TỪ ĐIỂN BIÊN PHIÊN DỊCH VIỆT ANH

Đây là từ điển hướng dẫn dịch các cấu trúc đa dạng, không phải dịch từng mục. Hướng dẫn sữa lỗi của người việt khi dịch sang tiếng anh, cung cấp hệ thống động từ, tục ngữ văn hóa tín ngưỡng của việt nam khi dịch sang tiếng anh do khác biệt về văn hóa tín ngưỡng .

GS.TS ĐỖ HỮU VINH (chủ biên)

TS ĐẶNG HỮU LIÊM - TS NGUYỄN CHÍ TÂN- TS NGUYỄN ANH DŨNG

TỪ ĐIỂN BIÊN PHIÊN DỊCH

VIỆT-ANH (DICTIONARY OF VIETNAMESE-ENGLISH)

NHÀ XUẤT BẢN HỒNG ĐỨC

LỜI NÓI ĐẦU

Với quan niệm, dịch thuật là sự chuyển đổi, sự chuyển đổi này phải chính xác tức

là phải có tính khoa học trong sự nhận thức nội dung của bản gốc để từ đó có thể tái tạo lại trong bản dịch Sự chuyển đổi có thể diễn ra bằng nhiều thủ pháp khác nhau tuỳ từng người dịch thể loại của văn bản cần dịch

Xin được nhấn mạnh ba tiêu chí dịch thuật của người xưa là tín, đạt, nhã Thoả

mãn được yêu cầu đó, người biên phiên dịch phải lao động thực sự: vừa nghiêm túc chính xác như một nhà khoa học có nhiều nghị lực, vừa phải bay bổng lãng mạn như một nhà nghệ thuật giàu óc sáng tạo Lao động của người biên phiên dịch quả là khó khăn và nặng nhọc Vì vậy, ở nhiều nước như: Anh, Mỹ,Úc chỉ những ai đã tốt nghiệp một trường đại học chuyên ngành nào đó và trên cơ sở đã thông thạo ngoại ngữ cần dịch mới được đăng ký trở thành biên phiên dịch viên

Qua nhiều năm công tác trong lĩnh vực giảng dạy tiếng Anh tại giảng đường đại học và tham gia công tác thực tế, chúng tôi nhận thấy những điểm khó khăn khi biên phiên dịch từ tiếng Việt sang tiếng Anh:

- Cách dịch từ láy khó đảm bảo sự tương đương về hình thức vì tiếng Anh có rất

ít từ láy

- Dịch thành ngữ, tục ngữ, ca dao và ngữ đoạn, cấu trúc câu của tiếng Việt

- Khó khăn khi dịch những từ ngữ về văn hóa Việt Nam, phong tục tập quán về cưới xin, tôn giáo tín ngưỡng rất phổ biến đối với người Việt nhưng lại vô cùng

xa lạ đối với người Anh

- Khó khăn cuối cùng là sự khác biệt về phương thức tư duy của từng dân tộc

Vì vậy, đứng ở góc độ người học và nghiên cứu ngôn ngữ học, chúng tôi đã mạnh

dạn khắc phục những điểm khó khăn trên Từ đó quyển TỪ ĐIỂN BIÊN PHIÊN DỊCH VIỆT-ANH ra đời với những điểm mới như sau:

Điểm mới:

- Đây là quyển từ điển hướng dẫn luyện dịch các cấu trúc câu đa dạng, không phải dịch từng mục từ đó là điểm sáng tạo của quyển sách

- Hướng dẫn sửa lỗi câu sai của người Việt khi dịch ra tiếng Anh

- Cung cấp hệ thống động từ; tục ngữ văn hóa tín ngưỡng Việt Nam rất khó dịch sang tiếng Anh do sự khác biệt văn hóa và tư duy giữa hai dân tộc

- Cung cấp thành ngữ trong truyện Kiều của Đại thi hào Nguyễn Du

- Cung cấp tục ngữ Việt-Anh; Ngôn ngữ văn chương, sách báo, và tiểu thuyết; Câu cửa miệng Anh-Mỹ

- Cung cấp cấu trúc câu Việt-Anh chuyên ngành luật học, y học và kinh tế học thường gây lúng túng cho phiên dịch viên

- Cung cấp hệ thống cấu trúc câu tiếng Việt

Đối tượng sử dụng sách:

 Người nước ngoài học tiếng Việt

 Học sinh phổ thông trung học; sinh viên chuyên ngữ, sinh viên các ngành kinh tế

và kỹ thuật

 Biên phiên dịch viên, trợ lý giám đốc

 Nhân viên văn phòng, thư ký văn phòng và doanh nhân

 Giảng viên tiếng Anh, giáo viên tiếng Anh và các bạn đọc giả yêu thích ngôn ngữ

 Đọc giả yêu thích ngôn ngữ

Hy vọng sách sẽ đem lại nhiều điều bổ ích và thú vị cho bạn đọc

TÁC GIẢ

MỤC LỤC

LỜI NÓI ĐẦU 3

MỤC LỤC 5

PHẦN 1 NHỮNG LỖI DỊCH SAI TỪ VIỆT SANG ANH 7

PHẦN 2 ĐỘNG TỪ TIẾNG ANH 15

PHẦN 3 HỆ THỐNG CẤU TRÚC CÂU VIỆT-ANH 27

PHẦN 4 NGỮ ĐOẠN NỐI CÂU VÀ CHUYỂN Ý TRONG NGÔN BẢN 83

PHẦN 5 NGỮ VỰNG HỌC THUẬT 101

PHẦN 6 VIETNAMESE COMMON PHRASES 121

PHẦN 7 NGÔN NGỮ Y HỌC 212

PHẦN 8 NGÔN NGỮ LUẬT HỌC 297

PHẦN 9 NGÔN NGỮ NGOẠI THƯƠNG 309

PHẦN 10 THÀNH NGỮ TRONG TRUYỆN KIỀU 316

PHẦN 11 TỤC NGỮ VIỆT-ANH 322

PHẦN 12 NGÔN NGỮ VĂN CHƯƠNG 329

TÀI LIỆU THAM KHẢO 357

PHẦN 1 NHỮNG LỖI DỊCH SAI TỪ VIỆT SANG ANH

Wrong I have visited Niagara Falls last weekend

Right I visited Niagara Falls last weekend

Wrong The woman which works here is from Japan

Right The woman who works here is from Japan

Wrong She’s married with a dentist

Right She’s married to a dentist

Wrong She was boring in the class

Right She was bored in the class

Wrong I must to call him immediately

Right I must call him immediately

Wrong Every students like the teacher

Right Every student likes the teacher

Wrong Although it was raining, but we had the picnic

Right Although it was raining, we had the picnic

Wrong I enjoyed from the movie

Right I enjoyed the movie

Wrong I look forward to meet you

Right I look forward to meeting you

Wrong I like very much ice cream

Right I like ice cream very much

Wrong She can to drive

Right She can drive

Wrong Where I can find a bank?

Right Where can I find a bank?

Wrong I live in United States

Right I live in the United States

Wrong When I will arrive, I will call you

Right When I arrive, I will call you

Wrong I’ve been here since three months

Right I’ve been here for three months

Wrong My boyfriend has got a new work

Right My boyfriend has got a new job (or just "has a new job")

Wrong She doesn’t listen me

Right She doesn’t listen to me

Wrong You speak English good

Right You speak English well

Wrong The police is coming

Right The police are coming

Wrong The house isn’t enough big

Right The house isn’t big enough

Wrong You should not to smoke

Right You should not smoke

Wrong Do you like a glass of wine?

Right Would you like a glass of wine?

Wrong There is seven girls in the class

Right There are seven girls in the class

Wrong I didn’t meet nobody

Right I didn’t meet anybody

Wrong My flight departs in 5:00 am

Right My flight departs at 5:00 am

Wrong I promise I call you next week

Right I promise I’ll call you next week

Wrong Where is post office?

Right Where is the post office?

Wrong Please explain me how improve my English

Right Please explain to me how to improve my English

Wrong We studied during four hours

Right We studied for four hours

Wrong Is ready my passport?

Right Is my passport ready?

Wrong You cannot buy all what you like!

Right You cannot buy all that you like!

Wrong She is success

Right She is successful

Wrong My mother wanted that I be doctor

Right My mother wanted me to be a doctor

Wrong The life is hard!

Right Life is hard

Wrong How many childrens you have?

Right How many children do you have?

Wrong My brother has 10 years

Right My brother is 10 (years old)

Wrong I want eat now

Right I want to eat now

Wrong You are very nice, as your mother

Right You are very nice, like your mother

Wrong She said me that she liked you

Right She told me that she liked you

Wrong My husband engineer

Right My husband is an engineer

Wrong I came Australia to study English

Right I came to Australia to study English

Wrong It is more hot now

Right It’s hotter now

Wrong You can give me an information?

Right Can you give me some information?

Wrong They cooked the dinner themself

Right They cooked the dinner themselves

Wrong Me and Johnny live here

Right Johnny and I live here

Wrong I closed very quietly the door

Right I closed the door very quietly

Wrong You like dance with me?

Right Would you like to dance with me?

Wrong I go always to school by subway

Right I always go to school by subway

Wrong If I will be in London, I will contact to you

Right If I am in London, I will contact you

Wrong We drive usually to home

Right We usually drive home

SPELLING WORDS: LỖI SAI CHÍNH TẢ

Accept: (verb) - to receive willingly, to approve, to aggree

Except: (preposition or verb) - exclusion or leave out

Ad: An advertisement

Add: to combine, join, unite or to find a sum

Advice: (noun) - suggestion or recommendation

Advise: (verb) - to suggest

Affect: (verb) - to change

Effect: (noun) - result

Ate: Past tense of verb [to eat]

Eight: number 8

Buy: (verb) - to purchase

By: next to something, by way of something

Bye: Used to express farewell Short for [goodbye]

Choose: (verb) to make a choice or selection

Chose: past tense of the verb [to choose]

Choice: (noun) choosing; selection

Cite: to mention something or to quote somebody as an example or proof Site: the location of an event or object A website

Sight: ability to see, a thing that can be seen

Decent: kind, tolerant, respectable, modest

Descent: family origins or ancestry Also the process of coming or going down Dissent: (verb or noun) disagreement with a prevailing or official view

Desert: (verb) to leave or abandon (noun) waterless land with no vegetation and

covered with sand

Dessert: sweet food served after the meal

Eat: to put food into the mouth, chew it and swallow it

It: the thing, animal or situation which has already been mentioned

Four: number 4

For: to indicate the object, aim, or purpose of an action or activity

Here: in, at, or to this place

Hear: to perceive (sound) by the ear

Knew: past simple of the verb [to know]

New: recently created

Know: (verb) to be familiar with someone or something

Now: at the present time or moment

No: negative reply, refusal or disagreement

Many: consisting of a large number, numerous

Money: currency or coins issued by a government that can be exchanged for goods

and services

Off: away, at a distance in space or time

Of: belonging to or connected with someone or something

Peace: freedom from war and violence

Piece: a part of something

Then: refers to time or consequence

Than: used to compare or contrast things

There: place or position

Their: possessive word that shows ownership of something

To: preposition (I went to school) or part of an infinitive (to go, to wwork)

Too: also (I like you too) or in excess (That is too much)

Two: number 2

Wander: to walk aimlessly or without any destination

Wonder: (noun) feeling of surprise and admiration (verb) desire to know

Weather: the atmospheric conditions in area, with regard to sun, cloud, temperature,

wind and rain

Whether: introduces indirect question involving alternative possibilities

Where: to, at or in what place

Were: past tense of the verb [to be]

Wear: to have clothing, glasses, etc on your body

Write: (verb) To form letters, words, or symbols on a surface (like paper) with a pen or

pencil

Right: morally good, proper Also opposite of left

PHẦN 2 ĐỘNG TỪ TIẾNG ANH

Từ điển Collins Easy Learning English Verbs được thiết kế cho tất cả những ai

muốn cải thiện kiến thức về động từ tiếng Anh và cách sử dụng các động từ Bạn đang chuẩn bị cho các kỳ thi, cần xem nhanh hướng dẫn về các động từ tiếng Anh, hoặc đơn giản bạn muốn xem qua để ôn luyện văn phạm tiếng Anh, quyển sách

Collins Easy Learning English Verbs cung cấp cho bạn thông tin cần thiết theo cách

Chuyên mục này sẽ cung cấp các dạng động từ ngữ pháp khác nhau, và cách thức động từ hoạt động trong câu Nó tập hợp nhiều mục từ vào từ điển với những loại động từ quan trọng nhất Hầu hết các động từ trong tiếng Anh là "động từ chính"; những động từ này thể hiện các hành động và trạng thái Một dạng động từ đặc biệt, gọi là " trợ động từ", được sử dụng kết hợp với động từ chính thể hiện các ý tưởng như thời gian, sự chắc chắn, sự nghi ngờ và sự hoàn thiện Một số ví dụ về trợ động

từ là: be, do, have, can, could, và will Trợ động từ được giải thích cặn kẽ trong các

điểm chính của từ điển

Ngữ đoạn động từ (Pharsal verbs) cũng là một đặc tính quan trọng trong tiếng

Anh Người nói tiếng Anh sử dụng cụm động từ trong tất cả các ngữ cảnh – không chỉ trong các tình huống thân mật Các cụm động từ phổ biến nhất được liệt kê ở chi tiết

trong từng mục động từ liên quan Ví dụ, các cụm động từ như hang on và hang up được liệt kê trong phần mục từ hang.Một câu không thể thiếu ĐỘNG TỪ

* TENSES OF A VERB

-

PRESENT

Present Simple V/V(s/es)

Present Continuous AM/ARE/IS + Pr.P

Present Perfect HAVE/HAS + PP

Present Perfect Cont HAVE BEEN + Pr.P

-

PAST

Past Simple V + ED or Irregular

Past Continuous WAS/WERE + Pr.P

Past Perfect HAD + PP

Past Perfect Cont HAD BEEN + Pr.P

Past Future WOULD + V

- FUTURE

Future Simple WILL + V

Future Continuous WILL BE + Pr.P

Future Perfect WILL HAVE + PP

Future Perfect Cont WILL HAVE BEEN + Pr.P

CONDITION

Conditional Simple WOULD + V

Conditional Continuous WOULD BE + Pr.P

Conditional Perfect WOULD HAVE + PP

Conditional Perfect Cont WOULD HAVE BEEN + Pr.P

VF2 S + VTransitive + DODirect Object

We like him

We bought my house

-

VF3 S + VLinking verb + CComplement

They are student

We feel sad

-

VF4 S + VTransitive + DODirect Object + IOIndirect Object

I mail a letter to my friend

I mail my friend a letter

-

VF5 S + VTransitive + DODirect Object + BIBare Infinitive

MAKE, LET, HELP, HAVE

I make him work

I let him play soccer

-

VF6 S + VTransitive + DODirect Object + Pr.PPresent Participle (V-ing)

CATCH, FIND, KEEP, LEAVE, SET, START

She keep him waiting

They left her crying in the room

-

VF7 S + VTransitive + DODirect Object + BIBare Infinitive - beginning

+ Pr.PPresent Participle (V-ing)- lasting

Verbs of perception:

LOOK AT, WATCH, SEE, OBSERVE

LISTEN TO, HEAR

NOTICE, FEEL

SMEEL, TASTE

My mother saw her walk away

My mother saw her walking away

They watch the rain fall

They watch the rain falling

-

VF8 S + VTransitive + DODirect Object + Adj + PPPast Participle (V.ed)

He keeps the door locked

They have the house painted

They make the house clean

-

VF9 S + VTransitive + DODirect Object + OCObject Complement

TO APPOINT, TO MAKE, TO CONSIDER

TO CALL, TO NAME

TO VOTE, TO ELECT, TO DESIGNATE

TO ASSIGN, TO CHOOSE, TO SELECT

I call her Party

They appoint him secretary

Can use "as", "to be", "for" between the DO and OC

I choose her for my leader

I consider her as my sister

-

VF10* S + V + GGerund (V-ing)

S + V + Pasive Gerund (Being + PP)

4 A ADMIT, ANTICIPATE, APPRECIATE, AVOID

He avoid seeing me

We consider buying a new car

I risk being killed

VF10* S + EXPRESSIONS + GGerund (V-ing)

S + EXPRESSIONS + Pasive Gerund (Being + PP)

To be used to |

To get used to |

To be accustomed to | + Gerund

To get accustomed to |

To object to |

To look forward to |

To go | + Gerund

I am used to getting up early

I object to going out

NEED, WANT, MERIT, BE WORTH, DESIRE

This book is worth reading

This book is worth to be read

VF12* S + V + TO, IN ORDER TO + VF » purpose

She stays in order to learn English

VF12* S + VF, VF, and VF » consecutive action

She came, picked up her brother and went home

She will buy your house (S + M + VF2)

They may be busy (S + M + VF3)

** *TO DO, TO MAKE

The English verbs do and make are frequently confused, so pay particular

attention to the expressions below It is best to learn the expressions by heart Some guidelines do exist to help you determine which word to use when, but in general you will not have time to think through the rules before choosing a word The best approach is to practise, and then practise some more! When you think you have learned them, try the free quiz that appears after the lists to test yourself

 to make someone angry

 to make someone happy

 to make (someone) mad

 To make someone sad

 to make someone’s day

**** 100 PHRASAL VERBS USED AS COMMAND

Many two-word phrasal verbs can be used alone as complete sentences or

commands in English

It is important to understand them because they are used so often in English It is also easy to use them because they are so short! Please note that a few of the expressions below are considered impolite or rude and have been marked as such

Note: A phrasal verb is a verb plus an adverb and/or preposition It has a different meaning than when the verb is used alone There are thousands of phrasal verbs in English, most of which are used as part of a sentence

Phrasal Verb Meaning

Back away! move backwards, away from something frightening or dangerous Back off! (slang – rude) stop bothering or threatening someone

Back up! move backwards; step backwards; drive backwards

Bear down! push or press down hard

Bend down! lean over and forward; lean down

Bend over! lean forward from the waist

Breathe in! take a breath in; take air into the lungs

Breathe out! take a breath out; push air out of the lungs

Brighten up! be cheerful; be happier

Buckle down! start working, studying, or doing something else seriously Buddy up! find a partner

Bugger off! (slang – rude) Go away!

Butt out! (slang – rude) don’t interfere

Buzz off! (slang – rude) Go away!

Calm down! relax, don’t be angry, don’t be upset, don’t be worried

Carry on! keep doing what you were doing

Cheer up! be happier; don’t be sad

Chill out! relax; don’t be upset or angry

Clean up! clean yourself or your surroundings

Close down! close a shop or business so it is not operating

Come back! return to where you were

Phrasal Verb Meaning

Come down! move down off something high come south

Come on!

(encouraging someone) do what I am telling you to do (not believing someone) I don’t believe you (rushing someone) move faster

Come in! enter a closed space

Come out! leave a closed space

Come over! come to my house; come to where I am

Come up! move to a higher place

Cool down! Relax; don’t be upset or angry

Cover up! put on more clothes

Double up! form pairs because space or resources are limited

Dream on! (slang) I don’t think what you have just said will happen

Drink up! finish your drink

Eat up! finish your food

Fess up! (slang) confess/admit what you did; tell the truth about what you did Finish up! finish what you have been doing

Fuck off! (slang – very, very rude) Go away!

Gather around! make a group and come together in one place

Gear up! get ready to do something

Get away! move away; run away; escape

Get down! come down from a high place

Get in! go inside something, like a car or bus

Phrasal Verb Meaning

Get off! go out of something, like a bus or train

Get on! climb on board something moving or about to start moving, like a

train Get out! (slang – rude) Leave this place! (used when angry at someone) Get up! become awake; don’t sleep

Give up! stop doing what you’re doing give yourself to the police or

authorities

Go around! move to where you need to go by passing some obstacle instead of

going straight

Go away! leave the place where you are

Go back! return to where you were

Go on! continue what you were saying

Grow up! behave in a mature way; don’t act like a child

Hang on! wait

hold tight Hang up! end the phone call

Hold on! waithold this tight or you might fall

Hurry up! do whatever you are doing quickly, whether it’s physical or mental Keep away! stay away; do not go near

Keep out! stay outside; do not enter

Lace up! tie your shoelaces; put on your shoes

Lay off! (slang – rude) stop doing something that bothers someone

Lie down! put your body in a horizontal position; relax on a bed or sofa

Phrasal Verb Meaning

Lighten up! cheer up; don’t be so serious or worried

Line up! make or form a line

Listen up! listen carefully

Loosen up! (slang) relax; don’t be so stressed

Move along! keep moving; don’t stop in this spot

Move back! move to a place in the back

Move forward! move to a place in the front

Move on! continue your life; go on with your life

Open up! Open the door!

Perk up! cheer up; don’t be sad

Press on! keep doing what you need to do; don’t give up

Pull back! move backward

Quieten down! stop being noisy

Queue up! Make or form a line

Saddle up! Get ready to ride a horse by putting the saddle on the horse

Scoot over! (slang) move to make space for someone else

Stand up! stand

Shut up! (slang – rude) be quiet; stop talking

Sit down! sit; be seated

Sit up! sit straight in your chair, bed, etc

Smarten up! become more intelligent and aware of what’s happening around

you

Phrasal Verb Meaning

Speak up! talk louder

Speed up! move faster

Stand up! stand

Stay away! don’t go near

Straighten up! stand straight; do not bend

Stretch out! lie down comfortably

Sum up! summarize

Take off! leave fast

Tidy up! clean the place; put things in the right places

Turn back! go backwards

Turn over! move your body so that the other side faces up

Wait up! wait for me to catch up with you

Wake up! don’t sleep anymore; become awake

Walk away! leave a difficult situation

Walk out! leave a situation because you do not approve of something

leave someone (leave a relationship) Watch out! be very careful

Work away! continue working

Write back! reply to a letter or email

Subject + đi + Noun of place + về

Example: - Tôi đi chợ về I have returned from the market

- Anh ấy đi Hải Phòng về He has returned from Hai Phong

Pattern 2:

Subject + đi + verb + về

Example: - Họ vừa đi du lịch về They have just returned after travelling

- Mẹ tôi đã đi làm về My mother has come back from work

2 Hơi: a little, a bit + adjective

Adverb hơi is used before an adjective, normally a negative adjective, meaning "một

This structure is used to denote the condition - result relationship between side A and

side B in a sentence A is the condition, B is the result Nếu is at the beginning of dependent clause and thì is at the beginning of the main clause

Example: - Nếu anh gặp khó khăn thì tôi sẽ giúp If you have any trouble, I'll help

- Nếu anh mệt thì anh nên nghỉ If you are tired, you should take a rest

- Nếu mệt thì anh nên nghỉ If tired, you should take a rest

Example:

- Nếu anh mệt thì nên nghỉ If you are tired, take a rest

b Position of side A and side B can be swapped, then "thì" shall be removed

Pattern:

B + nếu + A

Example: - Cô giáo sẽ tức giận nếu học sinh đến muộn The teacher will be angry if

students arrive late

4 Giá thì: If ,

This structure is also used to indicate the condition - result relationship between side A and side B, but it is different from structure of "nếu thì" as follows:

+ giá thì indicates assumption of a desire, dream of the speaker which, however,

can not become the truth

Example: - Giá tôi là tổng thống thì tôi sẽ có nhiều quyền lực If I were the president,

I would have a lot of power

- Giá tôi trúng xổ số thì tôi sẽ mua ngay ngôi nhà này If I won the lottery, I would buy this house immediately

+ giá thì may express regret for a thing that the speaker wants to happen but has

not happened

Example: - Giá anh ấy nghe tôi thì mọi việc đã tốt hơn If he had followed me, things

would have become better

- Giá hôm qua trời không mưa thì chúng tôi đã đi du lịch If it had not rained yesterday, we would have travelled

5 Mấy

This word expresses the indeterminate amount, meaning "few, a few, some"

Example: - Hôm qua tôi gặp mấy người bạn cũ Yesterday I met some old friends

- Có thể chị ấy sẽ vào Huế mấy ngày Maybe she's going to Hue in some days

6 Khi A thì B while A, B

This structure is used as follows:

a Khi A thì B is used to express 2 actions at the same time:

Example: - Khi Nam làm bài tập ở nhà thì Lan viết thư cho bạn While Nam was

doing homework, Lan was writing a letter to her friend

- Khi bà Hòa nấu ăn thì ông Hòa đọc báo While Mrs Hoa was cooking, Mr Hoa was reading newspaper

b Khi A thì B denotes a condition - result relationship A is the condition, B is the

result

Example: - Khi tôi thi đỗ thì bố mẹ tôi rất vui If I pass, my parents will be very happy

- Khi bà ấy ốm thì bà ấy đi bệnh viện If she is sick, she will go to the hospital

c Khi A thì đang B denotes action A occurring in the process of action B

Example: - Khi anh ấy bước vào phòng thì bà giám đốc đang nói chuyện qua điện

thoại When he entered the room, the manager was talking on the phone

- Khi thầy giáo gọi tôi thì tôi đang ngủ gật When the teacher called me, I was falling asleep

d Khi đang A thì B denotes action B occurring in the process of action A

Example: - Khi chúng tôi đang xem phim thì mất điện When we were watching the

movie, the power lost

- Khi họ đang nói chuyện về anh ấy thì anh ấy xuất hiện When they were talking about him, he appeared

7 Verb + giúp/hộ/giùm Could you please , kindly , for

giúp or hộ or giùm stands before a verb with a meaning that: do something to help

someone In the offer, suggesstion sentence, imperative sentence implies the polite, courteous attitude

Example: - Chị hỏi giúp em chuyện này nhé? Could you please help me to ask about

This structure expresses the transformation of the role and position

Example: - Anh ấy đã trở thành bạn tôi He has become my friend

- Sau khi tốt nghiệp đại học Y, Trung trở thành bác sĩ ở bệnh viện này After graduating from the Medical University, Trung became a doctor at this hospital

Pattern:

trở nên + adjective

This structure expresses the transformation of the nature and status

Example: - Bây giờ bà ấy trở nên vui vẻ hơn Now, she becomes happier

- Trời trở nên lạnh It turns cold

9 Nhớ: remember to do something

Pattern:

Subject + nhớ + verb + nhé

This structure is used to remind someone not to forget to do something

Example: - Các em nhớ làm bài tập đủ! Remember to do all exercises!

- Anh nhớ mua cho em quyển sách ấy nhé! Remember to buy the book for me!

10 Cho: for + adjective

In this case, cho is used to denote a purpose, like "để" for, to

Example: - Mời chị ăn miếng bánh cho vui Would you like to eat a pie slice for fun?

- Em nhớ tập thể dục nhiều cho khỏe Remember to do exercise regularly for your health

11 Bao nhiêu là: so/too many/much + noun

This structure denotes a very large number "Bao nhiêu là" is equivalent to "rất nhiều,

quá nhiều" so many/much

Example: - Chúng tôi có bao nhiêu là việc phải làm We have so many things to do

- Trong vườn có bao nhiêu là hoa The garden has so many flowers

12 Làm sao được!

Pattern:

- Subject + làm sao mà + verb + được

- Subject + verb + làm sao được

- Làm sao mà + Subject + verb + được

All 3 structures above are used to emphasize that: it's impossible to do something Example: - Tôi làm sao mà biết được anh ấy là ai!

=I do not know who he is

- Món ăn này cay quá, trẻ con ăn làm sao được

=This dish is too spicy, kids can't eat it

- Làm sao mà chị ấy lái ô tô được!

=She is unable to drive car

13 Tuy A nhưng vẫn B

Mặc dù A nhưng vẫn B

Dù A nhưng vẫn B

Though/eventhough/although A, B

This is a type of compound sentence, expressing the contrast between two sides A and B: Pattern:

Tuy +subject 1 +verb 1 +nhưng+ subject 2 + vẫn + verb 2

Mặc dù adjective 1 adjective 2

Dù

Example: - Tuy tôi rất bận nhưng tôi vẫn cố gắng học ngoại ngữ Although I am very

busy, I try to learn a foreign language

- Mặc dù cô ấy đã ăn kiêng nhưng cô ấy vẫn béo Although she has been

on a diet, she's still fat

- Dù bố mẹ không đồng ý nhưng anh ấy vẫn muốn đi châu Phi Though her parents do not agree, he still wants to go to Africa

- Mặc dù cô ấy đã ăn kiêng nhưng cô ấy vẫn béo Although she has been

on a diet, she's still fat

- Mặc dù đã ăn kiêng nhưng cô ấy vẫn béo Despite her diet, she is still fat

- Mặc dù cô ấy đã ăn kiêng nhưng vẫn béo She, despite her diet, is still fat

b Position of two sides A and B can be swapped, then "nhưng" can be removed

Example: - Anh ấy vẫn muốn đi châu Phi dù bố mẹ không đồng ý He still wants to go

to Africa though his parents do not agree

14 Khá: rather, fairly, quite/tương đối relatively/không lắm not so

Denote the degree of nature and status Khá is lower than rất very, tương đối is lower than khá, and không lắm is lower than tương đối

Pattern:

Subject +

rất khá tương đối không

+ adjective + lắm

Example: - Hà Nội khá đông dân Hanoi is quite crowded

- Tiếng Việt tương đối khó Vietnamese is relatively difficult

- Giá cả ở đây không cao lắm Price here is not so high

15 Saying time in the past:

a Non-specific time:

Trước đây before, formerly, once, trước kia before, formerly, once, hồi trước in the past, hồi ấy at that moment; at that time; then, ngày trước in the old days; in former times can be used at the beginning of a sentence

Example: - Trước đây tôi học ở Việt Nam I have studied in Vietnam before

- Hồi trước ở đây không phải là công viên mà chỉ là một bãi đất trống In the past this place was not a park but a vacant land

b Specific time:

16 Cách đây: for, trước ago are used with a specific amount of time

Pattern:

- cách đây + amount of time

- amount of time + trước

Example: - 4 năm trước chúng tôi đã đi châu Âu We went to Europe 4 years ago

- Họ đã tốt nghiệp đại học cách đây hai năm They've graduated from university for two years

17 Đến nỗi/Đến mức: so that

These words are used to denote that: a certain action is performed at such a high level, or a state, nature reaches such a high level that it leads to an unusual result

Action A Status A

đến nỗi đến mức

Result B unusual Pattern:

Subject1 + verb 1 + Adverb + đến nỗi + subject 2 + verb 2

adjective 1 đến mức adjective 2

Example: - Thời tiết thay đổi nhanh đến mức ai cũng ngạc nhiên The weather

changes so quickly that everyone is surprised

- Anh ta nói nhiều đến nỗi mọi người cảm thấy khó chịu He said so much that everyone felt annoyed

- Cô ấy đẹp đến nỗi các chàng trai đều mê cô ấy She is so beautiful that the boys are crazy about her

* Note: If subject1 và subject 2 are the same, 1 in 2 subjects can be removed

Example: - Bọn trẻ con xem phim hoạt hình say sưa đến nỗi quên ăn The children

watch cartoons so passionately that they forgot their meal

- Cô ta bất lịch sự đến mức đi vào nhà mà không chào ai She was so impolite that she went into the house without greeting anyone

18 đấy

a "đấy" stands at the end of a question, making the question more intimate

Example: - Chị đi đâu đấy? Where are you going?

- Anh đang làm gì đấy? What are you doing?

b "đấy" stands at the end of a statement, implying a notification

Example: - Đây là khách sạn Hà Nội đấy! This is Hanoi hotel

- Tuần trước tớ đi hội Lim đấy! I went to Lim festival last week

19 A chứ không B/A chứ chưa B A, but not B

This structure is used to confirm the content of the front side A and deny the content of the behind side B

Pattern:

Subject + adjective 1 + chứ không + adjective 2

verb 1 chứ chưa verb 2

Example: - Bài tập này dễ chứ không khó This exercise is easy, but not difficult

- Trời sắp tạnh mưa chứ chưa tạnh hẳn It's going to stop raining, but not stop completely

- Tôi gặp cô ấy chứ không gặp em cô ấy I met her, but not her younger sister

20 Cả lẫn /Cả và Both and

This is a pair of conjunction used to emphasize the coordination between two people, two

objects or two things So, after cả and lẫn/và is the nouns, can not be verbs or adjectives

a Emphasize subject:

Pattern:

Cả + subject 1 + lẫn/và + subject 2 + adjective/verb

Example: - Cả tôi lẫn em tôi đều học ở trường này Both you and I have studied in

Subject + verb+ complement 1 + lẫn/và + Complement 2

Example: - Anh ấy học cả tiếng Anh lẫn tiếng Nga He learns both English and

Example: - Cả hôm qua lẫn hôm nay trời đều mưa Both yesterday and today have

rained

- Cả khi đi học lẫn khi ở nhà, tôi đều buồn ngủ Both at school and at home, I fall asleep

21 không xuể: can’t,couldn’t, unable to

This phrase means that:work can not be done because the amount/volume of work is too large

Pattern:

- Subject + verb + không xuể

- Subject + không + verb + xuể

Example: - Nhiều bài tập quá, anh ấy làm không xuể Homework is too much, he

can’t finish it

- Tôi không ăn xuể chỗ thức ăn này I can not eat this food

22 không nổi: can’t,couldn’t, unable to

This phrase means:something can not be done because it is too difficult

Pattern:

- Subject + verb + không nổi

- Subject + không + verb + nổi

Example: - Vấn đề này quá phức tạp, tôi giải quyết không nổi This issue is too

complicated, I can’t resolve it

- Tôi không ăn nổi món ăn cô ấy nấu I could not eat the food cooked by her

23 Ra; thấy; được

Ra/thấy/được are the adjuncts, behind the verb, used to denote the result of an action

Pattern:

Subject + verb + ra

thấy được

a Ra: often combined with the following verbs:

+ nghĩ + ra figure out, work out

Example: - Tôi đã nghĩ ra cách giải bài toán này I have figured out how to solve this

problem

+ hiểu + ra understand

Example: - Sau khi suy nghĩ, anh ấy đã hiểu ra vấn đề After thinking, he has

understood the problem

+ nhận +ra realize, recognize

Example: - Mặc dù 10 năm rồi không gặp cô ấy nhưng tôi vẫn nhận ra cô ấy Although

I haven't seen her for 10 years, I still recognize her

+ tìm +ra find out

Example: - Bạn tôi cho tôi địa chỉ nhà riêng cô ấy, nhưng tôi để đâu mà bây giờ không

thể tìm ra My friend has given me her house address, but I left somewhere that I can’t find out

+ nhớ + ra remember

Example: - Họ đã nhớ ra tôi là ai They remembered who I was

+ phát hiện + ra discover, find out

Example: - Chúng tôi đã phát hiện ra một con thú lạ We have discovered a strange

Example: - Tôi đọc thấy tin này trên báo v.v I read this news in the newspaper

c Được: can be combined with following verbs:

Example: - Tôi nhận được thư của mẹ I received a letter from my mother

- Không ai biết được cô ấy đang nghĩ gì No one knows what she is thinking

2 ơi là !

The structure adjective + ơi là + adjective adjective is repeated is used to emphasize

high level of nature, status together with the speaker’s emotion

Example: - Bộ phim ấy hay ơi là hay! What a good film!

- Mấy hôm trước, trời nắng ơi là nắng It’s damn hot some days ago

This structure means: someone by oneself can do something, does not need help of others Example: - Anh ấy có thể tự nấu cơm lấy He can cook by himself

- Em phải tự suy nghĩ lấy You must think by yourself

* Note: If there is a complement, lấy can stand before or after that complement

Example: - Tôi tự chữa xe đạp lấy I can repair the bicycle by myself

- Tôi tự chữa lấy xe đạp I can repair the bicycle by myself

25 là/rằng that

This is the word connecting two clauses in a sentence, the behind clause is the complement for the verb in the front clause

Pattern:

Subject + verb + là/rằng + mệnh đề complement

Example: - Bạn tôi nói rằng cô ấy rất buồn My friend said that she was very sad

- Tôi hứa là tôi sẽ làm việc đó I promise that I will do it

26 So với: compared to, in comparison with

This is the phrase used to denote the comparison of nature and status between the two things, phenomena:

Pattern:

So với + noun1 thì noun2 + adjective + hơn

verb Adverb

Example: - So với hôm qua thì hôm nay lạnh hơn Compared to yesterday, today is

colder

27 hả

hả is at the end of a sentence and used as follows:

a hả is equivalent to "phải không? "

Example: Tuần sau anh đi công tác hả?

= Tuần sau anh đi công tác phải không? Are go going on a business trip next week?

b hả is at the end of the questions with the interrogative words such as "gì what, ai

who, đâu where, nào which" to address the question receiver

Example: - Chị hỏi gì hả chị Hoa?

→ Question receiver is Ms Hoa

- Ngày mai anh đi đâu hả anh Tân?

→ Question receiver is Mr Tan

c After hả is usually a personal pronoun of second person anh, chị, and em or a name If only hả is used, the question will become impolite

Example: - Mấy giờ rồi hả? What time is it? impolite

- Mấy giờ rồi hả chị? What time is it, sister? polite

d Dispite of that, hả should only be used with the people of equal or lower position With people in higher positions, ạ should be used

Example: - Quyển sách nào cũng hay

= Tất cả mọi quyển sách đều hay All book are good

- Sinh viên nào ở lớp tôi cũng học chăm chỉ

= Tất cả mọi sinh viên ở lớp tôi đều học chăm chỉ All students in my class study hard

= Tất cả mọi người đều + verb + adjective

Example: - Ở Việt Nam ai cũng biết bác Hồ

= Ở Việt Nam tất cả mọi người đều biết bác Hồ In Vietnam, everyone knows Uncle Ho

- Ở đây người nào cũng biết nói tiếng Việt

= Ở đây tất cả mọi người đều biết nói tiếng Việt All people here can speak Vietnamese

Example: - Ở Nhật Bản cái gì cũng đắt

= Ở Nhật Bản tất cả mọi thứ đều đắt Everything in Japan is expensive

- Trong nhà này cái gì cũng do anh ấy mua

= Tất cả mọi thứ trong nhà này đều do anh ấy mua Everything in this house is bought by him

Pattern:

Nơi đâu Nơi nào Chỗ nào

+ cũng + verb

adjective

= Tất cả mọi nơi + đều + verb

adjective

Example: - Ở thành phố này nơi nào cũng đẹp

= Ở thành phố này tất cả mọi nơi đều đẹp Everywhere in this city is beautiful

- Nơi đâu trong Việt Nam cũng là quê hương tôi

= Tất cả mọi nơi trong Việt Nam đều là quê hương tôi All parts of Vietnam are home to me

b Structure of emphasizing complement:

Pattern:

Complement + nào/gì + Subject + verb

= Subject + verb + tất cả + complement

Example: - Món ăn nào chị ấy nấu cũng rất ngon

= Chị ấy nấu rất ngon tất cả các món ăn All dishes she cooks are delicious

- Bài hát gì tôi cũng biết hát

= Tôi biết hát tất cả các bài hát I can sing all songs

c Structure of emphasizing adverb:

Pattern:

Adverb of time + nào + Subject + cũng + verb năm year, tháng

month, tuần week, ngày day, giờ hour, lúc when, khi when, etc

Example: - Ngày nào tôi cũng đi học

= I go to school every day

- Lúc nào anh ấy cũng muốn ngủ

= He always wants to sleep

Pattern:

Adverb of place + nào + Subject + cũng + verb nơi place, chỗ place, vùng region, thành phố city, tỉnh province, làng village, etc

Example: - Thành phố nào ở Việt Nam tôi cũng đã đến

= Tôi đã đến tất cả các thành phố ở Việt Nam I've been to all the cities in Vietnam

- Ở phố nào bạn cũng có thể thấy quán cơm bình dân

= Bạn có thể thấy quán cơm bình dân ở tất cả các phố You can see chophouse in all cities

29 nhỉ?

Nhỉ stands behind a question to denote the wondering, does not address any specific

person

Example: - Bây giờ, tôi phải làm gì nhỉ? What should I do now?

- Sao anh ấy không gọi điện cho mình nhỉ? Why doesn't he call me?

30 thì phải/Hình như thì phải

Pattern:

Clause + thì phải Hình như + clause + thì phải

These structures express a guess, the speaker is not sure about his conjecture, their meaning is similar to có lẽ maybe, perhaps, apparently

Example: - Họ yêu nhau thì phải Perhaps they love each other

- Hình như cô ấy quên tôi rồi thì phải Maybe she has forgotten me

31 không một nào

Pattern:

Subject + không + verb + một + Complement

Hoặc:

Không + một + Subject + nào + verb

This structure indicates a complete negativeness

Example: - Tôi không biết một người nào ở đây

= Tôi không biết tất cả mọi người ở đây I do not know anyone here

- Không một sinh viên nào nghỉ học

= Tất cả các sinh viên đều đi học All students go to school

33 Structure:

Pattern:

Verb + xem Verb + thử xem Thử + verb + xem

a Xem stands before a verb, used in a imperative sentence when suggesting,

encouraging someone to do something

Example: - Anh tìm xem cô ấy ở đâu? Find out where she is!

- Chị nghĩ xem việc đó có nên làm không? Consider whether you should

do this or not!

b Verb + thử xem or Thử + verb + xem are also used for the same purpose

Example: - Cam ngon lắm, anh ăn thử xem Orange is very delicious, try it!

- Anh thử hỏi ông ấy xem! Try to ask him!

34 Cấm: don’t, prohibit, forbid, etc

Pattern:

Cấm + verb clause Cấm is used to denote the ban, implying a command, regulation

Example: - Cấm hái hoa? Don’t pick flower!

- Cấm vứt rác No litter

- Bố cấm con hút thuốc lá! I forbid you to smoke!

35 Thế mà vậy mà/ấy thế mà: but, however, yet

Thế mà has the same meaning as "nhưng" but, however, however its usage is a little