Số lượng người học tiếng Trung mỗi năm một tăng trên toàn thế giới nói chung và Việt Nam nói riêng. “Nếu dựa trên tiêu chí số lượng người sử dụng thì tiếng phổ thông Trung Quốc là ngôn ngữ đứng đầu với hơn 1 tỉ người sử dụng, tiếng Anh có 508 triệu người,.
Trang 1sìhăi zhï nèi jié xiongdi
4 Anh em b6n bién mét nha HU 00 0 00
jiã huð bú / bù dĩ yš huð bú / bù lái
5 Anh em khinh trước, làng nước khinh sau []LILILILHIDHDHHL xiongdi ru shouzu shðuzú zhi ging
6 Anh em nhw thé tay chan 00 000; 0000
jin yi ye xing / hang
7 Ao gam di dém OQ O00
shi fan bu / bu wang zhòngtián rén
8 Ăn bát cơm dẻo, nhé néo duong di 7 000000
buganbujing chi liao / le chang / zhang ming
9 An ban s6ng sAu (ODD OOO00
xin kdu ci huang
10 Ăn bậy nói bạ [II
haoyuwulao
11 Ăn bơ làm biếng, hay ăn lười làm []LLL
Trang 2zhãobùbăoxĩ
12 Ăn bữa hôm lo bữa mai []LLL
you zao mo / méi wan
13 Ăn bữa sáng lần bira toi 0000
chi rén yï kồu bào rén yï dồu / dòu chi rén kang pi bao rén huangjin
14 Ăn cám trả vàng [] [I[[THLHHHDHUIHDHHHDHHLLU
shi shu hu shu
15 An cay nao rao cay ay 0000
chili pa / ba wal
16 Ăn cây táo rào cây sung (cây xoan ) [HH
shi xu xi jiao yan bi san st
17 Ăn có nhai, nói có nghĩ [I[I[HIHIHHHH
xiangle zai qian chiku zai hou
18 An c6 di tru@c, |6i nuéc theo sau (OOO 00000
bao shi zhong ri wusudshishi
19 An com chta, mua téi ngay OO 00 0 OOo
jt ti bao fan san gan chubing gi gé dai / da zao gan gé wan ji
20 Ăn cơm gà gáy, cất binh nửa ngày; Ban ngày mải mốt đi chơi, tối lặn mat troi dé théc vao say JUD OOUOU00U 0000000000
chi yi jia fan guan wan jia shi
21 Ancom nha vac tu va hang t6ngO 00000000
guohéchaiqiao
Trang 322 Ăn cháo đá bát, qua cầu rút ván [IILH
hàoshì wú yuán huàishì yðu fèn / fén
23 An chang co khé dén than (OO 000000
ze shan ér cong
24 An chon noi, choi chon ban] O00
shao / shao bu / bu géng / géng shi
25 An chua no, lo chua toi 0000
Vé ran thém chan
shi bu / bu jing yan bu / bu tong
26 An chua sach, bach chua thong DOO O00
bao shi zhong ri bulaoérhuo wusu6shishi fan lai kaikou
30 An khéng ng@i roi 1 0 0 OO O00 0 Ooo OO oo
Thầy bói xem voi
bu yi cu shi
31 An lấy chac, mac lay ben 0 0 00
Trang 4gĩgài tăo ròu zòng
32 Ăn mày đòi xôi gấc (ăn trực đòi bánh chưng) LL [HD
chi xián kồu ké
33 Ăn mặn khát nước [II
ningké hdn kou nian fo mo jiang / jiàng sù köu mà rén
34 Ăn mặn nói ngay còn hơn ăn chay nói dối [[][]ñHHHHIIHũHH
yi yan hai / huan yan yi ya hai / huan ya
35 An miéng tra miéng OO OOOO00G
chi yi wan zhou zou san Ii lu
36 Ăn một bát cháo, chạy ba quãng đồng [][ñññHBHHH
bao nuan si yin yu
37 Ăn no dửng mỡ [IHIHIHH
tian Ii liangxin daochu tongxing
38 An ngay noi that moi tat moi lanh 9 0 OO 0 00 O60
luo / lao / la po fang zhi qidngrén ku bao han buzhi é han ji
39 An nhat moi biét thuong méo WOO O0U0;0000000
jirénlixia
40 Ăn nhờ ở đậu [ILLIL
xiãshuõ bã dào xiàng bì xũ zào
) Ăn ốc nói mò; nhắm mắt nói mò [I[I[IIIHHIHH
chi liao / le baozi dan
42 An phai gan bao (hum) 0 0 OOO
Trang 5shi gud bu / bu wang zhong / zhong shu rén
43 Ăn quả nhớ kẻ trồng cây [][HIIHIHH
xìnkđỏukãihé xìn kđu cắ huáng húshuỏbảdào
44 Ăn quàng nói bậy, ăn nói lung tung []HIHH ;[IHH: HHLL
jin yi yu shi
45 Ăn sung mặc sướng [II
qũdăchéngzhão
46 Ăn vụng đổ vạ cho mèo, vu oan giá họa []ILLILI
shajiquluan sha ji gu dan
47 Ăn xổi ở thì , mổ gà lấy trứng LHHHHHHHH
hua jing san zhangzui chang / zhang chong yé chang / zhang tui
48 Ba ba chin chuyén; tam sao that ban UD OOD OO0000
yuan gin buru jìnlắn
49 Bà con xa không bằng láng giềng gần; Bán anh em xa mua láng
giéng gan ] 0 00 OU
santouliubi
50 Ba đầu sáu tay O00
Thầy bói xem voi
san tou dui an san mian yi ci
91 Ba mặt một lời [] LỊ [] LỊ LI LILI L1 L
bié / biè yán zhỉ guò / guo zăo
Trang 652 Ba mươi chưa phải là tết [] L] LI LI L]
sanshi liu ji ce zOu wei / wéi shàng jì cè
53 Ba muoi sau ké, ké chuén lahon (UD OOOOOU0000000 dài / da tian bai ri ging tian bai ri guang tian hua ri
94 Ban ngay ban mat J] UU UU UUUUUUUUU
60 Bát nước đổ đi khó lấy lai OOOO
ba gan zi da / da bu / bù zháo / zhe / zhuó
61 Bắn đại bác cing khéng toi OO O O00
màohéshénlí
62 Bằng mặt không bằng lòng [ILLL
jlaotaliangzhichuan shuangshou zhua yu
Trang 763 Bat ca hai tay QOOO0 O00 00
chui sha zuo / zuo fan
64 Bat coc bé diaQ og
gou yao haozi
65 Bat cho di cay, 00 00
máquè sul xiao wuzang jùquán chèng tuo Sul xiao ya gian jin
66 Be de hat tiéu WU UU U UU UU: UUUUUU0
xiaoshi bd / bu jiao / jiao dai / da shi bùxiào
67 Bé không vin, ca gay canh (OU OO O00 do
duìzhèngxiàyào
68 Bệnh nào thuốc nấy LILILIL
zhijizhibi baizhanbaishéng bai zhan bu / bu dai
69 Biết người biết ta, trăm trận trăm thắng []HILH L HIHHH (HH)
zhï wú bú / bù yán yán wú bú / bù jin / jin
f0 Biết thì thưa thốt, không biết dựa cột mà nghe []LILILILHILHLHID hurl budang chu ji you jin ri hébi dangchu
71 Biết vậy chang lam 0 000;000000000
jiu ping zhuang xin jit
#2 Bình cũ rượu mới [| [] LỊ LI LI
gaozhénwuyou xiu shou bang guan / guan
73 Binh chân như vại, khoanh tay đứng nhìn LILILLH : LỊ LI LI LI
weet =
Trang 8f4 Bó đũa chọn cột cờ LILILL ;
xing / shéng shi jian chuan
#5 Bóp mồm bóp miệng [] [] L] L
Đầu voi đuôi chuột
zhao fang zi zhuayao
6 Bốc thuốc theo đơn [| LI [] OH
chuïmáoqiúcï
#7 Bới bèo ra bọ, bới lông tìm vết LILILIL
nòng jià / Ji chéngzhẽn
#8 Bỡn quá hóa thật [] LỊ LIH
ziyanziyu zi shuo zi hua
79 Bụng bảo đạ []LILILI LỊ [] LI LỊ L
wudongyuzhong
80 Bụng cứ rốn (lòng ta vẫn vững như kiềng ba chân) [ILLL
zewupangdai zi zud / zuo zi shou zuofa Zi bi
81 Bụng làm dạ chịu LI[TL[] LỊ LÍ LÍ LILILI LỊ] [1 LÌ
yï dùzi huài
82 Bụng thối như cứt [] LILI LI
jiã miào bú / bù líng
83 Bụt chùa nhà không thiêng [Ị LI LI L
xI mo ru jin
Trang 984 Bút sa gà chết [] LI [] LI
yi ji liang bao
85 Bữa đói bữa no [] L] LI L]
san tiãn dăyú liãng tiãn shài wăng
86 Bữa đực bữa cái [] [] LLLLHDHL
gégiángyóu,šr
87 Bức vách có tai (bờ tường có mắt) OOOO
bú / bù tĩng lăorén yán chikuï zài yăn gián
88 Cá không ăn muối cá ươn [][]LLLHHLHHIDHHL
91 Cá mè một lứa [][ILILI ( LILILIL )
yu you fu zhong / zhong
92 Cá nằm trên thớt [][I [1L
yipushihan
935 Cả thèm chóng chan 00
qgiangciduoli zhi / zhi xu zhOu guan fanghuod buxu baixing dian déng
^ Cả vú lấp miệng em; Gái đĩ gia mém, Cai chay cai coi QUU0D; OO O00
HU OU UU UU Uo
Trang 10qianli yinyuan yixian qian
95 Cai duyén cai s6 né v6 lay nhau 4) OO OO 0 zhi bao bu / bu zhu zhén
9G Cái kim trong bọc lâu ngày cũng lòi ra [LILILILL jizhongshéngzhi
97 Cái khó ló cái khôn LILILILI
fănlăohuántóng
98 Cải lão hoàn đồng []LILIL
dé chóng / zhòng yú mào
99 Cái nết đánh chết cái đẹp [] [] LI LÌ
dài / dà chăo dài / dà nào jù sòng fẽnyún
100 Cãi nhau như mổ bò [][I[IL; [IILL
Bắt cá hai tay
qianli zhï dĩ kuì yú yĩ xué
101 Cái sảy nảy cái ung LLILILHHIDHDHDHL
Trang 11bao dao bu / bu lao lao dang / dang yi zhuang
105 Càng già càng dẻo càng dai L]J[]LILILILHILHDHL
hu si shou git shu gao gian zhang yeluoguigén
106 Cáo chết ba năm quay đầu về núi [J[]LILILHELHHELHDHLLLLILI hujiahtiwéi
107 Cáo đội lốt hổ, cáo mượn oai hùm []LILL
110 Cay răng không nói một lời [J[]LILI;LILHLHLD
zhăng píng huá / huà xiàn
111 Cầm cân nấy mực [] [] [1 LI
shi na ba wén shi na jit wén
112 Cam chac trong tay WOO OOO00G
Trang 12qiú rén bùrú qiú ji
116 Cau nguoi khéng bang cau minh OO OOOO
shu gao ying dai / da
117 Cây cao, bóng cả [] LỊ LI LI
mu you bén shui you yuan
118 Cây có cội, nước có nguồn [jJ[ILILILHLLH
shu yu jìng ér féng bu / bu zhi
119 Cây muốn lặng mà gid chang ngeng DQ OOOO0G
zhén jin bu / bu pa hud lian shén zhéng / zhéng bu / bu pa yingzi xié
120 Cây ngay không sợ chet dung HUOOO0U;00U00000
bing ji luan tou yi
121 Có bệnh mới lo tìm thầy [L] L[] LILILI
qiăo fù nàn / nán wèi / wéi wú mĩ zhï chui
122 Có bột mới gột nên hồ []LILILILHLILHL
you ni bu / bu duo mo / méi ni bu / bu shao / shào
123 Có cô thì chợ cũng đồng, cô di lay chồng thì chợ cũng vui [] L] LI LI L]
LÍ LILL
tiề chủ mò / mó chéng zhén
124 Có công mài sắt có ngày nên kim [] [] [Ichũ [] [1H
chãchìnánfẽi
125 Có chạy đằng trời []LILL
gong dao ziran chéng you zhi jing chéng
Trang 13126 Có chí thì nên []LILHII;IIHHL
you tiao youll you tou you wéi you ban you yan
127 Có đầu có đuôi, có ngành có ngọn [][]ILIHELDHHDHHDHHHHL lishangwanglai
128 Có đi có lai mo’ toai long nhau UL
gan zuo gan dang / dang you zhong / zhong fan liao yOu dan dao an
129 Có gan ăn cắp, có gan chịu đòn [][IHIHIHHIHBHHHHHH
chun hua git shi yi fèn / fẽn gẽng tian yi fèn / fẽn shõuhuò
130 Có làm thì mới có ăn, không dưng ai dễ đem phần đến cho LjLIHL
; LÏ LÍ LÍ LL LI L LH
you yan wu zhũ yðu yăn bú / bu shi taishan
f Cé mat nhu mu; c6 mat kh6ng trong ODO OOOO00000
XĨ xin yan jiu
132 Có mới nới cũ, có trăng quên đèn [] L] L] L]
bú / bu yang ér buzhi fumu én
133 Có nuôi con mới biết lòng cha mẹ [{] L] LI LIL] LILI L]
ru rén yin / yin shuï lềngnuăn zì zhï
134 Có ở trong chăn mới biết chăn có rận [] [][LILILILLIDHL
you fu tong xiang you nan / nan tong dang / dang
135 Có phúc cùng hưởng, có họa cùng chịu []LILILILILIHLIL
Zuo zeixin xu tanhusebian
136 Có tật giật mình [j LILI [] ; LILILIL
Trang 14qiao fu nan / nan wei / wei wu mi chui
137 Có tích mới dịch nên tuồng, có bột mới gột nên hồ []LILILILHLHL qián néng gõutõng shén qián dài / dà mãi qián èr pào / bão
138 Có tiền mua tiên cũng được [J LILLILILILILHLHHHL
youming wu shi
139 Có tiếng không có miếng L]L1 LỊ L]
yi shi zu fang néng mai gui tuimo
140 Cé thuc moi vuc duoc dao VU 0 000000
dong shi xiao pin
141 Cóc đi guốc, khỉ đeo hoa [] [] L1 LI
la hama xiang chi tiané rou
142 Cóc ghẻ mà đòi ăn thịt thiên nga LÍ LIL] LỊ LI LH LI
buzhi tiangaodihou goudanbaotian mukongyigie wufawutian
143 Coi troi bang vung 00 OO00 0 O00 0 0000 0 Oooo
haizi kd liao / le bao géi / ji ta niáng
144 Con có khóc mẹ mới cho bú L[ILILILILLIIHLH
ewe
145 Con chị chưa đi, con dì nó lỡ LIL LI LHLILH LH 00
Treo đầu dê bán thịt chó
hòu làng tuï gian lang
146 Con chị nó đi, con dì nó lớn (tre già măng mọ©) [| L] L] LỊ L]
Trang 15pí zhï bú / bù cún máo jiang / jiang yan fu
147 Còn da lông mọc, còn chồi nảy cây []LILILILIHIDHDHD
nũ dài / dà bú / bù zhõng / zhòng liú
148 Con gái lớn trong nhà như quà bom nổ chậm []LILIILL
rẽnwúkšršn
149 Con giun xéo mãi cũng quần []IHIHH
ér dài / dà bú / bù yóu niáng
150 Con khôn cha mẹ nào răng (2) LÍ LÍ LI L LI
ér bú / bù xián mũ chðu gồu bú / bù xián jia pin
151 Con không chê cha mẹ khó, chó không chê chủ nghèo [| LÍ LI LI LI L]
LILILILLI
sĩ mã dãng / dàng zuõ / zuò huó mã yï
152 Còn nước còn tát [J[ILILHLHLHL
wan biàn bú / bù lí qí zõng
153 Con nhà tông không giống lông cũng giống cánh [| LỊ LỊ LI L1 L]
wang sun gongzi gongzi gé ér
154 Con ông cháu cha [| LÍ LLI(LIHLIL)
hàiqúnzhïmă yï tiáo yú xĩng liao / le yi guo tang
155 Con sâu làm rầu nồi canh [ILLILI;LILHILHILHIHDHDHDH
kãi mén yï dào rèn zéi zuõ / zuò fu yinlangrushi
156 C6ng ran can ga nha OO OOO 000000000
bei / bei shé hai jia ji znao xiang tà zù fén
Trang 16157 Cõng rắn cắn gà nhà, rước voi về giày mả tổ [][IIHIHHIHHBHH
niú sĩ liú pí rén sĩ liú míng
158 Cọp chết để da, người ta chết để tiếng [JLILILILHHDHHH
xin lao ri zhuö
159 Cố đấm ăn xôi [| [] LI L]
hudzhongguli
160 Cốc mò cò xơi (mình làm người hưởng) LILILIL
gõng chéngmíng suì
161 Công thành danh toại [] LIL LI
ba lido / le luébo dipi kuan / kuai
162 Cốt đươc việc mình [][ILIHILIHL
yïshízhùxíng
163 Cơm áo gạo tiền []LILIL
jl jiao yOu zaowan tianliang yigi liang
164 Cơm có bữa, chợ có chiều [] [| LỊ LLTLITLLHLHL
pào / bão fẽng pẽng lóng
165 Cơm gà cá gỏi [|] L] LỊ L
chi ying bu / bu chi ruan jing jiu bu / bu chi chi fa jit
¡ Cơm không ăn, đòi ăn cứt; nhẹ không ưa,ưa nặng L]LILILIL;LIHDHL
HOO;
Trang 17zuo chi shan kong / kong / kong
167 Cua day kho, kh6ng lo cing hét ] 0 0
qianli song é€ mao Ii ging gingyi chong / zhong
" Của ft long nhiéu; 6 mon long thanh (OOOO; 00000
qianli song € mao
169 Của một đồng, công một nén [[] LI LI L]
jiè huã xiàn fó kãng tãrén zhï kăi
170 Của người phúc ta (mượn hoa cúng phật) LÍ LI LI L LILLHHLI LI pianyi mo / méi hao / hao huo
171 Của rẻ là của ôi, của đầy nồi là của chang ngon (OU O00 bèirùbèichủ
172 Của thiên tra dia QO00
liquciqiong
173 Cùng đường đuối lý [][]LIL]
gõngjìng bùrú cóng ming
174 Cung kính không bằng tuan lénh 00 OOOO
yi xiao liao / le zhi yi xiao liăoshì
175 Cười chừ cho qua chuyện [] LILILITLLHLILL
Mất bò mới lo làm chuồng
ji duo bú / bù xiàdàn
176 Cha chung không ai khóc [| [I LỊ LIH
Trang 18long shéng jiu zhong / zhong zhdongzhong gèbié
177 Cha mẹ sinh con trời sinh tinh 7 000 (00 00) you gi fu bi you qi zi
178 Cha nào con ấy [][ILILILHDHL
182 Chay mau chat xam FOO 0
ZUO guan / guàn chéng bài
183 Chay nha hàng xóm bình chân như vại [| LỊ [] LI
tú qióng bĩ shðu jiàn shuïluòshíchũ
184 Cháy nhà ra mặt chuột [] [ILHH; HILHLL
Trang 19bu / bu shi lu shan zhén mian mù
188 Chẳng biết đầu cua tai nheo ra sao [][I[IIIHH lusishuishou
189 Chẳng biết mèo nào cắn mỉu nào [][ILL
xún guï dăo jJù
190 Chan chi hat b6t 0 O00
diẽdiẽzhuàngzhuàng
191 Chân đăm đá chân chiêu LILILILI
fẽngchén wèi dăn xin lái zhà dào
192 Chân ướt chân ráo LI[I[I[I;:LIHIIHL
yĩ táng dãng / dàng chẽ
193 Châu chấu đá xe [] [] [] LÌ
yl fo chu shi èr fó shẽng tiãn
 Chết đi sống lại;một sống hai chết [][IHHHHHHH
Trang 20féng zhong / zhong zhi zhu
199 Chi manh treo chu6ng, ngan can treo soi toc [J J OU
èr yï tiãn zuõ / zuò wu
200 Chia đôi mỗi bên một nửa [] [II
renwéi cái sĩ niăo wèi / wei shi wang
201 Chim khôn chết miếng mồi ngon [L[]LILILILHLIHL
liáng qín zé mù xián zhš zé zhũ
202 Chim khôn chọn cành mà đậu []LILILI: LILILHL
zhòngkðunántiáo jiàn rén jian zhi
203 Chín người mười ý LILILLILHELHHL
guo / guo you bu / bu ji
204 Chin qua hoa nau J O00
rènláorènyuàn
205 Chịu thương chịu khó [L]LILIL]
san si ér hou xing / hang
206 Chó ba khoanh mới nằm, người ba năm mới nói [][I[IH
gðu yăo pò yï rén wũ lòu yòu zão liányè yũ
207 Chó cắn áo rách [] [I[ILIHIHHHHHLHH
yăo rén dì / de / dí göu bú / bù lù / lòu chi
208 Chó cắn thì không kêu [I[IHHHH
gðuzhàngrénshì
209 Chó cậy gần nhà, gà cậy gần chuồng (chó cậy thế chủ) LILILIL
Trang 21tié shu kaihua bai ri jian gui
O Cho co vay linh; chach dé ngon daQ OOOO0000
216 Chồng tung vợ hứng, phu xướng vụ tùy [] LI LI L]
yun chai hui lin
217 Ché cui vVé rung OOOO
yuan shui jié buliao jin ké
218 Chờ được vạ má đã sưng [] [1 LI LILI LI L
mò jiàn làng dài / dà sõng lũ jiăng
219 Chớ thấy sóng cả mà ngã tay trèo [] [] LI LI LLIL (ujiang) youshouhouxian
220 Chơi bời lêu lống, du thủ du thực LILILIL]
Trang 22yanghuyihuan
221 Chơi với chó, chó liếm mặt (nuôi ong tay áo) []LILILI
biăomiàn yï tào bèihòu yï tào
222 Chú khi ni, mi khi khác [L1 [] LI LILIHLIL
Zuõ / zuò jiăn zì fù
223 Chui đầu vào rọ, tự trói mình [] [L1 L
zhòng kðu yï cí bãi kồu mo bian
224 Chúng khẩu đồng từ, ông sư cũng chết [][ILIIHIIIHHDH ruò huð shão shén wan huo zifén
225 Chu6éc va vao than, choi dao cé ngay dut tay WOO 0000 00 rùmùtúqióng
226 Chuột chạy cùng sao []LIEIL
wushi bu xiao bai bu
227 Chuét chu ché khi rang hoi HOO O00
shu xian mi gang zhèngzhòngxiàhuái
228 Chuột sa chĩnh gạo [] LÍ LI LI LI LILILILI
xiao ti dai / dà zuõ / zuò
229 Chuyện bé xé ra to [| LÍ LỊ LI
you bizi yOu yan
230 Chuyén bia nhu that 9 OOOO
tan xiao féng sheng
231 Chuyện giòn như pháo rang [Ị LI LI LI
Trang 23lu yu hai shi
232 Chữ tác đánh chữ tô LÍ LI LỊ LI
bu / bu gong zi po
233 Chua cua da d6; chua danh da bai 00 0 0
wei jin shan mén jiu xiang dang / dang fang zhang
234 Chua d6 6ng nghée, da de hang tng 0 000000000
weisuo bu / bu gian
235 Chua gi da co voi [J] LỊ L]
weilaoxianshual
236 Chua gia da yéu 000
wei xué pa jiu xueé ZOU
237 Chưa học bò đã lo học chạy [] [] LILILILIL
shényin wei zhi wang liang yi
238 Chua khdi rén da quén thay thu6éc FU OO O00
fo shén wei su su fo zu0 gingzhong daozhi
239 Chua nan but da nan bé WOO OO0000 0000
240 Chưa nóng nước đã đỏ gọng
bujian guancai bu / bu lud / lào / là lèi
241 Chưa thấy quan tài chưa nhỏ lệ LI[] LH LI LL
ma dajié
242 Chửi như mất gà [] LIL
pòköudàmà
Trang 24243 Chửi như tát nước []LILH
fùzhũdữngliú hăidïlãoyuè haidilaozhén
244 Dã tràng xe cát, cơng dã tràng, mị trăng đáy biển LILILLI LI HLLIL L L
249 Danh khơng chính, ngơn khơng thuận [] L] L] LỊ LỊ L] L]
shui gao man buguo chuan
250 Dao sac kh6ng got duoc chuédi 7 0 0 OO 0
jiào / jião fù chủ lái jiào / jião ér ying hái
251 Dạy con từ thửa cịn thơ, dạy vợ từ thủa bơ vơ mới về [] LI LILLLHLH
Trang 25bizhongjiuging
254 Dé lam khoé bo OOO
yu rén fangbian ziji fangbian
255 Dé nguoi,dé ta] OOO 00000
bú / bù fei chuthuizhili
256 Dễ như bỡn, dễ như chơi [] [] LILLL
yì rú făn zhăng
257 Dễ như trở bàn tay [] LH
yù shì wú zhẽng
258 Dĩ hòa vi quý [] [] LI LI
jlang hai yt liang / liang rénxin mo ce
259 Dò sông dò bể dễ dò, nào ai lay thudéc ma do long nguoi D0 O00
263 Dù xây bẩy đợt phù đồ, không bằng làm phúc cứu cho một người
(ca dao) [] LÍ LÍ LI LI LI LI LI LI LILI
yù sù bú / bù dá
Trang 26264 Dục tốc bất đạt; nhanh nhảu đoảng [] LI LỊ L]
fẽng mă niú bú / bu xiang / xiang ji
265 Dùi đục chấm mắm tôm [][][IIHHL
duöchóushàngăn
266 Da sau da cam U0
dudcaiduoyi duo néng duo yi
267 Da tai da nghé (000; 0000
song fo song dao xitian
268 Đã thương thì thương cho trót [| L] LỊ LỊ LILI
yï bú / bù zuò èr bùxiŨ
269 Đã trót thì phai trét, lam thi lam cho trot 7] 0 0 0 O00 sha Ii taojin
270 Đãi cát tìm vàng [| LÍ LIL]
duiniutangin
271 Đàn gảy tai trâu, vịt nghe sấm, []LILILI
biãn hù jié hãi chui shã zuõ / zuò fàn
272 Đan gầu tát biển [][ILHLLHDHHHLH
jng lĩ dã / da shuï wăng hé lĩ dão / dào
273 Đánh bùn sang ao [][][ILILHIHDHDHDH
bénxing nan / nan yi
274 Đánh chết cái nết không chừa []LI LI L]
jlangshan yi gai bénxing nan / nan yi
Trang 27275 Đánh chết cái nết không chừa LÍ] LILILILLHDHL
dã / dá gðu qi zhu
276 Đánh chó khinh chủ [| LỊ LI LI
xiãn fã / fà zhì rén
277 Đánh đòn phủ đầu [] [] [LI
langzi hui tou jïn bú / bù huàn
278 Đánh kẻ chạy đi, không ai đánh kẻ chạy lại [[I LÍ LILILIL chú š / è / wù wù jìn / jïn dãluòshufgðu
282 Dao nga mận thay [| [| L]L]
wu yi xi Wèi / wei gui
283 Dat ra qué, Gra cuiQO O00
ban chun di she bannongshiféi liang mian san dao
284 Đâm bị thóc, chọc bị gạo [] LÍ LI UU WUUU UU U0
jiãng / jiàng cuò jiù cuò qíhũnánxià yï bú / bù zuò èr bùxiũ
285 Đâm lao phải theo lao [] LI LLI(LLILHIL): HLHHDHH LU jlan zai xian shang
Trang 28286 Đâm lao thì phải theo lao [| LI LI LI
Suí xiãng rù xiãng
287 Đất lề quê thói [] LỊ LI LI
lèng tóu lèng năo
288 Đầu bò đầu bứu [] LỊ [] L
tóujï qù qiăo
289 Đầu cơ truc loi DU OU
jlétou hang / xiang wéi
290 Đầu đường xó chợ []L1 LỊ L]
tóng chuáng gòng zhšn
291 Đầu gối má kề [] [] LI L]
méi lai méi qu
H Đầu mày cuối mắt; liếc mat dua tinh OOOO
búlùn / bùlùn bú / bù lèi
293 Đầu Ngô mình Sở LIL] L] L
dai / da féng dài / da lang
294 Đầu sóng ngọn gió [] [] L] L
yl ma dang / dang xian
295 Đầu tàu gương mẫu LILHL
xin xinkũ kũ
296 Dau tat mat t6i 0 OOO
jt ling gou sui
Trang 29297 Đầu thừa đuôi thẹo [] [] LI LÌ
nid tou ma mian
298 Dau trau mat ngva DOOD
liang shang junzi
299 Đầu trộm đuôi cướp [] [] OU
hùtóushéwẽši
300 Đầu voi đuôi chuột [][ILIL]
hao / hao lai hao / hao qu shan shi shanzhong
301 Dau xudi dudi lot 0 OO 0(0000)
shanféngdianhuo
302 Đẩy chó bụi ram OOOO
bùguăn bùgủ / búgủ bùwénbùwèn
303 Đem con bỏ chợ 40 00; OOO
gé rén zi sao / Sao mén gian xué mo guan ta jiã wă shàng shuãng yï gè luóbo yï gè kẽng ér
304 Ben nha ai nha ay rang DOOOOOOOO0OO00000; 0000000
Trang 30kaoshan chi shan kao shui chi shui
308 Di dau 4n mam ngoe d6 DO OO00000
ruò yàorén buzhi chuféi ji mo wei / wéi
309 Đi đêm lắm cũng có ngày gặp ma [] [H[HLHHHHH
wu hd ai zai
310 Đi đời nhà ma [] LI LI L]
dong zhu qi jian
311 Di guéc trong bung, biét ttng Am muu I] OO
jing yi shi chang / zhang yi zhi
312 Đi một ngày đàng, học một sàng khôn [| [] L] LỊ L] L] gong yu shan qi shi bi xian li gi gi
313 Đi tát sắm gầu, đi câu sắm giỏ [I[IHIHIHDHDHHHHH
316 Địa ngục trần gian [II LIL
rì liàng / liáng yú lù / lòu yè diễn guã cõng
317 Đo lọ nước mắm, đếm củ dưa hành [][ILILHIHHHHL
tingérzouxian
318 Boi an vung, tung lam can QOL
Trang 31rén qióng zhì bú / bù qióng
319 Đói cho sạch, rách cho thơm [] LI LI LỊ LI
jibùzéshí
320 Đói lòng sung chát cũng ăn []LILIL]
liang mian san dao zuitian xin ku
321 Bon xéc hai dau] OO OO00000
326 Đồng tâm hiệp lực [IL] LILI
qián rén chè tú mí lião / le hòu rén dì / de / dí yăn
327 Đời cha ăn mặn đời con khát nước []LILILILILILIHLHL wangyanyuchuan
328 Đợi chờ moi mat QOO0
laihama xiang chi tiané rou
329 Dia moc doi choi mam son [FH OO OOO
Trang 32húnshuïmöyú
330 Đục nước béo cò [LLILLI
zuì yöu yïng / yìng dé / de / dẽi
331 Đúng người đúng tội [Í LỊ LI L
dé / de / déi fangshou shi gié fangshdu
332 Đuổi chẳng được, tha lam phic OD OOOO 00
shou dang / dang zhi chong / chong
333 Dung midi chiu sao [J] J OU
337 Được ăn lỗ chịu [I[L
tân xiăo shï dài / dà
Œ Được buổi giỗ, lỗ buổi cày; được lỗ hà, ra lỗ hổng [][IHIHD
jt lan zuiba ying
œ Được cãi cùng, thua cãi cố; cãi sống cãi chết [] L1 LIL LI you yi li bi you yi bi
340 Được cái nọ hỏng cái kia []LILILILILHLI
Trang 33dé / de / déi long wang shu dé / de / dẽi jì sĩ lu
341 Được con diếc, tiếc con rô []LILILLLHHDHL
dé / de / dši cùn jìn chĩ
342 Duoc dang chan lan dang dau 000
gucishibi
343 Dugc dang tron, dang x qua m6 00
ziji xin huan biérén kunao
344 Được lòng ta, xdt xa long nguodi FT] L] LILI LLI LILI
débùchángshï
345 Được một mất mười []LILIL|
jinzhao you jiu jinzhao zui
346 Được ngay nao xao ngay ay TOU OO O00
dé / de / déi yi wang shi zhe shan wang zhao / zhe / zhuo na shan gao gimazhaoma dé / de / déi long wang shu
347 bug voi doi tién FOO UUUUUUUUUUUUUUUUUUU
lu yao zhi mali rijit' jian rénxin
348 Đường dài biết sức ngựa, sống lâu biết lòng người [] LỊ L] LILI LI LH L
Trang 34Đàn gảy tai trâu
chángtúbáshè
351 Đường sá xa Xôi []LILH
shốu pò shí liáng yào
352 Đứt tay hay thuốc [] Lj LỊ LI L
WŠiqũqiúquán
353 Ép dạ cầu toàn LILLIL
bìng cóng kốu rù huò cóng kou chi
354 Ếch chết tại miệng [][[HIIHIHHHH
féi di / de / dí shòu dì / de / dí yï guõ zhũ
355 Ech nao ma chang thit OO 00000
tongshicaogé
356 Ga nha bôi mặt đá nhau LILILIH
que ji zhi / zhi cht pan bian / bian gu
357 Ga qué an quan céi xay JOOOOOD
gOngji dai xiao ji
358 Ga trong nuéi con FU OOO
huang tian bu / bu fu kuxin rén
359 Gái có công chồng không phụ [] LI LI LI LH LI yïzhẽnjiànxuš zhèng / zhẽng zhõng / zhòng xià huài
360 Gai ding cho ngva (000: 0000
Trang 35xiăo ốr guăn dài / dà wỏng
361 Gỏi gúa lo viộc triộu dinh“ QO” O “O00”
jt Zhuo yang ging
362 Gan đục khơi trong LÍ LILILI
hu dou / dou bi ba/ ba er chang / zhang gộbo bi tui cũ
363 Gao dai hon chudi JOO OOOO000000
yi lin wei / wội he
364 Gắp lửa bỏ tay người [][[[ đố);
Sul yu er an
365 Gặp sao yờn vậy [] LI [L
chu yoni ộr bu / bu ran
366 Gần bựn mà chẳng hụi tanh mựi bựn [] [II
jinshufloutai xian de / de / dội yue
367 Gần chựa được ăn oản (gần quan được ăn lộc) []LILILI LI LI LI fẽngzhỳcỏmniỏn
Trang 36yĩ qí rén zhï dào hái / huán zhì qi rén zhï shẽn
372 Gay ong dap lung ong JU UO UUUUUUUU
pa shéenme you shénme
373 Ghét cua nao troi trao cua ay ] OOO OD
kégu ming xin
374 Ghi lòng tác dạ, khac cét ghi tam 00 0 0
jiãng háishi lăo dì / de / dí là
375 Gừng càng già càng cay [| LILI LI LI L
qianchézhijian qián chẽ kẽ jiàn
376 Gương tày liếp (vết xe đổ) [ILILILILILHILHDHL
pòjìngchóngyuán
377 Gương vỡ lại lành LILILIL
jinángfàndài
378 Giá áo túi cơm LILILILI
zhuäng lóng zuõ / zuò yă
379 Gia cam gia diéc J JOO
zhuang long zud / zuo ya
z Gia dui giả diéc; gid cam gia diéc J O00
shui zhi ging zé wu yu
Z Gia kén ken hom; nuéc qua trong kh6ng c6 ca O OOOO wùjíbìfăn
382 Già néo đứt dây L]LILILI
Trang 37zhuäng fẽng mài shă zhuäng lóng zuõ / zuò chĩ
383 Giả ngây giả ngô [] [[ LI [I ; LI LI LI L
waigiangzhonggan seélinérén
b Gia trái non hạt (già dái non hột); miệng hùm gan sứa;miệng cọp gan
thỏ LILILILI L] LILLIL
wubingshényin
385 Giả vờ giả vịt []LILILI
lăoshù guò / guo jiẽ rénrén hăn dă / dá
386 Giặc đến nhà, đàn bà cũng đánh [ILILILILLLILHLI
giãn nù yú rén shuìbùzháo Jjué / jiào guài chuáng wail
387 Giận cá chém thớt [] LILILI; LHHILHDHDHH
dongpinxicou wa rou bu chuang
388 Giật đầu cá, vá đầu tôm []LILILI LILILI LIL
zang / cang tou Iu / lou wéi huli wéiba yugaimizhang
389 Giấu đầu hở đuôi ( lòi đuôi) [] LỊ LI LI LI LH LL 0 Ooo
toujingxiashi giang dao / dao zhòngrén tuï
390 Giậu đổ bìm leo [ILILII ; [ILILHHDH
Trang 38393 Giấy trắng mực đen [ILILH
bãn dĩ shítóu dă / dá zÌìjï dì / de / di jido
D Gieo gió gặt bão; gieo nhân nào gặp quả ấy [LÍ LI LLILILLHDLL
zhong / zhong gua dé / de / déi gua zhòng / zhðng dòu dé / de / déi dou
395 Gieo nhân nào, gặp quả ấy [J[ILILILILILHILL
gẽ jï yãn yong niu dao
396 Giết gà cần gì dao mổ trâu []LILLHDHL
401 Giơ đầu chịu báng [] LILI
jintuiliangnan jin tul wéi gu
402 Giở đi mắc núi, giở về mắc sông (tiến thoái lưỡng nan) [IIIIHIHH UU
Trang 39bàntúérfèi
403 Giữa chừng bỏ cuộc [LILL
shouzhudaitu
404 Ha miéng cho sung, 6m cay doi tho DOU
chi rénjia di / de / di zui duan na rénjia di / de / di sh6u ruan you k6u nan / nan yan you k6u nan / nan fén / fén
405 Ha miéng mac quai] (O000,000000:0000.0000:
Trang 40413 Hẹp hòi thiển cận [] LI[1L
zhi zi mo ruo fu
414 Hiểu con khéng ai bang cha VO O00
xuzhangsheéngshi
415 Hò voi bắn sung say, phô trương thanh thế []LILL
xianhua cha zai niufén shang fo tou zhao / zhe / zhuo fén
416 Hoa lai cắm bãi phân trâu (gáo vàng múc nước giếng bùn) [II
LHLI; LLIHLI
luo / lao / la hua youyi liúshuĩ wúgíng
417 Hoa rơi hữu ý, nước chảy vô tình LỊ LI HH [LLL 00
bùxuéwúshù
418 Học chả hay, cày chả biết []LILIL
xué shủ bú / bù chéng xué jiàn bú / bù chéng
419 Học chữ không xong, học cày không nối [ILI[LHHDHDHHL
xué ér shí xí zhï
420 Học đi đôi với hành [] LỊ L1 LI L
juyifansan yi yu san fan
421 Hoc mot biét mudi DOOD OOOO0
bogutongjing
422 Học sâu biết rộng LILILIL
san rén xing / hang bi you wo shi
423 Học thầy không tày học bạn []J[]LILILLILHL