Phải dịch là: サイゴンの夜の夜 = Đêm Sài Gòn Saigon's night 夜のサイゴンの夜 = Sài Gòn về đêm Saigon by night Dịch nguyên nghĩa theo chữ của 夜のサイゴンの夜 là "Sài Gòn của buổi đêm".. （返せ！す＝かえす, 手を出さないでください。を
Trang 1Trợ từ tiếng Nhật, có gì khó đâu?? Phần 3: の NO, で DE, に NI
の NO = "của" trong tiếng Việt, sở hữu cách
Ví dụ:
私のお金のお金金 = Tiền của tôi (お金金=okane)
ぼくの彼女 = Bạn gái của tôi (彼女=kanojo)
私のお金の彼 = Bạn trai của tôi (彼=kare)
NO dùng tạo bổ nghĩa (N + "no" + N: Danh từ + "no" + Danh từ)
Đây là trợ từ đơn giản nhất, tuy nhiên vẫn có nhiều người có thể dịch sai do dịch ẩu
Ví dụ: Bạn biết hai cụm sau khác gì nhau không?
② 夜のサイゴンの夜 (夜=yoru) Nhiều người dịch cả hai là "Đêm Sài Gòn", nhưng cụm thứ hai không phải như vậy Cần phải nhớ là ở cụm từ thứ 2, "Sài Gòn" là chủ đề, chứ không phải là "đêm", "đêm" chỉ là từ
bổ nghĩa
Phải dịch là:
サイゴンの夜の夜 = Đêm Sài Gòn (Saigon's night) 夜のサイゴンの夜 = Sài Gòn về đêm (Saigon by night) (Dịch nguyên nghĩa theo chữ của 夜のサイゴンの夜 là "Sài Gòn của buổi đêm".)
Ví dụ:
お金れのお金金を返せ！返せ！せ！
Trả lại tiền cho tao!
それは私の彼女です。手を出さないでください。私のお金の彼女です。手を出さないでください。手を出さないでください。を返せ！出さないでください。さないでください。手を出さないでください。
Đó là bạn gái của tôi Xin đừng động vào
（返せ！す＝かえす, 手を出さないでください。を返せ！出さないでください。す＝てを返せ！だす）
で DE (1) = "bằng" (chỉ phương tiện)
Ví dụ:
私のお金は私の彼女です。手を出さないでください。バスで学校に行きます。で学校に行きます。に行きます。きます。手を出さないでください。
Tôi sẽ đi bằng xe buýt tới trường (Tôi sẽ đi xe buýt tới trường.)
彼は私の彼女です。手を出さないでください。画家になる夢で生きています。になる夢で生きています。夢で生きています。で生きています。きています。手を出さないでください。
Cậu ấy đang sinh sống bằng ước mơ trở thành họa sỹ
私のお金の親友は宝くじを売ることで生活しています。は私の彼女です。手を出さないでください。宝くじを売ることで生活しています。くじを返せ！売ることで生活しています。る夢で生きています。ことで生きています。活しています。しています。手を出さないでください。
Bạn thân của tôi đang sống bằng việc bán vé số
（画家になる夢で生きています。＝がか、夢＝ゆめ、生きる＝いきる、親友夢で生きています。＝ゆめ、夢＝ゆめ、生きる＝いきる、親友生きています。きる夢で生きています。＝いきる夢で生きています。、夢＝ゆめ、生きる＝いきる、親友親友は宝くじを売ることで生活しています。 thân hữu＝しんゆう、夢＝ゆめ、生きる＝いきる、親友宝くじを売ることで生活しています。くじ＝たからく じ、夢＝ゆめ、生きる＝いきる、親友売ることで生活しています。る夢で生きています。＝うる夢で生きています。、夢＝ゆめ、生きる＝いきる、親友生きています。活しています。 sinh hoạt＝せいかつ）
một nơi nào đó)
Trang 2Ví dụ:
私のお金たちは私の彼女です。手を出さないでください。中心公園で散歩しました。で散歩しました。しました。手を出さないでください。
Chúng tôi đi dạo ở công viên trung tâm
(chỉ hành động "đi dạo" diễn ra ở bên trong công viên trung tâm.)
サイゴンの夜川で暮しましょう。で暮しましょう。しましょう。手を出さないでください。
Chúng mình sống trên sông Sài Gòn đi!
私のお金の夢で生きています。は私の彼女です。手を出さないでください。サイゴンの夜で起業することです。する夢で生きています。ことです。手を出さないでください。
Ước mơ của tôi là tạo lập sự nghiệp ở Sài Gòn
（中心 trung tâm＝ちゅうしん、夢＝ゆめ、生きる＝いきる、親友公園で散歩しました。 công viên＝こうえん、夢＝ゆめ、生きる＝いきる、親友散歩しました。 tản bộ＝さんぽ、夢＝ゆめ、生きる＝いきる、親友 川で暮しましょう。 xuyên＝かわ、夢＝ゆめ、生きる＝いきる、親友 暮しましょう。す＝くらす、夢＝ゆめ、生きる＝いきる、親友起業することです。 khởi nghiệp＝きぎょう）
に NI (1) = "ở", "ở trong", "ở tại" (chỉ một thứ ở trong
một nơi nào đó)
Ví dụ:
お金金は私の彼女です。手を出さないでください。引き出しに置いてあります。き出さないでください。しに置いてあります。いてあります。手を出さないでください。
Tiền được đặt sẵn ở trong ngăn kéo
国家になる夢で生きています。の美しさは人民にあります。しさは私の彼女です。手を出さないでください。人民にあります。にあります。手を出さないでください。
Vẻ đẹp của quốc gia nằm ở trong nhân dân
彼が描いた絵の特色は色の組み合わせにあります。いた絵の特色は色の組み合わせにあります。の特色は色の組み合わせにあります。は私の彼女です。手を出さないでください。色は色の組み合わせにあります。の組み合わせにあります。み合わせにあります。合わせにあります。わせにあります。手を出さないでください。
Điểm đặc sắc của tranh anh ấy vẽ là nằm ở cách phối màu
Vậy thì NI (=ở trong, ở) có gì khác DE (=ở trong, tại)?
Khác biệt là DE là chỉ "hành động diễn tra trong một nơi nào đó", còn NI là chỉ "một thứ nằm ở trong một nơi nào đó":
川で暮しましょう。沿いで散歩してきました。いで散歩しました。してきました。手を出さないでください。
Tôi vừa đi dạo ở bờ sông về
川で暮しましょう。沿いで散歩してきました。いに花はたくさん咲いています。は私の彼女です。手を出さないでください。たくさん咲いています。いています。手を出さないでください。
Ở bờ sông hoa đang nở rất nhiều
（引き出しに置いてあります。き出さないでください。し＝ひきだし、夢＝ゆめ、生きる＝いきる、親友置いてあります。く＝お金く、夢＝ゆめ、生きる＝いきる、親友国家になる夢で生きています。 quốc gia＝こっか、夢＝ゆめ、生きる＝いきる、親友美しさは人民にあります。しさ＝うつくしさ、夢＝ゆめ、生きる＝いきる、親友国民にあります。 quốc dân＝こくみ合わせにあります。ん、夢＝ゆめ、生きる＝いきる、親友描いた絵の特色は色の組み合わせにあります。く＝えがく、夢＝ゆめ、生きる＝いきる、親友絵の特色は色の組み合わせにあります。＝え、夢＝ゆめ、生きる＝いきる、親友特色は色の組み合わせにあります。 đặc sắc＝とくしょく、夢＝ゆめ、生きる＝いきる、親友色は色の組み合わせにあります。＝いろ、夢＝ゆめ、生きる＝いきる、親友組み合わせにあります。 み合わせにあります。合わせにあります。わせ＝くみ合わせにあります。あわせ、夢＝ゆめ、生きる＝いきる、親友川で暮しましょう。沿いで散歩してきました。い＝かわぞい、夢＝ゆめ、生きる＝いきる、親友花はたくさん咲いています。＝は私の彼女です。手を出さないでください。な、夢＝ゆめ、生きる＝いきる、親友咲いています。く＝さく）
に NI (2) = "tới", "cho", "với" (chỉ sự hướng tới đối
tượng nào đó)
Ví dụ:
中心公園で散歩しました。に歩しました。きました。手を出さないでください。
Tôi đi bộ tới công viên trung tâm
(Chỉ hành động "đi bộ" tới đích đến là "công viên trung tâm".)
彼女に愛慕の心を告白しようと思います。の心を返せ！告白しようと思います。しようと思います。います。手を出さないでください。
Tôi muốn thổ lộ với cô ấy tấm lòng ái mộ
国王にこの短剣を渡したいです。にこの短剣を渡したいです。を返せ！渡したいです。したいです。手を出さないでください。
Tôi muốn đưa thanh đoản kiếm này cho quốc vương
Trang 3Anh có đầu tư vốn vào kinh doanh của cậu ấy không?
（歩しました。く＝ある夢で生きています。く、夢＝ゆめ、生きる＝いきる、親友愛慕の心を告白しようと思います。 ái mộ＝あいぼ、夢＝ゆめ、生きる＝いきる、親友心 tâm＝こころ、夢＝ゆめ、生きる＝いきる、親友告白しようと思います。 cáo bạch＝こくは私の彼女です。手を出さないでください。く、夢＝ゆめ、生きる＝いきる、親友思います。う
＝お金もう、夢＝ゆめ、生きる＝いきる、親友国王にこの短剣を渡したいです。 quốc vương＝こくお金う、夢＝ゆめ、生きる＝いきる、親友短剣を渡したいです。 đoản kiếm＝たんけん、夢＝ゆめ、生きる＝いきる、親友渡したいです。す＝わたす、夢＝ゆめ、生きる＝いきる、親友資金
tư kim＝しきん、夢＝ゆめ、生きる＝いきる、親友投資 đầu tư＝とうし）