Clause 3.1.4 3 shall be revised as follows: 3 The “Regenerative inverter” systems are installed at Ben Thanh, Tan Cang and Binh Thai traction substations.. Clause 5.4.1 2 shall be revise
Trang 1General Consultants’ Services for
Ho Chi Minh City Urban Railway Construction Project
Ben Thanh – Suoi Tien Section (Line 1)
NJPT Association: NK – JARTS – PBJ – JRC – JTC – TONICHI – TEDI South - TRICC
- 1 -
Ho Chi Minh City Urban Railway Construction Project
Ben Thanh - Suoi Tien Section (Line 1) Contract Package 3: E&M, Rolling Stock, Trackwork, Maintenance
ADDENDUM NO 3
TO TENDER DOCUMENTS
This Addendum No.3 is issued in accordance with Item B4: Amendment to Tender Documents of the Instructions to Tenders in Volume 1 of the Tender Documents for Contract Package 3: E&M, Rolling Stock, Trackwork, Maintenance
The supplemental information and data and the modifications provided herein shall supersede all the relevant contents of the corresponding sections of the Tender Documents In the case there is any discrepancy between the details given in this Addendum and those in the Tender Documents, the former shall prevail over
This Addendum No.3 shall be construed as an integral part of the Tender Documents
Volume 1
1
Appendix 10 to Letter of
Tender LIST OF STEP ITEMS WITH QUANTITIES AND AMOUNTS
Ref: Sub-Clause 7.1 of Conditions of Contract
The Appendix 10 shall be revised with the attached “Appendix
A of Addendum 3”
Volume 3
2
ER – General
Specifications
Appendix 13
Page APP 13/15 of 18
9 Automatic Fare Collection System
In column “Maintenance Work TYPE-B”
1 Routine works 1.1 Operation (1) Revenue servicing
Sub Clause 1.1 Operation shall be deleted in its entirety
Trang 2General Consultants’ Services for
Ho Chi Minh City Urban Railway Construction Project
Ben Thanh – Suoi Tien Section (Line 1)
NJPT Association: NK – JARTS – PBJ – JRC – JTC – TONICHI – TEDI South - TRICC
- 2 -
(2) Cash handling (3) Card handling (4) Checking delivered cards (5) Encoding purchased cards (6) Collecting and distributing cards between stations and card recycling centre
Volume 4
3
ER – Particular
Specifications
Part 1 Rolling Stock
9 Testing and
Commissioning
(Not existing in the present Tender Documents) “Clause 9.7 Costs of Tests” shall be added at the end of
Clause 9, with the contents described in Appendix B of Addendum 3
4
ER – Particular
Specifications
Part 5
Power Supply System
3 DESIGN CRITERIA
AND STANDARDS
3.1.4 Five traction substations 3) The “Regenerative inverter” system is installed
at Ben Thanh traction substation for the Platform Screen Door (PSD) installed at the underground stations
Clause 3.1.4 3) shall be revised as follows:
3) The “Regenerative inverter” systems are installed
at Ben Thanh, Tan Cang and Binh Thai traction substations
5
ER – Particular
Specifications
Part 5
Power Supply System
3 DESIGN CRITERIA
AND STANDARDS
3.1.4 Five traction substations 4) There is a possibility in future that two
“Regenerative inverter” systems are installed at Tan Cang & Thu Duc traction substation as another option in case the Platform Fence is also installed at the elevated stations
Clause 3.1.4 4) shall be deleted in its entirety
Trang 3General Consultants’ Services for
Ho Chi Minh City Urban Railway Construction Project
Ben Thanh – Suoi Tien Section (Line 1)
NJPT Association: NK – JARTS – PBJ – JRC – JTC – TONICHI – TEDI South - TRICC
- 3 -
6
ER – Particular
Specifications
Part 5
Power Supply System
5 TECHNICAL
REQUIREMENTS
5.4 Inverters and Inverter Transformers
5.4.1 General
1) Platform screen doors (PSD) shall be installed at underground stations It requires ATO (Automatic Train Operation) for accurate stopping position control corresponding to the PSD position In consequences, regenerating power absorbing facility shall be provided to guarantee the full regenerative breaking power even when less train operation is required
Clause 5.4.1 1) shall be revised as follows:
1) Platform screen doors (PSD) shall be installed at all stations It requires ATO (Automatic Train Operation) for accurate stopping position control corresponding to the PSD position In consequences, regenerating power absorbing facility shall be provided to guarantee the full regenerative breaking power even when less train operation is required
7
ER – Particular
Specifications
Part 5
Power Supply System
5 TECHNICAL
REQUIREMENTS
5.4 Inverters and Inverter Transformers
5.4.1 Inverter Transformers
2) Inverter transformer and inverter set combination shall be provided to underground traction substation
Clause 5.4.1 2) shall be revised as follows:
2) Inverter transformer and inverter set combination shall be provided to Ben Thanh, Tan Cang and Binh Thai traction substations
8
ER – Particular
Specifications
Part 5
Power Supply System
7 Testing,
Commissioning and
Verification
(Not existing in the present Tender Documents) “Clause 7.9 Costs of Tests” shall be added at the end of
Clause 7, with the contents described in Appendix B of Addendum 3
9
ER – Particular
Specifications
Part 6 OCS
(Not existing in the present Tender Documents) “Clause 7.8 Costs of Tests” shall be added at the end of
Clause 7, with the contents described in Appendix B of Addendum 3
Trang 4General Consultants’ Services for
Ho Chi Minh City Urban Railway Construction Project
Ben Thanh – Suoi Tien Section (Line 1)
NJPT Association: NK – JARTS – PBJ – JRC – JTC – TONICHI – TEDI South - TRICC
- 4 -
7 Testing and
Commissioning
10
ER – Particular
Specifications
Part 8 AFC
8 Testing, Commissioning
and Verification
(Not existing in the present Tender Documents) “Clause 8.13 Costs of Tests” shall be added at the end of
Clause 8, with the contents described in Appendix B of Addendum 3
11
ER – Particular
Specifications
Part 9
Depot and Workshop
Equipment
9 Testing, Commissioning
and Verification
(Not existing in the present Tender Documents) “Clause 9.4 Costs of Tests” shall be added at the end of
Clause 9, with the contents described in Appendix B of Addendum 3
Volume 5
12
The following Drawings shall be substituted in the Employer’s Drawings:
3/PS/5001 ONE LINE DIAGRAM (FULL SYSTEM) 3/PS/5006 PLAN OF TAN CANG RECEIVING SUBSTATION 3/PS/5008 PLAN OF THU DUC RECEIVING SUBSTATION
Trang 6<Appendix A of Addendum 3>
LETTER OF TENDER - APPENDIX 10
LIST OF STEP ITEMS WITH QUANTITIES AND AMOUNTS Ref: Sub-Clause 7.1 of Conditions of Contract
Description of Goods for Requirements of Procurement under STEP Loans
Item
No
with Unit
Amount equivalent in JPY
Source Categories*
~ to be produced and submitted by Tenderers ~
Notes:
1 Tenderers shall attach to this Form relevant documents/certificates substantiating the origin of the listed goods to be categorized in three source categories defined in Sub-Clause 7.1 of Vol 2 PCC, and the three categories, (1), (2) or (3) shall be tabulated in the column “Source
categories*” in this Form
2 At the time of Contract Signing, the Main Contractor and Supplier will be required to issue a Letter of Commitment ensuring the source categories of the items in the above list
3 If the Source countries for Telecommunications and Signal Systems are not included in the three source categories of above table, their eligible sources as required in Sub-Clause 3.2, (2)
of Annexure 5 of ITT, Vol 1 shall be clearly described in the following table
Manufacturers/Suppliers Telecommunication
Signal System
Trang 7<Appendix B of Addendum 3>
X.X Costs of Tests
(1) All cost associated with testing shall be borne by the Contractor, unless otherwise specified, including the services of any specialized personnel
or independent assessors
(2) Should an agreed test not be acceptable as proposed due to absence of approved Test plan and procedures and/or Reports, failure to fulfill the pass/fail criteria, lack of preparation, negligence or material and/or equipment being presented in a state which is clearly not acceptable, all costs incurred by the Employer’s and/or the Employer’s Representative for repeated inspection and/or witness shall be done by the Contractor (3) In the event of any test being performed in countries other than Vietnam, where the attendance of the Employer and/or the Employer’s Representative for witnessing and approval is specified under the Contract, the Contractor shall be responsible for the allowances, hotel and travel arrangements for the person witnessing and certifying the test on behalf of the Employer and/or the Employer’s Representative
a) for the purpose of (3), the Contractor shall prepare and submit the relevant test procedures sufficiently in advance for the notice no-objection by the Employer’s Representative
b) for the purpose of (3) the Contractor shall also prepare an attendance schedule for participants, identifying the location of the test site / facilities, number of tests, the duration of tests in accordance with the test plan, the evaluation process and the corresponding quality assurance procedures
Trang 8Appendix C of Addendum 3, page-1
<Appendix C of Addendum 3>
List of Revision of Substation Name, “Thu Duc” to “Binh Thai”
Volume 4
１
Part 5, Power Supply System
1.1.2 2) Page 1 Two receiving substations (110/22 kV) at Tan Cang and Thu Duc, both the receiving substations shall be located
at the ground level 110kV equipments shall be outdoor type;
Two receiving substations (110/22 kV) at Tan Cang and Binh Thai, both the receiving substations shall be located at the ground level 110kV equipments shall be outdoor type;
2
Part 5, Power Supply System
1.2.1 1) Page 2 The two 110kV Receiving Substations are located at Tan Cang and Thu Duc The Contractor shall coordinate the
requirements for accommodation and facilities of the receiving substations
The two 110kV Receiving Substations are located at Tan Cang and Binh Thai The Contractor shall coordinate the requirements for accommodation and facilities of the receiving substations
3
Part 5, Power Supply System
1.2.1 2) Page 2 In HCMCPC power substations, HCMCPC will provide their own protection relays for protection of the 110kV
outgoing feeders of HCMCPC networks For the 110kV feeders at Tan Cang and Thu Duc receiving substations, the Contractor shall coordinate with the HCMCPC on the requirements of protection, and shall provide and install suitable protection relays and facilities for the protection of 110kV feeders and 110kV main transformer in the receiving substations
In HCMCPC power substations, HCMCPC will provide their own protection relays for protection
of the 110kV outgoing feeders of HCMCPC networks For the 110kV feeders at Tan Cang and Binh Thai receiving substations, the Contractor shall coordinate with the HCMCPC on the requirements of protection, and shall provide and install suitable protection relays and facilities for the protection of 110kV feeders and 110kV main transformer in the receiving substations
4
Part 5, Power Supply System
1.3.5 4) Page 7 Two independent 22kV distribution loop system shall be designed and provided One loop system shall be
connected to Ben Thanh traction substation, Tan Cang receiving substation and Rach Chiec traction substation
Another loop system shall be connected to Thu Duc receiving substation, Suoi Tien traction substation and OCC substation
Two independent 22kV distribution loop system shall be designed and provided One loop system shall be connected to Ben Thanh traction substation, Tan Cang receiving substation and Rach Chiec traction substation Another loop system shall be connected to Binh Thai receiving substation, Suoi Tien traction substation and OCC substation
5 Part 5, Power Supply System
3.1.4 1) Page 17 Five traction substations are named Ben Thanh, Tan Five traction substations are named Ben Thanh,
Trang 9Appendix C of Addendum 3, page-2
Cang, Rach Chiec, Thu Duc, and Suoi Tien Tan Cang, Rach Chiec, Binh Thai, and Suoi
Tien
6 Part 5, Power Supply System
7 Part 5, Power Supply System
8 Part 5, Power Supply System
5.8.7 1) c) Page 17 Rach Chiec and Thu Duc Rach Chiec and Binh Thai
9 Part 5, Power Supply System
Volume 5
10 LIST OF DRAWINGS, Item 276 Page 12 PLAN OF THU DUC RECEIVING SUBSTATION PLAN OF BINH THAI RECEIVING
SUBSTATION
11
LIST OF DRAWING, Item 9
3/PS/5000 PLAN OF THU DUC RECEIVING SUBSTATION PLAN OF BINH THAI RECEIVING SUBSTATION
12
BREAKDOWN OF QUANTITIES OF
SUBSTATION EQUIPMENT
3/PS/5002
“BINH THAI”
13 POWER SCADA NETWORK 3/PS/5003 THU DUC The name of substation shall be revised as
“BINH THAI”
14 TRACK LAYOUT 3/PS/5004 THU DUC SS The name of substation shall be revised as
“BINH THAI SS”
15
TRACTION POWER FEEDING
DIAGRAM FOR MAIN LINE
3/OC/0001
“BINH THAI SS”