giao an hoi giang tôi yêu em

So sánh bản dịch nghĩa và dịch thơ Tôi đã yêu Em: tình yêu, có lẽ, Trong lòng tôi vẫn chưa tắt hẳn; Nhưng thôi, chớ để nó quấy rầy Em thêm nữa.. Tôi yêu em: đến nay chừng có thể Ngọn lử

HỘI GIẢNG CHÀO MỪNG NGÀY PHỤ NỮ VIỆT NAM

8 * 3

A X Puskin

1 Tác giả (1799 - 1837)

- Puskin để lại kho tàng văn chương đồ sộ, thành công trên nhiều thể loại nhưng trước hết vẫn là thơ trữ tình (800 bài thơ)

- Nội dung thơ:

+ Thể hiện tâm hồn nhân dân Nga khao khát tự do

và tình yêu

+ Chứa chan lòng nhân ái -Nghệ thuật: xây dựng và phát triển ngôn ngữ Nga

Mặt trời thi ca Nga

-Khi Puskin chết, cả nước Nga khóc thương với hàng chữ “Mặt trời thi ca Nga đã lặn”

Vì sao Puskin đựơc mệnh danh là

“mặt trời thi ca Nga”

Phần mộ Puskin Puskin đấu súng với Dantexơ (1837)

2 Tác phẩm

a Hoàn cảnh sáng tác:

- Mùa hè 1829 Puskin ngỏ lời cầu hôn với Ôlênhia nhưng bị từ chối Bài thơ “Tôi yêu em” ra đời

b Bố cục:

- 4 dòng thơ đầu: Khẳng định tình yêu vẫn còn nhưng chủ động rút lui

- 4 dòng thơ sau: Các cung bậc khác nhau của tình yêu và tình yêu đằm thắm, chân thành, cao thượng

II ĐỌC HIỂU

1 So sánh bản dịch nghĩa và dịch thơ

Tôi đã yêu Em: tình yêu, có lẽ,

Trong lòng tôi vẫn chưa tắt hẳn;

Nhưng thôi, chớ để nó quấy rầy Em

thêm nữa.

Tôi không muốn làm Em buồn vì bất

cứ điều gì.

Tôi yêu Em lặng thầm, vô vọng,

Bị giày vò khi vì rụt rè, khi bởi ghen

tuông.

Tôi yêu Em chân thành đến mức, dịu

dàng đến mức,

Lạy Trời mà Em mà được ai khác yêu

như vậy.

Tôi yêu em: đến nay chừng có thể Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai Nhưng không để em bận lòng thêm nữa

Hay hồn em phải gợn bóng u hoài

Tôi yêu em âm thầm, không hy vọng Lúc rụt rè, khi hậm hực lòng ghen

Tôi yêu em, yêu chân thành, đằm thắm

Cầu em được người tình như tôi đã yêu em

2 Nhan đề

-Trong nguyên bản bài thơ không có tên Nhan đề “Tôi yêu em”là do người

dịch đặt.

- Trong tiếng Nga “явас любил” -Tôi yêu em” có thể dịch ra tiếng Việt là:

 Lựa chọn “Tôi yêu em” là chính xác, đắt giá

Tôi yêu cô

Anh yêu em

Tôi yêu em

Tình cảm vừa gần gũi, vừa xa cách, vừa đằm thắm, vừa ngập ngừng, suy tư ở phía nhân vật “tôi”

Thân mật, gần gũi, thắm thiết của đôi lứa yêu nhau

Xa cách.

- “Tôi yêu em”- lời thú nhận chân thành, giản dị

- “Đã”: chỉ thời quá khứ, tôi đã yêu

- “Vẫn, có lẽ, chưa tắt hẳn”: khẳng định đến bây giờ tôi vẫn yêu, tình yêu bền bỉ,dai dẳng qua thời gian

- Lời thơ chậm rãi, giọng điệu ngập ngừng có sự suy

ngẫm

Tác giả khẳng định “tình yêu không tàn phai”

dù không được đáp lại nhưng nó vẫn âm ỉ cháy

trong trái tim yêu

3 cảm nhận bài thơ

a 4 câu thơ đầu

-“Tôi đã yêu em: tình yêu vẫn, có lẽ

-Trong lòng tôi vẫn chưa tắt hẳn”

“Nhưng không để em bận lòng thêm nữa

Hay hồn em phải gợn bóng u hoài”

٭ Mạch thơ chuyển đổi đột ngột - tiếng nói của lí trí

+ “Không” không làm phiền em thêm nữa.

không muốn làm em buồn vì bất cứ điều gì

Nhà thơ có một quyết định dứt khoát đầy lí trí : phải dập tắt ngọn lửa tình đang bùng cháy trong lòng vì không muốn làm em phải u hoài, suy nghĩ

+“Nhưng”

mở ra một thế giới của suy tư, lí trí khép lại tình cảm chân thành, đằm thắm

b 4 câu thơ cuối

“Tôi yêu em âm thầm, không hi vọng, Lúc rụt rè, khi hậm hực lòng ghen;”

- Điệp khúc “tôi yêu em”: thể hiện trạng thái tình yêu mãnh

liệt dồn dập như đợt sóng trào dâng

- Các sắc thái, cung bậc trong tình yêu:

+ tình cảm yêu đương cháy bỏng trong âm thầm.

+ cuồng nhiệt trong vô vọng.

+ rụt rè lẫn trong hậm hực ghen tuông

Mãnh lực tình yêu không giảm mà tăng lên Cảm xúc yêu

chẳng những không bị dập tắt mà gào réo miên man.

Mở ra những lớp tình cảm phức tạp rất con người của nhân vật trữ tình “Tôi” luôn ở trong tình trạng bị giày vò và đau khổ

  “Tôi yêu em, yêu chân thành, đằm thắm,

Cầu em được người tình như tôi đã yêu em.”

Dòng 7 : “Tôi yêu em”: khẳng định bản chất tình yêu

của mình – chân thành, đằm thắm

Dòng 8:

+ Lời cầu chúc cuối bài là sự thăng hoa của tình yêu, khẳng định tình yêu cao thượng

+ Là sự khép lại một mối tình, một lời giã biệt

+ Lời nhắn nhủ với người mình yêu: hãy sáng suốt lựa chọn

Khẳng định giá trị của tình yêu và ngời sáng nhân cách con người

1 Nội dung: Tôi yêu em thấm đượm nỗi buồn của một mối tình đơn phương nhưng là nỗi buồn trong sáng của một tâm hồn yêu đương chân thành, mãnh liệt, nhân hậu

và vị tha

2 Nghệ thuật: Ngôn ngữ giản dị trong sáng, chất thơ của bài thơ chính là sự thành thực của người làm thơ

3 Quan niệm tình yêu: tình yêu phải xuất phát từ hai

phía Yêu là hành vi trao tặng làm cho đối tượng yêu

của mình hạnh phúc

Tối 10/11, Thành thấy bạn gái ngồi nhậu chung với nhóm thanh niên lạ bên đường Đinh Tiên Hoàng (phường 8, TP Vĩnh Long) nên ghen tuông Lúc xô xát, Thành cầm dao đâm 2 người trong nhóm đối phương trọng thương Một nạn nhân tử vong sau đó.

•  ngày 28-12-2015

• nữ học sinh lớp 7 Trường THCS Trần Phú (đường Hàm Nghi, phường Phước Vĩnh, TP.Huế) lần lượt bị các bạn nữ lao vào đánh, dùng chân đá, dùng tay đấm tới tấp vào mặt do “tranh giành người yêu”.Vừa đánh, các học sinh còn la hét, chửi

mắng với những lời lẽ hết sức thô tục, lỗ mãng Tàn bạo hơn, nhóm học sinh này còn đạp nữ sinh ngã lăn ra sàn nhà rồi tiếp tục đánh

+Tình yêu là sự tự nguyện từ hai phía

+Tình yêu phải xuất phát từ tình cảm chân

thành, mãnh liệt và vị tha.

+Trong tình yêu phải có thái độ tôn trọng

tình cảm của người mình yêu.

+Phải có thái độ ứng xử văn hoá

trong tình yêu nói riêng

và cuộc sống nói chung

BÀI HỌC