trái tim chó mikhail bugacov

Quyâ ngađi ăíy thò seô khöng bao giúđ cheân thõt ngûơa thöịi; cođn nïịu úê ăíu ăoâ ngûúđi ta mang thõt thöịi ăïịn cho quyâ ngađi, thò quyâ ngađi seô quaât thaâo íìm ô, seô viïịt lïn baâo

MUÅC LUÅC

CHÛÚNG MÖÅT 2

CHÛÚNG HAI 12

CHÛÚNG BA 32

CHÛÚNG BÖËN 51

CHÛÚNG NÙM 57

CHÛÚNG SAÁU 67

CHÛÚNG BAÃY 87

CHÛÚNG TAÁM 97

CHÛÚNG CHÑN 110

PHÊÌN KÏËT 121

CHÛÚNG MÖƠT

Û-û-û-û-û-hû-hû-hû-û! Öi khöịn naơn thín töi, töi chïịt míịt ăíy! Dûúâi vođm cöíng, baôo tuýịt ăang gađo rñt baên nhaơc töịng biïơt töi, vađ töi cuông tru lïn cuđng vúâi gioâ tuýịt Ăúđi töi thïị lađ hïịt, thïị lađ hïịt thíơt röìi Möơt thùìng suâc sinh ăöơi muô khöng vađnh caâu bíín, caâi laôo ăíìu bïịp úê nhađ ùn bònh dín cuêa caâc nhín viïn thuöơc Höơi ăöìng Kinh tïị Quöịc dín Trung ûúng íịy, ăaô híịt nûúâc söi lađm boêng caê möơt bïn sûúđn traâi cuêa töi Caâi ăöì ăïíu giaê ăïịn víơy, mađ laơi cođn lađ vö saên nûôa chûâ! Trúđi ăíịt úi, ặâc Chuâa cuêa töi úi, ăau quaâ! Nûúâc söi boêng thíịu tíơn xûúng Bíy giúđ töi chó biïịt tru lïn, nhûng tiïịng tru nađo phoêng giuâp ặúơc gò

Töi ăaô lađm gò ăöơng ăïịn hùưn? Chùỉng leô nïịu ăïí töi ăađo búâi trong ăöịng thûâc ùn thaêi thò caâi Höơi ăöìng Kinh tïị Quöịc dín kia seô khaânh kiïơt ăi sao? Ăöì suâc sinh bíìn tiïơn! Coâ khi nađo ăoâ caâc ngûúđi thûê nhòn caâi mùơt cuêa hùưn xem - chiïìu ngang röơng hún chiïìu doơc! Möơt thùìng ùn cùưp mùơt díìy Öi, bađn dín thiïn haơ öi! Giûôa trûa, hùưn döơi cho töi möơt gíìu nûúâc söi, cođn bíy giúđ trúđi ăaô nhíơp nhoaơng töịi, cûâ ûúâc theo muđi hađnh phi bay ra tûđ khu nhađ úê cuêa ăöơi cûâu hoaê phöị Pretnstenka(*) thò chùưc ăaô khoaêng böịn giúđ chiïìu röìi Nhû caâc ngûúđi biïịt ăíịy, bûôa töịi lñnh cûâu hoaê thûúđng ùn chaâo Ăíịy lađ möơt moân maơt haơng cuông giöịng nhû níịm íịy Thïị nhûng míịy thùìng choâ ăuâc quen trïn phöị Pretristenka laơi kïí rùìng, dûúđng nhû úê nhađ hađng

"Bar" trïn ăaơi löơ Neglinnûi ngûúđi ta thûúđng cheân moân níịm díìm nûúâc söịt cay giaâ ba ruâp baêy mûúi lùm köpïịch möơt suíịt Tuy nhiïn ăoâ lađ chuýơn khííu võ tûđng ngûúđi, noâ cuông chùỉng khaâc gò viïơc liïịm giađy cao su víơy Û- û- û- û- û

Höng ăau khöng chõu nöíi, vađ töi ăaô thíịy roô möìn möơt caâi viïîn caênh cuêa töi: ngađy mai seô bùưt ăíìu nhûông vïịt loeât, vađ thûê hoêi luâc ăoâ töi líịy gò ăïí chûôa chaơy? Muđa heđ thò cođn coâ thïí döng tuöịt lïn cöng

ngoađi ra ăïịn ăoâ cođn ặúơc cheân ăíîy khöng míịt tiïìn caâc mííu laơp xûúđng thûđa, tha höì liïịm laâp nhûông túđ giíịy goâi ăíîm múô mađ quyâ võ cöng dín vûât tûâ tung khùưp núi Vađ nïịu nhû khöng gùơp phaêi möơt muơ giađ caâu bùỉn nađo ăoâ haât trong dađn ăöìng ca dûúâi trùng - "Öi Aiăa ýu díịu"(*) - ăïịn ruơng tim, thò cuöơc ăúđi thíơt sûơ hïịt yâ Cođn bíy giúđ töi biïịt ăi ăíu? Ngûúđi ta coâ thûúđng phïịt giađy vađo ăñt caâc ngûúđi khöng? Coâ chûâ Caâc ngûúđi ăaô ặúơc nïịm moân gaơch choơi vađo sûúđn chûa? Tûđng xúi ăuê Töi ăaô traêi qua tíịt caê, töi nhíîn nhuơc cam chõu caâi söị kiïịp cuêa mònh Nïịu bíy giúđ töi khoâc rïn thò cuông chó lađ búêi thín xaâc cuêa töi laơnh coâng vađ ăau ăúân, vò linh höìn töi haôy cođn chûa tùưt Linh höìn loađi choâ vöịn söịng dai

Nhûng thín thïí töi thò ăaô bõ tađn giíơp, xú xaâc, caâi giöịng ngûúđi hađnh haơ giađy vođ noâ kïí cuông gúâm ghï Nhûng khuêng khiïịp nhíịt lađ tûđ khi caâi laôo kia hùưt nûúâc söi lađm töi boêng chñn ăïịn tíơn chín löng, bïn sûúđn traâi cuêa töi thïị lađ khöng cođn gò baêo vïơ nûôa Töi coâ thïí ríịt dïî dađng bõ viïm phöíi; mađ möơt khi ăaô viïm phöíi thò, kñnh thûa caâc quyâ cöng dín, töi seô chïịt ăoâi nhùn rùng Búêi vò bõ viïm phöíi röìi thò phaêi nùìm dûúâi cíìu thang úê löịi cöíng chñnh, nhûng nïịu thïị hoêi ai seô thay töi, möơt con choâ ặơc ăöơc thín nùìm beơp möơt chöî, chaơy ăi búâi caâc thuđng raâc ăïí kiïịm miïịng ùn? Sûng phöíi röìi, töi seô phaêi bođ lï bođ lïịt, seô kiïơt sûâc, vađ bíịt kyđ möơt tay chuýn viïn thu dung nađo cuông coâ thïí duđng gíơy ăíơp töi ăïịn chïịt Cođn boơn queât sín mang nhûông tíịm biïín trïn aâo ăöìng phuơc seô tuâm líịy chín töi mađ quùỉng lïn xe ngûơa chúê raâc Trong toađn böơ thïị giúâi vö saên thò boơt ngûúđi queât sín lađ loaơi khöịn naơn nhíịt Caâc phïị víơt cuêa con ngûúđi íịy lađ thuöơc giöịng haơ ăùỉng töơt cuđng Dín ăíìu bïịp thò cođn coâ ba baêy loaơi Chùỉng haơn, nhû öng Vlas vûđa quaâ cöị úê phöị Pretristenka Öng ta ăaô cûâu bao nhiïu lađ maơng choâ Búêi vò, caâi quan troơng hađng ăíìu khi öịm ăau lađ kiïịm ặúơc miïịng ùn khú khúâ Víơy mađ, nhû caâc laôo choâ giađ kïí laơi, nhiïìu khi öng Vlas neâm cho chuâng nhûông miïịng xûúng, mađ dñnh trïn miïịng xûúng ăoâ coâ ăïịn hađng nûêa laơng thõt Cíìu mong cho ]inh höìn öng cuơ ặúơc ýn nghó Öng cuơ múâi thíơt lađ möơt nhín caâch chín chñnh, möơt ăíìu bïịp quyâ töơc cuêa caâc baâ tûúâc Tolstoi, chûâ ăíu phaêi cuêa Höơi ăöìng ùn uöịng bònh dín Mađ khöng biïịt ngûúđi ta lađm caâi gò

úê trong ngađnh ùn uöịng bònh dín íịy, caâi ăíìu oâc choâ nađy thíơt chùỉng

lađm sao hiïíu nöíi? Búêi vò hoơ, caâi boơn ngûúđi ăïíu caâng ăoâ, chuýn níịu xuâp bùìng thõt ngûơa muöịi thöịi, cođn nhûông keê ặúơc phuơc vuơ töơi nghiïơp kia thò khöng hïì biïịt gò caê Cûâ keâo ăađn, keâo luô ăïịn huâp saơch, ngöịn laâo!

Coâ cö nhín viïn ăaânh maây noơ nhíơn lûúng bíơc chñn, böịn mûúi lùm ruâp möơt thaâng, tuy thûơc ra cö ta cođn ặúơc ngûúđi tònh bao cho ăöi tíịt dađi dïơt kim Nhûng vò caâi moân dïơt kim nađy mađ cö ta phaêi chõu ặơng bao nhiïu lađ sûơ khinh nhuơc Caâi gaô ngûúđi tònh cûâ bùưt cö

ta phaêi lađm tònh theo kiïíu Phaâp chûâ khöng phaêi bùìng möơt caâch bònh thûúđng nađo khaâc Töi xin noâi riïng giûôa chuâng ta vúâi nhau, boơn Phaâp lađ möơt luô choâ chïịt Mùơc duđ hoơ ngöịn toađn nhûông thûâ sang, bûôa nađo cuông nöịc rûúơu vang ăoê Thïị ăíịy cö ăaânh maây noơ hađng ngađy chaơy ăïịn nhađ ùn nađy, búêi vò vúâi böịn mûúi lùm ruâp thò khöng thïí vađo nhađ hađng "Bao" ặúơc Thíơm chñ ăi xem xiïn cö ta cuông khöng ăuê tiïìn, mađ ăöịi vúâi ăađn bađ thò xinï lađ thûâ giaêi trñ duy nhíịt trong cuöơc ăúđi Run rííy, nhùn nhoâ, nhûng víîn phaêi nuöịt Thûê nghô mađ xem: böịn chuơc xu hai moân, mađ thûơc ra caê hai moân nađy chûa ăaâng giaâ mûúđi lùm xu, vò hai mûúi lùm xu cođn laơi ăaô bõ laôo trûúêng phođng quaên trõ ùn búât míịt röìi Mađ chùỉng leô cö ta laơi cíìn möơt bûôa ùn nhû víơy? Hai laâ phöíi cuêa cö ta ăaô coâ víịn ăïì röìi cođn cùn bïơnh phuơ khoa kiïíu Phaâp, mađ úê cú quan thò bõ trûđ lûúng, vađo nhađ

ùn thò bõ ngûúđi ta thñ cho thõt thöịi Cö ta kia, ăíịy cö ta kia kòa Ăang chaơy ra cöíng, ăi ăöi bñt tíịt dađi cuêa ngûúđi tònh cho Chín laơnh coâng; gioâ thöíi loơt vađo buơng, vò aâo len trïn ngûúđi cö ta cuông chùỉng khaâc gò löng trïn ngûúđi töi, cođn quíìn thò moêng tanh; chó lađ möơt vođng ăùng ten? Phaêi xeâ tûúm ra cho ngûúđi tònh Nïịu cö ta mùơc vaêi phlanen, cûâ thûê xem, gaô seô gađo toaâng lïn: Sao cö thö thiïín thïị! Möî ăaô chaân ngíịy caâi cö aê Mat'rena cuêa möî röìi, möî ăaô chõu bao nhiïu khöịn khöí vúâi caâi quíìn vaêi phlanen, bíy giúđ ăïịn thúđi ăaơi cuêa möî Bíy giúđ möî lađ chuê tõch, coâp ặúơc bao nhiïu möî xađi hïịt cho moân ăađn bađ, thõt töm cađng vađ rûúơu Abrau Durso(*) Búêi vò thúđi treê möî ăaô phaêi nïịm quaâ nhiïìu nhûông ăoâi khaât, vúâi möî thïị lađ ăuê, mađ cuöơc söịng úê thïị giúâi bïn kia thò khöng töìn taơi

Töi thíơt caâm caênh cö ta, öi thíơt caâm caênh! Nhûng töi cođn

víơy, öì khöng ăíu, mađ vò hoađn caênh giûôa töi vađ cö ta thíơt sûơ khöng nhû nhau Cö ta ñt ra cođn ặúơc íịm aâp khi vïì nhađ, cođn töi, cođn töi Töi biïịt ăi ăíu? Bõ ăaânh ăíơp, bõ döơi boêng, bõ hùưt huêi, töi cođn biïịt ăi ăíu? û-û-û-û-û?

- Chuâc, chuâc, chuâc! Sarik, ađ Sarik! Gò mađ mađy rïn ró thïị, húê con choâ töơi nghiïơp? Ai ăaânh mađy haê? Öi,

Con muơ phuđ thuyê baôo tuýịt khö, xö quíơt caânh cöíng íìm íìm, cûúôi chöíi töng thùỉng vađo tai cö gaâi, híịt ngûúơc vaây cö ta lïn quaâ ăíìu göịi: ăïí löơ ra ăöi bñt tíịt míìu kem sûôa vađ möơt daêi heơp cuêa chiïịc quíìn loât bùìng ăùng ten giùơt khöng saơch, boâp ngheơn lúđi noâi cûêa cö

ta, phuê tuýịt lïn ngûúđi choâ

- Trúđi ăíịt öi Thíơt lađ thúđi vúâi tiïịt thïị nađy Öi Buơng ăau quaâ! Ăíy lađ do thõt ngûơa thöịi, caâi moân xuâp ngûơa thöịi? Biïịt ăïịn bao giúđ thò hïịt nhûông caênh nađy húê trúđi?!

Chuâi ăíìu xuöịng, cö gaâi xöng vađo chõu tríơn cuđng baôo tuýịt, tiïịn ra phña cöíng ; úê ngoađi phöị gioâ bùưt ăíìu quay trođn, xö nghiïng ngaê, röìi víy cö ta trong möơt cöơt tuýịt muđ mõt; vađ cö gaâi biïịn míịt

Cođn con choâ thò nùìm dađi dûúâi vođm cöíng, ăau ăúân rïn ró vúâi bïn sûúđn bõ boêng, neâp mònh vađo saât bûâc tûúđng laơnh giaâ, thúê döịc lïn vađ thíìm chùưc rùìng seô khöng rúđi núi nađy ăi ăíu nûôa, seô chïịt boê xaâc taơi ăíy, dûúâi caâi vođm cöíng nađy Sûơ tuýơt voơng lađm noâ guơc hùỉn Trong lođng noâ ăau ăúân vađ cay ăùưng cuđng cûơc cö ăún vađ kinh hoađng ăïịn nöîi nhûông gioơt nûúâc mùưt choâ nhoê tñ nhû nhûông chiïịc muơn cúm ûâa ra trïn trođng mùưt röìi líơp tûâc khö ngay Löng bïn sûúđn traâi bïịt laơi thađnh tûđng buâi ăöng cûâng, vađ úê giûôa chuâng lađ nhûông maêng da boêng ăoê bíìm ăaâng súơ Caâi boơn ăíìu bïịp múâi vö nghôa, múâi ngu ăöơn vađ tađn aâc lađm sao? Cođn cö ta goơi noâ lađ "Sarik" Taơi sao laơi “Sarik” ặúơc? Sarik(*) thò phaêi trođn trônh, beâo töịt, ăíìn ăöơn, ùn chaâo kiïìu maơch, dođng giöịng quyâ töơc; cođn noâi chó lađ möơt con choâ vö chuê, xú xaâc, gíìy cođm, bíín thóu

Nhûng mađ thöi, díîu sao cuông caêm ún cö nûúng vò nhûông lúđi töịt ăeơp!

Caânh cûêa cuêa möơt cûêa hađng mua baân aânh ăiïơn saâng rûơc rúô úê phña bïn kia ặúđng bíơt múê, vađ tûđ trong ăoâ bûúâc ra möơt quyâ öng Chñnh lađ quyâ öng chûâ khöng phaêi ăöìng chñ, vađ nïịu noâi möơt caâch chñnh xaâc nhíịt - lađ quyâ ngađi Cađng ăïịn gíìn cađng thíịy roô ăuâng lađ quyâ ngađi Caâc ngûúđi nghô rùìng ăoâ lađ töi ăoaân qua aâo bađnh tö chûâ gò? Vúâ víín Bađnh tö thò bíy giúđ ríịt nhiïìu ngûúđi vö saên cuông mùơc Thíơt ra, cöí aâo coâ khaâc nhau, ăiïìu ăoâ chùỉng cíìn phaêi noâi, nhûng duđ sao ặâng xa víîn coâ thïí nhíìm Cođn qua cùơp mùưt thò duđ gíìn, duđ xa cuông khöng thïí nađo nhíìm líîn ặúơc: öi, con mùưt lađ víơt ríịt coâ giaâ trõ Noâ giöịng nhû möơt chiïịc gûúng, möơt maây ăo ăöơ, qua ăoâ coâ thïí thíịy ai lađ ngûúđi tím höìn cao caê, ai lađ ngûúđi vö cùn vö cúâ coâ thïí thoơc muôi giađy vađo maơng sûúđn, cođn ai lađ keê thíịy ngûúđi nađo cuông súơ Chñnh caâi loađi ăíìy túâ heđn nhaât ăoâ töi thûúđng thñch ăúâp cho möơt phaât vađo bùưp chín

Ăaô súơ thò cho chïịt Möơt khi ăaô súơ thò daâng lùưm gí - gí - gí

gí u - gí u

Quyâ ngađi noơ tûơ tin ăi qua mùơt ặúđng ngíơp trong baôo tuýịt vađ tiïịn vađo cöíng Ăuâng, ăuâng, tröng daâng quyâ ngađi nađy coâ thïí thíịy ặúơc tíịt caê Quyâ ngađi ăíy thò seô khöng bao giúđ cheân thõt ngûơa thöịi; cođn nïịu úê ăíu ăoâ ngûúđi ta mang thõt thöịi ăïịn cho quyâ ngađi, thò quyâ ngađi seô quaât thaâo íìm ô, seô viïịt lïn baâo: ngûúđi ta daâm cho töi, Philip Philippövich, ùn thõt thöịi!

Quyâ ngađi möìi luâc möơt ăïịn gíìn, ăïịn gíìn hún Öng nađy luön luön ặúơc ùn uöịng ăíìy ăuê vađ chùỉng bao giúđ ùn cùưp Öng nađy khöng thûúơng cùỉng chín haơ cùỉng tay vúâi ai, nhûng tûơ mònh cuông ăïịch súơ

ai caê, vađ ăïịch súơ lađ vò bao giúđ cuông no ăuê Öng nađy lađ möơt quyâ ngađi lao ăöơng trñ oâc, vúâi böơ ríu nhoơn kiïíu Phaâp, hađng ria baơc trùưng, mïìm maơi vađ ngang tađng nhû ria cuêa nhûông hiïơp sô Phaâp, nhûng tûđ ngûúđi quyâ ngađi toaê ra trong gioâ tuýịt möơt thûâ muđi kinh túêm - muđi bïơnh viïơn Vađ muđi thuöịc laâ nûôa

Thûê hoêi ma quyê nađo löi quyâ ngađi vađo caâi húơp taâc xaô mua baân íịy cuêa Höơi ăöìng Kinh tïị Trung ûúng? Noâ úê kia Quyâ ngađi tòm caâi

gò úê ăoâ? Û- û- û- û Quyâ ngađi coâ thïí mua gò trong caâi cûêa hađng teơp

ăuê sao? Caâi gò kia nhó? Giođ- oâ- oâ? Thûa quyâ ngađi, nïịu nhû quyâ ngađi ặúơc thíịy gioâ nađy ngûúđi ta lađm bùìng gò, thò chùưc quyâ ngađi ăaô khöng ăïịn gíìn caâi cûêa hađng kia Haôy ăïí noâ laơi cho töi ăi?

Con choâ döìn hïịt chuât sûâc lûơc cođn laơi, vađ trong cún míịt trñ noâ bođ tûđ vođm cöíng ra mùơt heđ Baôo tuýịt gađo nhû suâng queât trïn ăíìu, giíơt ngûúơc nhûông hađng chûô caâi ăöì söơ cuêa tíịm biïíu ngûô bùìng vaêi

“Coâ thïí lađm con ngûúđi treê laơi ặúơc khöng?"(*)

Hiïín nhiïn lađ coâ thïí Muđi thúm cuêa thûâc ùn ăaô lađm cho töi treê laơi, níng töi ặâng lïn, nhûông luöìng soâng noâng boêng chaêy ăíìy caâi daơ dađy cuêa töi ăaô hai ngađy ăïm tröịng röîng, noâ ăaânh baơt caê muđi bïơnh viïơn! - öi caâi muđi thiïn ặúđng cuêa giođ bùm vúâi toêi vađ úât! Töi caêm thíịy, töi biïịt roô - quyâ ngađi mang giođ trong tuâi bïn phaêi cuêa chiïịc aâo choađng löng Quyâ ngađi úê ngay phña trïn töi Öi, öng chuê cuêa con Haôy nhòn con möơt tñ Con ăang chïịt míịt ăíy Öi, caâi linh höìn nö lïơ cuêa chuâng töi, öi caâi söị phíơn ăïíu giaê cuêa chuâng töi!

Con choâ trûúđn lï buơng nhû rùưn, nûúâc mùưt ăíìm ằa Haôy nhòn xem cöng tñch cuêa laôo ăíìu bïịp ăíy? Tuy nhiïn quyâ ngađi chùỉng bao giúđ chõu cho ăíu Öi, töi ăaô quaâ biïịt nhûông ngûúđi giađu coâ röìi! Nhûng thûơc ra mađ noâi - quyâ ngađi cíìn noâ ăïí lađm gò? Caâi thûâ thõt ngûơa thöịi íịy thò quyâ ngađi duđng lađm gò? Khöng úê ăíu ngoađi cûêa hađng nöng nghïơ phíím Moskva(*) quyâ ngađi coâ thïí kiïịm ặúơc caâi baê ăöơc íịy ăíu Mađ quyâ ngađi thò höm nay ăaô ùn saâng röìi, quyâ ngađi lađ möơt nhín víơt coâ tïn tuöíi thïị giúâi nhúđ nhûông tuýịn sinh duơc ặơc Û-û-û-û Caâi gò ăang diïîn ra trïn ăúđi thïị nađy? Chïịt bíy giúđ thò hùỉn cođn súâm quaâ, tuýơt voơng lađ möơt töơi löîi thíơt sûơ Phaêi liïịm tay quyâ ngađi thöi, ngoađi ra khöng cođn caâch nađo khaâc

Quyâ ngađi bñ íín cuâi xuöịng bïn con choâ, cùơp kñnh goơng vađng líịp laânh, röìi ruât tûđ tuâi phaêi ra möơt goâi giíịy trùưng dađi Khöng boê bñt tíịt tay, quyâ ngađi cúêi túđ giíịy goâi ra - noâ líơp tûâc bõ gioâ cuöịn líịy - beê möơt mííu giođ coâ caâi tïn lađ "Giođ Cracov ăùơc biïơt" Vađ neâm mííu giođ ăoâ cho con choâ Ö, möơt tíịm lođng hađo hiïơp? Û-û-û!

- Chi - iu - chi - iu, - quyâ ngađi huyât gioâ vađ noâi thïm bùìng gioơng nghiïm khùưc: - ùn ăi! Sarik, Sarik!

Laơi Sarik Ngûúđi ta ăaô ăùơt tïn cho röìi ăíịy Mađ quyâ ngađi muöịn goơi thïị nađo cuông: ặúơc, vò caâi cûê chó ăùơc biïơt khaâc thûúđng cuêa quyâ ngađi

Con choâ líơp tûâc xeâ lúâp giíịy boâng boơc ngoađi, vûđa níịc vûđa ngoaơm vađo khuâc giođ Cracov vađ ngöịn chûêng noâ trong chúâp nhoaâng Miïịng giođ líîn tuýịt mùưc ngheơn laơi núi cöí hoơng lađm chaêy nûúâc mùưt,

vò quaâ tham ùn nïn noâ suyât nuöịt luön caê súơi díy buöơc Nûôa Con xin hön gíịu quíìn cuêa ngađi nûôa, con cođn xin liïịm tay ngađi nûôa, húôi

ín nhín cuêa con!

- Bíy giúđ chûđng íịy hùĩng - quyâ ngađi noâi ngùưt quaông tûđng tiïịng möơt nhû thïí hö khííu hiïơu, cuâi xuöịng bïn Sarik, tođ mođ nhòn vađo mùưt noâ, röìi ăöơt ngöơt ặa bađn tay ăi gùng íu ýịm vađ thín míơt vuöịt doơc buơng choâ

- A - ha, - quyâ ngađi thöịt lïn ăíìy nguơ yâ, - khöng coâ vođng cöí, nhû víơy lađ ríịt töịt, ta ăang cíìn ăuâng nhađ ngûúi ăíy Ăi theo ta - Quyâ ngađi bíơt ngoân tay - Chiu-chiu!

Ăi theo quyâ ngađi û? Duđ cho ăïịn tíơn cuđng trúđi cuöịi ăíịt! Haôy cûâ ăaâ con bùìng ăöi uêng phúât cuêa quyâ ngađi ăi, con seô chùỉng heâ rùng kïu ca líịy möơt lúđi nađo ăíu

Ăeđn saâng rûơc rúô khùưp phöị Preâtristenka Bïn sûúđn ăau khuêng khiïịp, nhûng Sarik thónh thoaêng laơi qún noâ ăi, bõ cuöịn huât búêi möơt yâ nghô lađm sao ăïí giûôa phöị ăöng ngûúđi khöng laơc míịt caâi hònh boâng thíìn thaânh trong chiïịc aâo choađng löng vađ bùìng caâch nađo coâ thïí bađy toê lođng ýu kñnh vađ trung thađnh vúâi quyâ ngađi Vađ noâ ăaô bađy toê ặúơc ăiïìu ăoâ baêy líìn trïn suöịt quaông ặúđng tûđ Pretristenka ăïịn ngoô Obukhov Hön vađo uêng; úê Ngoô Chïịt, trong khi reô ặúđng, bùìng tiïịng suêa ăiïn daơi ăaô lađm cho möơt bađ hoaêng súơ ăïịn ngaô ngöìi xuöịng ghïị ăaâ; hai líìn tru lïn ăïí duy trò lođng thûúng haơi ăöịi vúâi mònh

Möơt con međo hoang chïịt tiïơt nađo ăoâ, lađm böơ nhû thuöơc giöịng Sibin, tûđ phña sau öịng díîn nûúâc chui ra, vađ bíịt chíịp baôo tuýịt víîn ăaânh húi ặúơc muđi giođ Cracov Sarik thíịy trúđi ăíịt nhû töịi síìm laơi

chuýn ùn cùưp kia ăi theo mònh, vađ nhû víơy coâ nghôa lađ phaêi chia búât cho con međo chïịt tiïơt moân húđi cuêa cûêa hađng nöng nghïơ Moskva Nghô víơy choâ ta múâi ăaânh díơp hai hađm rùng vađo nhau dûô túơn ăïịn nöîi con međo rñt lïn nhû tiïịng phò cuêa öịng díîn khñ bõ thuêng vađ theo cöơt maâng lao voơt lïn tíơn tíìng hai

Gûđ-û-ûđ-gíu? Cuât! Caê cûêa hađng nöng nghïơ Moskva cuông khöng ăuê cho nhûông loaơi bíín thóu lang thang trïn phöị Pretristenka nhû mađy ăíu!

Quyâ ngađi ăaô ăaânh giaâ sûơ trung thađnh ăoâ vađ khi ăïịn caơnh khu nhađ cuêa ăöơi cûâu hoaê, ngay dûúâi cûêa söí núi tûđ phña trong phaât

ra tiïịng keđn eo ïm tai, laơi thûúêng thïm cho choâ mííu giođ thûâ hai, líìn nađy nhoê hún, chûđng möơt phíìn tû laơng

ÍỊy sûơ viïơc hoaâ ra thíơt ngûúơc ăúđi Quyâ ngađi laơi ăi líịy lođng mònh! Xin quyâ ngađi ặđng lo! Con seô chùỉng chaơy ăi ăíu Con seô theo quyâ ngađi, duđ cho quyâ ngađi coâ ra lïơnh ăi túâi chöịn nađo

- Chiu-chiu? Ăi ặúđng nađy

Ăïịn Obukhov aơ? Xin víng! Caâi ngoô nađy thò chuâng con biïịt ríịt roô

- Chiu-chiu!

Ăi ặúđng nađy aơ? Sùĩn sađ Ö, khöng ăíu, xin pheâp ngađi! Khöng thïí aơ úê ăíy coâ laôo gaâc cûêa Mađ trïn ăúđi nađy höng coâ gò töìi tïơ hún boơn ngûúđi gaâc cûêa Nguy hiïím hún luô queât sín gíịp nhiïìu líìn Möơt giöịng ăaâng gheât tuýơt ăöịi Töìi tïơ hún caê giöịng međo Quín ăöì tïí mùơc chïị phuơc thïu kim tuýịn

- Kòa, ngûúi ặđng súơ, ăi nađo

- Xin chađo öng Philip Philippovich

- Chađo öng Pheăor

Ăíy múâi lađ möơt con ngûúđi chûâ! Laơy chuâa! Ngûúđi ăaô xui khiïịn cho ta ặúơc gùơp ai thïị nađy, húôi söị phíơn loađi choâ cuêa ta! Phaêi lađ möơt nhín víơt tíìm cúô nađo múâi coâ thïí mang choâ hoang ngoađi phöị vađo nhađ cuêa Cöng ty nhađ úê ngay trûúâc muôi ngûúđi gaâc cûêa chûâ? Caâc ngûúđi haôy tröng kòa - caâi laôo ăïíu caâng kia cûâ im thin thñt, khöng

daâm ho he gò! Thûơc ra, trong mùưt laôo ta coâ veê aêm ăaơm, nhûng noâi chung mùơt laôo khaâ thaên nhiïn dûúâi vađnh muô thïu kim tuýịn Dûúđng nhû chuýơn ặa choâ hoang vađo nhađ lađ ặúơc pheâp íịy Laôo ta toê veê tön kñnh lađm sao, caâc ngađi úi, múâi tön kñnh lađm sao! Thïị ăíịy, cođn töi, töi ăi cuđng vúâi quyâ ngađi, töi ăi theo quyâ ngađi Sao, daâm chaơm ăïịn ta ađ? Bíy giúđ thò ặđng coâ hođng Giaâ nhû ăúâp ặúơc möơt miïịng vađo caâi öịng chín vö saên chai síìn kia Ăïí traê thuđ tíịt caê nhûông nhuơc maơ cuêa beđ luô caâc ngûúđi dađnh cho ta Ăaô bao nhiïu líìn quíơt chöíi vađo moôm ta, haê?

- Ăi nađo, ăi nađo!

Con hiïíu, con hiïíu röìi, xin quyâ ngađi ặđng lo lùưng gò caê Quyâ ngađi ăi ăíu, chuâng con ăi ăíịy Chó cíìn quyâ ngađi chó ặúđng, con seô khöng tuơt laơi ăíu, mùơc duđ bïn sûúđn cuêa con cođn ăau khöng thïí nađo chõu nöíi

Tûđ trïn cíìu thang voơng xuöịng:

- Töi khöng coâ thû ađ, Phïăor?

Tûđ phña dûúâi hûúâng lïn cíìu thang ăíìy kñnh cíín:

- Khöng aơ, thûa öng Philip Philippovich (thò thíìm tin cíín noâi ăuöíi theo): Cođn cùn höơ söị ba, ngûúđi ta ăaô phín ngûúđi ăïịn úê tíơp thïí

Võ ín nhín quan troơng cuêa choâ quay phùưt laơi trïn bíơc cíìu thang vađ cuâi gíơp ngûúđi qua hađng lan can, kinh hoađng hoêi:

- Sao, sao?

Mùưt quyâ ngađi múê trođn xoe vađ ria dûơng ngûúơc lïn

Laôo gaâc cûêa úê phña dûúâi ngûêa mùơt, líịy bađn tay hûâng vađo dûúâi möi vađ khùỉng ắnh:

- Ăuâng thïị ăíịy aơ, nhûông böịn nhín maơng ăïịn

- Trúđi ăíịt Töi khöng hònh dung nöíi bíy giúđ khu nhađ seô nhû thïị nađo Thïị hoơ thò sao?

- Thûa, khöng sao caê aơ

- Cođn Phedor Pavlovich?

- Coâ quyê biïịt thïị nađy lađ thïị nađo nûôa!

- Trûđ cùn höơ cuêa öng, tíịt caê caâc cùn höơ seô coâ ngûúđi ăïịn úê, thûa öng Philip Philippovich Vûđa röìi coâ cuöơc hoơp, bíìu ra höơi ăöìng nhađ cûêa múâi, cođn höơi ăöìng cuô thò bõ ăaâ ăñt röìi

- Lùưm chuýơn thïị ăíịy Ai-ai-ai Chiu chiu

Con ăi ăíy, con chaơy ăíy Sûúđn traâi cuêa con, quyâ ngađi coâ thíịy khöng, noâ lađm con ăau lùưm, xin pheâp ặúơc liïịm uêng quñ ngađi

Chiïịc muô thïu kim tuýịn cuêa laôo gaâc cûêa ăaô khuíịt úê phña dûúâi Trïn chiïịu nghó ăíìu cíìu thang laât ăaâ hoa, húi íịm toaê ra tûđ nhûông öịng lođ sûúêi Möơt líìn quùơt nûôa - vađ gaâc hai ăíy röìi

CHÛÚNG HAI

Viïơc hoơc ăoơc lađ tuýơt ăöịi chùỉng ăïí lađm gò, möơt khi muđi thõt ăaô böịc xa ăïịn hađng dùơm nhû thïị nađy Thïm vađo ăoâ, nïịu nhû caâc ngûúđi söịng úê Moskva vađ trong soơ dûđa caâc ngûúđi coâ ñt nhiïìu nïịp naôo, thò muöịn hay khöng muöịn trûúâc sau caâc ngûúđi cuông biïịt chûô, mađ laơi chùỉng cíìn trûúđng vúâi lúâp nađo hïịt Trong söị böịn chuơc nghòn con choâ úê Moskva nađy hoaơ chùng chó coâ möơt ặâa nađo thíơm ngu chñ döịt thò múâi khöng biïịt xïịp caâc chûô caâi laơi thađnh tûđ "Hađng giođ chaê" mađ thöi

Sarik bùưt ăíìu viïơc hoơc chûô cuêa mònh lađ theo caâc míìu Khi noâ vûđa ăíìy böịn thaâng tuöíi, khùưp Moskva treo ăíìy nhûông tíịm biïín míìu xanh lú vúâi hađng chûô: LCTM - Liïn hiïơp caâc cöng ty buön baân thõt Moskva Xin nhùưc laơi rùìng tíịt caê nhûông caâi ăoâ chùỉng ăïí lađm

gò, vò khöng coâ noâ thò ngûêi muđi cuông biïịt lađ thõt röìi Nhûng möơt líìn ăaô xaêy ra sûơ nhíìm líîn: ắnh hûúâng theo caâi míìu xanh lú khöịn khöí ăoâ, nhûng vò khûâu giaâc cuêa noâ bõ chiïịc maây nöí phuơt khoâi xùng lađm tõt ăùơc, nïn thay vò hađng thõt Sarik laơi chaơy vađo cûêa hađng ăöì ăiïơn cuêa anh em Golubizner trïn phöị Hađng Thõt úê ăoâ choâ ặúơc nïịm möơt chíơp díy ăiïơn, mađ caâi nađy phaêi noâi lađ cođn ăùìm hún roi ngûơa xađ ñch nhiïìu Coâ thïí coi thúđi ăiïím ăaâng nhúâ íịy lađ caâi möịc khúêi ăíìu quaâ trònh tûơ ăađo taơo cuêa Sarik Ngay luâc ăoâ, khi ăaô ặâng úê ngoađi heđ phöị, Sarik liïìn hiïíu ra rùìng "míìu xanh lú" khöng phaêi bao giúđ cuông coâ nghôa lađ " Hađng thõt"; röìi vûđa eâp chùơt caâi ăuöi raât boêng vò vïịt roi vađo giûôa hai cùỉng sau vađ tru lïn û ûê, noâ vûđa nhúâ laơi rùìng trïn tíịt caê caâc tíịm biïín úê cûêa hađng thõt, úê phña ăíìu bïn traâi bao giúđ cuông lađ möơt hònh hai chín míìu vađng hoùơc míìu hung ăoê tröng giöịng nhû cöî xe trûúơt tuýịt(*)

Tiïịp ăoâ viïơc hoơc diïîn ra cađng kïịt quaê hún Chûô A noâ hoơc ặúơc

úê "Töíng cöng ty caâ" trïn goâc phöị Mokhova, röìi liïìn ăoâ lađ "C", - noâ

hoơc ngûúơc tûđ cuöịi chûô "Caâ" trúê lïn tiïơn hún, vò ặâng luđ luđ ngay ăíìu hađng chûô lađ möơt öng cöng an dang hai caânh tay thùỉng ăuöơt

Nhûông khöịi vuöng gaơch traâng men öịp úê caâc chöî goâc phöị Moskva bao giúđ cuông coâ nghôa lađ "Phoâmaât" Caâi hònh ặâng ûúôn ngûơc úê ăíìu tûđ coâ nghôa lađ öng chuê quaân cuô Chiskin, lađ nhûông ăöịng rûúơu vang ăoê Hađ Lan, lađ nhûông tay quaên lyâ thuâ dûô ríịt cùm gheât choâ, lađ maơt cûa trïn sađn vađ muđi phoâmaât Bakstein khùm khùỉm túêm lúơm

Nïịu nhû úê ăíu chúi ăađn gioâ, - caâi ăoâ cođn ñt nhiïìu khaâ hún "Öi

Ai ăa ýu díịu” - vađ böịc muđi xuâc xñch, thò nhûông chûô caâi ăíìu tiïn trïn tíịm biïíu ngûô trùưng seô ăùơc biïơt dïî dađng xïịp thađnh nhûông tûđ

"Khöng noâ ", coâ nghôa lađ "Khöng noâi tuơc chûêi bíơy vađ khöng cho tiïìn boa" úê ăíy thûúđng nöí ra nhûông tríơn ííu ăaê, coâ ngûúđi bõ ăaânh vađo moôm, tuy thûơc ra mađ noâi cuông khöng phaêi lađ nhiïìu lùưm, chó coâ choâ lađ bõ quíơt thûúđng xuýn thöi - bùìng khùn traêi bađn hoùơc bùìng uêng

Cođn nïịu nhû trïn cûêa söí treo nhûông suâc giùm böng öi vađ bađy

la liïơt nhûông quaê quñt, thò ăoâ gíu- gíu- thò ăoâ lađ "Cûêa hađng thûơc phíím" Cođn nïịu nhû trïn quíìy bađy nhûông chai thíîm míìu vúâi chíịt loêng töìi tïơ , lađ lađ "Rúđ-û-rû-ú-úu rûúơu' Trûúâc kia lađ cûêa hađng cuêa anh em nhađ Eliseev

Quyâ ngađi laơ mùơt díîn choâ ăïịn bïn cûêa cùn höơ sang troơng cuêa mònh trïn tíìng hai, bíịm chuöng; choâ líơp tûâc ngûúâc mùưt lïn nhòn tíịm biïín lúân míìu ăen vúâi nhûông chûô caâi vađng choeâ treo bïn caơnh caânh cûêa röơng baên lùưp kñnh höìng gúơn soâng Ba chûô caâi ăíìu noâ ăoơc ặúơc ngay: "Pï-rúđ-o - Pro" Nhûng tiïịp ăoâ lađ möơt hònh cuêa núơ coâ hai thanh ngang, chùỉng hiïíu coâ nghôa gò" Chùỉng leô lađ "vö saên?" (*) - Sarik ngaơc nhiïn nghô - "Ăiïìu ăoâ lađ khöng thïí ặúơc" Noâ hïịch muôi lïn, ngûêi chiïịt aâo löng khoaâc ngoađi möơt líìn nûôa, röìi nhuê thíìm chùưc chùưn: "Khöng, úê ăíy khöng coâ muđi vö saên Hùỉn ăíy lađ möơt tûđ baâc hoơc nađo ăíịy coâ trúđi múâi biïịt noâ nghôa lađ gò"

AÂnh ăiïơn rûơc rúô böîng bûđng lïn phña trong caânh cûêa lùưp kñnh höìng, cađng lađm nöíi bíơt hún tíịm biïín ăen Caânh cûêa múê ra tuýơt ăöịi khöng tiïịng ăöơng, vađ möơt phuơ nûô treê xinh ăeơp, mùơc taơp dïì

trùưng, ăöơi muô vaêi viïìn ăùng ten xuíịt hiïơn trûúâc mùơt con choâ vađ quyâ ngađi cuêa noâ Möơt luöìng húi íịm thíìn tiïn bao truđm lïn ngûúđi choâ, vađ chiïịc vaây cuêa ngûúđi phuơ nûô nhû toaê ra muđi hoa linh lan

"Coâ thïị chûâ, caâi nađy thò ta hiïíu", - choâ nghô

- Xin múđi vađo, thûa ngađi Sarik, - quyâ ngađi hađi hûúâc múđi, vađ Sarik ve vííy ăuöi suđng kñnh bûúâc vađo phođng

Möơt söị lûúơng khöíng löì caâc víơt duơng bađy biïơn ăíìy cùn phođng ngoađi sang troơng Ăíơp ngay vađo mùưt lađ tíịm gûúng lúân kï saât sađn nhađ, trong ăoâ líơp tûâc hiïơn ra möơt Sarik bú phúđ xú xaâc thûâ hai; phña trïn cao lađ nhûông chiïịc sûđng hûúu khuêng khiïịp; quanh tûúđng lađ vö söị aâo choađng löng vađ uêng cao su ăi ngoađi; möơt böng hoa tuy lñp bùìng ăaâ pan lùưp boâng ăiïơn gùưn trïn tríìn

- Baâc líịy noâ úê ăíu ra thïị, baâc Philñp Philippovich? - ngûúđi phuơ nûô móm cûúđi hoêi vađ giuâp quyâ ngađi cúêi chiïịc aâo khoaâc ngoađi nùơng trõch bùìng löng caâo baơc phaât ra vö vađn aânh lûêa xanh biïịc - Cha úi! Noâ lùưm gheê quaâ!

- Noâi vúâ víín Gheê úê ăíu? - quyâ ngađi hoêi nghiïm khùưc vađ noâng naêy

Sau khi cúêi aâo löng khoaâc ngoađi, trïn ngûúđi quyâ ngađi lađ böơ com lï ăen bùìng nó Anh, súơi díy chuýìn vađng trïn buơng quyâ ngađi líịp laânh nhûông tia saâng ăuđng ăuơc vui mùưt

- Gûúơm ăaô nađo, ặđng coâ quay nhû thïị, chiu ta baơo ặâng coâ quay, ăöì ngöịc Hûđm? Ăíy khöng phaêi lađ gheê Hûđm! A- a Ăíy lađ vïịt boêng Thùìng ăïíu nađo lađm nhađ ngûúi boêng thïị nađy? Haê? Ăûâng ýn xem nađo!

"Laôo ăíìu bïịp khöí sai, laôo ăíìu bïịp!" - con choâ nhû muöịn thöịt lïn bùìng ăöi mùưt síìu naôo vađ kheô rïn û ûê

- Dina, - quyâ ngađi ra lïơnh, - ặa noâ vađo phođng khaâm ngay vađ líịy aâo choađng cho töi

Ngûúđi phuơ nûô huyât gioâ, bíơt ngoân tay; con choâ, sau möơt thoaâng chíìn chûđ, hïịn ăi theo Caê hai bûúâc ra daôy hađnh lang heơp

traâi vađ bûúâc vađo möơt cùn buöìng nhoê vađ töịi; ngay tûâc khùưc con choâ caêm thíịy khöng thñch cùn phođng nađy vò caâi luđi ăaâng súơ cuêa noâ Boâng töịi bíơt taâch möơt tiïịng vađ biïịn thađnh aânh ngađy choâi chang, tûđ tíịt caê böịn phña moơi víơt ăïìu nhû phaât saâng, líịp loaâng, trùưng toaât

“Ï, khöng ặúơc röìi choâ thíìm tru lïn - Xin löîi con khöng chõu ăíu! Töi hiïíu röìi, öi quyê tha ma bùưt hoơ vúâi mííu giođ cuêa hoơ ăi Teâ ta hoơ ăaô nhûê ta ăïịn nhađ thûúng choâ Bíy giúđ boơn hoơ seô bùưt ta nuöịt thuöịc tííy röìi duđng keâo cùưt naât caê sûúđn ra, mađ ta thò chó chaơm ăïịn cuông ăaô khöng chõu ặúơc röìi?"

- Ï, kòa, ăi ăíu?! - ngûúđi phuơ nûô coâ tïn lađ Dina kïu to

Choâ quay ngoùưt laơi, nhuân ngûúđi vađ bíịt ngúđ vùng mònh ăíơp phña sûúđn lađnh vađo caânh cûêa, maơnh ăïịn nöîi rung ăöơng caê cùn höơ Röìi noâ bùưn luđi laơi, quay trođn taơi chöî nhû con quay, lađm ăöí ra sađn möơt chiïịc xö trùưng, tûđ trong xö nhûông nùưm böng bùưn ra tung toâe Trong khi quay, xung quanh noâ nhûông bûâc tûúđng, nhûông chiïịc tuê bađy caâc duơng cuơ boâng loaâng chao ăaêo, tíịm taơp dïì trùưng vađ böơ mùơt meâo xïơch cuêa ngûúđi phuơ nûô nhaêy chíơp chúđn

- Ăi ăíu caâi con quyê búđm xúđm kia? - Dina heât lïn tuýơt voơng - Ăuâng lađ ăöì chïịt tiïơt!

"Cûêa sau cuêa hoơ úê ăíu nhó?" - choâ nghô Noâ thu ngûúđi laơi röìi vùng mònh huâ hoaơ vađo möơt tíịm kñnh vúâi hy voơng rùìng ăoâ lađ caânh cûêa thûâ hai cuêa cùn phođng Nhûông maênh kñnh vúô vuơn bùưn tung loaêng xoaêng, möơt chiïịc loơ hònh trođn úê phña dûúâi rúi xuöịng sađn, dođng chíịt loêng míìu hung thíîm ặơng trong loơ líơp tûâc ăöí loang ra vađ böịc muđi thöịi Vûđa luâc ăoâ caânh cûêa thíơt bíơt múê

- Ăûâng laơi, úâ - ăöì suâc sinh, - quyâ ngađi, chiïịc aâo choađng múâi xoê ặúơc möơt tay, heât lïn vađ nhaêy vađo chöơp líịy chín choâ - Dina, tuâm líịy cöí caâi ăöì khöịn naơn nađy

- Cha cha úi, ăuâng lađ choâ!

Caânh cûêa laơi múê ra röơng hún, thïm möơt nhín víơt giöịng ặơc mùơc aâo choađng chaơy xö vađo Díîm chín lïn nhûông maênh kñnh vúô, nhín víơt ăoâ khöng chaơy ăïịn chöî con choâ, mađ ăïịn bïn tuê, múê ra; líơp tûâc möơt muđi ngođn ngoơt, lúđm lúơm toaê ra khùưp cùn buöìng Röìi

nhín víơt ăoâ ăeđ lïn ngûúđi choâ, cođn noâ thò khoaâi chñ ăúâp ngay cho anh ta möơt miïịng úê phña trïn chöî coâ súơi díy buöơc giađy Nhín víơt ăoâ heât lïn, nhûng khöng míịt bònh tônh Caâi chíịt loêng túêm lúơm ăaô lađm ngaơt muôi choâ, ăíìu oâc noâ quay trođn, chao ăaêo ,böịn chín duöîi díìn ra, vađ noâ nhû tröi daơt böìng bïình ăi ăíu ăoâ

"Caâm ún, thïị lađ hïịt, - noâ mú mađng nghô, nùìm víơt ra ngay trïn ăöịng kñnh vúô nhoơn sùưc - Vônh biïơt nheâ, Moskva? Ta seô chùỉng cođn bao giúđ ặúơc tröng thíịy öng Chiskin, caê nhûông ngûúđi vö saên vađ caê nhûông khuâc giođ Cracov nûôa Ta seô lïn thiïn ặúđng vò sûơ nhíîn nhuơc cuêa loađi choâ Húôi caâc anh em ăöì tïí, vò cúâ gò mađ caâc ngûúđi laơi ăöịi xûê nhû víơy vúâi ta?"

Ăïịn ăíy noâ nùìm thûúơt ra khöng ăöơng ăíơy vađ bíịt tónh

*

* *

Khi ặúơc höìi sinh, noâ nghe trong ăíìu húi choaâng vaâng, trong buơng húi nön nao, cođn bïn sûúđn thò dûúđng nhû khöng nghe thíịy gò, bïn sûúđn lùơng ýn ăíìy ngoơt ngađo, dïî chõu

Choâ cöị heâ múê con mùưt phaêi lûđ ặđ vađ tröng thíịy mònh bõ bùng quíịn kñn ngang sûúđn vađ buơng "Cuöịi cuđng thïị lađ hoơ cuông ăaô lađm ặúơc, luô choâ ăeê, - noâ ăúđ ăíîn nghô, - nhûng thíơt kheâo leâo, ăiïìu ăoâ thò phaêi cöng nhíơn"

"Tûđ Sevilia ăïịn Grenaăa trong boâng ăïm thanh bònh"(*) - ngay bïn caơnh vang lïn möơt gioơng haât lú ăïînh, laơc ăiïơu

Choâ ngaơc nhiïn, múê hùỉn caê hai mùưt ra vađ tröng thíịy caâch ăoâ hai bûúâc möơt bađn chín ăađn öng ăùơt trïn chiïịc ghïị ăííu trùưng, öịng quíìn dađi vađ quíìn mùơc trong ặúơc xùưn lïn cao, bùưp chín míìu vađng ăïí tríìn loang löí maâu khö vađ iöịt

"Quín búơ ăúô! - choâ nghô buơng - Ăíy chùưc lađ mònh ăaô ăúâp hùưn Cöng trònh cuêa mònh ăíy Hoơ seô ăaânh! "

- "Ïm ăïìm tiïịng ca ăïm, rïìn vang khua kiïịm tríơn?" Sao nhađ

- Hû-û-û-û, - choâ rïn lïn ai oaân

- Thöi, ặúơc röìi, ăaô tónh thò nùìm ýn ăíịy, ăöì thöơn

- Baâc Philip Philippovich, lađm sao mađ baâc nhûê ặúơc con choâ bíịt trõ nađy thïị haê baâc? - möơt gioơng ăađn öng dïî nghe hoêi, vađ öịng quíìn bùìng vaêi trikö ặúơc thaê xuöịng dûúâi Coâ muđi thuöịc laâ, röìi trong tuê tiïịng thuyê tinh va vađo nhau lanh canh

- Bùìng sûơ vöî vïì íu ýịm Ăoâ lađ phûúng phaâp duy nhíịt ăïí tiïịp cíơn moơi sinh víơt söịng Bùìng khuêng böị thò khöng thïí lađm gò ặúơc vúâi bíịt cûâ möơt loaơi ăöơng víơt nađo, duđ noâ úê trònh ăöơ phaât triïín cao hay thíịp Ăiïìu ăoâ töi ăaô ăang vađ seô khùỉng ắnh Hoơ cûâ hoađi cöng nghô rùìng khuêng böị coâ thïí giuâp ặúơc hoơ Daơ thûa khöng aơ, khöng thïí giuâp ặúơc gò ăíu, duđ cho ăoâ lađ khuêng böị trùưng, khuêng böị ăoê hay thíơm chñ lađ khuêng böị níu Khuêng böị seô lađm tï liïơt hoađn toađn hïơ thöịng thíìn kinh Dina? Töi ăaô mua cho cíơu caê nađy möơt ruâp böịn mûúi köpïịch giođ Cracov Nhúđ cö cho noâ ùn khi nađo noâ hïịt nön

Tiïịng kñnh vúô bõ queât ăi kïu loaêng xoaêng, vađ möơt gioơng ăađn bađ nuông nõu:

- Giođ Cracov! Laơy Chuâa, cho noâ thò chó cíìn mua loaơi thõt vuơn böịn chuơc köpïịch möơt cín úê cûêa hađng thõt lađ ặúơc lùưm röìi Cođn giođ Cracov thò töịt nhíịt lađ ăïí chaâu ùn

- Cö cûâ thûê xem? Töi seô cho cö ùn! Ăoâ lađ thuöịc ăöơc ăöịi vúâi daơ dađy con ngûúđi Möơt cö gaâi ăaô lúân mađ cûâ hïơt nhû con nñt, bíịt kyđ thûâ bíín thóu vûât ăi nađo cuông nheât vađo miïơng Tuýơt ăöịi cíịm Töi baâo trûúâc cho biïịt, caê töi, caê baâc sô Bormental seô khöng theđm chûôa cho

cö khi cö öm buơng kïu ăau ăíu "Ai daâm noâi rùìng keê khaâc ăeơp hún em "

Coâ tiïịng chuöng rung ngùưt quaông ïm tai vang khùưp caê cùn höơ; cođn tûđ xa, úê tíơn phođng ngoađi, thónh thoaêng vùỉng ăïịn gioơng ngûúđi noâi: Chuöng ăiïơn thoaơi reâo Dina chaơy biïịn ăi Philip Philippovich neâm ăíìu ăiïịu thuöịc laâ vađo chiïịc xö, cađi cuâc aâo choađng, ặâng trûúâc tíịm gûúng trïn tûúđng vuöịt sûêa laơi böơ na mïìm vađ goơi choâ:

- Chiu-chiu Chađ, khöng sao, khöng sao Ta ăi tiïịp khaâch nađo

Choâ ặâng lïn bùìng böịn chín chûa vûông, laêo ăaêo vađ run rííy, nhûng höìi sûâc ríịt nhanh, röìi bûúâc ăi theo vaơt aâo choađng bay phíịt phú cuêa Philip Philippovich Choâ ăi ăi qua daôy hađnh lang heơp, nhûng líìn nađy thíịy noâ ặúơc chiïịu ríịt saâng bùìng möơt taân ăeđn trođn treo trïn tríìn Khi caânh cûêa sún veâcni múê ra, choâ cuđng Philip Philippovich bûúâc vađo phođng lađm viïơc Sûơ bađi trñ cuêa gian phođng lađm cho choâ choaâng ngúơp Trûúâc hïịt, noâ choâi loađ aânh saâng: ăeđn trïn tríìn nhađ coâ veô trang trñ, ăeđn trïn bađn, ăeđn trïn tûúđng, ăeđn trong tuê kñnh aânh ăiïơn chiïịu saâng vö vađn ăöì víơt, vađ caâi lađm cho Sarik chuâ yâ nhíịt lađ möơt con cuâ lúân tûúâng ngöìi trïn cađnh cíy gùưn vađo tûúđng

- Nùìm xuöịng, - Philip Philippovich ra lïơnh

Caânh cûêa chaơm tröí ăöịi diïơn múê ra, vađ caâi ngûúđi vûđa naôy bõ noâ ăúâp bûúâc vađo; bíy giúđ dûúâi aânh saâng rûơc rúô, tröng anh ta ríịt treê, ăiïín trai, vúâi böơ ríu nhoơn dûúâi cùìm; anh ta trao cho Philip Philippovich möơt túđ giíịy, noâi:

- Öng khaâch cuô

Vađ liïìn ăoâ biïịn ăi khöng tiïịng ăöơng; cođn Philip Philippovich, khoaât röơng tađ aâo choađng, ngöìi vađo sau chiïịc bađn viïịt khöíng löì, líơp tûâc trúê nïn ặúđng bïơ vađ quan troơng khaâc thûúđng

"Khöng, ăíy khöng phaêi nhađ thûúng, mònh ăaô rúi vađo möơt caâi

gò ăoâ khaâc, - choâ böịi röịi nghô vađ nùìm xuöịng tíịm thaêm thïu caơnh chiïịc ghïị bađnh da ăöì söơ, - cođn con cuâ nađy thò ta seô xem xeât sau "

Caânh cûêa nheơ nhađng múê ra; bûúâc vađo lađ möơt ngûúđi khiïịn choâ ngaơc nhiïn ăïịn nöîi noâ buöơt suêa lïn möơt tiïịng, tuy tiïịng suêa haôy cođn ríịt ýịu úât

- Im! Chađ - chađ, mađ khöng thïí nhíơn ra anh ặúơc nûôa, anh baơn thín mïịn aơ

Ngûúđi vûđa bûúâc vađo cuâi chađo Philip Philippovich hïịt sûâc cung

- Hi hi? Ngađi quaê lađ tiïn öng vađ ăaơi phaâp sû, thûa giaâo sû - öng ta böịi röịi ăaâp

- Cúêi quíìn ra, anh baơn, - Philip Philippovich ra lïơnh vađ rúđi bađn ặâng díơy "Laơy ặâc Chuâa Giesus, - choâ nghô, - caâi thùìng cha nađy! "

Toâc trïn ăíìu "thùìng cha" hoađn toađn xanh leđ, cođn sau gaây laơi chuýín sang míìu thuöịc laâ loang löí, traân thùìng cha ăíìy nhûông nïịp nhùn, nhûng da mùơt höìng hađo nhû mùơt treê sú sinh Chín traâi khöng co duöîi ặúơc nïn phaêi keâo lï trïn thaêm, ngûúơc laơi chín phaêi cûâ nhaêy nhû choi choi Möơt viïn ngoơc quyâ aânh lïn nhû con mùưt nhoê trïn ve chiïịc aâo veât töng cûơc sang

Vò quaâ tíơp trung nïn choâ míịt caê cún buöìn nön

- Chùưp, chùưp! - noâ kheô cheâp miïơng

- Im! Anh baơn nguê thïị nađo?

- Hï-hï Chó möơt mònh chuâng ta úê ăíy chûâ, thûa giaâo sû? Ăiïìu ăoâ thíơt khöng thïí nađo taê nöíi, - ngûúđi khaâch ngûúơng nghõu noâi, - parole d'honneur(*) hai mûúi lùm nùm chûa bao giúđ nhû víơy caê, -"thùìng cha" tuâm líịy cuâc quíìn, - ngađi coâ tin khöng, thûa giaâo

sû, ăïm nađo cuông hađng ăađn con gaâi khoaê thín Töi nhû ặúơc boê buđa Ngađi ăuâng lađ phaâp sû Hûđm, - Philip Philippoơvich vûđa nhòn kyô vađo trođng mùưt cuêa öng khaâch, vûđa lo lùưng hùưng gioơng

Cuöịi cuđng thò ngûúđi khaâch cuông múê ặúơc hađng cuâc vađ cúêi xong chiïịc quíìn dađi vaêi soơc Bïn trong hiïơn ra möơt chiïịc quíìn loât chûa tûđng thíịy bao giúđ Noâ míìu kem sûôa, coâ ăñnh nhûông con međo bùìng luơa ăen vađ nöìng nùơc muđi nûúâc hoa

Choâ khöng chõu nöíi luô međo, suêa vaâng lïn möơt tiïịng khiïịn

"thùìng cha" nhaêy dûơng lïn

- AÂi

- Ta quíơt cho bíy giúđ? Anh ặđng súơ, noâ khöng cùưn ăíu

"Mònh mađ khöng cùưn íịy ađ?" - choâ ngaơc nhiïn nghô

Tûđ trong tuâi quíìn cuêa ngûúđi khaâch vûđa ăïịn rúi xuöịng thaêm möơt chiïịc aênh nhoê in hònh cö gaâi vúâi maâi toâc boê xoaô "Thùìng cha" nhaêy vöơi ăïịn, cuâi xuöịng nhùơt, ăoê lûơng mùơt lïn

- Nhûng mađ anh coi chûđng ăíịy, - Philip Philippovich giú ngoân tay ra doaơ, cau coâ caênh caâo - Duđ sao cuông nïn coi chûđng, chúâ coâ laơm duơng!

- Töi khöng laơm - "thùìng cha" víîn tiïịp tuơc cúêi quíìn, böịi röịi líím bíím, - töi íịy mađ, thûa baâc sô, chó lađ ăïí thûê nghiïơm thöi

- Thïị kïịt quaê thïị nađo? Philip Philippovich nghiïm khùưc hoêi

"Thùìng cha" khoaât tay trong cún khoaâi laơc töơt ăöơ:

- Hai mûúi lùm nùm, thûa giaâo sû quyâ mïịn, khöng coâ gò nhû thïị caê Líìn cuöịi cuđng vađo nùm 1899 úê Paris, trïn Rue de la Puer(*)

- Thïị taơi sao toâc anh laơi xanh leđ thïị kia?

Mùơt ngûúđi khaâch töịi síìm laơi

- Caâi haông Girkost(*) ăaâng nguýìn ruêa? Ngađi khöng thïí tûúêng tûúơng nöíi lađ boơn vö laơi kia thay cho thuöịc nhuöơm ăaô nheât cho töi caâi gò ăíu? Ngađi thûê nhòn xem, - "thùìng cha" vûđa líím bíím vûđa ặa mùưt tòm gûúng - Phaêi nïơn vúô moôm chuâng ra múâi ặúơc! - öng ta giíơn dûô noâi thïm Bíy giúđ töi phaêi lađm gò ăíy, thûa giaâo sû? - öng ta hoêi nhû sùưp khoâc

- Hûđm, anh caơo troơc ăíìu ăi

- Thûa giaâo sû, - öng ta thöịt lïn naôo nuöơt, - nhûng toâc baơc seô laơi moơc lïn Hún nûôa, töi seô khöng thïí thođ mùơt ăïịn núi lađm viïơc, töi ăaô ba ngađy nay khöng ăi lađm röìi Öi, giaâo sû, giaâ nhû ngađi phaât minh ra caê caâch lađm cho toâc treê laơi nûôa!

- Khöng thïí ngay ặúơc, khöng thïí ngay ặúơc, anh baơn thín mïịn cuêa töi aơ, - Philip Philippovich líím bíím

Cuâi ngûúđi xuöịng, giaâo sû ặa aânh mùưt saâng líịp laânh xem xeât kyô chiïịc buơng tríìn cuêa ngûúđi khaâch

- Thöi ặúơc röìi, ríịt töịt, tíịt caê ăïìu öín ắnh Thíơt lođng mađ noâi, thíơm chñ töi khöng ăúơi möơt kïịt quaê nhû víơy "Ăaô nhiïìu maâu ăoê, ăaô nhiïìu lúđi ca " Mùơc quíìn vađo ăi, anh baơn!

"Cođn töi vúâi cö nađng ăeơp nhíịt " - Ngûúđi khaâch hoaơ theo bùìng gioơng ređ nhû chaêo gang meê, vađ raơng rúô mùơt mađy, bùưt ăíìu mùơc quíìn vađo Sau khi sûêa soaơn laơi aâo quíìn chónh tïì, öng ta vûđa nhuân nhaêy vađ toaê ra quanh mònh muđi nûúâc hoa, vûđa trao cho Philip Philippovich möơt xíịp tiïìn trùưng röìi dõu dađng nùưm chùơt caê hai tay giaâo sû

- Hai tuíìn túâi anh coâ thïí khöng ăïịn? - Philip Philippovich noâi - Nhûng duđ sao töi cuông xin anh haôy cíín thíơn

- Thûa giaâo sû! - tûđ phña ngoađi cûêa voơng laơi gioơng noâi ăíìy khoaâi caêm, - xin ngađi haôy tuýơt ăöịi ýn tím, - gioơng noâi khuâc khñch ngon lađnh röìi biïịn míịt

Tiïịng chuöng ngùưt quaông laơi vang lïn khùưp cùn höơ, caânh cûêa sún vecni laơi múê ra, ngûúđi bõ ăúâp laơi bûúâc vađo, trao cho Philip Philippovich túđ giíịy vađ noâi:

- Tuöíi khai khöng ăuâng Chùưc khoaêng 54 - 55 Tiïịng tim tríìm

Anh ta laơi biïịn míịt vađ thay vađo ăoâ lađ möơt bađ aâo vaây söơt soaơt muô ăöơi lïơch veê ngang tađng, vođng haơt chuýìn aânh lïn líịp laânh trïn chiïịc cöí nhaôo nhùn nheo Nhûông quíìng ăen khuêng khiïịp treo dûúâi con mùưt, cođn hai maâ thò ăoê höìng lïn nhû maâ buâp bï

Bađ ta coâ veê ríịt höìi höơp

- Thûa bađ, bađ bao nhiïu tuöíi? - Philip Philippovich hoêi hïịt sûâc nghiïm khùưc

Ngûúđi ăađn bađ höịt hoaêng vađ thíơm chñ taâi nhúơt ăi dûúâi lúâp voê ăoê höìng trïn maâ

- Thûa giaâo sû, töi xin thïì, nïịu nhû ngađi biïịt ặúơc töi ăaô gùơp möơt tíịn bi kõch nhû thïị nađo!

- Bađ bao nhiïu tuöíi? - Philip Philippovich nhùưc laơi cođn nghiïm khùưc hún trûúâc

- Töi xin thïì Hûđm, böịn lùm aơ

- Thûa bađ, - Philip Philippovich cao gioơng -Töi ăang vöơi, xin bađ ặđng lađm míịt thúđi giúđ, töi ăíu phaêi chó tiïịp möơt mònh bađ!

Böơ ngûơc ngûúđi ăađn bađ phíơp phöìng dûô döơi

- Töi xin noâi vúâi riïng ngađi nhû vúâi möơt ngöi sao khoa hoơc Nhûng töi xin thïì, ăiïìu ăoâ thíơt khuêng khiïịp

- Bađ bao nhiïu tuöíi? - Philip Philippovich giíơn dûô quaât to, cùơp mùưt kñnh aânh lïn líịp loaâng

- Nùm mûúi möịt? - Co ruâm ngûúđi laơi vò kinh hoađng, ngûúđi ăađn bađ ăaâp

- Cúêi quíìn dađi ra, thûa bađ, - Philip Philippovich thöịt lïn nheơ nhađng vađ chó vađo chiïịc buơc trùưng cao ăùơt trong goâc phođng

- Thûa giaâo sû, töi xin thïì, - ngûúđi ăađn bađ líím bíím, míịy ngoân tay run rííy líìn múê nhûông khuy nuât nađo ăoâ trïn thùưt lûng, - caâi tay Moârits nađy Töi xin thuâ thíơt vúâi ngađi

- "Tûđ Sevilia ăïịn Grenaăa " - Philip Philippovich lú ăïînh haât vađ giíơm chín lïn bađn ăaơp cuêa chiïịc böìn sûâ Nûúâc líơp tûâc roâc raâch chaêy ra

- Xin thïì coâ Chuâa chûâng giaâm! - Ngûúđi ăađn bađ noâi, nhûông vïịt ăoê tûơ nhiïn nöíi roô qua míìu höìng nhín taơo trïn hai gođ maâ cuêa bađ

ta - Töi biïịt rùìng ăíy lađ khaât voơng cuöịi cuđng cuêa töi Nhûng hùưn

ta thíơt ăïíu Ö, thûa giaâo sû! Hùưn lađ möơt tay cúđ baơc ăaơi bõp búơm, ăiïìu ăoâ khùưp Moskva ai cuông biïịt Hùưn khöng thïí nađo boê qua möơt

aê thúơ may ăaâng túêm nađo Mađ hùưn ta laơi treê ăïịn thïị - Ngûúđi ăađn bađ líím bíím vađ neâm tûđ dûúâi chiïịc vaây söơt soaơt ra möơt nùưm ăùng ten vođ nhađu

Choâ caêm thíịy muơ míîm hùỉn ăi, moơi thûâ trong ăíìu quay cuöìng ăaêo löơn

"Hûđ, mùơc meơ caâi ngûúđi, - choâ ăúđ ăíîn nghô, kï ăíìu lïn hai chín trûúâc vađ thiïịp ăi vò xíịu höí, - ta seô khöng chuê buơng hiïíu ăíy lađ caâi gò - duđ sao thò ta cuông khöng hiïíu nöíi"

Tónh díơy vò tiïịng loaêng xoaêng, noâ tröng thíịy Philip Philippovich ăang neâm vađo chíơu nhûông ăoaơn öịng gò ăoâ saâng loaâng

Ngûúđi ăađn bađ maâ löịm ăöịm eâp hai tay vađo ngûơc, nhòn Philip Philippovich vúâi aânh mùưt ăíìy hy voơng Giaâo sû cau mađy veê quan daơng vađ ngöìi vađo bađn hñ huâi viïịt möơt caâi gò ăoâ

- Thûa bađ, töi seô cíịy cho bađ buöìng trûâng cuêa khó caâi, - öng tuýn böị vađ ngoâ bađ ta thíơt nghiïm khùưc

- Öi, giaâo sû, chùỉng leô lađ cuêa khó û?

- Ăuâng thïị, - Philip Philippovich ăaâp thùỉng thûđng

- Khi nađo seô phíîu thuíơt aơ? - Taâi mùơt, ngûúđi ăađn bađ hoêi bùìng gioơng ýịu úât

"Tûđ Sevilia ăïịn Grenaăa " Û û thûâ hai Bađ haôy vađo nùìm viïơn tûđ saâng Trúơ lyâ cuêa töi seô chuíín bõ cho bađ

- Öi, töi khöng muöịn vađo viïơn ăíu Coâ thïí úê chöî ngađi ặúơc khöng, thûa giaâo sû?

- Bađ thíịy ăíịy, töi chó lađm phíîu thuíơt úê ăíy trong nhûông trûúđng húơp thíơt cíìn thiïịt Nhû víơy seô ríịt ăùưt - nùm chuơc túđ mûúđi ruâp ăíịy

- Töi ăöìng yâ, thûa giaâo sû!

Nûúâc laơi roâc raâch chaêy, chiïịc muô cùưm löng chim chíơp chúđn, röìi möơt caâi ăíìu hoâi nhû ăñt ẵa hiïơn ra vađ öm líịy Philip Philippovich Choâ mú mađng; cún buöìn nön ăaô qua, noâ khoan khoaâi vúâi bïn sûúđn ăaô hïịt ăau, vúâi húi íịm trong phođng, thíơm chñ noâ cođn cíịt tiïịng ngaây vađ kõp tröng thíịy möơt mííu chiïm bao dïî chõu, dûúđng nhû noâ ngoaơm ặúơc úê ăuöi con cuâ caê möơt tuâm löng Röìi möơt gioơng noâi lo lùưng chúơt suêa ngay trïn ăíìu noâ

- Töi quaâ nöíi tiïịng úê Moskva, thûa giaâo sû Töi phaêi lađm gò bíy giúđ?

- Öi thûa caâc ngađi, - Philip Philippovich kïu lïn phíîn nöơ, - khöng thïí nhû thïị ặúơc? Cíìn phaêi kòm mònh chûâ? Cö ta bao nhiïu tuöíi?

- Mûúđi böịn, thûa giaâo sû Ngađi hiïíu khöng, nïịu viïơc löơ ra, töi chïịt míịt ñt ngađy nûôa töi seô nhíơn ặúơc quýịt ắnh ăi cöng taâc nûúâc ngoađi

- Nhûng töi ăíu phaêi lađ traơng sû, anh baơn Thò anh ăúơi thïm hai nùm nûôa vađ cûúâi cö ta

- Töi ăaô coâ vúơ, thûa giaâo sû

- Öi, thûa caâi ngađi, thûa caâc ngađi!

Caânh cûêa liïn tuơc múê ra, nhûông böơ mùơt thay nhau, tiïịng duơng cuơ khua laâch caâch trong tuê, Philip Philippovich lađm viïơc khöng ngúi tay

Möơt cùn höơ ăaâng ngúđ, - choâ nghô, nhûng thíơt lađ tuýơt vúđi! Mađ öng ta cíìn mònh ăïí lađm quyê quaâi gò nhó? Chùỉng leô öng ta seô ăïí cho mònh söịng úê ăíy? Ăuâng lađ kyđ quùơc! Búêi vò öng ta chó cíìn nhaây mùưt möơt caâi lađ coâ ngay bíịt kyđ möơt con choâ nađo! Hay coâ thïí vò mònh ăeơp? Hùỉn ăíy lađ söị phíơn may mùưn cuêa mònh Cođn con cuâ kia thíơt ăaâng gheât Ăöì trú traâo"

Choâ tónh hùỉn díơy luâc trúđi ăaô vïì khuya, khi nhûông höìi chuöng ngúât kïu, ăuâng vađo caâi khoaênh khùưc caânh cûêa múê ra ăïí cho nhûông ngûúđi khaâch ăùơc biïơt bûúâc vađo Hoơ ăïịn böịn ngûúđi cuđng möơt luâc Tíịt caê ăïìu cođn treê vađ tíịt caê ăïìu ùn mùơc ríịt khiïm töịn

"Nhûông ngûúđi nađy cíìn gò?"- choâ ngaơc nhiïn nghô Philip Philippovich ăoân khaâch vúâi veê cođn khoâ chõu hún nhiïìu Öng ặâng caơnh bađn viïịt, nhòn nhûông ngûúđi vûđa bûúâc vađo nhû möơt viïn tûúâng nhòn keê thuđ Hai löî muôi cuêa chiïịc muôi diïìu híu phíơp phöìng Nhûông ngûúđi khaâch díîm chín taơi chöî trïn mùơt thaêm

- Thûa giaâo sû, chuâng töi ăïịn gùơp öng - ngûúđi coâ múâ toâc xoùn tñt cûơc ríơm, dađy ăïịn möơt phíìn tû arsin trïn ăíìu, cíịt tiïịng noâi, - vïì viïơc

- Caâc ngađi, thúđi tiïịt thïị nađy mađ caâc ngađi khöng ăi uêng cao su(*) thíơt khöng nïn, - Philip Philippovich cùưt ngang veê bïì trïn, - thûâ nhíịt, caâc ngađi seô bõ caêm laơnh; vađ thûâ hai nûôa, caâc ngađi lađm

Anh thanh niïn coâ maâi toâc dađy ngûđng bùơt, caê böịn ngûúđi ngú ngaâc nhòn Philip Philippovich chùìm chùìm Sûơ im lùơng keâo dađi míịy giíy, noâ chó bõ ngùưt quaông búêi tiïịng ngoân tay cuêa Philip Philippovich goô lïn mùơt chiïịc ẵa göî ăùơt trïn bađn

Thûâ nhíịt, chuâng töi khöng phaêi lađ "caâc ngađi," - cuöịi cuđng, ngûúđi treê nhíịt trong söị böịn ngûúđi, coâ veê muôm môm nhû möơt traâi ăađo chñn, cíịt tiïịng

- Thûâ nhíịt, - Philip Philippovich cùưt lúđi anh ta ngađi lađ ăađn öng hay ăađn bađ?

Caê böịn ngûúđi laơi im bùơt, möìm haâ höịc Líìn nađy thò ngûúđi thûâ nhíịt, anh thanh niïn coâ múâ toâc dađy, tríịn tônh trûúâc:

- Thò coâ khaâc gò nhau, thûa ăöìng chñ? - anh ta ngaơo nghïî hoêi

- Töi lađ ăađn bađ - Ngûúđi thanh niïn muôm môm nhû quaê ăađo, mùơc aâo da chúơt thuâ nhíơn vađ ăoê bûđng mùơt Tiïịp theo, möơt trong söị nhûông ngûúđi khaâch bûúâc vađo phođng, coâ múâ toâc vađng hoe ăöơi muô löng cao, khöng hiïíu sao cuông ăoê chñn caê mùơt lïn

- Nïịu thïị thò chõ coâ thïí cûâ ăöơi muô Cođn ngađi, thûa quyâ ngađi, xin cúêi höơ chiïịc muô cuêa ngađi ra aơ(*) , Philip Philippovich noâi bùìng gioơng ặúđng bïơ

- Töi khöng phaêi lađ "quyâ ngađi" cuêa öng - anh thanh niïn toâc vađng vûđa cúêi muô vûđa tuýn böị gay gùưt

- Chuâng töi ăïịn gùơp öng, - ngûúđi toâc ăen dađy laơi lïn tiïịng

- Trûúâc hïịt, "chuâng töi" lađ ai?

Chuâng töi lađ Höơi ăöìng quaên trõ múâi cuêa khu nhađ, - anh toâc ăen noâi trong cún giíơn dûô cöị kòm laơi - Töi lađ Svonăer, chõ nađy lađ Viazemskaia, ăíy lađ caâc ăöìng chñ Pet'rukhin vađ Jarovkin Chuâng töi ăïịn

- Coâ phaêi caâc anh ặúơc phín vađo cùn höơ cuêa Phedor Pavlovich Xablin khöng?

- Víng, chuâng töi - Svonăer ăaâp

- Laơy Chuâa, nhađ Kaâlabukhov thïị lađ hïịt! - Philip Philippovich tuýơt voơng kïu lïn vađ vung hai tay lïn trúđi

- Öng cûúđi ăíịy ađ, thûa giaâo sû? - Svonăer phíîn nöơ

- Töi ăíu coâ cûúđi? Töi trong cún vö cuđng tuýơt voơng, - Philip Philippovich thöịt lïn, - bíy giúđ hïơ thöịng lođ sûúêi bùìng húi nûúâc seô

ra sao?

- Öng nhaơo baâng ăíịy ađ, giaâo sû Preobrajenski?

- Caâc anh ăïịn gùơp töi coâ viïơc gò? Caâc anh noâi nhanh lïn, bíy giúđ töi phaêi ăi duđng bûôa ăíy

- Chuâng töi lađ Höơi ăöìng quaên trõ khu nhađ, - Svonăer lïn tiïịng vúâi veê cùm gheât, - ăïịn gùơp öng sau cuöơc hoơp toađn thïí cuêa nhûông ngûúđi cû truâ trong khu nhađ cuêa chuâng ta úê ăoâ víịn ăïì vïì viïơc ặa ngûúđi ăïịn úê thïm caâc cùn höơ ặúơc ăùơt ra

- Ai ăùơt ra caâi gò? - Philip Philippovich thöịt lïn? - xin ngađi diïîn ăaơt yâ nghô cuêa mònh roô rađng hún

- Víịn ăïì vïì viïơc ặa ngûúđi ăïịn úê thïm caâc cùn höơ

- Ăuê röìi! Töi ăaô hiïíu! Caâc ngađi coâ biïịt rùìng theo quýịt ắnh ngađy mûúđi hai thaâng Taâm nùm nay, cùn höơ cuêa töi ặúơc miïîn moơi thûâ ăïịn úê thïm úê thùưt hay khöng?

- Chuâng töi coâ biïịt - Svonăer ăaâp - Nhûng höơi nghõ toađn thïí, sau khi xem xeât víịn ăïì cuêa öng ăaô ăi ăïịn kïịt luíơn, rùìng toâm laơi vađ noâi chung lađ öng chiïịm möơt diïơn tñch röơng quaâ mûâc Hoađn toađn lađ quaâ mûâc Möơt mònh öng söịng trong baêy phođng

- Möơt mònh töi söịng vađ lađm viïơc trong baêy phođng, - Philip Philippovich ăaâp - Vađ töi muöịn coâ ặúơc phođng thûâ taâm Töi cíìn coâ noâ ăïí lađm thû viïơn

Caê böịn ngûúđi sûông súđ

- Phođng thûâ taâm? ï-hï-hï! - Anh thanh niïn toâc vađng bõ bùưt boê míịt muô lïn tiïịng - Caâi ăoâ quaê thíơt lađ thuâ võ!

- Lađ khöng thïí tûúêng ặúơc! - anh thanh niïn hoaâ ra lađ ăađn bađ

- Phođng tiïịp khaâch cuêa töi, caâc anh lûu yâ cho, ăöìng thúđi laơi lađ thû viïơn, röìi phođng ùn, phođng lađm viïơc - lađ ba Phođng khaâm lađ böịn Phođng möí lađ nùm Phođng nguê cuêa töi lađ saâu vađ phođng cho ngûúđi phuơc vuơ lađ baêy Nhòn chung cođn thiïịu Mađ thíơt ra, ăiïìu ăoâ khöng quan troơng Cùn höơ cuêa töi ặúơc miïîn, vađ cíu chuýơn chíịm hïịt Töi coâ thïí ăi duđng bûôa ặúơc chûâ aơ?

- Xin löîi, - ngûúđi thûâ tû giöịng nhû möơt con boơ hung chùưc khoeê, noâi

- Töi xin löîi, - Svonăer ngùưt lúđi anh ta, - chuâng töi ăïịn ăíy chñnh lađ ăïí trao ăöíi vïì caâi phođng ùn vađ phođng khaâm íịy Höơi nghõ toađn thïí ăïì nghõ öng, chiïìu theo ăiïìu khoaên vïì kyê luíơt lao ăöơng, tûơ nguýơn nhûúđng laơi phođng ùn Hiïơn nay khöng ai úê Moskva coâ phođng ùn hïịt

- Thíơm chñ caê Aisedora Ăunkan(*), - Cö gaâi heât lïn lanh laênh

Coâ möơt caâi gò ăoâ xaêy ra vúâi Philip Philippovich khiïịn cho khuön mùơt öng ăoê höìng lïn; öng khöng noâi möơt lúđi nađo, ăúơi xem caâi

gò seô xaêy ra tiïịp theo

- Vađ caê phođng khaâm cuông víơy, - Svonăer noâi tiïịp, - phođng khaâm coâ thïí kïịt húơp ríịt töịt vúâi phođng lađm viïơc

- Thïị ăíịy, - Philip Philippovich thöịt lïn bùìng möơt gioơng ríịt laơ luđng - Thïị töi cíìn phaêi ùn úê ăíu?

- Trong buöìng nguê, - caê böịn ngûúđi ăöìng thanh traê lúđi

Míìu höìng trïn mùơt Philip Philippovich bùưt ăíìu coâ sùưc xanh xaâm

- Ùn trong phođng nguê - öng cíịt tiïịng, noâi bùìng gioơng húi ngheđn ngheơn, - ăoơc saâch trong phođng khaâm, thay quíìn aâo trong phođng khaâch, tiïịn hađnh phíîu thuíơt trong phođng úê cuêa ngûúđi phuơc vuơ? cođn khaâm bïơnh trong phođng khaâch Ríịt coâ thïí lađ Aisedora Ăunkan lađm nhû thïị thíơt Coâ thïí bađ ta ùn uöịng trong phođng lađm viïơc, cođn möí thoê thò úê trong phođng tùưm Coâ thïí nhû thïị lùưm Nhûng töi khöng phaêi lađ Aisedora Ăunkan - öng böîng gíìm lïn, vađ míìu höìng trïn mùơt öng biïịn thađnh mađu vađng - Töi seô ùn úê trong

phođng ùn, phíîu thuíơt úê trong phođng möí! Caâc anh haôy thöng baâo ăiïìu ăoâ cho caâi höơi nghõ toađn thïí, vađ tha thiïịt xin caâc anh haôy trúê vïì lađm cöng viïơc cuêa caâc anh, haôy ăïí cho töi ặúơc ùn taơi caâi núi mađ tíịt caê nhûông con ngûúđi bònh thûúđng víîn ùn, tûâc lađ troơng phođng ùn, chûâ khöng phaêi úê phođng ngoađi, cuông nhû khöng phaêi úê phođng nguê cuêa treê con

- Víơy thò, giaâo sû, do hađnh ăöơng möơt mûơc chöịng ăöịi cuêa öng, - Svonder ăaô míịt bònh tônh, noâi, - chuâng töi seô gûêi ăún lïn cíịp trïn

- aâi chađ, - Philip Philippovich thöịt lïn, - víơy sao?- Gioơng cuêa öng chúơt coâ veê lõch sûơ möơt caâch ăaâng ngúđ - Xin chúđ töi möơt phuât

“Thïị múâi lađ anh hađo chûâ, - choâ thaân phuơc nghô thíìm, - giöịng hïơt mònh öì, öng íịy seô ăúâp hoơ ngay bíy giúđ, öi, öng íịy seô ăúâp Mònh chûa biïịt lađ bùìng caâch nađo, nhûng öng íịy seô ăúâp phaêi biïịt Phaêi cho hoơ möơt tríơn! Giaâ nhû mònh ăúâp cho caâi tay cođ hûúng nađy möơt miïịng vađo ăaâm gín bùưp chín phña trïn öịng uêng kia gûđ ûđ ûđ "

Philip Philippovich íịn lïn cíìn ăiïơn thoaơi, gúô öịng nghe vađ noâi vađo ăoâ nhû sau:

- Cho töi xin víng aơ caâm ún cho töi gùơp Piot'r Aleksandrovich Giaâo sû Preobrajenski ăíy

- Anh Piot'r Aleksandrovich ăíịy ađ? Ríịt mûđng lađ gùơp ặúơc anh Caâm ún, töi khoeê Anh Piot'r Aleksandrovich nađy, ca möí cuêa anh phaêi hoaôn laơi

- Caâi gò aơ?

- Huyê hoađn toađn Cuông nhû tíịt caê caâc ca möí khaâc Lyâ do lađ töi thöi lađm viïơc úê Moskva vađ noâi chung úê nûúâc Nga Vûđa röìi coâ böịn ngûúđi vađo phođng töi, trong ăoâ coâ möơt phuơ nûô ùn mùơc thađnh ăađn öng, hai ngûúđi mang suâng luơc, hoơ khuêng böị töi ngay taơi cùn höơ cuêa töi vúâi muơc ăñch tûúâc ăi möơt phíìn diïơn tñch

- Nhûng thûa giaâo sû - biïịn sùưc mùơt Svonăer lïn tiïịng

- Xin löîi Töi khöng coâ ăiïìu kiïơn ăïí nhùưc laơi tíịt caê nhûông gò hoơ ăaô noâi úê ăíy Töi khöng phaêi lađ ngûúđi ûa caâc chuýơn vö nghôa

khaâc, hoơ buöơc töi phaêi möí anh úê núi trûúâc ăíy töi víîn möí thoê Trong nhûông ăiïìu kiïơn nhû víơy töi khöng chó khöng thïí, mađ khöng coâ caê quýìn lađm viïơc Vò víơy, töi ngûđng hoaơt ăöơng, ăoâng cûêa cùn höơ vađ ăi Sotri Chòa khoaâ töi coâ thïí gûêi laơi Svonăer Cûâ ăïí cho anh ta möí

Caê böịn ngûúđi ặâng chïịt lùơng Tuýịt trïn uêng cuêa hoơ tan thađnh nûúâc

- Biïịt lađm thïị nađo ặúơc Chñnh baên thín töi cuông ríịt khoâ chõu Sao? öì khöng, anh Piot'r Aleksandrovich aơ? öì khöng Töi khöng ăöìng yâ nhû thïị ăíu Töi khöng thïí chõu nöíi nûôa Sao? Hûđm Tuyđ anh ñt ra lađ nhû thïị Nhûng vúâi möơt ăiïìu kiïơn: ai cuông ặúơc, bao giúđ cuông ặúơc, caâch nađo cuông ặúơc nhûng phaêi coâ möơt túđ giíịy ăïí vúâi noâ thò khöng möơt Svonăer hay bíịt kyđ ai khaâc coâ thïí ăïịn gíìn cûêa cùn höơ cuêa töi Möơt túđ giíịy töịi cao, coâ hiïơu lûơc thíơt sûơ! Möơt chûâng chó baêo ăaêm Ăïí cho khöng ai nhùưc ăïịn tïn töi nûôa Chíịm hïịt Ăöịi vúâi hoơ, töi ăaô chïịt röìi Víng, víng Ăûúơc thöi Ai? ađ- ađ íịy, ăoâ laơi lađ viïơc khaâc ađ - ađ Ríịt töịt Bíy giúđ töi seô trao öịng nghe Xin múđi ngađi, - Philip Philippovich noâi vúâi Svonăer bùìng gioơng chím choơc - Bíy giúđ ngûúđi ta seô noâi chuýơn vúâi ngađi

- Xin löîi öng, giaâo sû, - Svonăer noâi, mùơt khi thò ăoê bûđng, khi thò taâi meât - öng ăaô xuýn taơc nhûông lúđi cuêa chuâng töi

- Ăïì nghõ anh khöng sûê duơng nhûông lúđi nhû víơy

Svonăer böịi röịi cíìm öịng nghe, noâi:

- Töi nghe ăíy aơ Víng Chuê tõch höơi ăöìng nhađ cûêa Nhûng chuâng töi hađnh ăöơng ăuâng theo nguýn tùưc Nhû thïị nađy giaâo sû cuông ặúơc ûu ăaôi lùưm röìi Chuâng töi coâ biïịt vïì caâc cöng trònh cuêa öng ta Chuâng töi ăaô dûơ ắnh ăïí laơi cho öng ta nhûông nùm cùn phođng Víng, ặúơc aơ Nïịu ăaô víơy Ăûúơc aơ

Mùơt chñn dûđ, anh ta treo öịng nghe, quay laơi bađn

"Öng ta ăaô haơ nhuơc hoơ ra trođ! Thïị múâi lađ anh hađo! - choâ khoaâi chñ nghô - öng ta biïịt möơt cíu thíìn chuâ nađo ăoâ bñ míơt hay sao íịy? Chađ, bíy giúđ thò caâc ngûúđi coâ thïí tha höì ăaânh töi, töi nhíịt ắnh seô khöng ăi khoêi núi ăíy"

Ba ngûúđi khaâch khaâc haâ höịc möìm nhòn Svonăer bõ haơ nhuơc

- Thíơt lađ nhuơc nhaô - anh ta ngûúơng ngíơp noâi

- Nïịu nhû bíy giúđ eo cuöơc tranh luíơn, - cö gaâi kñch ăöơng ăoê bûđng mùơt, noâi, - thò töi seô chûâng minh cho Piot'r Aleksandrovich

- Xin löîi, coâ phaêi chõ muöịn múê cuöơc tranh luíơn ngay bíy giúđ khöng aơ? - Philip Philippovich lõch thiïơp hoêi

Mùưt cö gaâi chaây rûơc lïn

- Töi hiïíu yâ móa mai cuêa öng, thûa giaâo sû, chuâng töi seô ăi ngay bíy giúđ Chó coâ ăiïìu , vúâi tû caâch lađ trûúêng ban vùn hoaâ cuêa khu nhađ

- Nûô trûúêng ban, - Philip Philippovich sûêa laơi

- Töi muöịn múđi öng, - noâi ăïịn ăoâ cö ta ruât tûđ trong ngûơc aâo ra míịy túđ taơp chñ sùơc súô vađ ûúât nheđm vò tuýịt, múđi öng líịy cho míịy túđ taơp chñ uêng höơ treê con nûúâc Ăûâc Nùm mûúi köpïịch möơt túđ

- Khöng, töi khöng líịy, - Philip Philippovich liïịc nhòn nhûông túđ taơp chñ, ăaâp goơn loên

Trïn caâc böơ mùơt nhûông ngûúđi khaâch hiïơn ra veê ngú ngaâc cûơc ăöơ, cođn mùơt cö gaâi thò ăoê tña nhû gíịc

- Taơi sao öng khöng líịy?

vađ nïịu nhû öng khöng ặúơc che chúê möơt caâch hïịt sûâc ăaâng phï phaân (ngûúđi toâc vađng keâo vaơt aâo khoaâc cuêa cö gaâi, nhûng cö ta gaơt ăi) búêi nhûông nhín víơt mađ töi tin chùưc rùìng chuâng töi seô cođn lađm cho ra nheô, thò öng ăaâng bõ bùưt giam

- Vò sao? - Philip Philippovich tođ mođ hoêi

- Öng lađ ngûúđi cùm thuđ vö saên, - cö gaâi kiïu haônh noâi

- Víng, töi khöng thñch vö saên, - Philip Philippovich buöìn baô ăöìng yâ vađ íịn nuât úê ăíu ăoâ coâ tiïịng chuöng vang lïn Caânh cûêa díîn

ra hađnh lang múê khöng tiïịng ăöơng

- Dina, - Philip Philippovich noâi to - Doơn bađn ra Caâc ngađi cho pheâp chûâ, thûa caâc ngađi?

Böịn ngûúđi im lùơng bûúâc ra khoêi phođng lađm viïơc, im ăùơng ăi ngang qua phođng tiïịp khaâch, röìi qua phođng ngoađi, vađ nghe tiïịng caânh cûêa chñnh nùơng nïì ím vang ăoâng laơi sau lûng hoơ

Con choâ ặâng díơy trïn hai chín sau vađ lađm möơt cûê chó gò ăoâ giöịng nhû sûơ baâi laơy trûúâc mùơt Philip Philippovich

CHÛÚNG BA

Caâ höìi thaâi thađnh tûđng miïịng moêng, caâ chònh ûúâp gia võ ặơng trong nhûông chiïịc ẵa röơng vađnh míìu ăen in hoa ríịt ăeơp Möơt mííu pho maât ûâa nhûơa ăùơt trïn tíịm thúât nùơng, cođn trong chiïịc thuđng baơc loât tuýịt lađ trûâng caâ Möơt böơ ly moêng tang vađ ba bònh pha lï ặơng vöịtka nhiïìu míìu ặâng giûôa míịy chiïịc ẵa Tíịt caê nhûông ăöì víơt ăoâ bađy trïn möơt mùơt bađn sûâ nhoê nùìm íịm cuâng caơnh chiïịc tuê buyâp phï khöíng löì bùìng göî söìi chaơm tröí hùưt ra tûđng chuđm aânh saâng baơc vađ trong suöịt Giûôa phođng lađ chiïịc bađn lúân phuê vaêi trùưng tinh, trïn bađn bađy hai böơ ăöì ùn, khùn ùn gíịp hònh muô giaâo hoađng, vađ ba chai míìu ăen thíîm

Dina mang vađo möơt xoong baơc nùưp ăíơy kñn, bïn trong coâ caâi

gò ăoâ söi leđo xeđo Muđi tûđ trong xoong toaê ra khiïịn miïơng choâ ngay líơp tûâc ûâa ăíìy nûúâc miïịng ăùơc sïơt "Vûúđn treo Semiramiăa?"(*) - noâ nghô vađ ăíơp ăuöi xuöịng sađn nhû ăíơp chiïịc gíơy

- Ăûa laơi ăíy, - Philip Philippovieh haâo hûâc ra lïơnh - Baâc sô Bormental, töi van anh haôy ăïí ýn moân trûâng caâ ăíịy ăaô Vađ nïịu nhû anh muöịn nghe theo möơt lúđi khuýn töịt ăeơp, thò ặđng roâc rûúơu Anh, mađ haôy roât rûúơu vöịtka Nga bònh thûúđng ra

Viïn baâc sô ăiïín trai bõ choâ ăúâp - bíy giúđ anh ta ăaô boê aâo choađng, mùơc böơ com lï ăen lõch sûơ - kheô nhuân cùơp vai röơng, móm cûúđi nhaô nhùơn vađ roât thûâ nûúâc trong suöịt ra

- Loaơi ăúđi múâi Xö Viïịt ăíy ađ? - anh ta hoêi

- Chuâa boê qua cho anh, anh baơn aơ, - võ chuê nhín ăaâp - Ăíy lađ cöìn Ăaria Pet'rovna tûơ tay cíịt vöịtka tuýơt vúđi

- Khöng phaêi ăíu, baâc Philip Philippovich, moơi ngûúđi ăïìu noâi rùìng noâ ríịt vûđa phaêi, ba mûúi ăöơ

- Nhûng vöịtka thò phaêi böịn mûúi ăöơ, chûâ khöng phaêi ba mûúi, ăoâ lađ möơt, - Philip Philippovich cùưt ngang bùìng möơt gioơng giaêng giaêi, - cođn thûâ hai lađ, coâ trúđi múâi biïịt hoơ ăöí gò vađo ăoâ Anh coâ thïí noâi lađ hoơ nghô ra nhûông trođ gò khöng?

- Ăuê moơi thûâ trïn ăúđi? - anh chađng bõ ăúâp quaê quýịt ăaâp

- Vađ töi cuông coâ yâ kiïịn nhû víơy, - Philip Philippovich noâi thïm, röìi bùìng möơt cûê ăöơng cuêa tay híịt toađn böơ söị chíịt loêng ặơng trong ly vađo cöí hoơng mònh, - khađ - ađ Baâc sô Bormental, xin múđi anh, ngay tûâc khùưc caâi moân nađy, vađ nïịu nhû anh noâi rùìng ăíy lađ töi seô lađ keê thuđ khöng ăöơi trúđi chung cuêa anh suöịt ăúđi "Tûđ Seviha ăïịn Grenanăa "

Vûđa noâi nhûông lúđi ăoâ, öng vûđa duđng chiïịc dôa baơc rùng nhoơn choơc lïn möơt miïịng gò ăíịy giöịng nhû laât baânh mò moêng ăen thíîm Ngûúđi bõ choâ cùưn cuông noi theo gûúng öng Ăöi mùưt cuêa Philip Philippovich aânh lïn líịp laânh

- Caâi nađy töìi lùưm haê? - Vûđa nhai, Philip Philippovich vûđa hoêi

- Töìi haê? Anh traê lúđi ăi, húôi baâc si thín mïịn

- Caâi nađy vö cuđng tuýơt vúđi, - ngûúđi bõ ăúâp chín thađnh ăaâp

- Cođn phaêi noâi Ivan Arnolăovich, anh nïn biïịt lađ chó coâ ăaâm ắa chuê chûa bõ nhûông ngûúđi Bolsevich cûâa cöí múâi nhùưm rûúơu bùìng caâc moân nguöơi vađ xuâp Möơt keê ñt nhiïìu biïịt kñnh troơng mònh nhíịt thiïịt sûê duơng caâc moân nhùưm noâng Mađ trong söị caâc moân nhùưm noâng cuêa Moskva thò ăíy lađ söị möơt Trûúâc kia chuâng ặúơc chïị biïịn ríịt tuýơt vúđi úê chúơ Slave Nađy, phíìn nhađ ngûúi

- Baâc cho choâ ùn trong phođng ùn, - möơt gioơng phuơ nûô vang lïn, - röìi sau ặđng coâ hođng mađ ăuöíi ặúơc noâ ra

- Khöng sao Con víơt töơi nghiïơp ăaô ăoâi quaâ röìi

Philip Philippovich chòa cho con choâ möơt mííu thûâc ùn cùưm vađo ăíìu dôa, noâ ăúâp goơn kheâo leâo nhû lađm xiïịc, vađ chiïịc dôa ặúơc neâm vađo chíơu sùưt tíy duđng ăïí rûâa baât ẵa

Tiïịp ăoâ, tûđ caâc ẵa böịc lïn möơt luöìng húi nûúâc thoaêng muđi töm biïín; choâ ngöìi dûúâi boâng chiïịc khùn traêi bađn vúâi daâng veê cuêa

möơt ngûúđi lñnh gaâc caơnh kho thuöịc suâng Cođn Philip Philippovich, nheât goâc tíịm khùn vađo trong cöí aâo, tiïịp tuơc giaêng giaêi:

- Viïơc ùn uöịng, Ivan Arnolăovich aơ, lađ hïịt sûâc phûâc taơp Ùn phaêi biïịt caâch, thïị mađ anh coâ hònh dung nöíi khöng, phíìn lúân nhín loaơi laơi khöng biïịt caâch ùn Khöng phaêi chó biïịt ùn caâi gò, mađ cođn phaêi biïịt ùn vađo luâc nađo vađ ùn nhû thïị nađo (Philip Philippovich giú chiïịc thòa lïn lùưc lùưc ăíìu yâ nghôa) Vađ noâi caâi gò khi ùn Ăuâng thïị Nïịu nhû anh quan tím ăïịn sûơ tiïu hoaâ cuêa mònh, thò ăíy lađ lúđi khuýn töịt lađnh cuêa töi: trong bûôa ùn ặđng noâi vïì chuê nghôa Bölsïvñch vađ vïì y hoơc Vađ - cíìu Chuâa phuđ höơ cho anh - trûúâc bûôa

ùn khöng ăoơc caâc baâo chñ Xö Viïịt

- Chađ nhûng caâc loaơi baâo khaâc khöng coâ

- Thïị thò ặđng ăoơc baâo nađo hïịt Anh biïịt khöng, töi ăaô quan saât ba mûúi trûúđng húơp trong bïơnh viïơn cuêa töi, vađ anh nghô sao? Nhûông bïơnh nhín khöng ăoơc baâo thò caêm thíịy thïí traơng tuýơt vúđi Cođn nhûông ai bõ töi bùưt buöơc ăoơc baâo chñ thò suât cín

- Chađ - mùơt höìng lïn vò rûúơu vađ ẵa suâp, ngûúđi bõ ăúâp thöịt lïn thuâ võ

- Chûa hïịt Phaên xaơ ăíìu göịi bõ giaêm, ùn keâm, tím traơng nùơng nïì

"Möơt tam giaâc kyđ laơ, - choâ nghô, síơp ăöi mñ mùưt trôu nùơng xuöịng - mùưt mònh khöng muöịn tröng thíịy bíịt kyđ thûâ thûâc ùn nađo nûôa Cođn huât thuöịc sau bûôa ùn lađ möơt viïơt ngu ngöịc”

Cùn phođng ùn díìn díìn dađy ăùơc möơt thûâ khoâi mađu xanh khoâ chõu Choâ ăùơt ăíìu lïn hai chín trûúâc röìi thiïịp ăi

- "Saint - Julien" lađ möơt thûâ rûúơu vang ríịt khaâ, - choâ nghe qua cún mú mađng, - nhûng bíy giúđ thò khöng kiïịm ăíu ra nûôa

Coâ tiïịng haât ăöìng ca, bõ tríìn nhađ vađ caâc tíịm thaêm lađm giaêm

ím ăi, tûđ ăíu ăoâ phña trïn vađ phña bïn vùỉng laơi

Philip Philippovich bíịm chuöng, vađ Dina bûúâc vađo

- Baâc Philip Philippovich, baâc quaâ phiïìn muöơn ăíịy - Dina móm cûúđi nhíơn xeât vađ mang möơt chöìng ẵa ăi ra

- Nhûng lađm sao laơi khöng phiïìn muöơn ặúơc!

Philip Philippovich heât to Caâc ngûúđi coâ hiïíu ăoâ lađ möơt ngöi nhađ nhû thïị nađo khöng?

Baâc nhòn sûơ víơt quaâ ăen töịi Baâc Philip Philippovich aơ, - anh chađng ăiïín trai bõ choâ ăúâp lïn tiïịng phaên ăöịi, - bíy giúđ tíịt caê ăïìu thay ăöíi ríịt nhiïìu

- Anh baơn aơ, anh biïịt töi díịy chûâ? Coâ ăuâng thïị khöng? Töi lađ möơt con ngûúđi sûơ kiïơn, con ngûúđi quan saât Töi lađ keê thuđ cuêa caâc giaê thuýịt thiïịu cú súê Vađ ăiïìu ăoâ khöng chó úê nûúâc Nga, mađ caê khùưp chíu Íu ăïìu biïịt Nïịu nhû töi noâi möơt ăiïìu gò, thò nghôa lađ ăaô coâ möơt sûơ kiïơn nađo ăíịy lađm cú súê, tûđ ăoâ mađ töi ruât ra kïịt luíơn Vađ ăíy lađ sûơ kiïơn: caâi mùưc aâo vađ caâi giaâ ăïí uêng cao su trong nhađ chuâng ta

- Chuyïån nây thêåt thuá võ

"uãng cao su lâ chuyïån vúá vêín Hẩnh phuác àêu phẫi úã chưỵ uãng cao su, - chố nghơ nhûng ưng ta lâ mưåt nhên vêåt xuêët chuáng"

- Cûá lêëy cấi giấ àïí uãng cao su lâm thđ duå Tưi sưëng úã nhâ nây tûâ nùm 1903 Vâ àêëy, trong suưët thúâi gian àố cho àïën thấng Tû nùm 1917, khưng cố lêëy mưåt trûúâng húåp nâo - tưi gẩch àđt bùçng buát chị àỗ àïí nhêën mẩnh khưng cố lêëy mưåt trûúâng húåp nâo - úã cưíng chđnh phđa dûúái, mùåc duâ cûãa khưng àống, lẩi mêët ài duâ chĩ lâ mưåt àưi ung cao su Anh nïn nhúá lâ úã àêy cố mûúâi hai cùn hưå, tưi lẩi thûúâng xuyïn tiïëp khấch Thấng Tû nùm 1917, vâo mưåt ngây àểp trúâi, àậ biïën mêët têët cẫ cấc àưi uãng cao su, trong àố cố hai àưi cuãa tưi, cuâng ba cêy can, mưåt ấo bânh tư vâ mưåt êëm samưva cuãa ưng gấc cûãa Vâ tûâ àố cấi giấ àïí uãng cao su àậ chêëm dûát sûå tưìn tẩi cuãa mịnh Anh bẩn thên mïën ẩ Àêëy lâ tưi chûa nối vïì lô sûúãi bùçng húi nûúác Tưi chûa nối Cûá àïí àêëy àậ Lâm nhû mưåt khi àậ cố cấch mẩng xậ hưåi thị khưng cêìn àưët lô sûúãi nûäa! Mùåc duâ àïën mưåt luác nâo àố, khi nâo rẫnh rưỵi, tưi sệ tiïën hânh nghiïn cûáu nậo vâ sệ chûáng minh rùçng toân bưå cấc nấo loẩn xậ hưåi nây àún giẫn chĩ lâ mưåt cún hoang tûúãng bïånh hoẩn (*) Vêåy tưi hỗi: tẩi sao tûâ khi diïỵn ra nhûäng chuyïån nây thị têët cẫ mổi ngûúâi àïìu bùỉt àêìu dêỵm nhûäng àưi giây, àưi uãng bêín thĩu luưn cấc bêåc cêìu thang bùçng àấ hoa? Tẩi sao cho àïën têån bêy giúâ vêỵn phẫi àùåt cấc àưi uãng cao su trong tuã cố khoấ? lẩi côn phẫi àùåt thïm lđnh gấc àïí khưng bõ mưåt kễ nâo àố cuưỵm ài? Tẩi sao lẩi lưåt cấc têëm thẫm úã cêìu thang cưíng chđnh? Chùèng lệ Karl Marx lẩi cêëm trẫi thẫm úã cêìu thang? Chùèng lệ Karl Marx lẩi cố nối úã àêu àố rùçng cêìn phẫi lêëy gưỵ bõt kđn cưíng thûá hai cuãa ngưi nhâ Kalabukhov úã Pretristenka àïí ài vông qua sên sau? Àiïìu àố cêìn thiïët cho ai? Cho nhûäng ngûúâi da àen bõ ấp bûác? Hay lâ cho giai cêëp cưng nhên Bưì Àâo Nha? Tẩi sao ngûúâi vư sẫn lẩi khưng thïí àïí uãng cao su lẩi phđa dûúái, mâ cûá lâm bêín sân àấ hoa cûúng?

- Nhûng búãi vị, bấc Philip Philippovich ẩ, nối chung hổ khưng cố uãng cao su anh châng bõ àúáp ruåt rê cêët tiïëng

- Ăíu coâ víơy? - Philip Philippovich ăaâp laơi bùìng gioơng vang rïìn nhû síịm vađ roât ăíìy cöịc rûúơu vang - Hûđm töi khöng chíịp nhíơn caâc loaơi rûúơu muđi sau bûôa ùn: chuâng quaâ nùơng vađ aênh hûúêng khöng töịt ăïịn gan Ăíu coâ víơy? Bíy giúđ hoơ ăaô coâ uêng cao su, vađ ăoâ lađ uêng cuêa töi! Ăíịy chñnh lađ nhûông ăöi uêng cao su ăaô biïịn míịt vađo thaâng Tû nùm 1917 Thûê hoêi ai ăaô líịy cùưp noâ? Töi ađ? Khöng thïí coâ chuýơn ăoâ? Tay tû saên Sablin ađ? (Philip Philippovich choơc ngoân tay lïn tríìn nhađ) Noâi ăïịn chuýơn ăoâ ăaô buöìn cûúđi Chuê nhađ maây ặúđng Polozop ađ? (Philip Philippovich troê ngoân tay sang phña tûúđng lïn) Tuýơt ăöịi khöng? Chñnh nhûông tay ca sô ăang hođ heât kia lađm ăiïìu ăoâ? Ăuâng thïị! Nhûng ñt ra hoơ cuông nïn cúêi uêng ra khi

ăi lïn cíìu thang chûâ! (Philip Philippovich bùưt ăíìu ăoê bûđng mùơt) Hoơ dúô boê hïịt hoa úê caâc baôi ăíìu cíìu thang ăïí lađm quaâi quyê gò haê? Taơi sao ăiïơn, laơy Chuâa cho töi khöng nhíìm, trong suöịt hai mûúi nùm chó tùưt hai líìn, bíy giúđ cûâ ăïìu ăùơn möîi thaâng míịt möơt líìn?

- Baâc sô Bormental aơ, thöịng kï lađ möơt sûơ víơt thíơt khuêng khiïịp Lađ ngûúđi ăaô ăoơc cöng trònh cuöịi cuđng cuêa töi, anh phaêi biïịt ăiïìu ăoâ hún ai hïịt chûâ!

- Kinh tïị ăöí naât: baâc Philip Philippovich aơ

- Khöng phaêi, Philip Philippovich baâc boê möơt caâch dûât khoaât, - khöng phaêi thïị Van Arnoldovich thín mïịn aơ, anh lađ ngûúđi ăíìu tiïn nïn traânh duđng chñnh caâi tûđ nađy Ăoâ lađ aêo aênh, lađ hoaê muđ, lađ sûơ hû taơo - Philip Philippovich xoeđ nhûông ngoân tay ngùưn nguên, lađm cho trïn tíịm khùn traêi bađn hiïơn ra hai boâng ăen giöịng nhû hai con ruđa ngoơ nguíơy - Sûơ ăöì naât kinh tïị cuêa anh lađ caâi gò? Möơt bađ giađ chöịng gíơy? Möơt muơ phuđ thuyê ăi ăíơp phaâ tíịt caê caâc cûêa kñnh, tùưt hïịt ăeđn? Noâi chung noâ ăíu coâ töìn taơi! - Anh muöịn noâi caâi gò dûúâi caâi tûđ ăoâ? - Philip Philippovich giíơn dûô hoêi con võt khöịn khöí bùìng bòa caâc töng treo löơn ăíìu xuöịng dûúâi caơnh tuê thûâc ùn, vađ tûơ mònh traê lúđi thay: - Sûơ thïí noâ lađ thïị nađy: nïịu nhû töi, thay vađo viïơc tiïịn hađnh phíîu thuíơt hađng ngađy laơi bùưt ăíìu haât tíơp thïí úê trong cùn höơ, thò töi seô coâ ngay sûơ ăöí naât kinh tïị Nïịu nhû töi ăi vađo phođng vïơ sinh, xin löîi vïì caâch diïîn ăaơt, ăaâi bûđa ra ngoađi böìn, vađ Dina cuđng Danh Pet'rovna cuông lađm nhû víơy, thò trong phođng vïơ sinh cuông seô coâ ngay sûơ ăöí naât Nhû víơy nghôa lađ sûơ ăöí naât

khöng phaêi úê trong böìn vïơ sinh mađ úê trong ăíìu ngûúđi Nghôa lađ khi nhûông ca sô baritön kia kïu gađo "Haôy tiïu diïơt sûơ ăöí naât!" - thò töi chó cûúđi (Mùơt Philip Philippovich meâo xïơch ăi khiïịn viïn baâc sô bõ ăúâp haâ höịc miïơng ra) Xin thïì vúâi anh lađ töi caêm thíịy thíơt buöìn cûúđi? Ăiïìu ăoâ coâ nghôa lađ möîi ngûúđi trong boơn hoơ cíìn phaêi tûơ nïơn vađo gaây mònh? Vađ ăíịy, ăïịn khi nađo hoơ nïn bíơt khoêi ăíìu tíịt caê moơi thûâ aêo tûúêng vađ bùưt tay vađo doơn nhađ kho - lađ caâi cöng viïơc trûơc tiïịp cuêa hoơ - thò sûơ ăöí naât kinh tïị seô tûơ nhiïn biïịn míịt Khöng thïí bùưt caâ hai tay, thúđ phuơng hai chuâa ặúơc! Khöng thïí trong cuđng möơt luâc vûđa queât doơn ặúđng xe ăiïơn, vûđa lo sùưp xïịp söị phíơn cuêa nhûông ngûúđi Tíy Ban Nha ăoâi raâch nađo ăíịy! Seô khöng ai lađm ặúơc ăiïìu ăoâ hïịt, baâc sô aơ, nhíịt laơi lađ nhûông ngûúđi noâi chung ăaô tuơt híơu so vúâi chíu íu khoaêng hai trùm nùm vađ cho ăïịn nay cađi cuâc quíìn cuêa chñnh mònh cuông cođn chûa thíơt hoađn toađn tûơ tin?

Philip Philippovich ăaô nöíi cún hùng Hai löî muôi diïìu híu cuêa öng thúê phíơp phöìng Tñch tuơ ặúơc sûâc lûơc sau bûôa ùn no, öng heât vang rïìn hïơt nhû möơt nhađ ngön sûâ thúđi cöí ăaơi, maâi ăíìu cuêa öng líịp laânh aânh baơc

Nhûông lúđi cuêa öng vùỉng ăïịn tai choâ nûêa thûâc nûêa nguê nhû möơt chuöîi tiïịng ăöơng ò íìm tûđ síu dûúâi lođng ăíịt Khi thò con cuâ vúâi ăöi mùưt vađng kheđ ăíìn ăöơn nhaêy chíơp chúđn trong cún mú mađng, khi thò böơ mùơt túêm lúơm cuêa laôo ăíìu bïịp ăöơi muô vaêi khöng vađnh caâu bíín, khi thò hađng ria ngang tađng cuêa Philip Philippovich ặúơc boâng ăiïơn dûúâi thiïịc chao ăeđn chiïịu saâng, khi thò nhûông cöî xe trûúơt tuýịt ngaâi nguê nghiïịn ken keât röìi biïịn míịt; cođn trong bao tûê choâ, miïịng thõt bođ taâi bõ nhai naât ăang tröi nöíi trong ăaâm dõch võ vađ tiïu hoaâ díìn

“Öng íịy coâ thïí kiïịm tiïìn ặúơc trïn caâc buöíi mñt tinh, - choâ chíơp chúđn nghô, - möơt tay huđng biïơn haơng nhíịt Mađ thûơc ra, coâ veê nhû tiïìn öng ta thïị nađy cuông ăaô khöng ăïí ăíu cho hïịt"

- Caênh saât! - Philip Philippovich heât, - Caênh saât!! - Coâ nhûông quaê bong boâng nađo ăoâ nöí buơc trong naôo choâ "u- hu- hu" - Caênh saât! Cíìn coâ caâi ăoâ vađ chó coâ caâi ăoâ mađ thöi Vađ hoađn toađn khöng

saât bïn caơnh möîi con ngûúđi vađ bùưt anh ta phaêi tríịn an nhûông cún hûâng ca haât cuêa caâc cöng dín cuêa chuâng ta Anh noâi lađ kinh tïị ăöí naât? Töi noâi vúâi anh, baâc sô aơ, lađ seô khöng coâ gò thay ăöíi theo chiïìu hûúâng töịt hún trong ngöi nhađ cuêa chuâng ta - mađ trong bíịt cûâ ngöi nhađ nađo cuông víơy thöi - nïịu nhû chûa deơp ặúơc nhûông tay ca sô nađy! Chó coâ khi nađo hoơ chíịm dûât nhûông buöíi liïn hoan ca nhaơc kia thò moơi sûơ seô tûơ khùưc trúê nïn töịt ăeơp hún

- Baâc noâi toađn nhûông chuýơn phaên caâch maơng ăíịy, baâc Philip Philippovich aơ, - anh chađng bõ choâ ăúâp ăuđa, - laơy trúđi ặđng ăïí ai nghe thíịy baâc?

- Khöng coâ gò nguy hiïím caê - Philip Philippovich noâng naêy phaên ăöịi - Khöng coâ phaên caâch maơng nađo úê ăíy hïịt Mađ nhín thïí, ăíịy laơi lađ möơt tûđ mađ töi hoađn toađn khöng thïí chõu nöíi Tuýơt ăöịi khöng tađi nađo hiïíu ặúơc lađ caâi gò íín giíịu ăùìng sau noâ! Hoaơ ma quyê múâi biïịt! Vađ töi noâi thïị ăíịy: trong nhûông lúđi cuêa töi khöng hïì coâ phaên caâch maơng vúâi phaên caâch miïịt nađo hïịt Trong nhûông lúđi ăoâ chó coâ leô phaêi vađ kinh nghiïơm söịng mađ thöi

Noâi xong, Philip Philippovich ruât goâc tíịm khùn ùn ăaô nhíìu naât tûđ trong cöí aâo ra vođ thađnh cuơc, ăùơt xuöịng caơnh cöịc rûúơu vang uöịng dúê Anh chađng bõ ăúâp cuông líơp tûâc ặâng díơy vađ caâm ún:

"Merci”

- Ăúơi cho möơt phuât, baâc sô - Philip Philippovich dûđng anh laơi, ruât tûđ trong tuâi quíìn ra möơt chiïịc vñ Öng nheo mùưt, ăïịm míịy túđ giíịy baơc trùưng vađ chòa cho ngûúđi bõ choâ cùưn, noâi: - Höm nay cuêa anh, Van Arnolăovich, böịn mûúi ruât Xin gûêi anh

Ngûúđi bõ ăúâp lõch sûơ caâm ún, ăoê mùơt, nheât tiïìn vađo tuâi aâo veât

- Töịi nay chaâu coâ cíìn lađm gò khöng aơ, baâc Philip Philippovich?- anh hoêi

- Khöng, caêm ún anh baơn Töịi nay chuâng ta seô khöng lađm gò caê Thûâ nhíịt, con thoê thñ nghiïơm ăaô chïịt míịt, cođn thûâ hai, höm nay úê Nhađ Haât Lúân diïîn vúê "Aiăa" Töi ăaô líu khöng xem Töi thñch Anh cođn nhúâ khöng? Khuâc song tíịu Tari ra-rim

- Lađm sao baâc coâ thïí kõp lađm ặúơc moơi chuýơn nhû víơy, baâc Phiòip Philippovich?- viïn baâc sô hoêi vúâi veê thaân phuơc

- Ngûúđi nađo khöng vöơi vađng ăi ăíu caê thò lađm gò cuông kõp, - chuê nhađ lïn gioơng rùn daơy - Tíịt nhiïn, nïịu nhû töi bùưt ăíìu la cađ hïịt cuöơc hoơp nađy ăïịn cuöơc hoơp khaâc vađ haât hoêng suöịt ngađy nhû hoaơ mi thay vađo chöî phaêi lađm cöng viïơc trûơc tiïịp cuêa mònh, thò chùưc töi cuông chùỉng kõp ăi túâi ăíu caê, - dûúâi ngoân tay cuêa Philip Philippovieh, reâpeâter(*) trong tuâi aâo ăiïím giúđ ngín nga.- Ăaô hún taâm giúđ Töi seô ăïịn xem mađn hai Töi lađ ngûúđi uêng höơ viïơc phín cöng lao ăöơng úê Nhađ Haât Lúân hoơ cûâ viïơc haât, cođn töi seô lađm phíîu thuíơt cuêa töi Nhû thïị múâi lađ töịt Vađ khöng coâ ăöí naât nađo hïịt Cođn viïơc nađy nûôa, Van Arnodovich aơ, anh haôy theo doôi thíơt saât sao nheâ: hïî coâ trûúđng húơp tûê vong nađo thñch húơp lađ líơp tûâc tûđ bađn möí ặa vađo dõch nuöi vađ ăïịn töi ngay!

- Baâc ặđng lo, baâc Philip Philippovich aơ, caâi baâc si giaêi phíîu bïơnh lyâ ăaô hûâa vúâi chaâu röìi

- Ríịt töịt Cođn bíy giúđ chuâng ta seô theo doôi caâi tay lang thang suy nhûúơc thíìn kinh nađy Cûâ ăïí cho cíơu ta lađnh sûúđn ăi ăaô

"öng íịy quan tím ăïịn mònh, - choâ nghô, - möơt con ngûúđi töịt buơng Mònh biïịt öng íịy lađ ai röìi Lađ möơt phuđ thuyê, lađ phaâp sû, lađ tiïn öng trong caâc cíu chuýơn cöí tñch cuêa loađi choâ Búêi vò khöng thïí tíịt caê nhûông chuýơn nađy do mònh nguê mú thíịy Hay biïịt ăíu laơi lađ mú thíơt? (choâ ruđng mònh trong mú) Bíy giúđ mònh seô tónh díơy Vađ seô khöng coâ gò caê Khöng caê ngoơn ăeđn boơc taân luơa, khöng caê húi íịm, khöng caê caâi caêm giaâc no nï Laơi bùưt ăíìu vođm cöíng noơ, laơi caâi reât ăïịn phaât ăiïn phaât röì, mùơt ặúđng bùng giaâ, ăoâi khaât: nhûông con ngûúđi ăöơc aâc Nhađ ùn, tuýịt Laơy Chuâa, tíịt caê nhûông caâi ăoâ múâi khuêng khiïịp lađm sao ”(*)

Nhûng nhûông caâi ăoâ ăaô khöng xaêy ra Mađ ngûúơc laơi, vođm cöíng noơ ăaô tan biïịn ăi nhû möơt giíịc mú töìi tïơ vađ khöng bao giúđ trúê laơi nûôa

Coâ veê nhû sûơ ăöí naât kinh tïị khöng ăïịn nöîi ăaâng súơ cho lùưm