả ả  

án thì ngườ ượi đ c thi hành án được thanh toán nh  m t ch  n  không có b o đ m; ư ộ ủ ợ ả ảb)Trường h p b n án, quy t đ nh c a Tòa án nhân dân đã có hi u l c pháp lu t vàợ ả ế ị ủ ệ ự ậ  

có quy t đ nh kê biên tài s n c a doanh nghi p, h p tác xã đ  b o đ m thi hành án thìế ị ả ủ ệ ợ ể ả ả  

ngườ ượi đ c thi hành án được thanh toán nh  m t ch  n  có b o đ m. ư ộ ủ ợ ả ả

G BÁO/

S  ố

685 + 686/Ngày 17­7­

2. Trường h p đình ch  gi i quy t v  vi c theo quy đ nh t i kho n 2 Đi u 71 c aợ ỉ ả ế ụ ệ ị ạ ả ề ủ  

Lu t này thì ngay sau khi nh n đậ ậ ược h  s  v  vi c do Tòa án nhân dân ra quy t đ nhồ ơ ụ ệ ế ị  đình ch  vi c gi i quy t v  vi c chuy n đ n, Tòa án nhân dân đang ti n hành th  t cỉ ệ ả ế ụ ệ ể ế ế ủ ụ  phá s n ph i xem xét, quy t đ nh nghĩa v  tài s n mà doanh nghi p, h p tác xã m tả ả ế ị ụ ả ệ ợ ấ  

kh  năng thanh toán ph i th c hi n ho c nghĩa v  tài s n mà đả ả ự ệ ặ ụ ả ương s  khác ph i th cự ả ự  

hi n đ i v i doanh nghi p, h p tác xã nh  sau:ệ ố ớ ệ ợ ư

a)Trường h p doanh nghi p, h p tác xã m t kh  năng thanh toán ph i th c hi nợ ệ ợ ấ ả ả ự ệ  nghĩa v  v  tài s n thì ngụ ề ả ườ ượi đ c doanh nghi p, h p tác xã th c hi n nghĩa v  v  tàiệ ợ ự ệ ụ ề  

s n có quy n yêu c u đả ề ầ ược thanh toán trong kh i tài s n c a doanh nghi p, h p tác xãố ả ủ ệ ợ  

nh  m t ch  n ; ư ộ ủ ợ

b)Trường h p bên đợ ương s  ph i th c hi n nghĩa v  v  tài s n đ i v i doanhự ả ự ệ ụ ề ả ố ớ  nghi p, h p tác xã m t kh  năng thanh toán thì ph i thanh toán cho doanh nghi p, h pệ ợ ấ ả ả ệ ợ  tác xã giá tr  tị ương  ng v i nghĩa v  tài s n đó. ứ ớ ụ ả

Đi u 73. Nghĩa v  c a ngân hàng n i doanh nghi p, h p tác xã có tài kho n ề ụ ủ ơ ệ ợ ả

K  t  ngày Tòa án nhân dân ra quy t đ nh tuyên b  doanh nghi p, h p tác xã pháể ừ ế ị ố ệ ợ  

s n, nghiêm c m ngân hàng mà doanh nghi p, h p tác xã b  tuyên b  phá s n có tàiả ấ ệ ợ ị ố ả  kho n th c hi n vi c thanh toán các kho n n  c a doanh nghi p, h p tác xã b  tuyênả ự ệ ệ ả ợ ủ ệ ợ ị  

b  phá s n, tr  trố ả ừ ường h p có s  đ ng ý b ng văn b n c a Tòa án nhân dân ho c cợ ự ồ ằ ả ủ ặ ơ quan thi hành án dân s ự

Đi u 74. Nghĩa v  c a ng ề ụ ủ ườ i lao đ ng ộ

K  t  ngày Tòa án nhân dân quy t đ nh m  th  t c phá s n, ngể ừ ế ị ở ủ ụ ả ười lao đ ng cóộ  nghĩa v  b o v  tài s n c a doanh nghi p, h p tác xã; không đụ ả ệ ả ủ ệ ợ ược th c hi n hành viự ệ  

nh m che gi u, t u tán tài s n c a doanh nghi p, h p tác xã.ằ ấ ẩ ả ủ ệ ợ

Chương VI H I NGH  CH  NỘ Ị Ủ Ợ

Đi u 75. Tri u t p và g i thông báo tri u t p H i ngh  ch  n ề ệ ậ ử ệ ậ ộ ị ủ ợ

1.Th i h n Th m phán tri u t p H i ngh  ch  n  là 20 ngày k  t  ngày k t thúcờ ạ ẩ ệ ậ ộ ị ủ ợ ể ừ ế  

vi c ki m kê tài s n trong trệ ể ả ường h p vi c ki m kê tài s n k t thúc sau vi c l p danhợ ệ ể ả ế ệ ậ  sách ch  n  ho c k  t  ngày k t thúc vi c l p danh sách ch  n  trong trủ ợ ặ ể ừ ế ệ ậ ủ ợ ường h pợ  

vi c ki m kê tài s n k t thúc trệ ể ả ế ước vi c l p danh sách ch  n , tr  trệ ậ ủ ợ ừ ường h p khôngợ  

ph i t  ch c H i ngh  ch  n  theo quy đ nh t i Đi u 105 c a Lu t này. ả ổ ứ ộ ị ủ ợ ị ạ ề ủ ậ

2.Thông báo tri u t p H i ngh  ch  n  và tài li u khác có liên quan ph i đệ ậ ộ ị ủ ợ ệ ả ược g iử  cho người có quy n tham gia H i ngh  ch  n  và ngề ộ ị ủ ợ ười có nghĩa v  tham gia H i nghụ ộ ị 

ch  n  quy đ nh t i Đi u 77 và Đi u 78 c a Lu t này, ch m ủ ợ ị ạ ề ề ủ ậ ậ

20 CÔNG BÁO/S  685 + 686/Ngày 17­7­2014ố

nh t là 15 ngày trấ ước ngày khai m c H i ngh  Gi y tri  u t  p H i ngh  ch  n  ph iạ ộ ị ấ ệ ậ ộ ị ủ ợ ả  ghi rõ th i gian và đ a đi m t  ch c H i ngh  ch  n , chờ ị ể ổ ứ ộ ị ủ ợ ương trình, n i dung H i nghộ ộ ị 

ch  n ủ ợ

3. Thông báo tri u t p H i nghệ ậ ộ ị 

ti p, th  b o đ m, th  thế ư ả ả ư ường, fax, 

có ghi nh n vi c g i này.ậ ệ ử

ch  n , tài li u g i b ng phủ ợ ệ ử ằ ương th c giao tr c ứ ựtelex, th  đi n t  ho c b ng phư ệ ử ặ ằ ương th c khácứ

Đi u 76. Nguyên t c ti n hành H i ngh  ch  n ề ắ ế ộ ị ủ ợ

1. Tôn tr ng th a thu n c a ngọ ỏ ậ ủ ười tham gia th  t c phá s n n u th a thu n đóủ ụ ả ế ỏ ậ  không vi ph m đi u c m c a pháp lu t và không trái đ o đ c xã h i. ạ ề ấ ủ ậ ạ ứ ộ

2. Bình đ ng v  quy n và nghĩa v  c a ngẳ ề ề ụ ủ ười tham gia th  t c phá s n. ủ ụ ả

3. Công khai trong vi c ti n hành H i ngh  ch  n  ệ ế ộ ị ủ ợ

Đi u 77. Quy n tham gia H i ngh  ch  n ề ề ộ ị ủ ợ

Nh ng ngữ ười sau đây có quy n tham gia H i ngh  ch  n :ề ộ ị ủ ợ

1. Ch  n  có tên trong danh sách ch  n  Ch  n  có th   y quy n b ng văn b nủ ợ ủ ợ ủ ợ ể ủ ề ằ ả  cho người khác tham gia H i ngh  ch  n  và ngộ ị ủ ợ ườ ượ ủi đ c  y quy n có quy n, nghĩaề ề  

v  nh  ch  n ; ụ ư ủ ợ

2. Đ i di n cho ngạ ệ ười lao đ ng, đ i di n công đoàn độ ạ ệ ược người lao đ ng  yộ ủ  quy n; trề ường h p này đ i di n cho ngợ ạ ệ ười lao đ ng, đ i di n công đoàn có quy n,ộ ạ ệ ề  nghĩa v  nh  ch  n ; ụ ư ủ ợ

3. Ngườ ải b o lãnh sau khi đã tr  n  thay cho doanh nghi p, h p tác xã m t khả ợ ệ ợ ấ ả năng thanh toán; trường h p này ngợ ườ ải b o lãnh tr  thành ch  n  không có b o đ m. ở ủ ợ ả ả

Đi u 78. Nghĩa v  tham gia H i ngh  ch  n ề ụ ộ ị ủ ợ

1. Ngườ ội n p đ n yêu c u m  th  t c phá s n quy đ nh t i Đi u 5 c a Lu t này,ơ ầ ở ủ ụ ả ị ạ ề ủ ậ  

ch  doanh nghi p ho c ngủ ệ ặ ườ ại đ i di n h p pháp c a doanh nghi p, h p tác xã m tệ ợ ủ ệ ợ ấ  

kh  năng thanh toán có nghĩa v  tham gia H i ngh  ch  n ; trả ụ ộ ị ủ ợ ường h p không tham giaợ  

được thì ph i  y quy n b ng văn b n cho ngả ủ ề ằ ả ười khác tham gia H i ngh  ch  n  vàộ ị ủ ợ  

ngườ ượ ủi đ c  y quy n có quy n, nghĩa v  nh  ngề ề ụ ư ườ ủi  y quy n. ề

2. Trường h p ngợ ườ ại đ i di n doanh nghi p, h p tác xã m t kh  năng thanh toánệ ệ ợ ấ ả  

c  ý v ng m t không có lý do chính đáng thì Qu n tài viên, doanh nghi p qu n lý,ố ắ ặ ả ệ ả  thanh lý tài s n có văn b n đ  ngh  Tòa án nhân dân x  lý theo quy đ nh c a pháp lu t. ả ả ề ị ử ị ủ ậ

Đi u 79. Đi u ki n h p l  c a H i ngh  ch  n ề ề ệ ợ ệ ủ ộ ị ủ ợ

1. Có s  ch  n  tham gia đ i di n cho ít nh t 51% t ng s  n  không có b o đ m.ố ủ ợ ạ ệ ấ ổ ố ợ ả ả

Ch  n  không tham gia H i ngh  ch  n  nh ng có ý ki n b ng văn b n g i cho ủ ợ ộ ị ủ ợ ư ế ằ ả ử

Th m phán trẩ ước ngày t  ch c H i ngh  ch  n , trong đó ghi rõ ý ki n v  nh ngổ ứ ộ ị ủ ợ ế ề ữ

CÔN

G BÁO/

S  ố

685 + 686/Ngày 17­7­

Đi u 80. Hoãn H i ngh  ch  n ề ộ ị ủ ợ

1.H i ngh  ch  n  độ ị ủ ợ ược hoãn n u không đáp  ng các đi u ki n quy đ nh t i Đi uế ứ ề ệ ị ạ ề  

79 c a Lu t này; trủ ậ ường h p hoãn H i ngh  ch  n  thì Th m phán l p biên b n và ghiợ ộ ị ủ ợ ẩ ậ ả  

ý ki n c a ngế ủ ười tham gia H i ngh  ch  n  Th m phán ph i thông báo ngay trongộ ị ủ ợ ẩ ả  ngày hoãn H i ngh  ch  n  cho ngộ ị ủ ợ ười tham gia th  t c phá s n v  vi c hoãn H i nghủ ụ ả ề ệ ộ ị 

ch  n  ủ ợ

2.Trong th i h n 30 ngày k  t  ngày hoãn H i ngh  ch  n , Th m phán ph iờ ạ ể ừ ộ ị ủ ợ ẩ ả  tri u t p l i H i ngh  ch  n  ệ ậ ạ ộ ị ủ ợ

3.Trường h p tri u t p l i H i ngh  ch  n  theo quy đ nh t i kho n 2 Đi u nàyợ ệ ậ ạ ộ ị ủ ợ ị ạ ả ề  

mà v n không đáp  ng quy đ nh t i Đi u 79 c a Lu t này thì Th m phán l p biên b nẫ ứ ị ạ ề ủ ậ ẩ ậ ả  

và quy t đ nh tuyên b  phá s n. ế ị ố ả

Đi u 81. N i dung và trình t  H i ngh  ch  n ề ộ ự ộ ị ủ ợ

1. H i ngh  ch  n  độ ị ủ ợ ược ti n hành nh  sau: ế ư

a)Th m phán đẩ ược phân công ph  trách khai m c H i ngh  ch  n ; ụ ạ ộ ị ủ ợ

b)H i ngh  ch  n  bi u quy t thông qua vi c c  Th  ký H i ngh  ch  n  theo độ ị ủ ợ ể ế ệ ử ư ộ ị ủ ợ ề 

xu t c a Qu n tài viên, doanh nghi p qu n lý, thanh lý tài s n đ  ghi biên b n H iấ ủ ả ệ ả ả ể ả ộ  ngh  ch  n ; ị ủ ợ

c)Qu n tài viên, doanh nghi p qu n lý, thanh lý tài s n báo cáo v  s  có m t,ả ệ ả ả ề ự ặ  

v ng m t c a ngắ ặ ủ ười tham gia H i ngh  ch  n  theo thông báo tri u t p c a Tòa ánộ ị ủ ợ ệ ậ ủ  nhân dân, lý do v ng m t và ki m tra căn cắ ặ ể ướ ủc c a người tham gia H i ngh  ch  n ; ộ ị ủ ợd)Th m phán thông báo v i H i ngh  ch  n  v  nh ng ngẩ ớ ộ ị ủ ợ ề ữ ười tham gia H i nghộ ị 

ch  n  và n i dung vi c gi i quy t đ n yêu c u m  th  t c phá s n; ủ ợ ộ ệ ả ế ơ ầ ở ủ ụ ả

đ) Qu n tài viên, doanh nghi p qu n lý, thanh lý tài s n thông báo cho H i nghả ệ ả ả ộ ị 

ch  n   v  tình hình kinh doanh, th c tr ng tài chính c a doanh nghi p, h p tác xãủ ợ ề ự ạ ủ ệ ợ