Biện pháp thi công đóng cọc (song ngữ).

• This method statement describes the process for carrying out driving pile on 1 types of prestressed concrete spun piles proposed for the works: (Biện pháp thi công này miêu tả quy trình cho việc thực hiện đóng cọc của dạng cọc ống ly tâm ứng suất trước) o Type : = 400mm diameter x 36m nominal length (Dạng: đường kính 400mm x khoảng 36m chiều dài) • Piling works will carried out on PROPOSED NEW FACILITY DEVELOPMENT OF JABIL VIETNAM CO., LTD. AT THE SAIGON HIGH TECH PARK, DISTRICT 9, HO CHI MINH CITY (Công tác đóng cọc sẽ được thực hiện cho dự án nhà máy Jabil Vietnam mới, tại Khu công nghệ cao, Quận 9, TP. Hồ Chí Minh) • The piling rig will be mobilized to this place and assemble at right position. (Thiết bị đóng cọc sẽ được tập kết đến nơi này và lắp ráp vào đúng vị trí) • The pilling works will be carried out with in 2.5 months. (Công tác đóng cọc sẽ được thực hiện trong 2.5 tháng) • The transport for piles will be carried everyday on the morning only 01 truck. (Việc vận chuyển cọc sẽ được thực hiện mỗi ngày vào buổi sáng bằng 01 xe rơmooc) • All activities of Pilling works will be supervised by site engineer and safety officer. (Tất cả các hoạt động của công tác đóng cọc sẽ được giám sát bởi kỹ sư công trường và nhân viên an toàn)

For PILING WORKS

Prepared By: Approved By:

(Th c hi n b i)ự ệ ở Signature / Date (Duy t)ệ Signature / Date

METHOD STATEMENT

Contents (N i dung)ộ

10 Attachments (Đính kèm)

1 Scope of works (Ph m vi công vi c) ạ ệ

• This method statement describes the process for carrying out driving pile on 1 types of

prestressed concrete spun piles proposed for the works: (Bi n pháp thi công này miêu ệ

t quy trình cho vi c th c hi n đóng c c c a d ng c c ng ly tâm ng su t tr ả ệ ự ệ ọ ủ ạ ọ ố ứ ấ ướ c)

o Type : = 400mm diameter x 36m nominal length (D ng: đ ạ ườ ng kính 400mm x kho ng 36m chi u dài) ả ề

• Piling works will carried out on PROPOSED NEW FACILITY DEVELOPMENT OF JABIL VIETNAM CO., LTD AT THE SAIGON HIGH TECH PARK, DISTRICT 9, HO CHI MINH CITY

(Công tác đóng c c sẽ đ ọ ượ c th c hi n cho d án nhà máy Jabil Vietnam m i, t i Khu ự ệ ự ớ ạ công ngh cao, Qu n 9, TP H Chí Minh) ệ ậ ồ

• The piling rig will be mobilized to this place and assemble at right position (Thi t b ế ị đóng c c sẽ đ ọ ượ ậ c t p k t đ n n i này và l p ráp vào đúng v trí) ế ế ơ ắ ị

• The pilling works will be carried out with in 2.5 months (Công tác đóng c c sẽ đ ọ ượ c

th c hi n trong 2.5 tháng) ự ệ

• The transport for piles will be carried everyday on the morning only 01 truck (Vi c ệ

v n chuy n c c sẽ đ ậ ể ọ ượ c th c hi n m i ngày vào bu i sáng b ng 01 xe r -mooc) ự ệ ỗ ổ ằ ơ

• All activities of Pilling works will be supervised by site engineer and safety officer (T t ấ

c các ho t đ ng c a công tác đóng c c sẽ đ ả ạ ộ ủ ọ ượ c giám sát b i kỹ s công tr ở ư ườ ng và nhân viên an toàn)

2.1.General flow for pile driving is indicated as shown in below Figure: (Quy trình t ng th ổ ể cho vi c đóng c c đ ệ ọ ượ c miêu t nh hình bên d ả ư ướ i)

3 Piling Procedure (Quy trình đóng c c) ọ

3.1 Material Unloading and Transport in Site (Tháo và v n chuy n v t t trên công ậ ể ậ ư

tr ườ ng)

• Piles will be delivered by truck and unload by crane Before unloading piles, the

following item shall be inspected (C c sẽ đ ọ ượ c phân ph i b i xe r -mooc và ố ở ờ tháo d b ng xe c u Tr ỡ ằ ẩ ướ c khi tháo d c c, nh ng đi u sau c n ph i đ ỡ ọ ữ ề ầ ả ượ c

ki m tra) ể

• Quality record issued by factory including concrete compression test and

production record (Ghi nh n ch t l ậ ấ ượ ng đ ượ c phát hành b i nhà máy s n xu t ở ả ấ

bê tông và các k t qu thí nghi m s n ph m) ế ả ệ ả ẩ

Refer to Piling Procedure

(Tham khảo quy trình đóng cọc)

Preparation Works (Công tác chuẩn bị)

Lifting / Set up of Lower Pile

(Lắp đạt đoạn cọc mũi)

Pile Driving of Lower Pile

(Đóng đoạn cọc mũi)

Welding of Joint (Hàn nối cọc)

Pile Driving of Upper Piles (Đóng đoạn

cọc trên)

Pile Set (Lấy cọc)

Move Pile Driver to Next Point (Di chuyền

vị trí tim cọc kế tiếp)

Piling Work Complete (Hoàn thành công

tác đóng cọc)

Confirm Verticality

Confirm Pile position

(Xác nhận độ đứng

Xác nhận vị trí cọc)

Confirm Verticality

Confirm Pile Position

(Xác nhận độ đứng

Xác nhận vị trí cọc)

Visual Inspection

(Nghiệm thu trực

quan)

Confirm Rebound

Confirm Penetration

Confirm Pile position

(Xác nhận độ chối

Xác nhận độ xuyên cọc

Xác nhận vị trí cọc)

Lifting / Set up of Upper Piles

(Lắp đoạn cọc thân)

• Delivery sheet including dimension check and visual inspection (Phi u phân ế

ph i bao g m kích th ố ồ ướ c và hình nh tr c quan) ả ự

- When unloading the piles, the pile shall be lifted at lifting position which

has pre-marked on factory (Khi d c c, c c nên đ ỡ ọ ọ ượ c nâng lên đúng v trí ị

đ ượ c thi t k đ ế ế ượ c đánh d u t i nhà máy) ấ ạ

- Unloaded piles shall be transported either to the piling work area directly

or to the pile stock area in the site (C c d xu ng sẽ đ ọ ỡ ố ượ ậ c v n chuy n n i ể ơ đóng tr c ti p ho c d tr / b o qu n t i công tr ự ế ặ ự ữ ả ả ạ ườ ng)

3.2.Storage (C t gi )ấ ữ

• Piles to be stored shall be placed on appropriate sand bag sleepers under the lifting points so that the piles will not be placed on the ground directly (location

of lifting points shall be marked on each pile by factory) <C c l u tr sẽ đ ọ ư ữ ượ c

đ t trên các túi cát t ặ ươ ng thích, không đ t tr c ti p lên m t đ t (v trí c a đi m ặ ự ế ặ ấ ị ủ ể

kê c c sẽ đ ọ ượ c đánh d u trên c c nhà máy)> ấ ọ ở

• Piles shall be stored in layers not exceeding 3 piles in height and immediately after placing piles on the sand bags sleepers From the second layer, sand bag

shall be used as support and spacer (C c sẽ đ ọ ượ ư c l u tr trong nhi u l p không ữ ề ớ

v ượ t quá 3 c c theo chi u cao và ngay l p t c sau khi đ t c c trên các túi cát ọ ề ậ ứ ặ ọ

T l p th hai, túi các sẽ đ ừ ớ ứ ượ ử ụ c s d ng đ ch ng và lót) ể ố

3.3.Survey (Kh o sát)ả

• Prior to commencement of any pile driving activity, a survey shall be conducted and driving points shall be established on designed locations based on the

approved design drawings (Tr ướ c khi b t đ u c a b t kỳ ho t đ ng đóng c c ắ ầ ủ ấ ạ ộ ọ nào, s kh o sát ph i đ ự ả ả ượ c th c hi n và v trí đóng c c ph i đ ự ệ ị ọ ả ượ c thi t l p d a ế ậ ự trên b n vẽ thi t k ) ả ế ế

• Driving point marks shall be set out just right before the pile driving starts to

prevent those point marks from being dislodged (Đánh d u đi m đóng c c sẽ ấ ể ọ

đ ượ c th c hi n và ki m tra chính xác tr ự ệ ể ướ c khi công tác đóng c c b t đ u đ ọ ắ ầ ể ngăn c n nh ng đi m đánh d u b sai l ch v trí) ả ữ ể ấ ị ệ ị

3.4 Marking on pile (Đánh d u trên c c)ấ ọ

• Scale shall be indicated on each pile by putting identifying marks for every 500

mm to confirm the real length and for blow counting (Th ướ c đo sẽ đ ượ c s ử

d ng đ đánh d u m i 500mm đ xác nh n chi u dài th c t c c) ụ ể ấ ỗ ể ậ ề ự ế ọ

3.5.Pile Driving (Đóng c c)ọ

• The bottom pile shall be lifted at both end of each pile by pile driving machine located beside the piling driving point The pile shall be adjusted to its driving point by moving and rotating with the piling machine The pile shall then be lowered down to the ground supported by the piling crew to get the correct pile driving point The hammer shall be set to cover the pile top surface Before the start of pile driving, the verticality and the position of the pile to be driven

should be carefully inspected by check transit and/or plumb bob and adjusted

correctly according to the required condition (Các đo n c c sẽ đ ạ ọ ượ c nâng lên

t i hai đi m đ u c a c c b i máy đóng đ t bên c nh v trí đóng c c C c sẽ ạ ể ầ ủ ọ ở ặ ạ ị ọ ọ

đ ượ c đi u ch nh v trí đóng b i s di chuy n và xoay c a máy đóng c c Sau đó, ề ỉ ị ở ự ể ủ ọ

c c sẽ đ ọ ượ c h xu ng m t đ t d ạ ố ặ ấ ướ ự ỗ ợ ủ i s h tr c a công nhân đ đ t đúng v trí ể ặ ị

c n đóng c c Búa sẽ đ ầ ọ ượ c h xu ng đ ôm l y c c t i đi m trên c a c c Tr ạ ố ể ấ ọ ạ ể ủ ọ ướ c khi b t đ u đóng c c, đ đ ng và v trí c a c c ph i đ ắ ầ ọ ộ ứ ị ủ ọ ả ượ c ki m tra kỹ l ể ưỡ ng b i ở dây d i và/ ho c máy đo và đi u ch nh đúng v i yêu c u) ọ ặ ề ỉ ớ ầ

• The first pile shall be carefully driven and verticality should be maintained as much as possible When the pile is penetrated 4-5 times of the diameter into the ground, the verticality of the pile shall be re-confirmed or adjusted by transit

and/or plumb bob from 2 directions (Đo n c c đ u tiên sẽ đ ạ ọ ầ ượ c đóng kỹ l ưỡ ng

và đ đ ng sẽ đ ộ ứ ượ c theo dõi t i đa Khi c c xuyên qua đ t 4-5 l n đ ố ọ ấ ầ ườ ng kính,

đ đ ng c a c c sẽ đ ộ ứ ủ ọ ượ c xác nh n l i và đ ậ ạ ượ c đi u ch nh b i máy đo và/ ho c ề ỉ ở ặ dây d i t hai h ọ ừ ướ ng)

• After penetration of the first pile has been done, the second pile shall be lifted and set onto the first driven pile, keeping both driven and the subsequent piles

absolutely aligned (Sau khi đo n c c đ u tiên xuyên qua, đo n c c th hai ph i ạ ọ ầ ạ ọ ứ ả

đ ượ c nâng lên và l p vào đúng v trí c a đo n c c đ ắ ị ủ ạ ọ ượ c đóng tr ướ c, và gi máy ữ đóng và các c c sau đó tuy t đ i th ng hàng) ọ ệ ố ẳ

• The second pile shall be held by the pile driving machine during the joint process by welding Prior to welding, rust, oil, water and other damaging and unnecessary objects shall be removed from the surface to be welded Joints shall be done by butt welding using arc welding The completed welding shall

be inspected visually in accordance with the approved ITP In case of strong

wind and rain, the welding work shall be stopped (Đo n c c th hai sẽ đ ạ ọ ứ ượ c

gi b i thi t b đóng c c trong su t th i gian hàn m i n i Tr ữ ở ệ ị ọ ố ờ ố ố ướ c khi hàn, r sét, ỉ

d u, n ầ ướ c và các th h h i khác ph i đ ứ ư ạ ả ượ c lo i b ngay t i b m t sẽ đ ạ ỏ ạ ề ặ ượ c hàn M i n i sẽ đ ố ố ượ c th c hi n b i hàn h quang M i hàn sẽ đ ự ệ ở ồ ố ượ c ki m tra ể

tr c quan t ự ươ ng ng v i ITP phê duy t Trong tr ứ ớ ệ ườ ng h p tr i m a ho c gió ợ ờ ư ặ

l n, vi c hàn sẽ đ ng l i) ớ ệ ừ ạ

• The succeeding piles shall be driven in the same way as explained above,

therefore, one set of piles shall be driven, in principle, without suspension (C c ọ đóng ti p theo sẽ đ ế ượ c đóng nh cách đã gi i thích trên, do đó, m t s c c có ư ả ở ộ ố ọ

th sẽ đ ể ượ c đóng, trên nguyên t c không có s ch đ i) ắ ự ờ ợ

• After piling and before pile head treatment including installation of rebar, the

cap will be installed on the pile head for safety purpose (Sau khi đóng c c, vi c ọ ệ

x lý đ u c c bao g m: l p đ t c t thép neo, l p đ t n p đ y trên đ u c c đ ử ầ ọ ồ ắ ặ ố ắ ặ ắ ậ ầ ọ ể

đ m b o an toàn) ả ả

• In case of strong wind such as more than 20m/s, piling and welding shall be

suspended for safety and quality purpose (Trong tr ườ ng h p gió m nh h n ợ ạ ơ 20m/s, vi c đóng c c và hàn sẽ đ ệ ọ ượ ạ c t m d ng vì đ m b o an toàn và ch t ừ ả ả ấ

l ượ ng)

• In case of strong rain, welding shall be suspended (Trong tr ườ ng h p m a ợ ư

n ng, công tác hàn sẽ đ ặ ượ c trì hoãn)

3.6.Pile set (L p đ t c c)ắ ặ ọ

3.6.1 Flow of pile set (Quy trình l p đ t c c)ắ ặ ọ

Flow of pile set is indicated as shown at here below: (Quy trình l p đ t c c đ ắ ặ ọ ượ c ch ra ỉ

nh hình bên d ư ướ i)

3.7.Rebound Recording (Ghi nh n đ ch i)ậ ộ ố

- The rebound should be recorded as shown in above Figure After the elevation of pile tip level and the sufficient bearing capacity has been confirmed to be in

accordance with its design, the pile driving shall be finalized (Đ ch i c c nên ộ ố ọ

đ ượ c ghi nh n nh hình trên Sau đó, cao đ và s c ch u t i c a c c sẽ đ ậ ư ộ ứ ị ả ủ ọ ượ c xác

nh n đ t ậ ể ươ ng ng v i thi t k , và vi c đóng c c sẽ đ ứ ớ ế ế ệ ọ ượ c thông qua l n cu i.) ầ ố

Piling Driving

(Đóng cọc)

Reach for design level

(Đạt cao trình thiết kế)

Check rebound

(Kiểm tra độ chối)

Stop driving

(Dừng đóng)

Confirm bearing

Capacity

(Xác nhận sức chịu tải)

To be discussed with designer

(Thảo luận với thiết kế)

Check rebound

(Kiểm tra độ chối)

To be discussed with designer

(Thảo luận với thiết kế)

Less than designed bearing capacity

Consider Additional Pile

(Xem xét thêm cọc)

Confirm Working Load of Unusual Pile

(Xác nhận tải)

Inform to Main contractor

(Thông báo với nhà thầu chính)

OK

- In case the pile hits a hard layer, in which pile penetration is less than 10 mm per blow, and the design level could be hardly reached, pile driving shall be stopped

to avoid buckling or cracking (Trong tr ườ ng h p c c g p l p đ t c ng, t c là đ ợ ọ ặ ớ ấ ứ ứ ộ xuyên c a c c ít h n 10mm trên m t búa, và cao trình thi t k h u nh không ủ ọ ơ ộ ế ế ầ ư

đ t đ ạ ượ c, thì vi c đóng c c sẽ d ng l i) ệ ọ ừ ạ

3.8 The contractor shall keep records of every concrete pile as follow: (Nhà th u sẽ gi ầ ữ

nh ng ghi chép cho m i c c nh sau) ữ ỗ ọ ư

- Pile type, combination (D ng c c, t h p) ạ ọ ổ ợ

- Pile number (S c c) ố ọ

- Original level (Cao đ g c) ộ ố

- Pile, combination dimensions (C c, kích th ọ ướ ổ ợ c t h p)

- Date & time driving (Ngày và gi đóng c c) ờ ọ

- Depth from ground level to toe of pile (Chi u sâu t m t đ t t nhiên đ n mũi ề ừ ặ ấ ự ế

c c) ọ

- Depth or height form ground level to cut-off level of pile (Chi u sâu ho c chi u ề ặ ề cao from m t đ t t nhiên đ n cao đ c t c c) ặ ấ ự ế ộ ắ ọ

- Depth or height form ground level to top of level of pile (Chi u sâu ho c chi u ề ặ ề cao t m t đ t t nhiên đ n cao đ đ u c c) ừ ặ ấ ự ế ộ ầ ọ

- Final set flow for driven piles (Quy trình đóng c c cu i cùng) ọ ố

- Weight and drops of harmer (Tr ng l ọ ượ ng và chi u cao r i c a búa) ề ơ ủ

- Details of any obstructions observered (Chi ti t c a b t kỳ ch th / h ế ủ ấ ỉ ị ướ ng d n ẫ nào)

In piling works, there is some risk factors that is able to happen as here below: (Trong công

tác đóng c c có nhi u y u t r i ro có th x y ra nh bên d ọ ề ế ố ủ ể ả ư ướ i)

- The rig and equipments can be spoiled anytime; it can make accident for workers

who will joint to pilling works (Thi t b giàn đóng và máy móc có th b h h ng ế ị ể ị ư ỏ

b t c lúc nào, nó có th t o ra các tai n n cho công nhân đang tham gia công ấ ứ ể ạ ạ

vi c đóng c c) ệ ọ

- Piles can be broken or fall down any time when lifting if hoist wrong way or

carelessly (C c có th b gãy ho c r i xu ng b t c lúc nào khi nâng lên n u dùng ọ ể ị ặ ơ ố ấ ứ ế thi t b nâng sai cách ho c không chú ý) ế ị ặ

- The welding works can make affect to worker if using equipment and machine

wrong way (Công tác hàn có th t o ra các nh h ể ạ ả ưở ng x u đ n công nhân n u ấ ế ế dùng thi t b và máy móc sai cách) ế ị

- The person who don’t have duty can reach the site and can be met the risks

(Ng ườ i không có nhi m v có th đ n công tr ệ ụ ể ế ườ ng và có th g p nguy hi m) ể ặ ể

We propose methods to prevent these risks: (Chúng tôi đ xu t bi n pháp đ ngăn ch n ề ấ ệ ể ặ

nh ng nguy c này nh sau) ữ ơ ư

• Checked conditions of rig and crane everyday before commence works (Ki m ể tra đi u ki n c a giàn đóng và c u m i ngày tr ề ệ ủ ẩ ỗ ướ c khi b t đ u công vi c) ắ ầ ệ

• Supervisor shall check carefully tie cable before hoisting piles and check

conditions of piles (Ng ườ i giám sát ph i ki m tra kỹ l ả ể ưỡ ng cáp gi ng tr ằ ướ c khi nâng c c lên cao và ki m tra đi u ki n c c) ọ ể ề ệ ọ

• Welding workers must wear enough all properly PPE (Công nhân hàn ph i ả

đ ượ c m t đ d ng c an toàn PPE) ặ ủ ụ ụ

• Only person who have duty shall be allowed enter site area (Ch ng ỉ ườ i có trách nhi m m i đ ệ ớ ượ c cho phép đ n công tr ế ườ ng)

5.1 Preliminaries (M đ u)ở ầ

- “Danger” warning signboards shall be putted around the working area ( Bi n ể báo c nh báo “nguy hi m” sẽ đ ả ể ượ c đ t xung quanh khu v c làm vi c) ặ ự ệ

- ”Safety First” signboards shall be putted on at suitable and prominent

locations (B n “An toàn là trên h t” sẽ đ ả ế ượ c đ t t i v trí thích h p và nh ng ặ ạ ị ợ ữ

n i có nguy c x y ra) ơ ơ ả

- Approved barricades and/or hoarding shall be put on up to separate the

residents/public from the working area (Hàng rào an toàn sẽ đ ượ c đ t đ ặ ể phân chia khu v c công c ng/ n i c trú cho khu v c làm vi c) ự ộ ơ ư ự ệ

- Uniforms and safety apparels such as safety helmets, safety boots, and instructions on safety precautions shall be issued/provided to all workmen

prior to commencement of works (Đ ng ph c và d ng c an toàn ch ng h n ồ ụ ụ ụ ẳ ạ

nh nón an toàn, giày an toàn và ch d n v đ phòng an toàn sẽ đ ư ỉ ẫ ề ề ượ c phát hành/ cung c p đ n t t c công nhân tr ấ ế ấ ả ướ c khi làm vi c) ệ

- Materials required for piling works shall be properly stored at areas

designated for this purpose (V t t yêu c u cho công tác đóng c c sẽ đ ậ ư ầ ọ ượ c

b o qu n t i khu v c đ ả ả ạ ự ượ c thi t k tr ế ế ướ c)

5.2. Inspection (Ki m tra/ ki m đ nh)ể ể ị

- All service cranes and pile driving rigs shall posses a valid inspection

certificate in accordance with relevant authority (T t c c u và giàn đóng ấ ả ẩ

ph i có ch ng ch ki m đ nh còn hi u l c v i ng ả ứ ỉ ể ị ệ ự ớ ườ i ch u trách nhi m t ị ệ ươ ng ng)

ứ

- All service cranes and pile driving rigs shall be maintained in good condition

and to be inspected regularly by a competent person (T t c c u và giàn ấ ả ẩ đóng ph i đ ả ượ c b o trì trong đi u ki n t t và đ ả ề ệ ố ượ c ki m đ nh th ể ị ườ ng xuyên

b i ng ở ườ i ph trách) ụ

- Regular maintenance and inspection of service cranes shall be conducted by

our in-house mechanic once in three (3) months (B o d ả ưỡ ng và ki m đ nh ể ị

đ nh kỳ c a c u sẽ đ ị ủ ẩ ượ c th c hi n n i b m t l n trong ba tháng) ự ệ ộ ộ ộ ầ

5.3 Authorized operators and crew (Công nhân và ngườ ậi v n hành)

- The operation of service crane shall be handled by a licensed and experienced

operator (S v n hành c a c u sẽ đ ự ậ ủ ẩ ượ c đ m nh n b i ng ả ậ ở ườ i có ch ng ch và ứ ỉ kinh nghi m) ệ

- Each member of the piling crew shall be properly instructed in the work he is entrusted with and operation shall be in charge of a designated person who

shall personally direct the work and give the operating signals (M i thành ỗ viêc c a t công nhân đóng c c sẽ đ ủ ổ ọ ượ c h ướ ng d n đúng công vi c đ ẫ ệ ượ c giao phó và s v n hành sẽ đ ự ậ ượ c đi u khi n b i cá nhân ch đ nh có trách nhi m ề ể ở ỉ ị ệ

tr c ti p v i công vi c và đ a ra tín hi u khi v n hành) ự ế ớ ệ ư ệ ậ

5.4 Handling of Piles (S di chuy n c a c c)ự ể ủ ọ

- The operation of the piles shall be done at a safety distance from the driving operation During the hoisting of piles, all persons not actually involved in operating the equipment and handling the piles shall be kept out of the area

(S v n hành c a c c sẽ đ ự ậ ủ ọ ượ c th c hi n m t kho ng cách an toàn t v trí ự ệ ở ộ ả ừ ị đóng c c Trong su t quá trình nâng c c lên, t t c m i ng ọ ố ọ ấ ả ọ ườ i ngo i tr ng ạ ừ ườ i

v n hành thi t b và di chuy n c c ph i tránh xa khu v c này) ậ ế ị ể ọ ả ự

- Ground around the piles to be tested shall first be inspected and compacted and/or hardcore to be added Steel plates or timber mats shall be then be placed over the leveled ground to distribute the load from the outrigger