điều lệnh thứ 11 jefrey archer

Möơt khi caênh saât bùưt ăíìu ăiïìu tra thò Fitzgerald cíìn ăïí bíịt cûâ ai nhòn thíịy gaô vađo ngađy höm íịy coâ thïí mö taê giöịng nhau: Ăađn öng, ngûúđi Caucasian, khoaêng nùm mûúi tu

MUÅC LUÅC

CHÛÚNG 1 2

CHÛÚNG 2 11

CHÛÚNG 3 18

CHÛÚNG 4 25

CHÛÚNG 5 35

CHÛÚNG 6 46

CHÛÚNG 7 58

CHÛÚNG 8 68

CHÛÚNG 9 84

CHÛÚNG 10 95

CHÛÚNG 11 110

CHÛÚNG 12 127

CHÛÚNG 13 139

CHÛÚNG 14 146

CHÛÚNG 15 158

CHÛÚNG 1

Gaô vûđa múê cûêa thò tiïịng chuöng baâo ăöơng vang lïn

Ăoâ lađ thûâ sai líìm chó coâ thïí tin lađ cuêa möơt tay khöng chuýn nghiïơp, vò thïị thíơt ăaâng ngaơc nhiïn búêi vò Connor Fitzgerald ặúơc caâc ăöìng nghiïơp ăaânh giaâ lađ chuýn gia cuêa caâc chuýn gia

Fitzgerald nghô rùìng phaêi míịt nhiïìu phuât sau caênh saât ắa phûúng múâi coâ nhûông phaên ûâng vúâi möơt tay tröơm ăïm úê quíơn San Victorina

Víîn cođn hai giúđ nûôa múâi ăïịn giúđ bùưt ăíìu tríơn ăíịu hađng nùm vúâi Brazil nhûng möơt nûêa söị TV úê Colombia ăaô ặúơc bíơt sùĩn Nïịu nhû Fitzgerald ăöơt nhíơp vađo tiïơm cíìm ăöì ăoâ sau khi tríơn ăíịu bùưt ăíìu thò coâ thïí phaêi chúđ ăïịn khi troơng tađi thöíi cođi chíịm dûât caênh saât múâi bùưt ăíìu ăöơng ăíơy Ai chùỉng biïịt rùìng cú quan hònh sûơ ắa phûúng daân mùưt vađo tríơn ăíịu trong suöịt chñn mûúi phuât tuíìn tra Nhûng caâc kïị hoaơch cuêa gaô cho chñn mûúi phuât ăoâ seô khiïịn cho caênh saât phaêi truy ăuöíi trong nhiïìu ngađy Vađ seô coâ thïí lađ hađng tuíìn, hađng thaâng trûúâc khi ai ăoâ tòm ra ặúơc nhûông díịu íịn ăùơc biïơt trong cuöơc ăöơt nhíơp vađo buöíi chiïìu chuê nhíơt höm ăoâ

Chuöng baâo ăöơng víîn tiïịp tuơc kïu trong khi Fitzgerald ăoâng cûêa sau vađ ăi nhanh qua cùn buöìng kho nhoê ăïí ăïịn gian phña trûúâc cûêa hađng Gaô boê qua nhûông daôy ăöìng höì ăïí trïn kïơ, nhûông viïn ăaâ quyâ ặơng trong tuâi giíịy vađ nhûông víơt mađu vađng ăuê kñch cúô vađ hònh daơng bađy sau möơt caâi lûúâi ríịt ăeơp Tíịt caê ăïìu ặúơc daân nhaôn cíín thíơn, ghi roô tïn vađ ngađy thaâng ăïí cho saâu thaâng sau caâc chuê nhín ngheđo kiïịt cuêa chuâng quay laơi xin chuöơc Coâ ríịt ñt ngûúđi trúê laơi

Fitzgerald gaơt tíịm ređm chia ăöi gian phođng ăïí ngùn caâch gian kho vúâi cûêa hiïơu vađ dûđng laơi trûúâc bađn tñnh tiïìn Mùưt gaô dûđng laơi úê möơt caâi vali da ặúơc ăùơt trïn buơc chñnh giûôa quíìy hađng Trïn

lùưp va li coâ in míịy chûô viïịt tùưt bùìng vađng “D.V.R” Gaô víîn ặâng im

phùng phùưc, cho ăïịn khi chùưc chùưn lađ khöng coâ ai nhođm vađo

Saâng höm nay khi Fitzgerald baân tuýơt taâc thuê cöng ăoâ cho

ngûúđi chuê hiïơu gaô ăaô giaêi thñch lađ gaô khöng coâ yâ ắnh trúê laơi

Bogotaâ, cho nïn cíìn phaêi baân ngay Fitzgerald khöng ngaơc nhiïn

khi thíịy caâi va li ăaô ặúơc bađy trïn cûêa söí ÚÊ Colombia khöng hïì coâ

caâi thûâ hai nhû víơy

Hùưn ắnh tređo qua cûêa hađng thò coâ möơt thanh niïn ăi ngang

qua cûêa söí Fitzgerald cûâng ngûúđi nhûng tím trñ cuêa ngûúđi nađy

hoađn toađn bõ huât vađo möơt chiïịc radio nhoê ăang aâp saât vađo tai Hùưn

nhòn vađo Fitzgerald chùỉng khaâc gò nhòn vađo möơt hònh míîu trong

cûêa hiïơu may ăo Sau khi hùưn ăi khuíịt Fitzgerald beđn tređo qua

quíìy vađ ăi vïì phña cûêa söí Gaô nhòn ngûúơc nhòn xuöi khùưp phöị ăïí

kiïím tra xem coâ ai ăang nhòn khöng, nhûng chùỉng coâ ai hïịt Chó

trong möơt giíy gaô ăaô líịy chiïịc vali da xuöịng khoêi giaâ vađ bûúâc

nhanh vïì phña sau Gaô nhaêy qua quíìy vađ quay laơi nhòn ra ngoađi

cûêa söí möơt líìn nûôa ăïí tin chùưc rùìng khöng coâ con mùưt tođ mođ nađo

chûâng kiïịn vuơ tröơm ăïm

Fitzgerald quay phùưt laơi, keâo tíịm ređm sang bïn vađ ăi vïì phña

cûêa ăoâng Gaô nhòn ăöìng höì Chuöng baâo ăöơng ăaô kïu ặúơc chñn

mûúi giíy Gaô bûúâc ra con ặúđng nhoê giûôa hai nhađ vađ nghe ngoâng

Nïịu nghe thíịy tiïịng cođi cuêa xe caênh saât gaô seô reô traâi vađ biïịn míịt

vađo mï cung nhûông con phöị phña sau cûêa hiïơu cíìm ăöì Nhûng

ngoađi tiïịng chuöng baâo ăöơng, tíịt caê víîn im ùưng Gaô reô sang phaêi

vađ ăi möơt caâch bònh thûúđng vïì phña Carrere Septima Khi Connor

Fitzgerald bûúâc lïn vóa heđ gaô liïịc sang traâi röìi sang phaêi, len loêi

qua dođng xe cöơ röìi ăöơt nhiïn khöng hïì nhòn laơi, gaô bûúâc sang vóa

heđ cuöịi phöị bïn kia Gaô míịt huât vađo möơt tiïơm ùn ăöng ăuâc, núi coâ

möơt nhoâm ngûúđi hím möơ cuöìng nhiïơt ăang ngöìi quanh möơt chiïịc

TV mađn aênh röơng

Khöng ai nhòn vïì phña gaô Hoơ ăang thñch thuâ theo doôi hònh

aênh chiïịu ăi chiïịu laơi cuêa möơt trong ba quaê do Colombia ăaâ vađo

trong nùm qua Gaô ngođi xuöịng möơt caâi bađn trong goâc phođng Mùơc

díìu khöng nhòn thíịy mađn hònh TV roô lùưm nhûng tûđ ăíy gaô coâ thïí

quan saât phña bïn kia ặúđng ríịt roô Bïn trïn caânh cûêa cuêa cûêa hiïơu cíìm ăöì, möơt tíịm biïín ăeđn ăung ặa trong lađn gioâ nheơ ban chiïìu, trïn coâ dođng chûô J Escobar Monte de Piedad Xíy dûơng nùm 1946

Líu lùưm múâi thíịy möơt chiïịc xe caênh saât phoâng ăïịn vađ ăöî trûúâc cûêa hiïơu Vûđa nhòn thíịy hai boâng mùơc ăöìng phuơc caênh saât, Fitzgerald rúđi khoêi bađn vađ húđ hûông ăi ra cûêa sau ăïí ăi ra möơt con phöị khaâc cuông ýn tônh trong buöíi chiïìu thûâ bííy höm íịy Gaô víîy chiïịc taxi tröịng ăíìu tiïn vađ noâi bùìng gioơng Nam Phi ríịt nùơng:

El Belvedere úê Plaza de Bolñvar, por favor

Ngûúđi laâi xe gíơt maơnh ăíìu tûơa nhû muöịn noâi roô lađ anh ta khöng hïì muöịn noâi chuýơn dađi dođng lađm gò Fitzgerald vûđa ngöìi xuöịng ghïị sau anh ta ăaô bíơt radio

Fitzgerald nhòn ăöìng höì líìn nûôa Möơt giúđ mûúđi baêy phuât Gaô

bõ chíơm hún kïị hoaơch hai phuât Chùưc hùỉn bađi diïîn vùn ăaô bùưt ăíìu, nhûng bao giúđ noâ cuông seô keâo dađi böịn mûúi phuât cho nïn gaô víîn cođn nhiïìu thúđi gian hún cíìn thiïịt ăïí tiïịn hađnh nhûông ăiïìu thûơc ra khiïịn gaô coâ mùơt úê Botogaâ nađy Gaô húi ngöìi nhñch sang bïn phaêi möơt chuât ăïí ngûúđi laâi xe coâ thïí nhòn roô mùơt gaô qua gûúng chiïịu híơu

Möơt khi caênh saât bùưt ăíìu ăiïìu tra thò Fitzgerald cíìn ăïí bíịt cûâ ai nhòn thíịy gaô vađo ngađy höm íịy coâ thïí mö taê giöịng nhau: Ăađn öng, ngûúđi Caucasian, khoaêng nùm mûúi tuöíi, cao hún möơt meât taâm, nùơng khoaêng taâm mûúi lùm cín, noâi gioơng nûúâc ngoađi nhûng khöng phaêi lađ ngûúđi Myô Gaô hy voơng coâ ñt nhíịt möơt ngûúđi seô nhíơn

ra lađ gaô noâi gioơng muôi kiïíu Nam Phi Fitzgerald bao giúđ cuông bùưt chûúâc gioơng ríịt giöịng Höìi hoơc trûúđng trung hoơc gaô thûúđng hay bõ ríìy rađ vò chuýơn bùưt chûúâc caâc thíìy giaâo

Radio cuêa taxi tiïịp tuơc phaât ra caâc yâ kiïịn cuêa hïịt chuýn gia nađy ăïịn chuýn gia khaâc vïì khaê nùng kïịt quaê tríơn ăíịu hađng nùm nađy Tím trñ Fitzgerald ăaô tûơ ăöơng ngùưt khoêi thûâ ngön ngûô mađ gaô khöng thñch lùưm nađy, mùơc díìu gaô ăaô kõp thïm vađo vöịn tûđ vûơng ñt oêi cuêa mònh míịy tûđ falta, fuera vađ gol

Mûúđi baêy phuât sau, chiïịc Fiat nhoê ăöî laơi bïn ngoađi El

Belvedere Fit ặa cho ngûúđi laâi xe túđ mûúđi ngađn peso vađ chui ra

khoêi xe trûúâc khi ngûúđi laâi xe kõp caêm ún vò moân tiïìn thûúêng híơu

hônh Khöng phaêi vò caâc laâi xe úê Botogaâ vöịn nöíi tiïịng vïì sûơ laơm

duơng tûđ muchas gracias

Fitzgerald chaơy lïn bíơc thïìm khaâch saơn, ăi qua nhûông ngûúđi

giûô cûêa mùơc chïị phuơc vađ caânh cûêa quay Vađo ăïịn tiïìn saênh gaô ăi

thùỉng vïì phña daôy buöìng thang maây ăöịi diïơn vúâi bađn lađm thuê tuơc

gaô chó phaêi ăúơi vađi phuât, möơt trong böịn chiïịc thang maây ăaô quay

xuöịng tíìng trïơt Cûêa múê ra, gaô bûúâc vađo vađ íịn ngay nuât tíìng taâm

röìi íịn nuât ăoâng cûêa, khöng ăïí ai kõp bûúâc vađo thïm Khi cûêa múê ra

úê tíìng taâm, Fitzgerald bûúâc ăi doơc hađnh lang traêi thaêm moêng ăïí ăi

vïì phođng 807 Gaô íịn chiïịc theê nhûơa vađo khe vađ chúđ cho ăeđn xanh

bíơt lïn röìi múâi xoay tay nùưm Cûêa vûđa múê ra gaô ăaô treo ngay tíịm

biïín Favor de no Molestar (Khöng lađm phiïìn) ra ngoađi, ăoâng cûêa

röìi chöịt laơi

Gaô nhòn ăöìng höì möơt líìn nûôa: hai giúđ keâm hai böịn phuât Luâc

nađy hùưn tñnh toaân rùìng caênh saât ăaô rúđi khoêi cûêa hiïơu cíìm ăöì vúâi

kïịt luíơn lađ chuöng baâo ăöơng sai Boơn hoơ seô goơi ăiïơn cho ngađi

Escobar úê nhađ riïng úê ngoaơi ö ăïí thöng baâo rùìng moơi viïơc coâ veê öín

caê vađ ăïì nghõ rùìng nïịu coâ bõ míịt víơt gò saâng thûâ hai öng ta seô ăïịn

gùơp vađ cho hoơ biïịt Nhûng trûúâc ăoâ ríịt líu thò Fitzgerald ăaô kõp

traê chiïịc vali da vïì chöî cuô Saâng thûâ hai Escobar seô chó baâo lađ míịt

nhiïìu goâi kim cûúng chûa cùưt - chñnh caênh saât ăaô líịy ăi trûúâc khi

ra vïì Phaêi bao líu nûôa ngûúđi ta múâi phaât hiïơn ra möơt víơt nûôa

cuông bõ míịt? Möơt ngađy? Möơt tuíìn? Hay möơt thaâng? Fitzgerald ăaô

quýịt ắnh ăïí laơi möơt díịu vïịt ăùơc biïơt ăïí ăííy nhanh tiïịn ăöơ

Fitzgerald cúêi aâo khoaâc treo lïn lûng chiïịc ghïị gíìn nhíịt röìi

cíìm chiïịc ăiïìu khiïín tûđ xa ăïí trïn bađn ăíìu giûúđng röìi gaô bíịm nuât

On vađ ngöìi xuöịng chiïịc ghïị sofa ăöịi diïơn vúâi TV Khuön mùơt cuêa

Ricardo Guzman choaân hïịt mađn aênh TV

Fitzgerald biïịt rùìng thaâng Tû túâi Guzman seô trođn nùm mûúi

tuöíi, nhûng vúâi chiïìu cao möơt meât taâm ba, maâi toâc cođn ăen nhaânh

vađ khöng hïì beâo phõ, öng ta hoađn toađn coâ thïí noâi vúâi ăaâm ăöng

ngûúông möơ lađ chûa ăïịn böịn mûúi, vađ hoơ seô tin Röịt cuöơc, chùỉng míịy ngûúđi Columbia mong chúđ caâc chñnh saâch cuêa hoơ noâi thíơt vïì bíịt cûâ ăiïìu gò, ăùơc biïơt lađ vïì tuöíi taâc cuêa hoơ

Ricardo Guzman, ngûúđi ặúơc ûa thñch nhíịt trong cuöơc bíìu cûê töíng thöịng sùưp ăïịn lađ chuê tõch cuêa cartel Cali, caâi cöng ty kiïím soaât hún taâm mûúi phíìn trùm viïơc buön baân cocain úê New york vađ kiïịm ặúơc hađng tyê ăö la möîi nùm Thöng tin nađy Fitzgerald khöng thu thíơp ặúơc tûđ bíịt cûâ túđ baâo lúân úê Columbia, búêi vò híìu hïịt baâo chñ úê trong nûúâc ăïìu do Guzman kiïím soaât

- Hađnh ăöơng ăíìu tiïn cuêa töi seô lađm sau khi trúê thađnh töíng thöịng cuêa caâc baơn lađ quöịc hûôu hoaâ moơi cöng ty mađ Myô chiïịm cöí phíìn ăa söị

Ăaâm ăöng víy quanh bíơc thïìm toađ nhađ Quöịc höơi úê Plaza de Bolivar öì lïn taân thađnh Caâc cöị víịn cuêa Ricardo Guzman ăaô noâi ăi noâi laơi vúâi öng ta lađ seô phñ thúđi gian ăi diïîn thuýịt trong ngađy coâ tríơn ăaâ boâng nađy Nhûng öng ta boê qua lúđi khuýn ăoâ, búêi vò öng tñnh rùìng hađng triïơu ngûúđi ngöìi trûúâc mađn hònh TV chúđ xem tríơn ăíịu seô múê thûê caâc kïnh ăïí tòm kïnh boâng ăaâ vađ seô bùưt gùơp öng ta trïn mađn aênh, duđ chó lađ möơt giíy Cuông nhûông ngûúđi ăoâ seô ngaơc nhiïn khi thíịy chó möơt giúđ sau öng ăaô bûúâc ra sín víơn ăöơng Guzman chaân ngíịy boâng ăaâ nhûng biïịt roô rùìng viïơc öng ta bûúâc vađo sín víơn ăöơng ngay trûúâc khi ăöơi nhađ ăïịn giúđ chiïịm lônh sín boâng seô khiïịn sûơ chuâ yâ cuêa cöng chuâng sao nhaông khoêi Antonio Herrera, viïn Phoâ töíng thöịng Columbia vađ lađ ăöịi thuê chñnh cuêa öng ta trong cuöơc bíìu cûê Herrera seô ngöìi úê trïn hađng ghïị dađnh cho VIP nhûng Guzman seô úê giûôa ăaâm ăöng ngöìi sau khung thađnh Öng ta muöịn phö bađy hònh aênh möơt con ngûúđi cuêa cöng chuâng

Fitzgerald ûúâc tñnh bađi diïîn thuýịt cođn saâu phuât nûôa Gaô ăaô nghe Guzman noâi hađng chuơc líìn: Giûôa höơi trûúđng ăöng ăuâc, trong quaân rûúơu thûa thúât, trïn goâc phöị, thíơm chñ úê möơt chöî ăöî xe núi võ ûâng cûê diïîn thuýịt vúâi ngûúđi nghe tûđ phña sau möơt chiïịc xe buyât Gaô keâo chiïịc vali ra khoêi giûúđng vađ ăùơt lïn bađn

- Antonio khöng phaêi lađ möơt ûâng cûê viïn cuêa ăaêng Tûơ do -

Guzman rñt lïn - mađ lađ ûâng cûê viïn cuêa Myô Öng ta chó lađ möơt thûâ

buđ nhòn lùơp ăi lùơp laơi tûđng lúđi do möơt keê ngöìi trong phođng bíìu duơc

múâm cho

Ăaâm ăöng laơi hođ reo hûúêng ûâng

Cođn nùm phuât nûôa, Fitzgerald tñnh Gaô múê chiïịc vali vađ nhòn

khííu Remington 700 múâi chó rúđi khoêi tay gaô míịy giúđ trûúâc ăoâ

- Lađm sao boơn Myô daâm tûúêng rùìng chuâng ta seô lađm bíịt cûâ

thûâ gò khiïịn chuâng caêm thíịy tiïơn lúơi? - Guzman gíìm lïn - Vađ ăún

giaên chó vò sûâc maơnh cuêa ăöìng ăö la toađn nùng nhû chuâa trúđi

Quùỉng nhûông ăöìng ăö la toađn nùng ăoâ xuöịng ắa nguơc!

Ăaâm ăöng reo hođ to hún khi võ ûâng cûê viïn líịy ra möơt ăöìng

ăö la vađ xeâ vuơn hònh George Washinton thađnh tûđng maênh nhoê

Guzman tung nhûông maênh giíịy mađu xanh vađo ăaâm ăöng nhû rùưc

confetti vađ noâi tiïịp:

- Töi coâ thïí cam ăoan vúâi caâc baơn möơt ăiïìu

- Chuâa khöng phaêi lađ möơt ngûúđi Myô - Fitzgerald thò thíìm

- Chuâa khöng phaêi lađ möơt ngûúđi Myô - Guzman gađo lïn

Fitzgerald nheơ nhađng líịy baâng suâng bùìng súơi thuyê tinh ra

khoêi chiïịc vali da

- Hai tuíìn nûôa, caâc cöng dín Columbia seô coâ cú höơi ăïí lađm

cho thïị giúâi biïịt ặúơc quan ăiïím cuêa mònh - Guzman gađo lïn

Böịn phuât nûôa - Fitzgerald líím bíím trong khi nhòn lïn mađn

hònh vađ bùưt chûúâc nuơ cûúđi cuêa ûâng cûê viïn Gaô líịy chiïịc nođng Hart

bùìng theâp khöng gó khoêi chöî ăïí cuêa noâ vađ lùưp chùơt vađo baâng suâng

Vûđa khñt nhû ăi gùng tay víơy

- Möîi khi coâ möơt höơi nghõ thûúơng ẳnh nhoâm hoơp trïn thïị

giúâi, möơt líìn nûôa Colombia seô ngöìi trïn bađn höơi nghõ chûâ khöng

phaêi chó ăïịn ngađy höm sau múâi ặúơc ăoơc tin tûâc trïn baâo Chó

trong möơt nùm töi seô khiïịn cho nûúâc Myô ăöịi xûê vúâi chuâng ta khöng

phaêi nhû vúâi möơt nûúâc trong Thïị giúâi thûâ ba, mađ nhû vúâi möơt nûúâc

ngang hađng vúâi hoơ

Ăaâm ăöng gađo lïn trong khi Fitzgerald níng chiïịc kñnh ngùưm bùưn tóa Leupold 10 khoêi chöî ăïí cuêa noâ vađ lùưp vađo hai caâi khe nhoê trïn nođng suâng

- Trong vođng möơt trùm ngađy caâc baơn seô ặúơc thíịy caâc thay ăöíi trïn ăíịt nûúâc chuâng ta, ăiïìu mađ Herrera khöng daâm tin seô nhòn thíịy trong möơt trùm nùm Búêi vò khi töi trúê thađnh töíng thöịng cuêa caâc baơn

Fitzgerald chíơm raôi ăùơt baâng khííu Remington lïn vai Caêm giaâc noâ nhû möơt ngûúđi baơn cuô Nhûng búêi thïị ăíịy: Tûđng böơ phíơn cuêa khííu suâng ăaô ặúơc gia cöng tó mó bùìng tay cho vûđa vúâi chñnh gaô

Gaô níng kñnh ngùưm chôa vađo hònh aênh trïn mađn hònh vađ níng díìn cho ăïịn khi noâ nhùưm vađo ăiïím úê trïn traâi tim võ ûâng cûê viïn chó möơt insú

- chïị ngûơ laơm phaât

Cođn ba phuât nûôa

- chïị ngûơ naơn thíịt nghiïơp

Fitzgerald thúê ra

- vađ do ăoâ chïị ngûơ ăoâi ngheđo

Fitzgerald ăïịm ba hai möơt röìi nheơ nhađng keâo cođ Gaô nghe thíịy caê tiïịng caâch nöíi lïn trïn tiïịng öìn ađo cuêa ăaâm ăöng

Fitzgerald haơ cíy suâng xuöịng, ặâng díơy vađ boê caâi vali khöng xuöịng Víîn cođn chñn mûúi giíy nûôa múâi ăïịn ăoaơn chó trñch Töíng thöịng Lawrence

Gaô líịy möơt viïn ăaơn tûđ chiïịc tuâi da khíu dûúâi lùưp vali ra Gaô beê gíơp baâng suâng vađ nheât viïn ăaơn vađo öí röìi gíơp nođng lïn bùìng möơt ăöơng taâc maơnh vađ dûât khoaât

- Ăíy seô lađ cú höơi cuöịi cuđng ăïí cho caâc cöng dín Columbia coâ thïí sûêa chûôa nhûông sai líìm trong quaâ khûâ - Guzman kïu lïn, gioơng öng ta cao díìn lïn Vò víơy chuâng ta phaêi chùưc chùưn möơt ăiïìu lađ

Möơt phuât - Fitzgerald líím bíím Gaô coâ thïí nhùưc laơi tûđng lúđi

cuêa bađi diïîn thuýịt cuêa Guzman trong saâu mûúi giíy cuöịi cuđng

Gaô thöi khöng nhòn mađn hònh TV nûôa mađ quay ăi chíơm raôi bûúâc

vïì phña cûêa söí

- Rùìng chuâng ta seô khöng ăïí uöíng phñ coâ höơi bùìng vađng

nađy

Fitzgerald keâo tíịm ređm ăïí ngùn caâch gian phođng vúâi thïị giúâi

bïn ngoađi sang bïn vađ nhòn qua toađ nhađ Plaza de Bolñvir sang

quaêng trûúđng phña bïn kia, núi võ ûâng cûê viïn Töíng thöịng ăang

ặâng trïn bíơc thïìm trïn cuđng cuêa toađ nhađ Quöịc höơi vađ nhòn xuöịng

ăaâm ăöng

Fitzgerald kiïn nhíîn chúđ ăúơi Khöng bao giúđ ặúơc ăïí löơ mònh

líu hún mûâc cíìn thiïịt

- Viva la Columbia! - Guzman heât lïn

- Viva la Columbia! - Ăaâm ăöng gađo lïn ăaâp laơi möơt caâch

cuöìng nhiïơt, mùơc díìu nhiïìu ngûúđi trong söị hoơ chó lađ nhûông keê

ặúơc traê tiïìn ăïí kñch ăöơng ăaâm ăöng

- Töi ýu Columbia - võ ûâng cûê viïn tuýn böị

Chó cođn ba mûúi giíy nûôa lađ bađi noâi seô kïịt thuâc Fitzgerald

gaơt bûâc ređm che khuön cûêa söí kiïíu Phaâp sang bïn vađ ăoân nhíơn

toađn böơ ím lûúơng cuêa ăaâm ăöng cuöìng nhiïơt nhùưc laơi tûđng lúđi cuêa

Guzman

Võ ûâng cûê viïn haơ gioơng nhû thò thíìm:

- Vađ cho töi noâi roô möơt ăiïìu: tònh ýu ăöịi vúâi ăíịt nûúâc lađ lñ do

duy nhíịt khiïịn töi muöịn trúê thađnh töíng thöịng cuêa caâc baơn

Möơt líìn nûôa Fitzgerald níng baâng khííu Remington lïn vai

Moơi con mùưt ăöí döìn vađo võ ûâng cûê viïn khi öng huđng höìn hö vang

Dios guarde a la Columbia (Chuâa seô phuđ höơ cho Columbia) Tiïịng

öìn trúê lïn ăinh tai nhûâc oâc khi öng ta ặa caê hai tay lïn trúđi ăïí

ăaâp laơi tiïịng gađo theât hûúêng ûâng cuêa quíìn chuâng: Dios guarde a la

Columbia Hai bađn tay Guzman víîn tiïịp tuơc giú lïn trïn khöng veê

ăíìy chiïịn thùưng thïm míịy giíy nûôa, hïơt nhû moơi líìn diïîn thuýịt

khaâc Vađ bao giúđ cuông thïị, öng ta ặâng tuýơt ăöịi im lùơng trong vađi giíy

Fitzgerald rï thûúâc ngùưm cho ăïịn khi noâ nùìm chùưc möơt insow trïn tim võ ûâng cûê viïn vađ thúê ra, bađn tay traâi nùưm chùơt baâng suâng “Ba hai möơt”, gaô líím bíím vađ keâo nheơ cođ

Guzman víîn cođn ăang móm cûúđi luâc viïn ăaơn hònh thoi xeâ vađo ngûơc öng ta Möơt giíy sau öng ta khuyơu xuöịng ăíịt nhû möơt con röịi bõ ặât lođ xo, nhûông maênh xûúng thõt vađ da bùưn tung toeâ khùưp böịn phña Hònh aênh cuöịi cuđng cuêa võ ûâng cûê viïn mađ Fitzgerald nhòn thíịy lađ öng ta giú hai tay ra nhû öm chùơt líịy möơt keê thuđ vö hònh

Fitzgerald haơ suâng, beê gíơp baâng vađ nhanh choâng ăoâng cûêa söí Nhiïơm vuơ cuêa gaô ăaô hoađn thađnh

CHÛÚNG 2

- Liïơu töi coâ nïn gûêi ăiïơn chia buöìn cho vúơ con öng ta khöng

nhó?

Thû kyâ nhađ nûúâc ăaâp:

- Khöng nïn thûa Töíng thöịng Töi nghô ngađi nïn ăïí viïơc ăoâ

cho Trúơ lyâ Böơ trûúêng phuơ traâch caâc víịn ăïì chíu Myô lo Giúđ ăíy coâ

veê roô rađng lađ Antonio Herrera seô lađ Töíng thöịng tiïịp theo cuêa

Colombia, vò thïị ăoâ múâi lađ ngûúđi mađ ngađi seô giao thiïơp

- Öng seô thay töi ăïịn dûơ lïî tang chûâ? Hay lađ nïn cûê Phoâ Töíng

thöịng ăi?

Thû kyâ Nhađ nûúâc ăaâp:

- Töi nghô caê hai chuâng töi ăïìu khöng nïn ăi Ăaơi sûâ cuêa

chuâng ta úê Bogotaâ thay mùơt ngađi lađ hoađn toađn thñch húơp Vađ búêi vò

lïî tang seô cûê hađnh vađo cuöịi tuíìn nađy nïn hiïín nhiïn lađ vúâi viïơc

thöng baâo trûúâc ngùưn nhû víơy thò chuâng ta khoâ coâ thïí böị trñ ặúơc

Töíng thöịng gíơt ăíìu Öng ăaô quen vúâi caâch tiïịp cíơn caâc víịn

ăïì thûơc tïị cuêa Larry Harrington trong moơi thûâ, kïí caê caâi chïịt Öng

chó khöng hiïíu Larry seô böị trñ moơi viïơc ra sao nïịu ăíy lađ chñnh baên

thín öng bõ aâm saât

- Ngađi Töíng thöịng, nïịu ngađi coâ chuât thò gòú thò coâ leô töi nïn

baâo caâo toâm tùưt cho ngađi möơt chuât chi tiïịt hún vïì caâc chñnh saâch

hiïơn nay cuêa chuâng ta úê Columbia Giúâi baâo chñ coâ thïí seô ăùơt cíu

hoêi vïì khaê nùng chuâng ta tham dûơ trong

Töíng thöịng ắnh cùưt lúđi Thû kyâ Nhađ nûúâc thò vûđa luâc ăoâ coâ

tiïịng goô cûêa, Andy Lloyd bûúâc vađo

Chùưc hùỉn bíy giúđ lađ mûúđi möơt giúđ, Lawrence nghô Kïí tûđ khi chó ắnh Andy Lloyd lađm Töíng Tham mûu trûúêng thò öng khöng cíìn ăïịn ăöìng höì nûôa

Töíng thöịng noâi:

- Larry, laât nûôa nheâ Töi ăang chuíín bõ hoơp baâo vïì víịn ăïì Chûúng trònh cùưt giaêm caâc vuô khñ Nguýn tûê, Sinh hoơc vađ Hoaâ hoơc, vađ töi khöng thïí hònh dung coâ bao nhiïu nhađ baâo seô quan tím ăïịn caâi chïịt cuêa möơt ûâng cûê viïn töíng thöịng úê möơt nûúâc mađ chùưc lađ ríịt

ñt ngûúđi Myô coâ thïí tòm ra noâ trïn baên ăöì thïị giúâi - cuông phaêi thûđa nhíơn sûơ thíơt ăoâ thöi

Harrington khöng noâi gò Öng ta nghi mònh khöng coâ phíơn sûơ phaêi noâi roô vúâi Töịng thöịng rùìng ăa söị ngûúđi Myô cuông khöng thïí tòm nöíi võ trñ cuêa Viïơt Nam trïn baên ăöì thïị giúâi Nhûng möơt khi Andy Lloyd ăaô bûúâc vađo phođng thò Harrington biïịt roô lađ chó coâ lúđi tuýn böị nöí ra chiïịn tranh thïị giúâi líìn thûâ ba múâi ặúơc ûu tiïn hún mađ thöi Öng ta gíơt ăíìu nhanh vúâi Lloyd vađ rúđi khoêi Phođng Bíìu duơc

- Taơi sao trûúâc kia töi laơi böí nhiïơm öng ta kia chûâ? - Lawrence hoêi, mùưt víîn nhòn daân vađo caânh cûêa ăaô ăoâng laơi

- Thûa ngađi Töíng thöịng, Larry coâ khaê nùng giaêi thoaât cho Texas, vađo thúđi ăiïím mađ cuöơc ăiïìu tra nöơi böơ cho thíịy ăa söị ngûúđi miïìn Nam cho rùìng ngađi lađ möơt tïn ma cö miïìn Bùưc coâ thïí vui lođng chó ắnh möơt gaô ăöìng tñnh luýịn aâi vađo chûâc vuơ Chuê tõch Böơ Töíng tham mûu

Töíng thöịng líơt múê tíơp tađi liïơu mađu xanh daân nhaôn "Ngay líơp

tûâc" mađ Andy ặa cho öng höìi saâng Öng ăoaân rùìng Töíng Tham

mûu trûúêng ăaô phaêi thûâc gíìn suöịt ăïm ăïí chuíín bõ noâ Öng bùưt

ăíìu líìn lûúơt ăoơc nhûông cíu hoêi mađ Andy cho lađ coâ nhiïìu khaê nùng

seô bõ ăùơt ra

- Ngađi hi voơng seô tiïịt kiïơm ặúơc bao nhiïu tiïìn cuêa ngûúđi

ăoâng thúị nhúđ biïơn phaâp nađy?

Lawrence ngûúâc nhòn lïn, noâi:

- Töi cho rùìng Bacbara Evans seô hoêi cíu ăíìu tiïn, nhû

thûúđng lïơ Anh coâ nghô ăoâ seô lađ cíu gò khöng?

Lloyd ăaâp:

- Thûa ngađi khöng Nhûng vò bađ ta lađ ngûúđi ăaô uêng höơ

Chûúng trònh cùưt giaêm vuô khñ tûđ höìi ngađi ăaânh baơi Gore úê vođng

New Hampshire cho nïn bađ ta khoâ coâ thïí lađ ngûúđi phađn nađn khi

ngađi ắnh tiïịn hađnh noâ

- Ăuâng víơy Nhûng nhû víơy seô khöng cíìn ngùn bađ ta ặđng

hoêi nhûông cíu khöng coâ lúơi nûôa

Andy gíơt ăíìu ăöìng tònh trong khi Töíng thöịng nhòn sang cíu

hoêi thûâ hai

Coâ bao nhiïu ngûúđi Myô seô míịt viïơc lađm vò viïơc thûơc hiïơn

chûúng trònh nađy?

Lawrence ngûúâc lïn:

- Anh coâ muöịn töi ăùơc biïơt traânh ngûúđi nađo khöng?

Lloyd cûúđi ăaâp:

- Caê boơn Nhûng nïịu coâ thïí thò haôy traê lúđi Phil Ansanch

- Taơi sao laơi lađ Ansanch?

- Öng nađy uêng höơ chûúng trònh nađy úê tíịt caê caâc bang, vađ höm

nay öng ta seô lađ möơt trong nhûông ngûúđi khaâch ùn töịi cuêa ngađi

Töíng thöịng móm cûúđi gíơt ăíìu vađ tiïịp tuơc ặa ngoân tay dođ

trïn danh saâch nhûông cíu hoêi coâ khaê nùng seô bõ ăùơt ra Öng dûđng

úê cíu söị baêy

Phaêi chùng ăíy lađ möơt vñ duơ nûôa vïì viïơc nûúâc Myô ăaô ăi laơc ặúđng

Öng nhòn lïn Töíng Tham mûu trûúêng:

- Ăöi khi töi caêm thíịy chuâng ta víîn ăang söịng trong möơt Phûúng Tíy hoang daô, vúâi caâi caâch mađ möơt söị thađnh viïn Quöịc höơi phaên ûâng vúâi chûúng trònh nađy nhû víơy

- Töi ăöìng yâ vúi ngađi nhû víơy Nhûng ngađi biïịt ăíịy, hún böịn mûúi phíìn trùm dín Myô víîn tin rùìng ngûúđi Nga lađ möịi ăe doaơ lúân nhíịt cuêa chuâng ta, vađ gíìn ba mûúi phíìn trùm tin rùìng chuâng ta seô coâ chiïịn tranh vúi Nga trong thúđi cuêa hoơ

Lawrence chûêi thïì vađ luđa tay vađo maâi toâc dađy mađu muöịi tiïu trûúâc khi ăoơc tiïịp danh saâch cíu hoêi, ăïịn cíu mûúđi chñn öng ta laơi dûđng laơi möơt líìn nûôa:

- Töi seô bõ hoêi bao nhiïu líu nûôa?

Andy ăaâp:

- Khi nađo ngađi cođn lađ Töíng Tû lïơnh, töi ăoaân víơy

Töíng thöịng líìm bíìm cíu gò ăoâ trong miïơng vađ chuýín sang cíu khaâc Öng laơi nhòn lïn:

- Chùưc chùưn khöng coâ cú may Victor Zerimski trúê thađnh töíng thöịng tiïịp theo cuêa Nga chûâ?

Andy ăaâp:

- Cuông coâ thïí lađ khöng Nhûng öng ta ăaô leo lïn võ trñ thûâ ba trong líìn ăiïìu tra yâ kiïịn dín chuâng múâi ăíy vađ mùơc díìu víîn cođn keâm xa Thuê tûúâng Chernopov vađ Ăaơi tûúâng Borodin, nhûng líơp trûúđng chöịng töơi phaơm cuêa öng ta ăaô lađm võ trñ díîn ăíìu cuêa hoơ bõ lung lay Coâ thïí búêi vò híìu hïịt ngûúđi Nga tin rùìng Chernopov dûơa vađo sûơ uêng höơ tađi chñnh cuêa boơn Mafia Nga

- Thïị cođn Ăaơi tûúâng thò sao?

- Öng ta ăang míịt chöî ặâng

- Taơ ún chuâa lađ cođn hai nùm nûôa múâi ăïịn kyđ bíìu cûê laơi Coâ veê nhû nïịu Zerimski coâ tñ khaê nùng nađo trúê thađnh töíng thöịng tiïịp

theo cuêa Nga thò Chûúng trònh cùưt giaêm vuô khñ seô chùỉng ặúơc caê

hai Viïơn thöng qua ăíu

Lloyd gíơt ăíìu taân thađnh trong khi Töíng thöịng líơt tiïịp sang

trang khaâc Öng dûđng laơi úê cíu thûâ hai mûúi chñn

- Coâ bao nhiïu ăaơi biïíu Quöịc höơi coâ caâc cú súê saên xuíịt vuô khñ

vađ caâc cùn cûâ quín sûơ trong quíơn cuêa hoơ? - Öng nhòn Lloyd vađ hoêi

Khöng cíìn nhòn ăïịn tíơp höì sú chûa múê, Lloyd ăaâp:

- Baêy mûúi hai thûúơng nghõ sô vađ hai trùm mûúđi möơt haơ nghõ

sô Ngađi seô phaêi thuýịt phuơc hún saâu mûúi phíìn trùm trong söị ăoâ

ăïí ăaêm baêo ăaơt ặúơc ăa söị trong hai viïơn Vađ ăoâ lađ vúâi giaê thiïịt coâ

thïí tñnh caê phiïịu cuêa thûúơng nghõ sô Bedell

Töíng thöịng noâi:

- Frank Bedell ăaô ýu cíìu möơt chûúng trònh cùưt giaêm vuô khñ

tûđ höìi töi cođn hoơc trung hoơc úê Wisconsin Öng ta khöng cođn caâch

nađo khaâc lađ phaêi uêng höơ chuâng ta

- Coâ thïí öng ta víîn thñch chûúng trònh cùưt giaêm vuô khñ,

nhûng öng ta caêm thíịy ngađi ăi chûa ăuê xa Öng ta vûđa ăïì nghõ

ngađi cùưt chi phñ dađnh cho quöịc phođng túâi nùm mûúi phíìn trùm kia

mađ

- Öng ta nghô chuâng ta lađm thïị nađo ăïí cùưt ặúơc chûđng íịy kia

chûâ?

- Bùìng caâch ruât khoêi NATO vađ ăïí cho caâc nûúâc Chíu Íu tûơ lo

líịy cöng viïơc phođng thuê cuêa hoơ

Lawrence noâi:

- Nhûng nhû víơy lađ hoađn toađn khöng thûơc tïị Ngay caê nhûông

ngûúđi Myô dín chuê cuông seô phaên ăöịi ăiïìu ăoâ

- Ngađi biïịt ăiïìu ăoâ Töi cuông biïịt ăiïìu ăoâ, vađ töi cho lađ caâc

thûúơng nghõ sô töịt khaâc cuông biïịt ăiïìu ăoâ Nhûng caâi ăoâ cuông

khöng ngùn caên öng ta xuíịt hiïơn trïn tíịt caê caâc ăađi truýìn hònh tûđ

Boston cho ăïịn Los Angeles ăïí tuýn böị rùìng viïơc cùưt giaêm nùm

mûúi phíìn trùm chi phñ quöịc phođng coâ thïí sau möơt ăïm giaêi quýịt

ặúơc víịn ăïì chùm soâc sûâc khoeê cho ngûúđi dín Myô vađ nhûông víịn ăïì lûúng hûu

Lawrence noâi:

- Töi chó mong Bedell dađnh thúđi gian lo lùưng ăïịn víịn ăïì baêo vïơ nhín dín bùìng vúâi thúđi gian lo lùưng cho viïơc chùm soâc sûâc khoeê mađ thöi Víơy töi seô traê lúđi ra sao ăíy?

- Haôy taân dûúng öng ta thíơt nhiïìu vïì nhûông cöị gùưng khöng mïơt moêi vađ nhûông thađnh tñch ăaâng kïí trong viïơc baêo vïơ quýìn lúơi cuêa ngûúđi cao tuöíi Nhûng sau ăoâ tiïịp tuơc chó ra rùìng möơt khi ngađi cođn lađ Töíng tû lïơnh thò Hoa kyđ seô khöng bao giúđ haơ thíịp quöịc phođng Ăiïìu ûu tiïn thûâ nhíịt cuêa ngađi seô luön luön ăaêm baêo rùìng dín töơc Myô víîn lađ dín töơc huđng maơnh nhíịt trïn thïị giúâi, vín vín vađ vín vín Nhû víơy chuâng ta seô víîn giûô ặúơc laâ phiïịu cuêa Bedell, vađ coâ leô giađnh thïm ặúơc caêm tònh cuêa möơt vađi ngûúđi nûôa

Töíng thöịng nhòn ăöìng höì röìi líơt sang trang thûâ ba Öng thúê

ra möơt húi thíơt dađi khi ăoơc ăïịn cíu hoêi thûâ ba möịt

- Lađm thïị nađo ngađi hy voơng coâ thïí thi hađnh ặúơc chûúng trònh nađy, trong khi phe Dín chuê khöng chiïịm ăa söị trong caê hai Viïơn?

- Ok, Andy Cíu nađy traê lúđi thïị nađo ăíy?

- Ngađi haôy giaêi thñch rùìng nhûông ngûúđi Myô coâ quan tím ăang toê ra cho caâc ăaơi diïơn ăaô ặúơc hoơ bíìu ra rùìng chûúng trònh ăaô bõ chíơm trïî quaâ líu röìi, vađ ăoâ lađ caêm giaâc chung cuêa moơi ngûúđi

- Líìn trûúâc töi ăaô duđng yâ ăoâ röìi, Andy Cho chûúng trònh chöịng ma tuyâ, nhúâ khöng?

- Víng, töi nhúâ, thûa ngađi Töíng thöịng Vađ ngûúđi Myô ăaô luön uêng höơ ngađi

Lawrence thúê dađi möơt líìn nûôa röìi noâi:

- Öi, laônh ăaơo möơt ăíịt nûúâc khöng coâ bíìu cûê böịn nùm möơt líìn vađ khöng bõ boơn baâo chñ sùn ăuöíi hùỉn phaêi lađ möơt viïơc dïî dađng hún nhiïìu

Lloyd ăaâp:

- Ngay caê ngûúđi Nga bíy giúđ cuông phaêi ặúng ăíìu vúâi hiïơn

tûúơng baâo chñ röìi

Lawrence vûđa ăoơc cíu hoêi cuöịi cuđng vûđa noâi:

- Ai coâ thïí tin ặúơc rùìng chuâng ta ặúơc chûâng kiïịn ăiïìu ăoâ

Töi caêm thíịy möơt caâch trûơc giaâc lađ nïịu nhû Chernopov hûâa heơn

vúâi cûê tri Nga rùìng öng ta seô lađ võ Töíng thöịng Nga ăíìu tiïn dađnh

chi phñ cho chùm soâc sûâc khoeê nhiïìu hún chi phñ quöịc phođng thò

öng ta ăaô phaêi vïì vûúđn röìi

Lloyd noâi:

- Coâ thïí ngađi noâi ăuâng Nhûng ngađi cuông coâ thïí tin rùìng nïịu

Zerimski ặúơc bíìu thò öng ta seô bùưt ăíìu xíy dûơng laơi caâc cùn cûâ

nguýn tûê trûúâc khi nghô ăïịn viïơc xíy caâc bïơnh viïơn múâi

- Chùưc chùưn lađ nhû víơy - Töíng thöịng noâi - Nhûng búêi vò seô

chùỉng coâ cú may nađo ăïí cho öng ta truâng cûê

Andy Lloyd im lùơng

Fitzgerald thaâo bùng ăaơn ăaô duđng vađ ăùơt noâ laơi vađo chöî cuô trong chiïịc vali da Liïơu ngûúđi chuê cûêa hiïơu cíìm ăöì coâ ăïí yâ thíịy möơt trong nhûông viïn ăaơn ăaô bõ duđng míịt?

Tûđ phña kia cuêa quaêng trûúđng tiïịng cođi ruâ khöng thïí líìm líîn ặúơc cuêa caênh saât nöíi lïn trong tiïịng öìn ađo cuêa ăaâm ăöng ăang gađo theât Líìn nađy caênh saât ăaâp ûâng nhanh hún nhiïìu

Fitzgerald ruât chiïịc kñnh ngùưm ra vađ ăùơt laơi vađo chöî cuô Gaô thaâo nođng suâng, ăùơt vađo chöî cuêa noâ, röìi cuöịi cuđng cíịt nöịt baâng suâng

Gaô nhòn mađn hònh TV líìn cuöịi cuđng röìi nhòn caênh saât uđa vađo quaêng trûúđng Gaô chöơp líịy chiïịc vali da, líịy míịy que diïm trong chiïịc gaơt tađn trïn ăíìu TV múê cûêa

Gaô nhòn ngûúơc nhòn xuöi khùưp daôy hađnh lang vùưng tay röìi bûúâc nhanh vïì phña thang maây Gaô bíịm caâi nuât trùưng trïn tûúđng ríịt nhiïìu líìn Trûúâc khi ăïịn caâi cûêa hađng cíìm ăöì íịy gaô ăaô múê sùĩn chöịt cûêa díîn ra löịi thoaât hiïím, nhûng gaô biïịt rùìng nïịu khöng thûơc hiïơn ặúơc caâi kïị hoaơch ríịt chùơt cheô cuêa mònh thò seô coâ möơt ăöơi cađnh saât chúđ sùĩn dûúâi chín chiïịc thang nađy Seô chùỉng coâ ăíu nhûông chiïịc trûơc thùng kiïíu Rambo, nhûông lûúôi dao hoa lïn vađ dađnh cho gaô möơt löịi thoaât ăíìy hađo quang trong khi ăaơn veo veâo

bïn tai, chñu chñu xuýn vađo moơi thûâ trûđ gaô Ăíy lađ möơt thïị giúâi

thíơt

Khi caânh cûêa nùơng nïì cuêa thang maây chíơm chaơp taâch ra,

Fitzgerald nhòn thíịy möơt híìu bađn treê mùơc ăöìng phuơc ăoê tay bûng

möơt khay ùn trûa nùơng trôu Roô rađng lađ cíơu ta ăang phaêi lađm viïơc

quaâ sûâc vađ khöng ặúơc nghó buöíi chiïìu ăïí xem tríơn boâng ăaâ

Cíơu böìi bađn khöng díịu nöíi ngaơc nhiïn khi thíịy möơt öng

khaâch ặâng ngoađi cûêa thang maây víơn chuýín víơt liïơu “No, senor,

perdone, no puede entra,” (khöng, thûa ngađi, xin löîi, khöng thïí vađo

ặúơc) - cíơu ta cöị giaêi thñch trong khi Fitzgerald bûúâc vuơt qua mùơt

cíơu Nhûng öng khaâch ăaô bíịm nuât coâ chûô Planta Baja (tíìng dûúâi)

vađ caânh cûêa ăaô ăoâng laơi trûúâc khi cíơu böìi bađn treê kõp noâi lađ chiïịc

thang nađy seô díîn xuöịng bïịp

Xuöịng ăïịn tíìng trïơt Fitzgerald im lùơng di chuýín qua nhûông

chiïịc bađn lađm bùìng theâp khöng gó chíịt ăíìy nhûông chai champagne

seô chó ặúơc bíơt khi ăöơi nhađ thùưng tríơn Gaô ăi ăïịn cuöịi bïịp, laâch

qua hai caânh cûêa ra vađo vađ míịt huât ra ngoađi khöng ăïí cho möơt

nhín viïn khoaâc aâo choađng trùưng nađo kõp phaên ăöịi Gaô chaơy doơc

daôy hađnh lang chó ặúơc chiïịu saâng lúđ múđ - ăïm qua gaô ăaô thaâo gíìn

hïịt caâc boâng ăeđn - vađ ăi vïì phña caânh cûêa nùơng nïì díîn ra khu ăöî

xe cuêa khaâch saơn

Gaô líịy trong tuâi aâo veât ra möơt chiïịc chòa khoaâ lúân, ăoâng caânh

cûêa sau lûng vađ khoaâ traâi noâ laơi Gaô ăi thùỉng túâi möơt chiïịc

Volkswagen nhoê mađu ăen ăíơu trong goâc töịi nhíịt cuêa khu ăöî xe

Gaô líịy trong tuâi quíìn ra möơt chiïịc chòa khoaâ thûâ hai nhoê hún, múê

cûêa xe vađ chui vađo ngöìi sau tay laâi, chiïịc vali da ăùơt dûúâi ăïơm ghïị

bïn caơnh, röìi múê khoaâ ăiïơn Ăöơng cú xe líơp tûâc nöí giođn, mùơc duđ ăaô

ba ngađy nay noâ khöng hïì ặúơc ăöơng ăïịn Gaô nhíịn ga vađi líìn röìi

ăaơp sang söị möơt

Fitzgerald khöng hïì vöơi vaô laâi chiïịc xe ăi giûôa caâc daôy xe ăöî

san saât vađ lïn döịc ăïí ra phöị Lïn ăïịn ẳnh döịc gaô dûđng laơi möơt laât

Caênh saât ăaô uđa vađo möơt chiïịc xe ăang ăíơu, nhûng thíơm chñ chùỉng

ai nhòn vïì phña gaô Gaô reô traâi vađ chíơm raôi chaơy ra khoêi khu vûơc

Plaza de Bolñvar

Röìi gaô nghe thíịy tiïịng cođi huâ sau lûng Gaô nhòn vađo gûúng chiïịu híơu vađ nhòn thíịy hai chiïịc xe höơ töịng cuêa caênh saât ăang chaơy phña sau, ăeđn hiïơu bíơt hïịt cúô Fitzgerald daơt vađo möơt bïn nhûúđng ặúđng cho hai chiïịc xe caênh saât höơ töịng chiïịc xe cíịp cûâu chúê caâi xaâc bíịt ăöơng cuêa Guzman lûúât qua

Gaô laơi reô sang traâi ăïí vađo möơt phöị ngang vađ bùưt ăíìu quaông ặúđng daơi, ngoùưt ngoeâo ăïí ăïịn cûêa hiïơu cíìm ăöì Hai mûúi tû phuât sau gaô laâi xe vađo möơt caâi ngoô cuơt vađ ăöî laơi sau möơt chiïịc xe taêi Gaô líịy chiïịc vali da ăùơt dûúâi ăïơm ghïị bïn caơnh vađ ăïí chiïịc xe laơi ăoâ, cûêa víîn múê Theo kïị hoaơch, gaô seô quay laơi trong vođng chûa ăíìy hai phuât

Gaô nhanh choâng kiïím tra tûđ ăíìu ăïịn cuöịi caâi ngoô cuơt Khöng hïì coâ möơt boâng ngûúđi

Möơt líìn nûôa Fitzgerald bûúâc vađo toađ nhađ, chuöng baâo ăöơng laơi reo vang Nhûng líìn nađy gaô khöng lo xe caênh saât seô ăöí ăïịn ríịt nhanh - híìu hïịt caênh saât luâc nađy ăang bíơn bõu taơi sín víơn ăöơng núi tríơn ăaâ boâng seô bùưt ăíìu trong vođng nûêa giúđ nûôa, hoùơc ăang bùưt bíịt cûâ keê nađo laêng vaêng trong vođng möơt dùơm quanh Plaza de Bolñvar

Fitzgerald ăoâng caânh cûêa cuêa cûêa hiïơu cíìm ăöì laơi sau lûng Líìn thûâ hai trong ngađy höm nay gaô laơi di chuýín ríịt nhanh qua vùn phođng nùìm phñ sau vađ gaơt ređm sang bïn ăïí ặâng sau quíìy hađng Gaô nghe ngoâng xem coâ ai ăi ngang qua khöng röìi múâi ăïí chiïịc vali da vađo chöî cuêa noâ trong tuê kñnh

Saâng thûâ hai túâi, khi Escobar trúê laơi lađm viïơc, liïơu öng ta coâ phaât hiïơn ra rùìng viïn ăaơn ăuöi thoi thûâ saâu ăaô bõ bùưn ăi vađ chó cođn laơi voê ăaơn nùìm trong bao hay khöng? Vađ thíơm chñ nïịu coâ phaât hiïơn ra ăiïìu ăoâ thò öng ta coâ buöìn chuýín thöng tin ăoâ cho caênh saât khöng kia chûâ?

Chûa ăíìy chñn mûúi giíy sau Fitzgerald ăaô ngöìi vađo sau tay laâi chiïịc Volkswagen Trong khi laâi chiïịc xe chaơy ra phöị chñnh gaô víîn nghe thíịy tiïịng chuöng baâo ăöơng kïu rïìn rô Gaô cho xe chaơy theo biïín chó ặúđng ăïí ra sín bay Aeropuerto El Dorada Khöng hïì coâ ngûúđi nađo chuâ yâ ăïịn gaô Duđ sao ăi nûôa thò tríơn ăíịu cuông sùưp

sûêa bùưt ăíìu Vađ trong bíịt cûâ trûúđng húơp nađo giûôa viïơc chuöng baâo

ăöơng reâo trong möơt cûêa hiïơu cíìm ăöì úê quíơn San Victoria vúâi vuơ aâm

saât ûâng cûê viïn Töíng thöịng úê Plaza de Bolñvar kia chûâ?

Khi Fitzgerald ra ăïịn ặúđng cao töịc gaô beđn chaơy úê lađn giûôa

vađ khöng hïì coâ líìn nađo vûúơt quaâ töịc ăöơ quy ắnh Ríịt nhiïìu xe

caênh saât lao vuơt qua mùơt gaô vađ chaơy vïì phña thađnh phöị Díîu cho

nïịu coâ ai ăoâ chùơn gaô laơi ăïí kiïím tra giíịy túđ thò hoơ seô thíịy lađ moơi

thûâ ăïìu ăíu vađo ăoâ caê Trong chiïịc vali ăùơt úê ghïị sau hoơ seô chùỉng

tòm thíịy gò ngoađi nhûông ăöì víơt cuêa möơt thûúng gia ăang ăïịn

Columbia ăïí baân caâc thiïịt bõ moê

Túâi ặúđng reô vađo sín bay Fitzgerald reô khoêi ặúđng cao töịc

Sau khoaêng möơt phíìn tû dùơm bíịt thònh lònh gaô reô phaêi vađ laâi xe

vađo baôi ăöî cuêa Khaâch saơn San Sebastian Gaô múê ngùn ặơng gùng

tay vađ líịy ra möơt tíịm höơ chiïịu ăaô ăoâng díịu chi chñt Bùìng höơp

diïm líịy úê El Belvedere, gaô chím lûêa vađo tíịm höơ chiïịu cuêa Dirk

van Rensberg Chúđ túâi khi tay gíìn bõ boêng gaô múâi múê cûêa xe, thaê

tíịm höơ chiïịu chaây dúê xuöịng ăíịt vađ díơp lûêa, cíín thíơn sao cho ngûúđi

ta víîn coâ thïí nhíơn ra díịu chûô thíơp cuêa Nam Phi

Gaô boê bao diïm trïn ghïị caơnh tay laâi, cíìm líịy chiïịc vali ăïí úê

ghïị sau vađ ăoâng síơp cûêa xe, chòa khoaâ ăiïơn víîn cùưm trong öí Gaô

bûúâc vïì phña cûêa trûúâc cuêa khaâch saơn vađ boê mííu cùn cûúâc cođn laơi

cuêa Dirk van Rensberg cuđng vúâi chiïịc chòa khoaâ to tûúâng vađo

thuđng raâc úê chín cíìu thang

Fitzgerald ăi sau möơt nhoâm thûúng gia Nhíơt baên ăïí qua

chiïịc cûêa quay, gaô víîn tiïịp tuơc ăi trong töịp ngûúđi nađy ăïí lïn thang

maây Gaô lađ ngûúđi duy nhíịt ăi ra úê tíìng ba Gaô ăi thùỉng ăïịn phođng

347, úê ăíy gaô líịy ra möơt tíịm theê nhûơa khaâc ăïí múê möơt cùn phođng,

ăùơt dûúâi möơt caâi tïn khaâc Gaô quùỉng vali lïn giûúđng vađ nhòn ăöìng

höì Cođn möơt giúđ mûúđi baêy phuât nûôa múâi ăïịn giúđ cíịt caânh

Gaô cúêi aâo veât vađ vûât lïn chiïịc ghïị tûơa duy nhíịt trong phođng,

sau ăoâ múê vali vađ líịy ra möơt chiïịc tuâi ặơng ăöì giùơt röìi biïịn vađo

buöìng tùưm Möơt luâc sau nûúâc múâi ăuê íịm, hùưn giíơt nuât böìn tùưm

Trong khi chúđ ăúơi hùưn cùưt moâng tay vađ cíín thíơn giuôa laơi, hïơt nhû

möơt phíîu thuíơt viïn chuíín bõ vađo möí

Fitzgerald míịt gíìn hai mûúi phuât ăïí caơo saơch böơ ríu ríơm rò ăaô möơt tuíìn khöng caơo, vađ chađ xaât khöng biïịt bao nhiïu xađ phođng dûúâi vođi nûúâc noâng, gaô múâi göơi ặúơc saơch ăïí maâi toâc trúê laơi caâi mađu bònh thûúđng vöịn coâ cuêa noâ lađ mađu vađng caât

Fitzgerald cöị gùưng lau khö ngûúđi bùìng chiïịc khùn moêng dñnh duy nhíịt mađ khaâch saơn cung cíịp röìi quay vađo phođng nguê vađ mùơc möơt chiïịc quíìn sooâc vađo Gaô ăi túâi chiïịc tuê ặơng quíìn aâo kï úê cuöịi phođng, keâo chiïịc ngùn keâo thûâ ba vađ luâi huâi cho ăïịn khi tòm thíịy caâi goâi ăaô ặúơc buöơc vađ ngùn keâo phña trïn Mùơc díìu ăaô nhiïìu ngađy nay khöng vïì phođng nađy nhûng gaô ríịt tin rùìng khöng ai tòm ặúơc chöî gaô ăaô díịu noâ

Fitzgerald xeâ chiïịc phong bò mađu níu vađ nhanh nheơn kiïím tra caâc thûâ bïn trong Möơt tíịm höơ chiïịu khaâc cho möơt caâi tïn khaâc Nùm trùm ăö la tiïìn mùơt vađ möơt veâ haơng nhíịt ăi Cape town Nhûông keê aâm saât ăang chaơy tröịn seô chùỉng bao giúđ ăi bùìng veâ haơng nhíịt Nùm phuât sau gaô rúđi khoêi phođng 347, quíìn aâo cuô quùng tung toeâ khùưp sađn nhađ vađ treo tíịm biïín Favor de no Molestar ngoađi cûêa

Fitzgerald ăi thang maây xuöịng tíìng trïơt, tin chùưc lađ chùỉng ai buöìn chuâ yâ ăïịn möơt ngûúđi ăađn öng nùm mûúi möịt tuöíi, mùơc aâo sú

mi vaêi böng thö mađu xanh lú, cađ vaơt keê soơc, aâo veât thïí thao vađ quíìn len mađu xaâm Gaô bûúâc ra khoêi buöìng thang maây vađ ăi vïì phña tiïìn saênh, khöng hïì toê ra coâ yâ ắnh traê phođng Taâm ngađy trûúâc ăíy khi ăïịn gaô ăaô traê tiïìn phođng trûúâc bùìng tiïìn mùơt Gaô khöng hïì ăuơng ăïịn quíìy rûúơu nhoê trong phođng vađ khöng bao giúđ rung chuöng goơi phuơc vuơ, hoùơc goơi ăiïơn ra ngoađi hoùơc ýu cíìu ặúơc thú möơt böơ phim nađo Khöng hïì coâ möơt tađi khoaên tröơi nađo trong tađi khoaên vaông lai cuêa gaô

Gaô chó phaêi chúđ coâ míịy phuât thò chiïịc xe buyât kñn mñt ăaô xõch ăïịn Gaô nhòn ăöìng höì Cođn böịn mûúi ba phuât nûôa thò ăïịn giúđ cíịt caânh Gaô chùỉng hïì maêy may lo lùưng chuýơn nhúô chuýịn bay Aeropueto Flight ăi Lima Gaô caêm thíịy ngađy höm nay tíịt caê moơi chuýơn seô diïîn ra ríịt bònh thûúđng

Ăïịn sín bay gaô xuöịng xe buyât vađ chíơm raôi ăi vïì phña bađn

lađm thuê tuơc, úê ăoâ gaô khöng ngaơc nhiïn khi thíịy bađn lađm thuê tuơc

cho chuýịn bay ăi Lima ăaô bùưt ăíìu lađm viïơc ặúơc hún möơt giúđ röìi

Ríịt nhiïìu caênh saât trong phođng chúđ ăöng ăuâc nhöịn nhaâo ăang

nghi ngúđ theo doôi moơi hađnh khaâch, vađ mùơc díìu gaô bõ chùơn laơi vađ

hoêi ríịt nhiïìu líìn, bõ khaâm vali hai líìn ngûng cuöịi cuđng gaô cuông

ặúơc pheâp ăi ra cûêa 47

Gaô ăi chíơm laơi khi nhòn thíịy coâ hai ngûúđi ăeo balö ăang bõ

caâc nhín viïn an ninh keâo ra khoêi sín bay Gaô lûúđi biïịng tûơ hoêi

khöng biïịt coâ bao nhiïu ngûúđi ăađn öng Caucasian vö töơi chó vò lûúđi

caơo ríu seô bõ nhöịt vađ hoêi cung suöịt búêi nhûông hađnh vi höìi chiïìu

cuêa gaô

Khi Fitzgerald ặâng xïịp hađng ăïí túâi bađn kiïím tra höơ chiïịu,

gaô nhíím ăi nhíím laơi tïn hoơ múâi cuêa mònh Ăoâ lađ caâi tïn thûâ ba gaô

sûê duơng trong ngađy höm ăoâ Viïn sô quan mùơc ăöìng phuơc mađu

nûúâc biïín ặâng sau chiïịc bađn nhoê líơt tíịm höơ chiïịu New Zealand

vađ xem xeât ríịt kyô tíịm aênh daân trong ăoâ, roô rađng lađ giöịng hïơt

ngûúđi ăađn öng ùn mùơc lõch sûơ ăang ặâng trûúâc mùơt mònh Anh ta

ặa traê laơi höơ chiïịu vađ cho pheâp Alistair Douglas, kyô sû xíy dûơng

ngûúđi Christchurch ăi ra khu caâch ly Sau möơt thúđi gian chíơm trïî

nûôa, cuöịi cuđng ngûúđi ta cuông goơi ăïịn chuýịn bay cuêa gaô Möơt tiïịp

viïn hađng khöng hûúâng díîn ngađi Douglas ngöìi vađo ghïị cuêa mònh úê

khoang haơng nhíịt

- Thûa ngađi, ngađi coâ duđng möơt li champange khöng aơ?

Fitzgerald lùưc ăíìu:

- Caâm ún cö Coâ leô cho töi xin möơt cöịc nûúâc suöịi thò hún - gaô

ăaâp, nhíịn roô gioơng New Zealand cuêa mònh

Gaô thùưt díy an toađn, ngöìi dûơa vađo phña sau vađ giaê vúđ ăoơc caâc

cuöịn taơp chñ ặúơc cung cíịp trong chuýịn bay trong khi chiïịc maây

bay chíơm chaơp chaơy trïn ặúđng bùng Do coâ nhiïìu maây bay chúđ

cíịt caânh cođn xïịp hađng phña trûúâc nïn Fitzgerald coâ ăuê thò giúđ choơn

moân ùn vađ möơt böơ phim trûúâc khi chiïịc 727 bùưt ăíìu tùng töịc ăöơ ăïí

chuíín bõ cíịt caânh Cuöịi cuđng khi caâc baânh xe taâch khoêi mùơt ăíịt,

líìn ăíìu tiïn trong ngađy Fitzgerald múâi caêm thíịy thû thaâi

Khi chiïịc maây bay ăaô ăaơt ăöơ cao choâng mùơt, gaô bùưt ăíìu boê míịy quýín taơp chñ sang bïn caơnh, nhùưm mùưt vađ nghô ăïịn nhûông viïơc cíìn lađm khi ăaâp xuöịng Cape Town

Möơt gioơng nghiïm nghõ cíịt lïn:

- Ăíy lađ cú trûúêng chuýịn bay cuêa caâc võ Töi coâ möơt thöng baâo cíìn chuýín ăïịn caâc quyâ võ coâ thïí khiïịn caâc quyâ võ caêm thíịy phiïìn lođng - Fitzgerald ngöìi thùỉng díơy Ăíy lađ möơt tònh huöịng mađ gaô chûa hïì tñnh ăïịn : phaêi trúê laơi Botogaâ

- Töi ríịt ăau buöìn thöng baâo vúâi caâc quyâ võ vïì möơt bi kõch coâ tíìm cúô quöịc gia ăaô xaêy ra úê Columbia höm nay

Fitzgerald húi nùưm chùơt hai tay ghïị vađ cöị thúê thíơt bònh thûúđng

Viïn cú trûúêng ngíìn ngûđ höìi líu, cuöịi cuđng öng ta noâi veê ríịt ăau buöìn:

- Thûa caâc baơn, Columbia ăaô phaêi chõu möơt töín thíịt kinh khuêng - öng ta ngûđng laơi möơt chuât - Ăöơi tuýín quöịc gia cuêa chuâng

ta ăaô thua Brazil vúâi tó söị hai möơt

Nhûông tiïịng rïn ró lan ra khùưp cabin, tûơa nhû duđ coâ bõ möơt cuâ ăím vađo ngoơn nuâi gíìn nhíịt cođn hún Fitzgerald móm cûúđi

Cö tiïịp viïơn hađng khöng laơi ăïịn bïn gaô:

- Ngađi Douglas, luâc nađy chuâng ta ăaô trïn ặúđng bay, töi coâ thïí mang cho ngađi chuât gò uöịng khöng aơ?

Fitzgerald ăaâp:

- Caâm ún Töi nghô cuöịi cuđng cuông nïn uöịng möơt ly champange

CHÛÚNG 4

Khi Tom Laurence bûúâc vađo cùn phođng chíơt cûâng, toađn thïí

caâc nhađ baâo ặâng díơy

- Töíng thöịng Hoa Kyđ! - Thû kyâ baâo chñ tuýn böị, tûơa nhû noâi

vúâi nhûông ngûúđi ngoađi hađnh tinh

Lawrence bûúâc lïn buơc diïîn thuýịt vađ ăùơt chiïịc cùơp tađi liïơu

mađu xanh cuêa Andy Lloyd lïn bađn diïîn giaê Öng víîy vïì phña caâc

nhađ baâo, möơt cûê chó ăaô trúê thađnh quen thuöơc ăïí cho caâc nhađ baâo

biïịt hoơ coâ thïí ngöìi xuöịng

Töíng thöịng noâi veê ríịt thoaêi maâi:

- Töi ríịt vui mûđng ặúơc thöng baâo rùìng töi seô chuýín túâi

Quöịc höơi Chûúng trònh mađ töi ăaô hûâa heơn vúâi nhín dín Myô trong

thúđi gian víơn ăöơng tranh cûê

Chó coâ möơt vađi nhađ baâo kyđ cûơu chuýn viïịt vïì Nhađ Trùưng

ngöìi trûúâc mùơt öng luâi huâi ghi cheâp, búêi vò híìu hïịt boơn hoơ ăïìu biïịt

rùìng nïịu coâ gò ăaâng ặa lïn mùơt baâo thò seô lađ luâc traê lúđi caâc cíu hoêi

chûâ khöng phaêi nhûông lúđi mađo ăíìu Trong bíịt cûâ trûúđng húơp nađo

thò lúđi múê ăíìu cuêa Töíng thöịng seô ặúơc chuýín ăïịn cho hoơ trûúâc khi

hoơ rúđi khoêi phođng hoơp baâo Caâc baâo seô chó trúê laơi bađi múê ăíìu cuêa

Töíng thöịng trong trûúđng húơp hoơ cíìn böí sung thïm vađi centimet

cho möơt cöơt baâo nađo ăoâ

Nhûng ăiïìu ăoâ khöng ngùn ặúơc Töíng thöịng nhùưc hoơ nhúâ

rùìng viïơc thûơc hiïơn Chûúng trònh Cùưt giaêm Vuô khñ seô cho pheâp öng

coâ thïm ngín saâch dađnh cho chûúng trònh chùm soâc sûâc khoeê líu

dađi, nhû víơy nhûông ngûúđi Myô cao tuöíi coâ thïí kyđ voơng coâ ặúơc ăiïìu

kiïơn söịng töịt hún trong nhûông nùm nghó hûu

- Chûúng trònh nađy seô ặúơc moơi cöng dín úê ăuê caâc giúâi chađo ăoân, vađ töi ríịt tûơ hađo ặúơc lađ Töíng thöịng ăaô trònh bađy noâ úê Quöịc höơi - Lawrence nhòn lïn vađ móm cûúđi ăíìy hy voơng, öng caêm thíịy ýn tím rùìng ñt nhíịt bađi múê ăíìu cuông tröi chaêy

Nhûông tiïịng kïu “Ngađi Töíng thöịng” vang lïn tûđ böịn phña cùn phođng trong khi Lawrence múê chiïịc cùơp tađi liïơu mađu xanh lú vađ liïịc xuöịng ba mûúi möịt cíu hoêi coâ thïí ặúơc ăùơt ra Öng ngûúâc lïn vađ móm cûúđi vúâi möơt khuön mùơt quen thuöơc ngöìi hađng ăíìu

- Bacbara! - Öng noâi vađ chó vađo nhađ baâo kyđ cûơu cuêa UPI, ngûúđi vúâi tû caâch lađ nhađ baâo cao tuöíi nhíịt trong cuöơc hoơp baâo seô coâ quýìn hoêi cíu ăíìu tiïn

Bacbara Evens chíơm raôi ặâng lïn

- Thûa ngađi Töíng thöịng, töi xin caêm ún - Bađ ta dûđng laơi möơt luâc röìi noâi tiïịp - Ngađi coâ khùỉng ắnh lađ CIA khöng dñnh lñu túâi vuơ aâm saât ûâng cûê viïn Töíng thöịng Columbia, öng Ricardo Guzman, úê Botogaâ höm thûâ baêy vûđa röìi khöng?

Nhûông tiïịng rò ríìm thñch thuâ loang khùưp phođng Lawrence nhòn xuöịng ba mûúi möịt cíu traê lúđi ăaô chuíín bõ, ûúâc gò öng ăaô khöng gaơt ăi khöng cho Larry Harrington trònh bađy kyô hún vïì vuơ viïơc

Öng ăaâp, khöng bõ lúô möơt ăođn:

- Töi ríịt mûđng vò bađ ăaô hoêi cíu nađy, Bacbara Búêi vò töi muöịn bađ biïịt rùìng möơt khi töi cođn lađ Töíng thöịng thò möơt chuýơn nhû víơy lađ khöng thïí xaêy ra Búêi vò duđ trong bíịt kyđ hoađn caênh nađo chñnh quýìn cuêa chuâng ta cuông seô khöng can thiïơp vađo quaâ trònh dín chuê cuêa möơt nûúâc coâ chuê quýìn Thûơc tïị lađ múâi saâng nay töi ăaô ýu cíìu Thû kyâ Nhađ nûúâc goơi ăiïơn cho vúơ goaâ cuêa ngađi Guzman ăïí chuýín lúđi chia buöìn cuêa caâ nhín töi

Lawrence thíịy mûđng lađ Bacbara ăaô nhùưc ăïịn tïn ngûúđi bõ aâm saât, búêi vò nïịu khöng thò öng seô khöng thïí nađo nhúâ ra nöíi

- Bacbara, cuông coâ thïí bađ seô hađi lođng khi biïịt rùìng töi ăaô ýu cíìu phoâ Töíng thöịng thay mùơt töi ăïịn dûơ lïî tang mađ töi biïịt rùìng seô ặúơc cûê hađnh vađo cuöịi tuíìn nađy úê Botogaâ

Pete Dowd, möơt nhín viïn lûơc lûúơng baêo vïơ bñ míơt phuơ traâch

Ban baêo vïơ Töíng thöịng vöơi chaơy ngay ăi tòm Phoâ Töíng thöịng ăïí

baâo cho öng ta biïịt viïơc ăoâ, trûúâc khi baâo chñ mođ ăïịn öng ta

Bacbara Evens coâ veê khöng tin, nhûng trûúâc khi bađ ta kõp hoêi

tiïịp cíu thûâ hai thò Töíng thöịng ăaô quay sang chuâ yâ túâi möơt ngûúđi

ăađn öng ặâng úê hađng sau cuđng mađ öng hy voơng seô lađ ngûúđi khöng

quan tím ăïịn cuöơc bíìu cûê úê Columbia Nhûng khi anh ta vûđa ặa

ra cíu hoêi thò Lawrence laơi ûúâc gò anh ta quan tím ăïịn Colombia

thò hún:

- Nïịu nhû Victor Zerimski coâ khaê nùng trúê thađnh Töíng thöịng

tiïịp theo cuêa Nga thò Chûúng trònh Cùưt giaêm vuô khñ sùưp ặúơc ặa

ra seô coâ nhûông thay ăöíi gò?

Trong böịn mûúi phuât tiïịp theo Lawrence phaêi traê lúđi ríịt

nhiïìu cíu hoêi vïì Chûúng trònh cùưt giaêm vuô khñ Nguýn tûê, Sinh

hoơc, Hoaâ hoơc vađ Xuýn luơc ắa nhûng ăíy ăoâ víîn raêi raâc coâ nhûông

cíu hoêi quan tím ăïịn vai trođ hiïơn nay cuêa CIA úê Nam Myô, vađ öng

seô giaêi quýịt ra sao vúâi Victor Zerimski nïịu nhû öng nađy trúê thađnh

Töíng thöịng tiïịp theo cuêa Nga Vađ búêi vò ăiïìu khaâ roô rađng lađ

Lawrence chùỉng biïịt gò möơt caâch chi tiïịt hún hoơ vïì caê hai víịn ăïì

trïn nïn hoơ chuýín sang truy ăuöíi öng vïì nhûông víịn ăïì khaâc, kïí

caê vïì Chûúng trònh Cùưt giaêm vuô khñ

Cuöịi cuđng khi Lawrence nhíơn ặúơc cíu hoêi khaâ thöng minh

cuêa Phil Ansanch vïì ăïì tađi Chûúng trònh cùưt giaêm, öng traê lúđi ríịt

dađi, ríịt logic vađ bíịt ngúđ khöng hïì baâo trûúâc kïịt thuâc cuöơc hoơp baâo

bùìng möơt nuơ cûúđi vađ noâi:

- Thûa caâc quyâ öng quyâ bađ, töi xin caâm ún Ăíy lađ möơt cuöơc

hoơp ríịt vui veê nhû moơi khi

Khöng noâi möơt lúđi nađo nûôa öng quay laơi, nhanh choâng rúđi

khoêi cùn phođng vađ ăi thùỉng vïì phña Phođng Bíìu duơc

Luâc Andy Lloyd ăuöíi kõp öng, Töíng thöịng cađu nhađu:

- Töi phaêi noâi chuýơn vúâi Larry Harrington ngay líơp tûâc Bao

giúđ öng thíịy öng ta ăi xuöịng thò goơi cho Langley Töi muöịn trong

vođng möơt giúđ nûôa Giaâm ăöịc CIA coâ mùơt trong phođng töi

Töíng tham mûu trûúêng noâi:

- Thûa Töíng thöịng, töi nghô coâ leô khön ngoan hún chuâng ta nïn

- Andy, trong vođng möơt giúđ ăíịy - Töíng thöịng noâi, thíơm chñ khöng buöìn nhòn sang öng ta - Nïịu töi phaât hiïơn ra CIA coâ dñnh lñu chuât nađo túâi vuơ aâm saât úê Columbia ăoâ thò töi seô phúi söịng Dester ngay

- Töi seô ýu cíìu Thû kyâ Nhađ nûúâc ăïịn gùơp ngađi ngay, thûa Töíng thöịng - Lloyd ăaâp vađ biïịn míịt vađo möơt vùn phođng úê bïn caơnh, nhíịc chiïịc maây ăiïơn thoaơi úê gíìn nhíịt vađ quay söị cuêa Larry Harrington úê vùn phođng Nhađ nûúâc Ngay caê qua ăiïơn thoaơi, gioơng cuêa tay ngûúđi Texas ăoâ cuông khöng giíịu nöíi vui mûđng vò ăaô chûâng toê ặúơc lađ mònh coâ lyâ

Sau khi Lloyd ăùơt öịng nghe xuöịng, öng quay vïì vùn phođng riïng cuêa mònh, ăoâng cûêa laơi vađ ngöìi im lùơng trûúâc bađn höìi líu Sau khi ăaô nghô cíín thíơn cíìn phaêi noâi nhûông gò, öng quay möơt söị ăiïơn thoaơi mađ ngûúđi nghe chó coâ thïí lađ ngûúđi ăoâ

- Giaâm ăöịc ăíy - Helen Dester chó noâi coâ thïị

Connor Fitzgerald ặa höơ chiïịu cho viïn sô quan Haêi quan Autralia Thíơt nûơc cûúđi nïịu nhû tíịm höơ chiïịu nađy coâ gò ăaâng nghi ngúđ, búêi vò suöịt ba tuíìn nay ăíy lađ líìn ăíìu tiïn gaô sûê duơng tïn hoơ thíơt cuêa mònh Viïn sô quan mùơc ăöìng phuơc goô caâc chi tiïịt lïn bađn phñm, nhòn lïn mađn hònh röìi íịn thïm míịy caâi nuât nûôa

Khöng thíịy coâ gò hiïơn lïn, anh ta beđn ăoâng díịu Visa du lõch vađ noâi:

- Chuâc ngađi ăi thùm Australia ặúơc vui veê, thûa ngađi Fitzgerald

Connor caâm ún anh ta vađ ăi vïì phña phođng chúđ ăïí líịy hađnh lyâ Gaô ngöìi xuöịng möơt chiïịc ghïị ăöịi diïơn vúâi bùng taêi vađ chúđ hađnh lyâ cuêa mònh xuíịt hiïơn Khöng bao giúđ gaô ăïí cho mònh lađ ngûúđi ăíìu tiïn bûúâc ra khoêi cûêa haêi quan, ngay caê khi gaô chùỉng coâ hađnh lyâ nađo ăïí chúđ

Höm trûúâc khi gaô haơ caânh xuöịng Cape Town, Connor ặúơc

möơt ngûúđi baơn cuô vađ lađ ăöìng nghiïơp tïn lađ Carl Koeter ăoân Carl

ăaô baâo caâo tònh hònh cho gaô trong hai giúđ, sau ăoâ hoơ ăi ùn trûa vúâi

nhau vađ noâi chuýơn vïì viïơc li hön cuêa Carl vađ chuýơn Maggie vađ

Tara seô ra sao Chñnh vò chai Rustenberg Cabernet Sauvignon

1982 thûâ hai ăaô khiïịn gaô suyât lúô míịt chuýịn bay ăi Sydney Taơi

cûêa hađng miïîn thúị gaô vöơi vaô choơn quađ cho vúơ con sao cho moơi thûâ

coâ ăoâng díịu Lađm taơi Nam phi thíơt roô rađng Ngay caê höơ chiïịu cuông

khöng hïì coâ möơt díịu vïịt cho thíịy gaô ăaô tûđ Botogaâ qua Lima,

Buenos Aires ăïí ăïịn Cape Town

Trong khi ngöìi chúđ úê khu vûơc traê hađnh lyâ, gaô bùưt ăíìu nghô vïì

cuöơc ăúđi cuêa gaô trong hai mûúi taâm nùm qua

Connor Fitzgerald lúân lïn trong möơt gia ằnh hiïịn díng cho

luíơt phaâp vađ tríơt tûơ

Öng nöơi cuêa gaô lađ Oscar - ặúơc ăùơt theo tïn cuêa nhađ thú

ngûúđi Irish ăaô tûđ Kilkenny di cû sang Myô höìi ăíìu thïị kyê Chó vađi

giúđ sau khi cíơp bïịn lïn ăaêo Ellis Island öng ăaô ăi thùỉng túâi

Chicago ăïí gia nhíơp lûơc lûúơng caênh saât cuđng vúâi ngûúđi anh hoơ

Trong thúđi gian thûơc hiïơn ăaơo luíơt cíịm rûúơu, Oscar

Fitzgerald nùìm trong nhoâm caênh saât ñt oêi biïịt tûđ chöịi nhûông moân

höịi löơ cuêa boơn vö laơi Kïịt quaê lađ öng khöng thïí nađo ặúơc lïn quaâ

cíịp bíơc thûúơng sô Nhûng Oscar laơi lađ cha cuêa nùm ặâa con trai

biïịt kñnh Chuâa, vađ chó thöi khöng ăeê thïm nûôa khi võ cha xûâ ắa

phûúng noâi vúâi öng rùìng Chuâa khöng muöịn ban phuâc ăïí Mary vađ

öng ăeê con gaâi Vúơ öng ríịt vui mûđng vò lúđi khuýn khön ngoan cuêa

cha O'Reilly - nuöi níịng nùm thùìng con trai vaơm vúô bùìng ăöìng

lûúng thûúơng sô quaê lađ ăaô vö cuđng khoâ khùn röìi Nhûng, xin nhùưc

ăïí caâc baơn nhúâ lađ nïịu nhû coâ bao giúđ Oscar ặa cho vúơ nhiïìu hún

söị tiïìn lûúng öng ặúơc nhíơn duđ chó möơt xu thöi thò bađ cuông tra hoêi

thíơt cùơn keô lađ noâ úê ăíu ra

Sau khi rúđi trûúđng trung hoơc, ba trong söị nùm con trai cuêa

Oscar ăaô gia nhíơp lûơc lûúơng caênh saât Chicago, vađ hoơ ăïìu nhanh

choâng ặúơc thùng lïn nhûông cíịp bíơc mađ cha hoơ chùỉng bao giúđ ặúơc

nhíơn Möơt ngûúđi khaâc ặúơc nhíơn Thaânh chûâc, ăiïìu lađm Mary ríịt vui lođng Cođn ngûúđi con uât - cha cuêa Connor thò theo hoơc vïì ngađnh töơi phaơm úê De Paul Sau khi töịt nghiïơp öng gia nhíơp FBI Nùm

1949 öng cûúâi Katherine O'Keefe, con gaâi möơt nhađ hađng xoâm chó caâch nhađ öng hai nhađ, trïn phöị South Lowe Hoơ chó coâ möơt con trai vađ ăùơt tïn lađ Connor

Connor sinh úê bïơnh viïơn Trung ûúng Chicago vađo ngađy 8 thaâng hai nùm 1951 vađ khi chûa ăuê tuöíi theo hoơc trûúđng Catholic ắa phûúng cíơu beâ ăaô toê ra lađ möơt cíìu thuê boâng ăaâ thiïn bíím Cha cuêa Connor ríịt vui mûđng khi con trai öng trúê thađnh thuê quín ăöơi boâng trûúđng trung hoơc Mount Carmel, nhûng meơ cíơu víîn bùưt cíơu hoơc ăïịn tíơn khuya ăïí hoađn thađnh caâc bađi tíơp úê nhađ Bađ liïn tuơc baêo cíơu:

- Con ăíu thïí chúi boâng ăaâ suöịt ăúđi ặúơc

Sûơ kïịt húơp giûôa möơt ngûúđi cha bao giúđ cuông ặâng lïn möîi khi coâ möơt phuơ nûô bûúâc vađo phođng vađ möơt ngûúđi meơ phaêng phíịt coâ nhûông neât cuêa möơt võ thaânh ăaô khiïịn Connor luön beôn leôn möîi khi coâ sûơ hiïơn diïơn cuêa nûô giúâi, mùơc duđ cíơu ríịt duông caêm vïì mùơt thïí chíịt Ríịt nhiïìu cö gaâi úê trûúđng trung hoơc Mount Carmel toê yâ khaâ roô rađng vïì nhûông tònh caêm cuêa hoơ ăöịi vúâi cíơu nhûng cíơu víîn khöng hïì bõ míịt sûơ trong trùưng, cho ăïịn khi gùơp Nancy Ngay sau khi cíơu díîn ăöơi Mount Carmel ăi túâi möơt chiïịn thùưng huy hoađng nûôa trong möơt buöíi chiïìu muđa thu, sau möơt hađng ghïị úê khu vûơc khaân ăađi khöng coâ maâi che Nancy ăaô öm líịy cíơu quýịn ruô khiïịn cíơu mï ăùưm Ăoâ seô lađ líìn ăíìu tiïn cíơu nhòn thíịy möơt phuơ nûô ăïí khoaê thín, nïịu nhû cö ta chõu cúêi hïịt quíìn aâo

Khoaêng möơt thaâng sau Nancy hoêi cíơu coâ muöịn thûê hai cö gaâi cuđng möơt luâc khöng

Khi Connor ăoaơt ặúơc hoơc böíng ăïí hoơc úê Notre Dame, cíơu

khöng hïì nhíơn möơt trong vö söị nhûông ăïì nghõ ăöịi vúâi tíịt caê caâc

thađnh viïn trong ăöơi boâng ăaâ Caâc baơn trong ăöơi cuêa cíơu coâ veê ríịt

tûơ hađo vïì viïơc vaơch tïn caâc cö gaâi mađ hoơ ăaô tûđng quýịn ruô vađo sau

caânh cûêa tuê riïng cuêa mònh úê trûúđng Vađo cuöịi hoơc kyđ thûâ nhíịt

Brett Coleman, trung phong cuêa ăöơi vaơch ặúơc mûúđi baêy caâi tïn

lïn caânh cûêa tuê Cíơu ta cho Connor biïịt lađ “cûêa tuê khöng ăuê to ăïí

kïí tíịt caê nhûông cuöơc taân tónh suöng” Cuöịi nùm thûâ nhíịt, trïn

caânh cûêa tuê cuêa cíơu víîn chó coâ möơt caâi tïn Nancy Möơt buöíi töịi cíơu

tođ mođ thûê xem tíịt caê caâc caânh cûêa tuê, thò phaât hiïơn ra lađ tïn

Nancy coâ trïn híìu hïịt caâc caânh cûêa, thónh thoaêng laơi ặúơc ăoâng

ngoùơc cuđng vúâi tïn möơt cö gaâi khaâc Caê ăöơi coâ leô seô dòm cíơu xuöịng

ắa nguơc vò ghi ặúơc ñt bađn thùưng, nïịu nhû cíơu khöng lađ sinh viïn

nùm thûâ nhíịt gioêi nhíịt cuêa Notre Dame trong möơt thíơp kyê qua

Thïị nhûng vûđa lïn nùm thûâ hai ặúơc vađi ngađy, moơi sûơ ăaô

thay ăöíi

Khi Connor ăïịn dûơ buöíi vuô höơi hađng tuíìn cuêa Cíu laơc böơ

khiïu vuô Ailen thò nađng ăang cuâi xuöịng ăi giađy Anh khöng nhòn

thíịy mùơt nađng, nhûng ăiïìu ăoâ cuông chùỉng thađnh víịn ăïì lùưm, búêi

vò anh khöng thïí rúđi mùưt khoêi ăöi chín thon dađi Lađ möơt anh huđng

boâng ăaâ anh ăaô quen vúâi viïơc caâc cö gaâi nhòn anh, nhûng giúđ ăíy cö

gaâi mađ anh muöịn gíy íịn tûúơng laơi dûúđng nhû khöng nhíơn thíịy sûơ

töìn taơi cuêa anh Vađ dûúđng nhû ăïí cho moơi sûơ cođn töìi tïơ hún, khi

nađng bûúâc ra sađn nhaêy thò hoaâ ra baơn nhaêy cuêa nađng lađ Declan

O'Casey, keê vöịn khöng coâ ăöịi thuê trïn sađn nhaêy Caê hai ûúôn thùỉng

lûng möơt caâch kyđ dõ vađ bûúâc nhûông bûúâc nheơ nhû bay mađ Connor

chùỉng bao giúđ mú mònh coâ thïí bûúâc nöíi

Cho ăïịn cuöịi buöíi khiïu vuô Connor víîn chûa biïịt ặúơc tïn

nađng Tïơ hún nûôa nađng vađ Declan ra vïì trûúâc khi anh tòm ặúơc

caâch ăïịn lađm quen Tuýơt voơng, anh quýịt ắnh ăi theo hoơ ăïịn tíơn

kyâ tuâc xaâ nûô, luâc nađo cuông ăi caâch hoơ khoaêng nùm mûúi meât vađ

luön íín mònh trong boâng töịi nhû cha ăaô daơy Anh nhùn mùơt khi

thíịy hoơ cíìm tay nhau vađ chuýơn trođ vui veê Vïì ăïịn Le Mans Hall

nađng hön lïn maâ Declan vađ biïịn míịt vađo bïn trong Anh tûơ hoêi

khöng hiïíu taơi sao tûđ xûa ăïịn nay anh laơi khöng quan tím ăïịn khiïu vuô nhiïìu hún möơt chuât vađ búât tíơp trung cho boâng ăaâ möơt ñt?

Sau khi Declan ăaô ăi vïì phña kyâ tuâc xaâ cuêa nam, Connor bùưt ăíìu ăi laơi veê bònh thaên bïn dûúâi caâc cûêa söí phođng nguê nûô, bùn khoùn khöng biïịt mònh coâ thïí lađm ặúơc gò khöng Cuöịi cuđng anh thoaâng thíịy boâng nađng mùơc chiïịc aâo dađi cuâi xuöịng keâo ređm Anh cođn laêng vaêng quanh ăoâ höìi líu nûôa múâi miïîn cûúông quay vïì phođng Anh ngöìi úê cuöịi giûúđng vađ bùưt ăíìu viïịt thû cho meơ, noâi vúâi meơ rùìng anh ăaô nhòn thíịy cö gaâi mađ anh muöịn cûúâi lađm vúơ, mùơc díìu thûơc tïị anh víîn chûa noâi vúâi nađng ặúơc möơt cíu nađo - thíơm chñ cođn chûa biïịt tïn nađng nûôa kia Trong khi liïịm phong bò ăïí daân laơi, Connor tûơ thuýịt phuơc mònh rùìng ăöịi vúâi nađng, Declan O'Casey chùỉng lađ caâi gò khaâc ngoađi möơt anh baơn nhaêy vúâ víín

Suöịt tuíìn ăoâ Connor cöị gùưng tòm hiïíu vïì nađng, nhûng anh chó biïịt ặúơc ăöi ăiïìu ríịt ñt oêi, rùìng nađng tïn lađ Maggie Burke, nađng ăaô giađnh ặúơc hoơc böíng cuêa trûúđng St.Mary vađ hiïơn lađ sinh viïn nùm thûâ nhíịt ngađnh Lõch sûê Höơi hoaơ Anh nguýìn ruêa caâi thûơc tïị lađ caê ăúđi anh chûa bao giúđ ăùơt chín ăïịn phođng tranh nađo caê, vađ viïơc gíìn guôi nhíịt vúâi nghïì veô mađ anh tûđng lađm theo lúđi ýu cíìu cuêa cha lađ sún laơi caâi hađng rađo cuêa sín sau nhađ anh úê South Lowe Street Cođn Declan thò hoaâ ra lađ ngûúđi ăaô heơn hođ vúâi Maggie tûđ höìi nađng cođn hoơc nùm cuöịi cuđng úê trung hoơc Anh ta khöng chó ặúơc ăaânh giaâ lađ tay khiïu vuô gioêi nhíịt cíu laơc böơ mađ cođn ặúơc coi lađ sinh viïn gioêi toaân nhíịt trûúđng ăaơi hoơc Möơt söị trûúđng ăaơi hoơc khaâc ăaô dađnh cho anh nhûông hoơc böíng nghiïn cûâu sinh, thíơm chñ ngay tûđ luâc kïịt quaê kyđ thi cuöịi cuđng cođn chûa ặúơc cöng böị Connor chó cođn hy voơng lađ Declan seô ặúơc böí nhiïơm möơt chöî lađm híịp díîn úê cađng xa South Beth cađng súâm cađng töịt

Thûâ saâu sau ăoâ Connor lađ ngûúđi ăíìu tiïn ăïịn cíu laơc böơ khiïu vuô, vađ khi Maggie tûđ phođng thay quíìn aâo xuíịt hiïơn trong chiïịc aâo vaêi böng mađu kem vađ chiïịc vaây ăen, ăiïìu khiïịn anh bùn khoùn duy nhíịt lađ nïn nhòn lïn ăöi mùưt xanh thùỉm trûúâc hay nhòn xuöịng ăïí ngùưm ăöi chín dađi trûúâc Möơt líìn nûôa nađng laơi nhaêy cuđng Declan suöịt buöíi töịi, trong khi ăoâ Connor ngöìi xa tñt tíơn möơt caâi ghïị dađi vađ cöị giaê vúđ toê ra khöng nhíơn thíịy sûơ hiïơn diïơn cuêa

nađng Sau vođng nhaêy cuöịi cuđng caê hai ngûúđi boơn hoơ laơi biïịn míịt

Möơt líìn nûôa Connor laơi ăi theo hoơ ăïịn tíơn Le Mans Hall, nhûng

líìn nađy anh nhíơn thíịy nađng khöng nùưm tay Declan

Sau möơt höìi trođ chuýơn ríịt líu vađ möơt caâi hön trïn maâ,

Declan míịt huât veđ phña kyâ tuâc xaâ cuêa nam Connor ngöìi thuơp

xuöịng chiïịc ghïị dađi nhòn lïn cûêa söí phođng nađng vađ nhòn chùm

chùưm lïn ban cöng cuêa phođng kyâ tuâc xaâ nûô Anh quýịt ắnh seô ăúơi

ăïịn luâc nađng ra keâo ređm cûêa söí Nhûng vađo luâc nađng ra keâo ređm

thò anh laơi ăaô lú mú nguê míịt

Ăiïìu ăíìu tiïn anh nhúâ laơi lađ vûđa tónh khoêi möơt giíịc mú,

trong ăoâ anh mú thíịy nađng ặâng trûúâc mùơt mònh, mùơc aâo pijama

vađ möơt chiïịc aâo choađng

Anh choađng tónh díơy, tröị mùưt nhòn nađng khöng tin röìi nhaêy

phùưt díơy, ặa tay ra:

- Xin chađo Töi lađ Connor Fitzgerald

- Töi biïịt - Nađng vûđa ăaâp vûđa bùưt tay anh - Töi lađ Maggie

Burke

Anh noâi:

- Töi biïịt

Nađng hoêi:

- Anh coâ úê phođng nađo khöng hay chó úê trïn chiïịc ghïị dađi ăoâ?

Kïí tûđ luâc íịy Connor khöng bao giúđ nhòn ăïịn möơt ngûúđi ăađn

bađ nađo khaâc nûôa

Thûâ baêy sau ăoâ, líìn ăíìu tiïn trong ăúđi Maggie ăïịn sín víơn

ăöơng vađ nhòn anh chúi bao nhiïu quaê kyđ diïơu úê trûúâc khaân ăađi mađ

vúâi anh chó coâ möơt ngûúđi duy nhíịt ăang ngöìi

Thûâ saâu tiïịp theo nađng vađ Connor nhaêy bïn nhau suöịt buöíi

töịi, trong khi Declan ngöìi laônh ăaơm úê tíơn cuöịi phođng Tröng cíơu ra

cođn chaân naên hún khi hai ngûúđi boơn hoơ cuđng nhau ra vïì, tay nùưm

tay Vïì ăïịn Le Mans Hall, Connor hön nađng líìn ăíìu tiïn, röìi quyđ

xuöịng vađ cíìu hön Maggie phaâ lïn cûúđi, ăoê mùơt vađ chaơy vađo nhađ

Trïn ặúđng trúê vïì kyâ tuâc xaâ nam, Connor cuông phaâ lïn cûúđi, nhûng ăoâ lađ khi anh phaât hiïơn thíịy Declan níịp sau möơt caâi cíy

Tûđ ăoâ, hïî bíịt cûâ luâc nađo röîi raôi lađ Connor vađ Maggie laơi úê bïn nhau Nađng hoơc vïì caâch lađm bađn, vïì caâc khu vûơc vađ caâc quaê neâm biïn Anh thò hoơc vïì Bellini, Bernini vađ Luini Trong suöịt ba nùm sau ăoâ töịi thûâ saâu nađo anh cuông quyđ xuöịng cíìu hön Cûâ möîi khi caâc baơn cuđng ăöơi boâng hoêi taơi sao anh khöng vaơch tïn nađng lïn caânh cûêa tuê thò anh chó traê lúđi ríịt ăún giaên:

- Taơi vò töi seô cûúâi nađng

Cuöịi nùm hoơc cuöịi cuđng cuêa Connor, Maggie cuöịi cuđng cuông ăöìng yâ lađm vúơ anh - nhûng phaêi chúđ ăïịn khi nađng thi xong Anh noâi veê chiïịn thùưng:

- Nhû víơy anh chó cođn phaêi cíìu hön em 141 líìn nûôa ăïí khiïịn

em nhòn thíịy aânh saâng

- Öi, ặđng ngöịc thïị, Connor Fitzgerald - Nađng noâi - ngay tûđ khi gùơp anh úê caâi ghïị bùng íịy em ăaô biïịt em seô söịng nöịt cuöơc ăúđi vúâi anh röìi

Hai tuíìn sau khi Maggie töịt nghiïơp Summa cum Laude hoơ cûúâi nhau Mûúđi thaâng sau Tara ra ăúđi

CHÛÚNG 5

- Coâ phaêi bađ nghô rùìng töi seô tin lađ CIA thíơm chñ khöng biïịt

ăïịn möơt ím mûu aâm saât khöng?

Giaâm ăöịc CIA ăiïìm tônh noâi:

- Ăuâng víơy, thûa ngađi Luâc chuâng töi biïịt ặúơc viïơc aâm saât ăoâ

thò noâ vûđa xaêy ra ặúơc vađi giíy Töi ăaô tiïịp xuâc vúâi Cöị víịn an ninh

Quöịc gia vađ töi nghô lađ öng ta ăaô trûơc tiïịp baâo caâo ngay lïn ngađi úê

traơi David

Töíng thöịng bùưt ăíìu ăi ăi laơi laơi trong Phođng Bíìu duơc, ăiïìu ăoâ

khöng chó cho pheâp öng coâ thïm thúđi giúđ ăïí suy nghô, mađ cođn

thûúđng khiïịn ngûúđi tiïịp chuýơn caêm thíịy khoâ chõu Híìu hïịt moơi

ngûúđi khi bûúâc vađo Phođng Bíìu duơc thûúđng ăaô míịt bònh tônh Ăaô coâ

líìn thû kyâ riïng cuêa öng noâi vúâi öng rùìng cûâ nùm ngûúđi khaâch thò

coâ böịn ngûúđi phaêi vađo phođng nghó trûúâc khi ăïịn giúđ heơn gùơp Töíng

thöịng Nhûng öng khöng tin rùìng ngûúđi ăađn bađ ăang ngöìi trûúâc

mùơt öng kia thíơm chñ muöịn biïịt rùìng phođng nghó gíìn nhíịt lađ úê

chöî nađo nïịu nhû coâ möơt quaê bom nöí trong Vûúđn höìng ăi chùng

nûôa thò coâ leô Helen Dexter cuông seô chó ăïịn nhûúâng ăöi löng mađy

ríơm lïn lađ cuđng Cûúng võ cuêa bađ ta ăaô keâo dađi ba ăúđi Töíng thöịng,

vađ ngûúđi ta ăöìn lađ caê ba võ Töíng thöịng ăoâ ăïìu coâ líìn ăïì nghõ bađ ta

tûđ chûâc

Dexter noâi:

- Vađ khi Lloyd goơi ăiïơn cho töi noâi rùìng ngađi muöịn biïịt chi

tiïịt hún thò töi ăaô ýu cíìu Phoâ cuêa töi lađ Nick Gutenberg liïn laơc

vúâi ngûúđi cuêa chuâng ta úê Botogaâ vađ ýu cíìu hoơ ăiïìu tra xem chñnh

xaâc nhûông gò ăaô xaêy ra vađo chiïìu höm thûâ Baêy vûđa röìi Höm qua

Gutenberg ăaô hoađn thađnh baên baâo caâo cuêa öng ta

Bađ ta vöî lïn tíơp tađi liïơu ăïí bïn caơnh

Lawrence thöi khöng ăi ăi laơi laơi nûôa mađ dûđng laơi dûúâi bûâc chín dung Abraham Lincoln treo bïn trïn lođ sûúêi Öng nhòn xuöịng boâng chiïịc cöí cuêa Helen Dexter Bađ ta víîn nhòn thùỉng vïì phña trûúâc

Giaâm ăöịc CIA mùơc möơt böơ veât ngùưn síîm mađu cùưt ríịt ăeơp vađ chiïịc aâo sú mi mađu kem giaên dõ Hiïịm khi bađ ta ăeo ăöì trang sûâc, thíơm chñ ngay caê trong nhûông dõp long troơng cuêa nhađ nûúâc Bađ ta ặúơc böí nhiïơm lađm Phoâ Giaâm ăöịc CIA úê tuöíi ba mûúi hai, vúâi yâ ắnh cuêa Töíng thöịng thúđi ăoâ lađ xoa dõu cuöơc víơn ăöơng hađnh lang ăođi bònh ăùỉng vađi tuíìn trûúâc khi tiïịn hađnh cuöơc bíìu cûê nùm 1976 Vađ nhû ăaô xaêy ra, hoaâ ra chñnh öng Töíng thöịng íịy múâi lađ ngûúđi líịp chöî tröịng Sau möơt loaơt ăúđi giaâm ăöịc ngùưn nguêi, ngûúđi thò tûđ chûâc, ngûúđi thò nghó hûu, cuöịi cuđng Dexter ăaô leo lïn chûâc cao nhíịt trong cú quan Trong bíìu khöng khñ noâng boêng úê Washington coâ nhiïìu lúđi ăöìn thöíi vïì quan ăiïím cûơc hûôu cuêa bađ ta vađ nhûông phûúng phaâp bađ ta ăaô sûê duơng trong viïơc víơn ăöơng, nhûng khöng möơt thûúơng nghõ sô nađo daâm chíịt víịn vïì viïơc böí nhiïơm bađ ta Bađ ta ăaô töịt nghiïơp Summa cum Laude úê Bryn Mawr, sau ăoâ töịt nghiïơp Ăaơi hoơc Luíơt úê Pennsylvania trûúâc khi tham gia möơt haông luíơt hađng ăíìu úê New York Sau möơt loaơt caâc chûâc vuơ cuđng vúâi thúđi gian cíìn coâ ăïí möơt phuơ nûô trúê thađnh ngûúđi huđn vöịn - kïịt thuâc cuêa möơt vuơ kiïơn trûúâc toađ - cuöịi cuđng bađ ta nhíơn lúđi múđi tham gia CIA

Bađ ta bùưt ăíìu sûơ nghiïơp bùìng möơt chín Ăaơi diïơn trong vùn phođng möơt Cuơc taâc chiïịn, vađ cuöịi cuđng trúê thađnh Cuơc phoâ Vađo luâc ặúơc böí nhiïơm thò bađ ta ăaô coâ nhiïìu thuđ hún lađ baơn Nhûng röìi nùm thaâng qua ăi, hoơ líìn lûúơt hoùơc lađ míịt tñch, hoùơc lađ vïì hûu non, hoùơc lađ bõ sa thaêi Khi ặúơc böí nhiïơm lađm giaâm ăöịc CIA bađ ta múâi bûúâc sang tuöíi böịn mûúi Túđ Washington Post mö taê bađ ta ăaô tûđng bõ ùn möơt phaât ăaơn qua tríìn nhađ bùìng kñnh, nhûng ăiïìu ăoâ cuông khöng ngùn ặúơc ngûúđi ta tiïn ăoaân lađ bađ ta seô chó söịng thïm ặúơc bao nhiïu ngađy nûôa Röìi hoơ laơi tiïn ăoaân lađ bao nhiïu tuíìn, röìi bao nhiïu thaâng Bíy giúđ thò ngûúđi ta ăaânh cuöơc liïơu bađ ta coâ töìn taơi vúâi cûúng võ Giaâm ăöịc CIA líu nhû J.Edgar Hoover vúâi cûúng võ giaâm ăöịc FBI hay khöng

Chó cíìn vađi ngađy kïí tûđ khi doơn ăïịn úê trong Nhađ Trùưng, Tom

Lawrence ăaô biïịt ặúơc Dexteê coâ thïí lađm nhûông gò ăïí ngùn caên nïịu

öng muöịn chen vađo lônh vûơc cuêa bađ ta Nïịu öng hoêi ăiïìu gò vïì möơt

lônh vûơc nhaơy caêm nađo ăoâ thò phaêi míịt hađng tuíìn baên baâo caâo múâi

ặúơc ăùơt lïn bađn öng, vađ khi ăoâ baên baâo caâo thûúđng lađ dađi dođng,

khöng maơch laơc, teê ngùưt vađ nhíịt lađ ăaô ríịt laơc híơu Nïịu nhû öng

goơi bađ ta ăïịn Phođng Bíìu duơc ăïí giaêi thñch vïì nhûông cíu hoêi chûa

ặúơc traê lúđi thò bađ ta seô giaê ăiïịc Nïịu nhû öng thuâc eâp thò bađ ta seô

chúi trođ cíìm giúđ vađ roô rađng nghô rùìng bađ ta seô ngöìi úê ghïị ăoâ sau

khi caâc cûê tri híịt öng ra khoêi ghïị cuêa mònh

Nhûng chó ăïịn khi öng ăïì cûê möơt ngûúđi vađo ghïị Chaânh aân

toađ Thûúơng thíím cođn tröịng thò öng múâi hiïíu hïịt Helen Dexter vúâi

sûơ hiïím ăöơc cuêa bađ ta Chó vađi ngađy sau bađ ta ăaô ăùơt lïn bađn öng

nhûông tíơp höì sú dađy cöơp chó roô vò sao khöng thïí chíịp nhíơn ặúơc

ngûúđi ăïì cûê ăoâ

Lawrence ăaô kiïn quýịt giúâi thiïơu ûâng cûê viïn cuêa mònh - ăoâ

lađ möơt trong nhûông ngûúđi baơn líu nùm nhíịt cuêa öng Nhûng chó

vađi ngađy trûúâc ngađy öng nađy ăïịn nhíơn nhiïơm súê thò ngûúđi ta tòm

thíịy öng ta treo cöí trong gara Sau ăoâ Lawrence biïịt ặúơc lađ tíơp

höì sú míơt ăoâ ăaô ặúơc gûêi ăïịn tay tûđng Thûúơng nghõ sô trong Uyê

ban lûơa choơn, nhûng öng chùỉng bao giúđ chûâng minh ặúơc ai lađ

ngûúđi phaêi chõu traâch nhiïơm vïì viïơc ăoâ

Ăaô nhiïìu líìn Andy Lloyd ăaô caênh baâo lađ nïịu coâ bao giúđ öng

ắnh lađm cho Dexter rúđi khoêi chûâc vuơ ăoâ thò töịt nhíịt lađ phaêi coâ

ặúơc nhûông bùìng chûâng coâ thïí thuýịt phuơc ặúơc cöng chuâng tin

rùìng Meơ Teresa ăang coâ nhûông tađi khoaên gûêi úê ngín hađng Thuyơ sô

vađ thûúđng xuýn ặúơc caâc tíơp ăoađn töơi phaơm böí sung thïm dû núơ

Lawrence ăaô nghe theo lúđi khuýn cuêa Töíng tham mûu

trûúêng Nhûng luâc nađy öng caêm thíịy nïịu coâ thïí chûâng minh ặúơc

viïơc CIA dñnh lñu ăïịn vuơ aâm saât Ricardo Guzman mađ thíơm chñ

chùỉng buöìn thöng baâo cho öng biïịt thò öng seô coâ thïí khiïịn Dexter

cuöịn goâi khoêi bađn lađm viïơc trong vođng möơt tuíìn

Öng quay vïì chöî ngöìi vađ bíịm möơt caâi nuât gùưng dûúâi mùơt bađn

ăïí Andy coâ thïí theo doôi ặúơc cuöơc höơi thoaơi hoùơc töịi nay líịy cuöơn

bùng ăïí nghe laơi Lawrence hiïíu rùìng Dexter biïịt roô öng ăang ắnh lađm gò, vađ öng cuông ăoaân rùìng trong chiïịc xùưc tay huýìn thoaơi mađ Dexter keđ keđ bïn mònh kia seô chùỉng coâ son phíịn gûúng lûúơc - nhûông phuơ tuđng cuêa giúâi nûô - mađ ăaô ghi laơi ăíìy ăuê nhûông

ím thanh trao ăöíi giûôa hoơ Tuy víơy öng víîn cíìn baên ghi ím cuêa öng, ghi laơi ăíìy ăuê caâc sûơ kiïơn

Töíng thöịng ngöìi xuöịng vađ noâi:

- Vò bađ coâ veê nhû coâ ặúơc thöng tin ríịt töịt nhû víơy, coâ leô xin bađ haôy baâo caâo cho töi möơt caâch chi tiïịt hún vïì nhûông gò mađ thûơc tïị ăaô xaêy ra úê Botogaâ

Helen Dexter phúât lúđ gioơng chím biïịm cuêa Töíng thöịng, bađ ta cíìm tíơp höì sú ăïí trïn vaơt vaây lïn Ngoađi bađi tíơp höì sú coâ hònh lö gö cuêa CIA in trïn nïìn trùưng vađ dođng chûô: “Dađnh riïng cho Töíng thöịng ăoơc” Lawrence tûơ hoêi khöng biïịt coâ bao nhiïu tíơp höì sú ghi ngoađi bòa dođng chûô “Dađnh riïng cho Giaâm ăöịc ăoơc”

Bađ ta múê tíơp höì sú ra, ăoơc:

- Coâ nhiïìu nguöìn tin khùỉng ắnh rùìng viïơc aâm saât lađ do möơt tay suâng ăún ăöơc thûơc hiïơn

Töíng thöịng gùìn gioơng:

- Haôy noâi roô tïn cuêa möơt nguöìn tin

Giaâm ăöịc CIA ăaâp:

- Tuyđ viïn vùn hoaâ cuêa chuâng ta úê Botogaâ

Lawrence nhûúâng möơt bïn löng mađy Coâ túâi möơt nûêa söị tuyđ viïn vùn hoaâ trong caâc sûâ quaân Myô trïn khùưp thïị giúâi lađ ngûúđi cuêa CIA cađi vađo chó vúâi muơc ăñch seô baâo caâo trûơc tiïịp vïì Langley cho Dexter mađ khöng cíìn xin yâ kiïịn Ăaơi sûâ taơi nûúâc ăoâ, chûâ ặđng noâi ăïịn Vùn phođng nhađ nûúâc Híìu hïịt boơn hoơ nghô rùìng Böơ ăöì keơp höì ăađo lađ möơt moân gò ăoâ coâ thïí tòm thíịy trong thûơc ăún cuêa möơt tiïơm

ùn dađnh riïng nađo ăoâ

Töíng thöịng thúê dađi:

- Vađ hoơ nghô rùìng ai lađ ngûúđi phaêi chõu traâch nhiïơm vïì viïơc aâm saât nađy?

Dexter laơi líơt qua míịy trang líịy ra möơt tíịm aênh vađ ăííy sang

bïn kia chiïịc bađn trong Phođng Bíìu duơc Töíng thöịng nhòn bûâc aênh

chuơp möơt ngûúđi ăađn öng trung niïn mùơc böơ veât cùưt ríịt ăeơp, tröng

coâ veê phûúng phi

- Víơy ăíịy lađ ai?

- Carlos Velez Hùưn ta ăiïìu hađnh tíơp ăoađn buön ma tuyâ lúân

thûâ hai úê Colombia Cođn Guzman dô nhiïn lađ kiïím soaât tíơp ăoađn

lúân nhíịt

- Víơy Carlos ăaô bõ bùưt chûa?

- Khöng may, hùưn ăaô bõ giïịt vađi giúđ trûúâc khi caênh saât xin

ặúơc lïơnh bùưt hùưn

- Tiïơn thíơt

Giaâm ăöịc CIA khöng hïì ăoê mùơt Bađ ta thò khöng thïí ăoê mùơt

ặúơc - Lawrence nghô - Duđ sao thò cuông phaêi coâ maâu múâi ăoê mùơt

ặúơc

- Víơy tïn aâm saât ăoâ coâ möơt caâi tïn khöng? Hay lađ hùưn cuông

ăaô chïịt chó vađi giúđ sau khi lïơnh toađ

- Khöng, thûa ngađi, hùưn víîn cođn söịng nhùn - Giaâm ăöịc CIA

quaê quýịt ăaâp - Tïn hùưn lađ Dirk van Rensberg

Lawrence hoêi:

- Nhûông gò ngûúđi ta biïịt ặúơc vïì hùưn?

- Hùưn lađ ngûúđi Nam Phi Gíìn ăíy nhíịt hùưn söịng úê Durban

- Gíìn ăíy nhíịt?

- Víng Ngay sau vuơ aâm saât hùưn nhû ăaô ăöơn thöí ngay líơp

tûâc

- Ăiïìu ăoâ lađ hoađn toađn dïî dađng nïịu nhû chûa bao giúđ hùưn úê

trïn mùơt ăíịt caê - Töíng thöịng ăaâp Öng chúđ xem phaên ûâng cuêa bađ

giaâm ăöịc CIA, nhûng bađ ta víîn thaên nhiïn Cuöịi cuđng öng noâi -

Víơy chñnh phuê Colombia coâ biïịt nhûông ăiïìu ăoâ khöng, hay Tuyđ

viïn vùn hoaâ cuêa bađ lađ nguöìn tin duy nhíịt?

- Khöng, thûa ngađi Töíng thöịng Ríịt nhiïìu thöng tin chuâng ta nhíơn ặúơc lađ tûđ Caênh saât trûúêng Botogaâ Thûơc tïị öng ta ăaô bùưt giûô ặúơc möơt keê ăöìng loaô vúâi van Rensberg, ăoâ lađ möơt böìi bađn úê khaâch saơn El Belvedere mađ tûđ ăoâ tïn giïịt ngûúđi ăaô bùưn phaât suâng ra Hùưn bõ bùưt trong hađnh lang, chó vađi phuât sau khi ăaô giuâp tïn giïịt ngûúđi tröịn thoaât trong thang maây víơn chuýín hađng hoaâ

- Víơy chuâng ta coâ biïịt tñ gò vïì caâc hađnh vi cuêa van Rensberg sau vuơ aâm saât khöng?

- Dûúđng nhû hùưn ăaô ăaâp maây bay ăi Lima dûúâi caâi tïn Alistair Douglas, sau ăoâ ăi tiïịp ăïịn Buenos Aires cuông bùìng caâi tïn ăoâ Tûđ ăoâ chuâng ta bõ míịt huât hùưn

- Vađ töi ngúđ rùìng bađ seô chùỉng bao giúđ tòm ặúơc hùưn nûôa

- ÖÌ,töi khöng bi quan nhû víơy ăíu, thûa ngađi Töíng thöịng - Dexter noâi, phúât lúđ gioơng chím biïịm cuêa Lawrence - Thûúđng thûúđng boơn aâm saât thú ăún ăöơc ăoâ seô biïịn míịt trong nhiïìu thaâng sau möơt vuơ quan troơng Hùưn seô chó laơi xuíịt hiïơn khi tònh hònh ăaô nguöơi ăi

Töíng thöịng noâi:

- Víơy töi xin cam ăoan vúâi bađ lađ töi coâ yâ ắnh giûô cho tònh hònh tiïịp tuơc noâng.Líìn sau khi chuâng ta gùơp nhau coâ thïí töi seô coâ möơt baên baâo caâo cuêa mònh ăïí bađ xem xeât

- Töi seô chúđ ăïí ặúơc ăoơc noâ - Dexter noâi, hïơt nhû möơt ặâa hoơc sinh ăíìu bođ chùỉng hïì biïịt súơ thíìy hiïơu trûúêng

Töíng thöịng bíịm möơt caâi nuât dûúâi bađn Möơt giíy sau coâ tiïịng goô cûêa vađ Andy Lloyd bûúâc vađo phođng Khöng cíìn ăïí yâ ăïịn sûơ coâ mùơt cuêa Dexter, öng ta noâi:

- Thûa ngađi Töíng thöịng, míịy phuât nûôa ngađi coâ cuöơc höơi kiïịn vúâi thûúơng nghõ sô Bedell

- Víơy thò töi xin pheâp ặúơc ăi, thûa ngađi Töíng thöịng

Dexter noâi vađ ặâng díơy Bađ ta ăùơt tíơp höì sú lïn bađn Töíng thöịng, cíìm caâi xùưc lïn vađ ra khoêi phođng khöng noâi thïm möơt lúđi nađo nûôa