1. Trang chủ
  2. » Văn Hóa - Nghệ Thuật

Bài giảng quản trị du lịch

108 4,6K 31
Tài liệu đã được kiểm tra trùng lặp

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

THÔNG TIN TÀI LIỆU

Thông tin cơ bản

Tiêu đề Bài giảng quản trị du lịch
Trường học Trường Đại Học Kinh Tế Quốc Dân
Chuyên ngành Quản trị du lịch
Thể loại Bài giảng
Năm xuất bản 2010
Thành phố Hà Nội
Định dạng
Số trang 108
Dung lượng 433,76 KB

Các công cụ chuyển đổi và chỉnh sửa cho tài liệu này

Nội dung

Bài giảng quản trị du lịch.

Trang 1

CHƯƠNG MỞ ĐẦU

1.1.GIỚI THIỆU MÔN HỌC

Khi xã hội đang ngày càng phát triển, cuộc sống đang dần được cải thiện Con người luôn khao khát có một khoảng thời gian, một không gian để nghỉ ngơi, thư giãn, để lấy lại cân bằng trong cuộc sống…Đó cũng chính là lý do mà những khu nghỉ dưỡng (RESORT) ra đời để đáp ứng nhu cầu ngày càng cao của con người

Trang 2

 Có lợi thế trên 2.000 km chiều dài bãi biển, cùng một nền văn hóa đa dạng và

sự ổn định về chính trị an ninh, nên du lịch biển luôn là một thế mạnh của du lịch Việt Nam Chính vì thế, trong vài năm gần đây, lượng khách quốc tế đến Việt Nam đông, trong khi khách du lịch trong nước có nhu cầu nghỉ dưỡng, giải trí tăng cao, đã kéo theo một dãy hi vọng lớn lao cho ngành kinh doanh resort Việt Nam

Trang 3

Theo thống kê của Vụ khách sạn Tổng

cục du lịch, tính đến thời điểm tháng 3 năm 2010, tại Việt Nam đã có 98 resort đăng ký đưa vào hoạt động với 8.150 phòng, trong đó 60 resort đã được xếp hạng (6 năm sao, 27 bốn sao, 20 ba sao,

3 hai sao và 4 một sao) Tuyến điểm tập trung nhiều nhất các khu resort phải kể đến Mũi Né (Bình Thuận) với 68 resort hiện đang hoạt động

Trang 4

 Mỗi resort đều có thế mạnh riêng, từ việc thiết kế, sản phẩm, dịch vụ, phong cách phục vụ cho đến những chương trình khuyến mãi, quảng bá, nhưng có điểm chung là tạo sự đa dạng, phong phú loại hình du lịch, vui chơi giải trí tại Việt Nam Chính hệ thống resort dày, tiềm năng phục vụ tốt đã góp phần tăng giờ lưu trú cho khách du lịch, một bài toán luôn làm đau đầu các nhà quản lý Việt Nam nhiều năm nay…

Trang 5

 Tình hình kinh doanh resort Việt Nam chỉ ở giai đoạn sơ khai trên nhiều phương diện: quy hoạch, thiết kế và xây dựng, xây dựng sản phẩm, quảng

bá xúc tiến, đào tạo…Từ đó xuất hiện các resort

có cùng tính chất hoạt động, vừa đơn điệu vừa giống nhau về sản phẩm làm ảnh hưởng đến tính khả thi và phát triển vững bền của dự án Chất lượng quy hoạch, đặc biệt là quy hoạch chi tiết, trong đó các yếu tố sản phẩm, tài nguyên du lịch, thị trường khách, yếu tố kinh tế, tài chính, xã hội chưa được nhìn nhận, phân tích thấu đáo, nên kéo theo một số dự án thành dự án treo, gây thiệt hại cho nhà đầu tư và cả địa phương có dự án

Trang 6

 Điều đáng nói là hầu hết các resort chỉ được đầu tư xây dựng với quy mô chỉ từ 3 – 20

ha, và thuộc loại hình cụm nhà nghỉ, khách sạn có tính chất du lịch nghỉ dưỡng là chính; các hoạt động vui chơi giải trí, các dịch vụ du lịch cần thiết khác đều như vắng bóng Các sản phẩm du lịch chưa được quan tâm đầu tư phát triển, nên còn trùng lặp, đơn điệu, tạo ra sự bất cân đối trong cung – cầu dịch vụ du lịch, ảnh hưởng đến chất lượng, hiệu quả và tính bền vững của các hệ thống

Trang 7

 Thực tiễn đó đặt ra những yêu cầu đòi hỏi môn học QUẢN TRỊ KHU DU LỊCH trong chương trình đào tạo chuyên ngành Quản trị Du lịch phải trang bị những kiến thức chuyên sâu về công tác quản lý, quy hoạch, đầu tư, quảng bá tiếp thị hình ảnh du lịch biển và lợi thế kinh doanh resort đến với du khách trong và ngoài nước góp phần vào sự phát triển chung của du lịch Việt Nam

Trang 8

CHƯƠNG MỞ ĐẦU

1.2.ĐỐI TƯỢNG MÔN HỌC

 Môn học QUẢN TRỊ KHU DU LỊCH là môn khoa học trong chương trình đào tạo chuyên ngành Quản trị Du lịch cung cấp các kiến thức

cơ bản và chuyên sâu về hoạt động kinh doanh Resort trên thế giới và Việt Nam, nhằm giúp cho người học có những kiến thức sâu sắc về lý luận

và khả năng vận dụng vào thực tế Đối tượng của môn học là các vấn đề quy hoạch, tổ chức hoạt động và kinh doanh phục vụ tại Resort

Trang 9

Môn học tập trung vào các vấn đề sau:

Bản chất và đặc điểm mô hình tổ chức quản

lý và kinh doanh loại hình Resort

Đánh giá được mối liên hệ giữa loại hình lưu trú này với các loại hình lưu trú khác trong hoạt động kinh doanh lưu trú

Đưa ra được phương pháp luận cho công tác

tổ chức, quản lý và sử dụng có hiệu quả các yếu tố đầu vào của hoạt động kinh doanh Resort như: nguồn vốn, nhân lực, các dịch

vụ phục vụ nhu cầu ăn uống, nghỉ dưỡng và vui chơi giải trí của khách khi đi du lịch

Trang 10

Nghiên cứu và phân tích tương quan tổng thể của sự phát triển hoạt động kinh doanh Resort gắn liền với sự phát triển chung của ngành kinh doanh lưu trú nói riêng và ngành du lịch nói chung ứng dụng vào trong thực tiễn của hoạt động kinh doanh Du lịch Việt Nam hiện nay

Trang 11

CHƯƠNG MỞ ĐẦU

1.3.NỘI DUNG MÔN HỌC

 Nội dung môn học bao gồm các loại mô hình Resort, đặc điểm hoạt động, đặc điểm quản lý và phương hướng phát triển của Resort, công tác hoạch định tổng thể và quy trình đầu tư xây dựng Resort cũng như bổ sung, mở rộng, đổi mới và nâng cấp Resort, các yêu cầu về dịch vụ và công tác hoạch định, tổ chức dịch vụ phục vụ công tác quản lý và điều hành các bộ phận phục vụ nhu cầu lưu trú, ăn uống của du khách trong thời gian lưu trú tại Resort, công tác tổ chức, quản lý và điều hành hoạt động Marketing tại Resort

Trang 12

1.4.PHƯƠNG PHÁP NGHIÊN CỨU MÔN HỌC

Trang 13

2.1.KHÁI NIỆM RESORT

Khởi thuỷ của khái niệm “resort” là nơi

chữa bệnh, là nơi dành cho những người cần được dưỡng bệnh ở những nước phát triển Lâu dần việc này đã trở nên không còn độc quyền cho người chữa bệnh nữa

mà dành cho những khách hàng của khách sạn, du khách

CHƯƠNG 2: GIỚI THIỆU

TỔNG QUAN VỀ RESORT

Trang 14

2.1.KHÁI NIỆM RESORT

Hiện nay, theo nghĩa chung nhất thì: Khách

sạn nghỉ dưỡng (resort) là loại hình khách sạn được xây dựng độc lập thành khối hoặc thành quần thể gồm các biệt thự, căn hộ du lịch; băng-ga-lâu (bungalow) ở khu vực có cảnh quan thiên nhiên đẹp, phục vụ nhu cầu nghỉ dưỡng, giải trí, tham quan du lịch

CHƯƠNG 2: GIỚI THIỆU

TỔNG QUAN VỀ RESORT

Trang 15

2.2.ĐẶC ĐIỂM RESORT

Yên tĩnh, xa khu dân cư

Xây dựng theo hướng hòa mình với thiên

nhiên

Có không gian và cảnh quan rộng, thoáng,

xanh

 Có hệ thống dịch vụ liên hoàn, tổng hợp, có thể đáp ứng mọi nhu cầu của khách như dịch

vụ giải trí, chăm sóc sức khỏe, làm đẹp, luyện tập thể thao

Giá cũng khá đắt so với giá phòng khách sạn

cùng tiêu chuẩn

Trang 16

*Hoạt động của các Resort ở Việt Nam có những đặc điểm sau:

Về hình thức tổ chức kinh doanh: các

Resort chủ yếu là hình thức liên doanh nước ngoài hoặc doanh nghiệp 100% vốn nước ngoài Nhờ vậy, tạo điều kiện cho những tập đoàn chuyên kinh doanh Resort đem tới kinh nghiệm quản lý tạo điều kiện nâng cao chất lượng hoạt động của các khu

Resort

Trang 17

Về cơ sở vật chất kỹ thuật: do các khu Resort

được xây dựng ở các vùng biển hoặc các nơi có tài nguyên du lịch nên kiến trúc của các khu Resort thường là các khu nhà thấp tầng, mang tính gần gũi với môi trường, gần gũi với thiên nhiên nhưng vẫn đảm bảo tới sự sang trọng, tiện nghi Diện tích các Resort thường từ 1 hécta tới

40 hécta và diện tích ngày càng được mở rộng vì đặc trưng của khu Resort thường là các khu vực

có không gian rộng rãi trong đó diện tích xây dựng thường chiếm tỷ lệ nhỏ

Trang 18

Về cách thức tổ chức quản lý: thường áp

dụng theo tiêu chuẩn của các tập đoàn nước ngoài, trong đó một số Resort đã áp dụng bộ phận chuyên trách quản lý công tác môi trường

Về chất lƣợng lao động: hầu hết các Resort

là cơ sở hạng cao sao nên chất lượng tuyển chọn người lao động được chú trọng nhằm đảm bảo chất lượng dịch vụ của cơ sở

Trang 19

2.3.ĐẶC ĐIỂM KINH DOANH RESORT

Kinh doanh khách đến nghỉ dưỡng

Mỗi Resort phù hợp với một loại khách

Gắn liền với đặc thù địa phương

Chú trọng chất liệu sử dụng trong kiến trúc

Trang 20

2.4.CÁC MÔ HÌNH RESORT

2.4.1.Resort theo mùa

Resort mùa đông – Winter Resort

Resort mùa hè – Summer Resort

Resort quanh năm – Year-round Resort

Trang 22

2.4.CÁC MÔ HÌNH RESORT

2.4.2.Resort theo hình thức sở hữu

Resort liên doanh

Resort cổ phần

Trang 23

2.4.CÁC MÔ HÌNH RESORT

2.4.3.Resort theo dịch vụ phục vụ

Recreational Resort – giải trí

Fishing Resort – câu cá

Diving Resort – dưới nước

Skiing Resort – trượt tuyết

Mega Resort – điện ảnh

Health & Spa Resort

Casino Resort

Trang 24

2.5.ĐẶC ĐIỂM QUẢN LÝ RESORT 2.5.1.Thị trường khách Du lịch

Khách vui chơi giải trí

Khách nghỉ mát

Khách hội nghị - hội thảo (MICE)

Khách được thưởng về thành tích

Trang 25

26

CÂU HỎI THẢO LUẬN

Từ khái niệm “RESORT trong thành phố” của ngành Khách sạn, anh chị có suy nghĩ gì về dịch vụ trong Resort?

Trang 26

2.5.ĐẶC ĐIỂM QUẢN LÝ RESORT 2.5.2.Các trang thiết bị

Trang thiết bị của dịch vụ cơ bản

Trang thiết bị của dịch vụ bổ sung

Trang 27

28

CÂU HỎI THẢO LUẬN

Anh chị hãy trình bày sự hiểu biết của mình về trang thiết bị theo tiêu chuẩn “SAO” của Việt Nam

Trang 28

2.5.ĐẶC ĐIỂM QUẢN LÝ RESORT

2.5.3.Vị trí

Ở các vùng xa xôi

Gần môi trường cảnh quan thiên nhiên

Trang 29

2.5.ĐẶC ĐIỂM QUẢN LÝ RESORT 2.5.4.Hoạt động vui chơi giải trí

Trang 30

2.5.ĐẶC ĐIỂM QUẢN LÝ RESORT 2.5.5.Tính mùa vụ

Mùa cao điểm

Mùa thấp điểm

Trang 31

2.5.ĐẶC ĐIỂM QUẢN LÝ RESORT 2.5.6.Thái độ nhân viên

Lòng hiếu khách

Mối quan hệ nồng ấm

Trang 32

33

CÂU HỎI THẢO LUẬN

Anh chị nhận thức như thế nào về

“lòng hiếu khách” & “mối quan

hệ nồng ấm” của nhân viên

Resort

Trang 33

2.5.ĐẶC ĐIỂM QUẢN LÝ RESORT 2.5.7.Các nhà quản lý

Kiến thức về sản phẩm dịch vụ

Kiến thức về kinh doanh

Khả năng lập kế hoạch và dự phòng

Trang 34

2.5.ĐẶC ĐIỂM QUẢN LÝ RESORT 2.5.8.Nhà ở nhân viên

Khu vực nhà ở

Khu vực sinh hoạt cộng đồng

Trang 35

2.5.ĐẶC ĐIỂM QUẢN LÝ RESORT 2.5.9.Kỹ năng lao động

Kỹ năng chuyên môn

Kỹ năng hỗ trợ

Trang 36

37

CÂU HỎI THẢO LUẬN

Anh chị hãy cho biết những kỹ năng chuyên môn và kỹ năng hỗ trợ của cá nhân mình

Trang 37

2.5.ĐẶC ĐIỂM QUẢN LÝ RESORT

2.5.10.Các nguồn thu

Nguồn thu từ dịch vụ lưu trú & ăn uống

Nguồn thu từ dịch vụ hỗ trợ

Trang 38

2.5.ĐẶC ĐIỂM QUẢN LÝ RESORT 2.5.11.Điều hành hoạt động

Điều hành về thời gian phục vụ

Điều hành về dịch vụ phục vụ

Điều hành về nhân sự phục vụ

Trang 39

40

CÂU HỎI THẢO LUẬN

Anh chị hãy cho biết nội dung công tác điều hành tại Resort của mình

Trang 40

2.5.ĐẶC ĐIỂM QUẢN LÝ RESORT 2.5.12.Bảng cân đối hoạt động

Bán các bungalow

Chuyển đổi mục đích sử dụng

Trang 41

2.5.ĐẶC ĐIỂM QUẢN LÝ RESORT 2.5.13.Tính truyền thống

Truyền thống văn hóa

Truyền thống phục vụ

Trang 42

43

CÂU HỎI THẢO LUẬN

Anh chị hãy đánh giá vai trò của tính truyền thống trong văn hóa và trong phục vụ đối với hoạt động phục vụ khách tại Resort

Trang 43

2.6.CHU KỲ SỐNG CỦA RESORT

2.6.1.Giai đoạn thăm dò

Hoạt động quảng cáo và xúc tiến

Hoạt động khuyến mại và tổ chức sự kiện

Số lượng khách không nhiều

Trang 44

2.6.CHU KỲ SỐNG CỦA RESORT

2.6.2.Giai đoạn thu hút

Hoạt động quảng cáo và xúc tiến

Hoạt động khuyến mại và tổ chức sự kiện

Số lượng khách tăng dần theo mùa vụ, cạnh tranh bắt đầu xuất hiện

Trang 45

2.6.CHU KỲ SỐNG CỦA RESORT

2.6.3.Giai đoạn phát triển

Hoạt động quảng cáo và xúc tiến

Hoạt động khuyến mại và tổ chức sự kiện

Các dịch vụ được tăng cường

Số lượng khách đông hơn vào mùa cao điểm, cạnh tranh ngày càng quyết liệt

Trang 46

2.6.CHU KỲ SỐNG CỦA RESORT

2.6.4.Giai đoạn bão hòa

Hoạt động quảng cáo và xúc tiến

Hoạt động tổ chức sự kiện

Các dịch vụ được tăng cường tối đa

Số lượng khách quá tải vào mùa cao điểm, cạnh tranh khốc liệt

Trang 47

2.6.CHU KỲ SỐNG CỦA RESORT

Trang 48

2.6.CHU KỲ SỐNG CỦA RESORT

2.6.6.Giai đoạn suy thoái

Hoạt động quảng cáo và xúc tiến

Hoạt động khuyến mại và tổ chức sự kiện

Các dịch vụ bắt đầu suy giảm

Số lượng khách ít dần

Môi trường không còn trong lành

Quy hoạch mất tính cân đối

Trang 49

2.6.CHU KỲ SỐNG CỦA RESORT

2.6.7.Giai đoạn làm sống lại

Hoạt động quảng cáo và xúc tiến

Hoạt động khuyến mại và tổ chức sự kiện

Các dịch vụ được bổ sung và làm mới lại

Xây dựng lại thị trường khách

Thay đổi chiến lược kinh doanh

Trang 50

51

CÂU HỎI THẢO LUẬN

Anh chị hãy phân tích những kế hoạch hành động trong chu kỳ sống của Resort

Trang 51

2.7.TƯƠNG LAI CỦA RESORT

Trang 52

3.1.HOẠCH ĐỊNH ĐẦU TƯ

3.1.1.Nghiên cứu khả thi

Phân khúc thị trường:

+ Theo địa lý

+ Theo nhân khẩu học

+ Theo kinh tế - xã hội

CHƯƠNG 3: CÔNG TÁC HOẠCH ĐỊNH & QUY TRÌNH ĐẦU TƯ XÂY DỰNG RESORT

Trang 56

3.1.2.Đánh giá tác động xã hội

Đời sống và cách sống của cư dân địa phương thay đổi:

+ Khoảng cách kinh tế với du khách

+ Truyền thống văn hóa bị tác động

+ Vai trò của các thành viên trong gia đình thay đổi (Nam – Nữ)

Trang 57

58

CÂU HỎI THẢO LUẬN

Anh chị hãy đánh giá sự tác động của Resort tới văn hóa xã hội tại địa phương của mình

Trang 59

60

CÂU HỎI THẢO LUẬN

Anh chị hãy đánh giá sự tác động của Resort tới kinh tế xã hội tại địa phương của mình

Trang 61

3.1.4.Ảnh hưởng môi trường

Ảnh hưởng tiêu cực:

+ Mất cân bằng sinh thái

+ Ô nhiễm môi trường

+ Mất rừng, đất nông nghiệp

+ Sử dụng các nguồn khan hiếm + Mất tính nguyên sinh, hoang dã

Trang 62

63

CÂU HỎI THẢO LUẬN

Anh chị hãy đánh giá sự tác động tích cực và tiêu cực của Resort tới kinh tế xã hội tại địa phương của mình

Trang 63

3.2.QUY TRÌNH ĐẦU TƢ

3.2.1.Giai đoạn lập kế hoạch tiền khả thi

 Lập kế hoạch dự án

 Xác định mục tiêu của dự án

 Xác định các vấn đề phát sinh khi xây dựng

 Nghiên cứu luật pháp

Trang 64

65

CÂU HỎI THẢO LUẬN

Anh chị hãy xác định cơ cấu của Resort tại địa phương của mình

Trang 65

3.2.2.Giai đoạn phân tích khả thi

Phân tích tổng thể tính khả thi

Phân tích các yếu tố

Lập mô hình nghiên cứu tính khả thi

Trang 66

67

CÂU HỎI THẢO LUẬN

Anh chị hãy lập mô hình nghiên cứu tính khả thi của Resort tại địa phương của mình

Trang 67

3.2.3.Giai đoạn đầu tƣ

Sự ràng buộc của các bên tham gia

Những ảnh hưởng của môi trường

Tài chính cho dự án

Trang 68

3.2.4.Giai đoạn thiết kế và xây dựng

Thiết kế, tạo mô hình mẫu

Trang 69

70

CÂU HỎI THẢO LUẬN

Anh chị hãy cho biết những ấn tượng của du khách đối với Resort tại địa phương của mình

Trang 70

3.2.5.Giai đoạn quản lý và hoạt động

Chuẩn bị và tiến hành quảng cáo

Tuyển dụng, đào tạo và giữ nhân viên

Tổ chức và quản lý hoạt động của các phòng ban

Điều chỉnh chi phí và giảm thiểu chi phí hoạt động

Tạo ra lợi nhuận, bảo dưỡng và tăng hình ảnh của Resort

Trang 71

72

CÂU HỎI THẢO LUẬN

Anh chị hãy phân tích giai đoạn quản lý và hoạt động tại Resort tại địa phương của mình

Trang 72

3.3.ĐỔI MỚI VÀ NÂNG CẤP RESORT 3.3.1.Bổ sung, mở rộng và đổi mới Resort

Trang 73

3.3.2.Nâng cấp Resort

 Lập dự án nâng cấp Resort

 Tiến hành phân tích, đánh giá và tổng hợp các vấn đề phát sinh

 Thực hiện việc nâng cấp

Quy hoạch lại các khu vực phục vụ

 Tạo sự đổi mới trong dịch vụ

Trang 75

76

CÂU HỎI THẢO LUẬN

Anh chị đánh giá như thế nào về các yêu cầu dịch vụ tại Resort tại địa phương của mình

Trang 76

*Yếu tố tạo thành công cho Resort

 Sự đa dạng của dịch vụ vui chơi giải trí

 Thực phẩm tốt

 Điều kiện lưu trú sạch sẽ và tiện nghi

 Dịch vụ hoàn hảo cho từng cá nhân

 Giá cả và giá trị

 Cơ hội gặp gỡ

 Nét hấp dẫn về văn hóa, cảnh quan

 Bầu không khí gia đình

 Thời tiết

Ngày đăng: 19/10/2012, 11:56

HÌNH ẢNH LIÊN QUAN

Bản chất và đặc điểm mô hình tổ chức quản lý và kinh doanh loại hình Resort.  - Bài giảng quản trị du lịch
n chất và đặc điểm mô hình tổ chức quản lý và kinh doanh loại hình Resort. (Trang 9)
 Nội dung môn học bao gồm các loại mô hình Resort,  đặc  điểm  hoạt  động,  đặc  điểm  quản  lý  và  phương hướng phát triển của Resort, công tác hoạch  định  tổng  thể  và  quy  trình  đầu  tư  xây  dựng  Resort  cũng  như  bổ  sung,  mở  rộng,  đổi  mớ - Bài giảng quản trị du lịch
i dung môn học bao gồm các loại mô hình Resort, đặc điểm hoạt động, đặc điểm quản lý và phương hướng phát triển của Resort, công tác hoạch định tổng thể và quy trình đầu tư xây dựng Resort cũng như bổ sung, mở rộng, đổi mớ (Trang 11)
Về hình thức tổ chức kinh doanh: các Resort  chủ  yếu  là  hình  thức  liên  doanh  nước  ngoài  hoặc  doanh  nghiệp  100%  vốn  nước  ngoài - Bài giảng quản trị du lịch
h ình thức tổ chức kinh doanh: các Resort chủ yếu là hình thức liên doanh nước ngoài hoặc doanh nghiệp 100% vốn nước ngoài (Trang 16)
2.4.CÁC MÔ HÌNH RESORT - Bài giảng quản trị du lịch
2.4. CÁC MÔ HÌNH RESORT (Trang 23)
Hình thức sở hữu - Bài giảng quản trị du lịch
Hình th ức sở hữu (Trang 54)
Lập mô hình nghiên cứu tính khả thi - Bài giảng quản trị du lịch
p mô hình nghiên cứu tính khả thi (Trang 65)
Anh chị hãy lập mô hình nghiên cứu tính khả thi của Resort tại địa  phương của mình.  - Bài giảng quản trị du lịch
nh chị hãy lập mô hình nghiên cứu tính khả thi của Resort tại địa phương của mình. (Trang 66)
Thiết kế, tạo mô hình mẫu - Bài giảng quản trị du lịch
hi ết kế, tạo mô hình mẫu (Trang 68)
Lập bảng mô tả công việc - Bài giảng quản trị du lịch
p bảng mô tả công việc (Trang 102)
Định hình nhóm khách hàng. - Bài giảng quản trị du lịch
nh hình nhóm khách hàng (Trang 106)

TỪ KHÓA LIÊN QUAN

w