chiếc kèn của thiên nga E.B White

Vađ töi seô cho mònh hay vò sao noâ laơi lađ möơt chöịn hoađn haêo, - anh chöìng tiïịp tuơc bùìng möơt gioơng oai vïơ, - Nïịu möơt keê thuđ nađo ăoâ cuêa chuâng ta - möơt con caâo hay mö

MUÅC LUÅC

CHÛÚNG I SAM 2

CHÛÚNG II VUÂNG HÖÌ 6

CHÛÚNG 3 MÖÅT VÕ KHAÁCH 10

CHÛÚNG 4 THIÏN NGA CON 16

CHÛÚNG 5 LOUIS 23

CHÛÚNG6 BAY ÀÏËN MONTANA 30

CHÛÚNG 7 NHÛÄNG NGAÂY ÀI HOÅC 36

CHÛÚNG 8 TÒNH YÏU 45

CHÛÚNG 9 CHIÏËC TRÖM-PEÁT 52

CHÛÚNG 10 VÊËN ÀÏÌ TIÏÌN BAÅC 57

CHÛÚNG 11 TRAÅI KOOKOOSKOOS 62

CHÛÚNG 12 CÛÁU NGÛÚÂI 66

CHÛÚNG 13 CUÖËI MUÂA HEÂ 73

CHÛÚNG 14 BONSTON 77

CHÛÚNG 15 MÖÅT ÀÏM ÚÃ KHAÁCH SAÅN RITZ 82

CHÛÚNG 16 PHILADELPHIA 90

CHÛÚNG 17 SERENA 96

CHÛÚNG 18 TÛÅ DO 106

CHÛÚNG 19 MÖÅT CUÖÅC TROÂ CHUYÏÅN VÏÌ TIÏÌN NONG 113

CHÛÚNG 20 BILLINGS 121

CHÛÚNG 21 MUÂA XUÊN XANH TÛÚI 132

CHÛÚNG I SAM

Trïn ặúđng trúê vïì lïìu qua khu ăíìm líìy, Sam phín vín khöng biïịt coâ nïn kïí cho böị nghe ăiïìu cíơu ăaô thíịy khöng? "Mònh chó biïịt möơt ăiïìu", cíơu tûơ nhuê "Ngađy mai mònh seô quay laơi caâi höì nhoê ăoâ Vađ mònh thñch ăi möơt mònh Nïịu mònh kïí cho böị nghe ăiïìu mònh ăaô thíịy höm nay, böị seô muöịn ăi cuđng vúâi mònh Chûa chùưc ăoâ ăaô lađ möơt yâ hay" Sam mûúđi möơt tuöíi Hoơ cuêa cíơu beâ lađ Ríu Xöìm Cao lúân so vúâi tuöíi, toâc vađ mùưt cíơu ăen nhû möơt ngûúđi Anh- ăiïng Sam ăi cuông giöịng ngûúđi Anh- ăiïng, chín nađy ăùơt thùỉng trûúâc muôi chín kia vađ híìu nhû khöng gíy ra tiïịng ăöơng Ăíìm líìy mađ cíơu beâ ăang löơi qua lađ möơt núi hoang daô - khöng thađnh löịi hùỉn hoi vađ buđn líìy loông boông dûúâi chín, ăi ríịt khoâ Cûâ böịn hoùơc nùm phuât Sam laơi líịy la bađn trong tuâi ra vađ kiïím tra löơ trònh cuêa mònh ăïí chùưc chùưn rùìng cíơu ăang ăi vïì hûúâng Tíy Canaăa lađ möơt miïìn ăíịt röơng Phíìn lúân víîn cođn hoang daô Bõ laơc trong vuđng rûđng vađ ăíìm líìy úê miïìn Tíy Canaăa quaê lađ möơt víịn ăïì nghiïm troơng Trong khi lï bûúâc, tím trñ Sam trađn ngíơp sûơ ngúô ngađng vïì ăiïìu cíơu ăaô tröng thíịy Trïn thïị giúâi nađy khöng coâ míịy ngûúđi ăaô ặúơc xem töí möơt con thiïn nga keđn Möơt ngađy xuín, Sam ăaô phaât hiïơn

ra möơt caâi töí trïn höì vùưng Cíơu thíịy hai con chim trùưng to vúâi nhûông caâi cöí trùưng dađi, moê ăen Cho ăïịn nay, chûa hïì coâ gò mang laơi cho Sam caêm giaâc nhû cíơu ăaô caêm thíịy úê caâi höì nhoê ăoâ, trûúâc sûơ xuíịt hiïơn cuêa hai con thiïn nga khöíng löì Chuâng to hún nhiïìu

so vúâi bíịt kyđ loađi chim nađo mađ cíơu thíịy trûúâc ăíy Töí cuêa chuâng cuông to - lađm bùìng cađnh cíy vađ coê Con caâi ăang nùìm íịp trûâng Con ặơc thong thaê ăi túâi ăi lui, baêo vïơ vúơ Sam vïì ăïịn lïìu, vûđa ăoâi vûđa mïơt Böị cíơu ăang raân hai con caâ cho bûôa ùn trûa

- Con vûđa úê ăíu vïì thïị? - öng Ríu Xöìm hoêi

- Thaâm hiïím

- Sam traê lúđi

- Con ăaô ăi böơ qua möơt caâi höì caâch ăíy khoaêng möơt dùơm rûúôi Trïn ặúđng ăïịn ăíy böị con mònh ăaô thíịy noâ tûđ maây bay Noâ khöng lúân lùưm, nhûng quanh ăíy khöng coâ höì nađo röơng bùìng ăíu

- Con coâ thíịy gò úê ăoâ khöng?

- Böị cíơu beâ hoêi

- ÖÌ, - Sam noâi, - ăoâ lađ möơt caâi höì líìy buđn ăíìy lau síơy vađ coâ ăuöi međo Con nghô lađ khöng thñch húơp ăïí cíu caâ Vađ ríịt khoâ ăi vađo

- böị seô phaêi löơi qua möơt ăíìm líìy

- Coâ thíịy gò khöng? - öng Ríu Xöìm hoêi laơi

- Con thíịy möơt con chuöơt xaơ - Sam ăaâp, - vađ míịy chuâ chim heât caânh ăoê

Ăang chùm chuâ nhòn bïịp cuêi, núi míịy con caâ raân reo xeđo xeđo, öng Ríu Xöìm ngííng ăíìu lïn:

- Sam, böị biïịt con thñch ăi thaâm hiïím Nhûng ặđng qún rùìng rûđng vađ ăíìm líìy úê ăíy khöng giöịng vuđng gíìn nhađ ta úê Montana ăíu Nïịu con quay laơi caâi höì ăoâ, coi chûđng bõ laơc Böị khöng muöịn con löơi qua ăíìm líìy Ríịt nguy hiïím Con coâ thïí bûúâc huơt vađo chöî nûúâc röìi sa líìy, vađ khöng coâ ai úê ăoâ ăïí keâo con lïn

- Con seô cíín thíơn, - Sam noâi Cíơu beâ biïịt chùưc rùìng cíơu seô quay trúê laơi caâi höì núi coâ nhûông con thiïn nga Vađ cíơu nhíịt ắnh khöng thïí bõ laơc trong rûđng Cíơu thíịy nheơ nhoôm vò ăaô khöng kïí cho böị nghe chuýơn nhòn thíịy thiïn nga

Sam khöng phaêi lađ möơt chuâ beâ tinh quaâi, nhûng vïì möơt mùơt nađo ăoâ cíơu toê ra kyđ quùơc: cíơu thñch giûô kñn moơi chuýơn cho riïng baên thín Vađ cíơu thñch ăún ăöơc, ăùơc biïơt lađ úê trong rûđng Cíơu say

mï cuöơc söịng úê traơi gia suâc röơng lúân cuêa böị cíơu taơi miïìn Coê Ngoơt vuđng Montana Cíơu ýu meơ Cíơu ýu Duke, con ngûơa caâi nhoê cuêa mònh Cíơu thñch cûúôi ngûơa trïn ăöìng coê Cíơu thñch ngùưm nhûông

Nhûng ăiïìu lađm cíơu beâ say mï nhíịt trïn ăúđi lađ nhûông chuýịn cùưm traơi úê Canaăa cuđng vúâi böị Bađ Ríu Xöìm khöng quan tím túâi rûđng,

vò víơy ríịt hiïịm khi bađ ăi theo - thûúđng thò chó coâ Sam vađ öng Ríu Xöìm Hoơ ăi bùìng ö tö qua biïn giúâi sang Canaăa ÚÊ ăoâ öng Ríu Xöìm thú möơt chiïịc maây bay nhoê ặa hoơ ăïịn vuđng höì núi öng coâ möơt tuâp lïìu, úê ăoâ hoơ seô cíu caâ, taên böơ vađ thaâm hiïím trong vađi ngađy Öng híìu nhû chó cíu caâ vađ taên böơ Sam thò ăi thaâm hiïím Vađ röìi viïn phi cöng seô quay trúê laơi ăïí ăoân hoơ Anh ta tïn lađ Luđn Tõt

Nghe thíịy tiïịng ăöơng cú maây bay, hoơ seô chaơy ra, víîy tay vađ nhòn anh ta ăaâp xuöịng höì röìi ặa maây bay vađo bïịn Ăoâ lađ nhûông ngađy vui nhíịt trong ăúđi Sam, nhûông ngađy ặúơc söịng trong rûđng, biïơt líơp, caâch xa tíịt caê moơi thûâ, khöng coâ xe ö tö, khöng coâ con ặúđng, khöng coâ ngûúđi, khöng coâ tiïịng öìn, khöng coâ trûúđng hoơc, khöng coâ bađi tíơp, noâi chung khöng coâ víịn ăïì gò trûđ viïơc coâ thïí bõ laơc Vađ tíịt nhiïn cuông víîn coâ caê caâi víịn ăïì muön thuúê mađ boơn con trai ặâa nađo cuông vûúâng mùưc: lúân lïn seô lađm gò! Töịi höm ăoâ sau khi ùn cúm xong böị con Sam ngöìi chúi trïn bíơu cûêa Sam ăoơc möơt quýín saâch noâi vïì caâc loađi chim

- Böị - Sam noâi, - böị coâ nghô lađ möơt thaâng nûôa chuâng ta seô quay laơi ăíy ăïí cùưm traơi khöng? YÂ con noâi lađ khoaêng ba mûúi lùm ngađy gò ăoâ?

- Coâ thïí - öng Ríu Xöìm ăaâp

- Böị cho lađ víơy Nhûng taơi sao laơi phaêi ba mûúi lùm ngađy? Coâ

gò ăùơc biïơt sau ba mûúi lùm ngađy chùng ?

- Khöng coâ gò - Sam noâi

- Con chó nghô hùỉn lađ sau ba mûúi lùm ngađy nûôa úê ăíy seô ríịt ăeơp

- Ăoâ lađ ăiïìu vúâ víín nhíịt böị tûđng nghe - öng Ríu Xöìm noâi - úê ăíy luâc nađo mađ chùỉng ăeơp

Sam chui vađo lïìu Cíơu beâ hiïíu biïịt nhiïìu vïì chim choâc vađ cíơu biïịt rùìng thiïn nga íịp trûâng trong khoaêng ba mûúi lùm ngađy Cíơu hy voơng seô ặúơc úê vuđng höì ăïí xem nhûông chuâ thiïn nga con khi chuâng vûđa múâi núê Sam coâ möơt quýín nhíơt kyâ ghi laơi nhûông sûơ

kiïån hâng ngây trong cuưåc sưëng Nố chĩ lâ mưåt cuưën vúã nhỗ cêåu luưn àïí cẩnh giûúâng Àïm nâo cuäng vêåy, trûúác khi ài nguã, cêåu thûúâng viïët vâo sưí Cêåu viïët vïì nhûäng viïåc cêåu àậ lâm, nhûäng cấi cêåu àậ thêëy vâ nhûäng àiïìu cêåu nghơ Thĩnh thoẫng cêåu côn vệ mưåt bûác tranh Cêåu luưn kïët thuác trang viïët bùçng cấch tûå àùåt cho mịnh mưåt cêu hỗi àïí khi ài nguã cố cấi mâ nghơ ngúåi Ngây mâ cêåu trưng thêëy tưí chim thiïn nga, cêåu viïët vâo nhêåt kyá nhûäng dông sau: Hưm nay mịnh thêëy mưåt àưi thiïn nga kên tẩi cấi hưì nhỗ úã phđa àưng lïìu Con cấi àang nùçm êëp trûáng Mịnh nhịn thêëy ba quẫ, nhûng mịnh sệ vệ vâo tranh bưën vị mịnh nghơ con cấi nùçm àê lïn mưåt quẫ khấc Àêy lâ khấm phấ lúán nhêët trong àúâi mịnh tûâ trûúác àïën giúâ Mịnh khưng hïì kïí cho bưë Ngây mai mịnh sệ trúã lẩi thùm mêëy con thiïn nga àố Hưm nay mịnh nghe thêëy tiïëng cấo suãa Tẩi sao cấo suãa? Phẫi chùng nố àiïn? Hay nố lo lùỉng àiïìu gị? Hay nố àối, hay

vị nố àang gûãi thưng àiïåp àïën mưåt con cấo khấc? Vị sao cấo suãa? Sam gêëp sưí lẩi, cúãi quêìn ấo, chui vâo giûúâng vâ nùçm nhùỉm mùỉt, bùn khón tûå hỗi vị sao cấo lẩi suãa Chĩ vâi phuát sau cêåu bế àậ nguã say

CHÛÚNG II VUĐNG HÖÌ

Caâi höì mađ Sam ăaô phaât hiïơn ra vađo saâng xuín ăoâ hiïịm khi coâ ngûúđi ăùơt chín ăïịn Vađo muđa ăöng, tuýịt ăoâng thađnh bùng, höì nùìm im laơnh leôo dûúâi lúâp chùn trùưng Trong suöịt thúđi gian ăoâ híìu nhû khöng coâ möơt ím thanh nađo ÏỊch nhaâi nguê ýn, soâc chuöơt nguê ýn Ăöi luâc chim gieê cuđi kïu lïn möơt tiïịng Vađ thónh thoaêng caâo suêa vađo ban ăïm - tiïịng vang the theâ Muđa ăöng dûúđng nhû keâo dađi vö tíơn Nhûng röìi möơt ngađy, sûơ thay ăöíi ăaô ăïịn vúâi khu rûđng vađ vuđng höì Khöng khñ íịm aâp, nheơ nhađng vađ ïm aâi thöíi qua cíy laâ Bùng giaâ xöịp trong ăïm giúđ bùưt ăíìu tan ra Nhûông höị bùng xuíịt hiïơn Moơi sinh víơt söịng úê vuđng höì vađ khu rûđng vui sûúâng caêm nhíơn sûơ íịm aâp Chuâng nghe vađ caêm thíịy ặúơc húi thúê cuêa muđa xuín, chuâng xön xao trûúâc cuöơc söịng vađ niïìm hy voơng múâi Trong khöng gian coâ möơt thûâ muđi võ múâi, dïî chõu, muđi cuêa ăíịt thûâc díơy sau möơt giíịc nguê dađi ÏỊch nhaâi vuđi mònh trong lúâp buđn dûúâi ăaây höì biïịt rùìng muđa xuín ăaô ăïịn Chim chñch böng cuông biïịt vađ hoan hó (ăiïìu gò mađ chaê lađm cho chñch böng hoan hó) Caâo caâi ăang nguê trong hang biïịt rùìng noâ sùưp sûêa coâ con Moơi sinh víơt ăïìu biïịt rùìng möơt thúđi gian töịt ăeơp hún, dïî söịng hún ăang ăïịn gíìn, nhûông ngađy íịm aâp hún, nhûông ăïm thuâ võ hún Cíy cöịi nhuâ chöìi non, chöìi non lúân díìn lïn Tûđ phûúng nam chim bùưt ăíìu bay túâi Möơt ăöi võt ăaâp xuöịng Saâo caânh ăoê tòm võ trñ lađm töí Möơt chuâ seê nhoê coâ caâi cöí mađu trùưng bay ăïịn vađ hoât lñu lo: "Öi, Canaăa ýu díịu, Canaăa, Canaăa!" Vađ nïịu baơn ăang ngöìi bïn höì trong ngađy xuín íịm aâp ăíìu tiïn vađo luâc chiïìu tađ, böîng nhiïn baơn seô nghe thíịy möơt ím thanh xao ăöơng tûđ trïn khöng trung voơng xuöịng, tiïịng vang giöịng nhû tiïịng keđn tröm-peât "Ko- hoh, ko-hoh!" Vađ nïịu ngííng ăíìu lïn, hùỉn baơn seô thíịy tûđ trïn cao coâ hai con chim trùưng ríịt to Chuâng

bay nhanh, chín duöîi thùỉng vïì phña sau, cöí trùưng dađi vûún thùỉng vïì phña trûúâc, nhûông ăöi caânh khoêe vöî ăïìu ăùơn vađ maơnh meô "Ko- hoh, Ko- hoh, Ko- hoh", ím thanh run rííy caê bíìu trúđi - tiïịng tröm - peât cuêa thiïn nga Khi hai con chim bay túâi vuđng höì, chuâng bùưt ăíìu lûúơn quanh, ngùưm nhòn ắa thïị tûđ trïn cao

Röìi chuâng sađ xuöịng nghó ngúi trïn mùơt nûúâc, xïịp ăöi caânh dađi xuöi theo mònh, ngoaâi ăíìu ra xung quanh xem xeât möi trûúđng múâi Chuâng thuöơc hoơ thiïn nga keđn, nhûông con chim löng trùưng muöịt, moê ăen Chuâng thíịy thñch quang caênh vuđng höì ăíìm líìy, quýịt ắnh lađm töí úê ăoâ möơt thúđi gian vađ gíy dûơng gia ằnh Sau chuýịn bay dađi, ăöi thiïn nga ăaô mïơt Chuâng vui mûđng vò ặúơc haơ caânh Chuâng chíơm raôi búi quanh vađ bùưt ăíìu tòm thûâc ùn, suơc cöí xuöịng chöî nûúâc caơn, löi rïî cíy vađ nhûông thûơc víơt dûúâi ăaây höì lïn Toađn thín thiïn nga trùưng muöịt, trûđ moê vađ chín thò mađu ăen Ăíìu chuâng vûún cao Sûơ xuíịt hiïơn cuêa chuâng dûúđng nhû biïịn höì nûúâc thađnh möơt núi khaâc Míịy ngađy sau, ăöi thiïn nga chó nghó ngúi Khi nađo ăoâi thò chuâng ùn, khi nađo khaât, - híìu nhû luâc nađo cuông thïị, - thò chuâng uöịng Vađo ngađy thûâ mûúđi, con caâi bùưt ăíìu tòm chöî xíy töí Cûâ vađo dõp muđa xuín, viïơc xíy töí laơi choaân hïịt tím trñ loađi chim: ăoâ lađ ăiïìu quan troơng nhíịt ăöịi vúâi chuâng Nïịu con caâi choơn ặúơc möơt võ trñ töịt, noâ seô coâ ăiïìu kiïơn íịp trûâng vađ nuöi con Nïịu noâ choơn phaêi võ trñ xíịu, coâ thïí noâ seô khöng gíy dûơng gia ằnh ặúơc Thiïn nga caâi hiïíu roô ăiïìu nađy, noâ biïịt rùìng sûơ lûơa choơn cuêa noâ cûơc kyđ quan troơng Trûúâc tiïn ăöi thiïn nga xem xeât phíìn ăíịt cao cuöịi höì, núi nguöìn nûúâc lùơng leô ăöí vađo Chöî ăoâ thíơt dïî thûúng, coâ nhûông buơi lau vađ nhûông luđm cíy hûúng höì Saâo caânh ăoê ăang bay tñu tñt xíy töí vađ möơt ăöi võt trúđi ăang toê tònh vúâi nhau úê núi nađy Röìi thiïn nga búi xuöi xuöịng vuđng ăíịt thíịp hún cuêa höì, núi möơt bïn lađ rûđng vađ ăíìm líìy, bïn kia lađ baôi coê cho hûúu, nai Chöî nađy vùưng veê Tûđ búđ bïn nađy, möơt muôi ăíịt nhö ra giûôa höì Ăoâ lađ möơt doi caât, giöịng nhû möơt baân ăaêo nhoê Vađ úê ăíìu muôi ăíịt, caâch höì nûúâc míịy bûúâc, lađ möơt hođn ăaêo nhoê xñu, khöng nhónh hún möơt caâi bađn ùn Trïn ăaêo coâ möơt buơi cíy nhoê, coâ ăaâ cuöơi, dûúng xó vađ coâ caê coê

- Nhòn xem kòa!

- Thiïn nga vúơ kïu lïn vađ búi vođng quanh

- Ko- hoh, - thiïn nga chöìng, ngûúđi luön thñch ban phaât lúđi khuýn, ăaâp laơi Con caâi thíơn troơng bûúâc lïn ăaêo Dûúđng nhû chöî nađy ăaô ặúơc dađnh sùĩn ăïí xíy töí Trong khi thiïn nga chöìng búi bïn caơnh vađ theo doôi thò chõ vúơ suơc saơo cho ăïịn khi tòm ặúơc möơt chöî khaâ töịt trïn ăaêo Chõ nùìm xuöịng ûúâm thûê vađ nhíơn thíịy rùìng núi íịy thñch húơp vúâi chõ Noâ nùìm úê möơt võ trñ ríịt ăeơp, chó hai bûúâc lađ ăaô ăïịn meâp nûúâc Ríịt thuíơn tiïơn Thiïn nga caâi ngoaâi laơi hoêi chöìng:

- Mònh nghô sao?

- Möơt võ trñ lyâ tûúêng! - Thiïn nga ặơc ăaâp - Möơt chöịn hoađn haêo! Vađ töi seô cho mònh hay vò sao noâ laơi lađ möơt chöịn hoađn haêo, - anh chöìng tiïịp tuơc bùìng möơt gioơng oai vïơ, - Nïịu möơt keê thuđ nađo ăoâ cuêa chuâng ta - möơt con caâo hay möơt con gíịu truâc, möơt con choâ soâi hay möơt con chöìn höi - ắnh mođ túâi ăíy vúâi yâ ăöì ăen töịi, trûúâc hïịt noâ phaêi löơi qua höì nûúâc vađ seô bõ ûúât Vađ trûúâc khi löơi qua nûúâc, noâ phaêi ăi hïịt chiïìu dađi muôi ăíịt kia Khi íịy chuâng ta seô tröng hoùơc nghe thíịy noâ, vađ töi seô cho noâ biïịt thïị nađo lađ lïî ăöơ Thiïn nga ặơc xoaêi röơng ăöi caânh dađi 8 phuât(1) tûđ ăíìu nađy túâi ăíìu kia vađ ăíơp maơnh xuöịng nûúâc ăïí khoe sûâc lûơc cuêa noâ Ăiïìu íịy khiïịn cho noâ thíịy vûông tin hún Khi möơt con thiïn nga keđn tíịn cöng keê thuđ bùìng ăöi caânh cuêa noâ, tröng giöịng nhû möơt caâi gíơy boâng chađy Chõ vúơ toê ra khöng ăïí yâ túâi nhûông ăöơng taâc mađ anh chöìng vûđa phö diïîn nhûng thûơc ra chõ tröng thíịy tíịt caê vađ líịy lađm kiïu haônh vïì sûâc maơnh vađ lođng can ăaêm cuêa chöìng chõ Trong söị caâc ặâc öng chöìng, thiïn nga ặơc lađ möơt ngûúđi chöìng töịt Thiïn nga ặơc ngùưm nhòn cö vúơ xinh xùưn ăang nùìm trïn hođn ăaêo tyâ hon Vúâi veê hoan hó, anh thíịy chõ bùưt ăíìu quay ăi quay laơi chíơm raôi döìn buđn vađ coê vađo trong khi thín víîn nùìm nguýn möơt chöî íịy lađ chõ ăang thûơc hiïơn bûúâc ăíìu tiïn trong quaâ trònh lađm töí Trûúâc hïịt chõ nùìm ûúâm thûê

võ trñ ăaô choơn Röìi chõ vùơn mònh, döìn ăíịt bùìng hai bađn chín coâ mađng röơng taơo thađnh hònh möơt caâi ẵa lođng nöng Sau ăoâ chõ khïìu nhûông cađnh cíy nhoê vađ coê, keâo vïì phña mònh vađ xïịp doơc theo hai bïn thín vađ dûúâi ăuöi ăïí caâi töí cuông coâ hònh daâng nhû chõ Thiïn nga ặơc búi ăïịn gíìn vúơ Anh chùm chuâ nhòn tûđng cûê ăöơng cuêa vúơ

- Bíy giúđ mònh phaêi tòm möơt ăoaơn que vûđa vûđa khaâc, mònh ýu aơ - anh noâi Vađ thiïn nga caâi vûún caâi cöí dađi trùưng muöịt ra xa hïịt mûâc coâ thïí, gùưp möơt caâi que vađ ăùơt noâ bïn caơnh mònh - Vađ giúđ thò möơt ñt coê to - thiïn nga ặơc oai vïơ noâi

Chõ vúơ kïìu coê, rïu, cađnh cíy vađ bíịt cûâ caâi gò trong tíìm vúâi Chíơm raôi vađ cíín thíơn chõ xíy cho ăïịn khi chõ ăaô nùìm trïn möơt ăöịng coê lúân Chõ lađm viïơc ặúơc khoaêng hai giúđ thò dûđng laơi ăïí nghó ngúi röìi nheơ nhađng löơi xuöịng höì uöịng nûúâc vađ kiïịm ùn

- Bûúâc ăíìu thïị lađ töịt röìi! - Thiïn nga ặơc chùm chuâ nhòn caâi töí vađ noâi - Möơt sûơ khúêi cöng tuýơt vúđi! Töi khöng biïịt lađm thïị nađo mađ mònh laơi xíy ặúơc gioêi thïị

- Hoađn toađn tûơ nhiïn thöi - chõ vúơ ăaâp - Húi míịt cöng nhûng noâi chung ăoâ lađ möơt cöng viïơc thuâ võ

- Ăuâng víơy, - thiïn nga ặơc noâi - vađ khi mònh lađm xong, mònh seô coâ thïí chûâng toê cöng khoâ nhoơc boê ra Mònh xíy ặúơc möơt caâi töí thiïn nga röơng nhûông aơyu phuât Loađi chim nađo coâ thïí khoe khoang ặúơc nhû thïị?

- ÖÌ - chõ vúơ noâi - coâ chim ăaơi bađng

- Phaêi, nhûng ăoâ laơi khöng phaêi lađ töí thiïn nga mađ lađ töí ăaơi bađng, vađ noâ seô lú lûêng ăíu ăoâ trïn caâc cíy chïịt khö giađ nua chûâ khöng nùìm dûúâi ăíịt, gíìn höì nûúâc vúâi tíịt caê nhûông tiïơn lúơi nûúâc mang ăïịn nhû töí thiïn nga

Hai con thiïn nga ăïìu cûúđi Röìi chuâng bùưt ăíìu kïu íìm lïn, teâ nûúâc, taât nûúâc vađ khoaât nûúâc lïn lûng, chuâng lao nhanh trïn mùơt höì nhû thïí böîng hoâa ăiïn vò phíịn khúêi "Ko- hoh, Ko- hoh, Ko- hoh", chuâng kïu lïn Moơi sinh víơt hoang daô söịng quanh vuđng höì trong vođng möơt dùơm rûúôi ăïìu nghe thíịy tiïịng kïu cuêa ăöi thiïn nga Caâo nghe thíịy, gíịu nghe thíịy, chöìn höi cuông nghe thíịy Khöng phaêi lađ ăöi tai cuêa möơt sinh víơt hoang daô nađo, cuông nghe ặúơc tiïịng tröm-peât cuêa thiïn nga Nhûng ăöi thiïn nga khöng biïịt ăiïìu ăoâ

CHÛÚNG 3 MÖƠT VÕ KHAÂCH

Khoaêng möơt tuíìn sau, möơt höm thiïn nga caâi chui vađo töí vađ ăeê ặúơc möơt quaê trûâng Möîi ngađy chõ cöị gùưng ăeê möơt quaê Coâ höm chõ thađnh cöng, coâ höm khöng Giúđ thò ăaô coâ ba quaê trong töí vađ chõ ăang chuíín bõ ăeê quaê thûâ tû Trong khi thiïn nga caâi nùìm úê ăoâ vađ thiïn nga ặơc chöìng chõ ăang duýn daâng búi bïn caơnh, chõ böîng coâ möơt caêm giaâc laơ luđng nhû ăang bõ ai theo doôi Ăiïìu ăoâ lađm chõ khoâ chõu Chim choâc khöng thñch bõ ai nhòn chođng choơc Ăùơc biïơt chuâng laơi cađng khöng thñch bõ nhòn ngoâ khi chuâng ăang nùìm öí Vò víơy, thiïn nga caâi vùơn mònh, xoay ngûúđi laơi vađ nhòn khùưp moơi núi Chõ chuâ muơc vađo muôi ăíịt nhö ra höì úê gíìn töí Bùìng cùơp mùưt tinh tûúđng cuêa mònh, chõ quan saât trïn búđ ăïí tòm boâng daâng keê xím nhíơp Ăiïìu mađ cuöịi cuđng chõ cuông phaât hiïơn ra khiïịn chõ vö cuđng ngaơc nhiïn ÚÊ muôi ăíịt coâ möơt cíơu beâ ăang ngöìi trïn khuâc göî Cíơu beâ ríịt lùơng leô vađ khöng mang suâng

- Mònh coâ nhòn thíịy ăiïìu mađ töi tröng thíịy khöng? - Thiïn nga caâi thò thíìm vúâi chöìng

- Töi cuông nghô thïị - chõ vúơ ăaâp - nhûng nïịu khöng phaêi lađ möơt cíơu beâ ăang ngöìi trïn khuâc göî úê ăùìng kia thò tïn töi khöng phaêi lađ thiïn nga Cú - muât nûôa

Thiïn nga ặơc tûâc giíơn:

- Töi khöng bay suöịt qua caê miïìn bùưc ăïịn Canaăa ăïí dñnh daâng túâi möơt cíơu beâ Chuâng ta tòm túâi chöịn thú möơng ăiïìn viïn nađy, núi íín naâu hoang vùưng nađy ăïí ặúơc tíơn hûúêng sûơ riïng tû biïơt líơp kia mađ

- Phaêi - chõ vúơ noâi - Töi cuông chùỉng thñch thuâ gò khi nhòn thíịy cíơu beâ, nhûng phaêi cöng nhíơn lađ caâch xûê xûơ cuêa cíơu ta khöng ăïịn nöîi nađo Cíơu beâ tröng thíịy chuâng ta, nhûng khöng neâm ăaâ hay neâm gíơy Cíơu ta khöng quíịy phaâ Cíơu ta chó quan saât thöi

- Töi chùỉng khoaâi gò ặúơc quan saât caê, - thiïn nga ặơc ca cíím - Töi khöng bay caê quaông ặúđng dađi dùìng dùơc íịy ăïịn Canaăa ăïí bõ quan saât Hún nûôa, ngoađi töi ra, töi khöng muöịn ai quan saât mònh caê Mònh ăang ăeê möơt quaê trûâng - töi nghô víơy - vađ mònh coâ quýìn ặúơc hûúêng sûơ riïng tû Kinh nghiïơm cuêa töi lađ moơi ặâa con trai ăïìu hay neâm ăaâ vađ neâm gíơy Ăoâ lađ baên chíịt cuêa chuâng Töi seô bay túâi vađ tíịn cöng thùìng beâ ăoâ bùìng ăöi caânh maơnh meô nađy vađ noâ seô tûúêng rùìng noâ bõ ăaânh bùìng möơt caâi duđi cui Töi seô cho noâ möơt cuâ ăiïịng ngûúđi

- Hûúơm ăaô - thiïn nga caâi noâi - Bùưt ăíìu gíy chiïịn bíy giúđ chaê coâ taâc duơng gò caê Hiïơn giúđ cíơu beâ chûa lađm gò phiïìn töi Cíơu

ta cuông chûa quíịy nhiïîu gò mònh

- Nhûng lađm sao mađ cíơu ta ăïịn ăíy ặúơc nhó? - Anh chöìng khöng thíìm thò nûôa mađ bùưt ăíìu cao gioơng - Cíơu ta ăi ăïịn ăíy bùìng phûúng tiïơn gò nhó? Boơn con trai khöng thïí bay, vađ úê miïìn nađy cuêa Canaăa lađm gò coâ ặúđng ăi Xa löơ gíìn nhíịt cuông caâch ăíy túâi 50 dùơm

- Coâ thïí cíơu ta bõ laơc - thiïn nga caâi noâi - Coâ thïí cíơu ta ăang ăoâi laê röìi Coâ thïí cíơu ta muöịn phaâ töí vađ ùn trûâng Nhûng töi nghi ngúđ ăiïìu ăoâ Tröng cíơu ta khöng coâ veê gò lađ ăoâi caê Díìu sao ăi nûôa, töi ăaô coâ caâi töí nađy vađ ăaô ăeê ặúơc ba quaê trûâng xinh ăeơp, luâc nađy cíơu beâ ăang toê ra biïịt ăiïìu vađ töi quýịt ắnh cûâ tiïịp tuơc cöị gùưng ăeê quaê thûâ tû

- Chuâc may mùưn, mònh ýu quyâ! - Thiïn nga ặơc noâi - Töi seô

úê bïn caơnh vađ baêo vïơ mònh nïịu coâ ăiïìu gò xaêy ra Mònh cûâ ăeê trûâng ăi!

Sau ăoâ thiïn nga ặơc chíơm raôi búi qua búi laơi xung quanh hođn ăaêo tyâ hon, tiïịp tuơc quan saât Chõ vúơ víîn nùìm im trong töí Sam ngöìi trïn khuâc göî, híìu nhû khöng möơt thúâ thõt nađo cûê ăöơng Cíơu beâ nhû bõ mï hoùơc búêi sûơ hiïơn diïơn cuêa nhûông con thiïn nga Chuâng lađ loađi chim nûúâc lúân nhíịt mađ cíơu tûđng tröng thíịy Cíơu nghe ặúơc tiïịng chuâng kïu vađ ăaô tòm kiïịm khùưp vuđng rûđng ríơm, ăíìm líìy cho ăïịn khi cíơu phaât hiïơn ra caâi höì vađ xaâc ắnh ặúơc võ trñ cuêa töí chim Kiïịn thûâc cuêa Sam vïì chim muöng ăuê ăïí cíơu biïịt rùìng ăoâ lađ nhûông con thiïn nga keđn Sam luön caêm thíịy haơnh phuâc khi cíơu ặúơc úê möơt chöịn hoang daô, giûôa nhûông sinh víơt hoang daô Ngöìi trïn khuâc göî vađ quan saât ăöi thiïn nga cíơu cuông coâ nhûông caêm xuâc töịt lađnh nhû möơt söị ngûúđi caêm thíịy khi hoơ ngöìi trong nhađ thúđ Sau khi ăaô quan saât ặúơc möơt giúđ ăöìng höì, Sam ặâng díơy Cíơu chíơm raôi vađ lùơng leô boê ăi, chín nađy ăùơt trûúâc muôi chín kia theo kiïíu Anh- ăiïng, híìu nhû khöng gíy ra tiïịng ăöơng nađo Ăöi thiïn nga nhòn theo cíơu Khi thiïn nga caâi rúđi khoêi töí, chõ

ta quay ngûúđi laơi vađ nhòn Quaê trûâng thûâ tû nùìm an toađn giûôa ăaâm löng mïìm maơi dûúâi ăaây töí Thiïn nga ặơc leo lïn ăaêo vađ nhòn vađo trong töí

- Möơt kiïơt taâc! - Anh ta noâi - Möơt quaê trûâng ăeơp nhíịt vađ coâ möơt tyê lïơ lyâ tûúêng Töi cho lađ quaê trûâng nađy phaêi dađi túâi nùm insú1

míịt

Luâc ăoâ veê mùơt chõ vúơ ăíìy vui sûúâng Khi thiïn nga caâi ăeê ặúơc nùm quaê trûâng, chõ ta caêm thíịy thoêa maôn Chõ ngùưm nhòn chuâng vúâi veê kiïu haônh Röìi chõ nùìm vađo töí ăïí íịp trûâng Chõ thíơn troơng cuâi xuöịng duđng moê ăaêo tûđng quaê trûâng cho ăïịn khi chuâng úê

võ trñ thñch húơp, coâ thïí nhíơn ặúơc ăuê nhiïơt lûúơng tûđ ngûúđi chõ toêa

ra Thiïn nga ặơc búi quanh ngay bïn caơnh ăïí gíìn guôi vađ baêo vïơ vúơ Anh ta biïịt rùìng möơt con caâo ăang laêng vaêng ăíu ăoâ trong

1 Ăún võ ăo lûúđng Anh, möơt insú bùìng 0,025m Prev Page

rûđng Anh ta ăaô nghe thíịy tiïịng noâ suêa höìi ăïm, vađo thúđi ăiïím sùn möìi töịt nhíịt Ngađy tiïịp ngađy tröi qua vađ thiïn nga caâi víîn nùìm ýn trïn nùm quaê trûâng Ăïm nöịi ăïm tröi qua, thiïn nga caâi víîn nùìm, truýìn húi íịm cho trûâng Khöng coâ ai lađm phiïìn chõ Cíơu beâ ăaô boê ăi vađ coâ thïí khöng bao giúđ quay trúê laơi Trong tûđng quaê trûâng coâ ăiïìu gò ăoâ ăang diïîn ra mađ chõ khöng tröng thíịy ặúơc: möơt chuâ thiïn nga nhoê xñu ăang thađnh hònh Tûđng tuíìn tröi qua, ngađy trúê nïn dađi hún vađ ăïm thò laơi ngùưn hún Nhûông höm trúđi mûa, thiïn nga caâi víîn nùìm vađ mùơc kïơ trúđi mûa

- Mònh thín ýu, - vađo möơt buöíi chiïìu thiïn nga ặơc noâi - Mònh khöng bao giúđ thíịy nhiïơm vuơ cuêa mònh lađ nùơng nïì hay khoâ chõu sao? Mònh khöng bao giúđ thíịy mïơt khi phaêi nùìm möơt chöî, cuđng möơt võ trñ, íịp trûâng, khöng coâ gò múâi laơ, khöng coâ vui thuâ, khöng coâ sûơ phiïu lûu, khöng möơt líìn chaơy nhaêy hay sao? Mònh khöng bao giúđ thíịy buöìn chaân sao?

- Khöng, - chõ vúơ ăaâp - khöng ăïịn nöîi nađo

- Nùìm íịp trûâng khöng moêi sao?

- Coâ chûâ - chõ vúơ traê lúđi - Nhûng töi coâ thïí chõu ặơng tíịt caê moơi thûâ ăïí luô thiïn nga con ra ăúđi

- Mònh coâ biïịt liïơu mònh phaêi nùìm íịp míịy ngađy nûôa khöng?

- Töi khöng roô - thiïn nga caâi noâi - Nhûng töi thíịy luô con cuêa chõ võt úê ăùìng cuöịi höì kia ăaô ra ăúđi; töi thíịy bíìy con cuêa Saâo caânh ăoê ăaô núê vađ möơt ăïm khaâc töi thíịy möơt con chöìn höi vùìn vïơn ăi sùn úê búđ, mang theo böịn con chöìn con Vò víơy töi nghô hùỉn lađ sùưp ăïịn ngađy röìi Vúâi sûơ may mùưn nađo ăoâ, chuâng ta seô súâm ặúơc tröng thíịy con cuêa chuâng ta Nhûông cö cíơu thiïn nga tñ hon xinh ăeơp

- Chùỉng leô mònh khöng hïì caêm thíịy khöí súê vò ăoâi hay khaât sao? - Thiïn nga ặơc laơi hoêi

- Coâ chûâ - chõ vúơ noâi - Vađ thíơt ra ngay luâc nađy töi cuông ăang muöịn uöịng nûúâc ăíy

Buöíi chiïìu íịm aâp Mùơt trúđi rûơc rúô Thiïn nga caâi cho lađ coâ thïí rúđi míịy quaê trûâng trong vađi phuât mađ víîn khöng sao Chõ ặâng

khoêi bõ ai tröng thíịy vađ víîn ặúơc uê íịm khi khöng coâ chõ Röìi chõ bûúâc ra khoêi töí vađ chaơy xuöịng nûúâc Chõ uöịng vöơi míịy nguơm Sau ăoâ chõ búi ăïịn chöî nöng, chuâi moê xuöịng vađ löi tûđ dûúâi ăaây höì lïn caâc loaơi rong taêo mïìm maơi Ùn xong, chõ khoaât nûúâc lïn ngûúđi tùưm rûêa Röìi chõ leo lïn búđ coê vađ ặâng ăoâ róa caânh Thiïn nga caâi caêm thíịy dïî chõu Chõ khöng biïịt keê thuđ ăang úê ngay gíìn ăíịy Chõ khöng hay rùìng tûđ chöî níịp sau möơt buơi ríơm, caâo ăoê ăang theo doôi chõ Caâo bõ nhûông tiïịng vöî, khoaât nûúâc huât ăïịn höì Gaô hy voơng seô toâm ặúơc möơt chuâ ngöîng Giúđ ăíy gaô hñt hñt khöng khñ vađ ăaânh húi thíịy muđi thiïn nga Thiïn nga quay lûng vïì phña gaô, vò víơy gaô bùưt ăíìu roân reân tiïịn ăïịn gíìn Con thiïn nga nađy quaâ to, khöng tha ăi ặúơc, nhûng gaô quýịt ắnh kiïíu gò thò cuông giïịt noâ vađ uöịng maâu Thiïn nga ặơc víîn búi trïn höì Anh phaât hiïơn ra caâo trûúâc tiïn

"Cíín thíơn ăíịy!" Thiïn nga ặơc kïu lïn "Coi chûđng gaô caâo kòa, noâ ăang leên ăïịn gíìn mònh ngay luâc töi ăang noâi ăíịy, mùưt noâ saâng quùưc, caâi ăuöi ríơm raơp cuêa noâ vïính lïn, ăíìu noâ ăíìy nhûông yâ ắnh khaât maâu, buơng noâ híìu nhû daân xuöịng ăíịt Mònh ăang gùơp hiïím hoơa, ta phaêi hađnh ăöơng ngay" Trong luâc thiïn nga ặơc ăang ăoơc

"bađi diïîn vùn tao nhaô" ăïí baâo nguy cho vúơ thò ăiïìu xaêy ra khiïịn cho tíịt caê ăïìu ngaơc nhiïn Ngay khi caâo vûđa chuíín bõ chöìm lïn vađ ngoaơm vađo cöí thiïn nga vúơ thò tûđ trïn khöng möơt chiïịc gíơy bay túâi, lao maơnh vađo muôi caâo Caâo quay ngoùưt laơi vađ boê chaơy Ăöi thiïn nga khöng tađi nađo tûúêng tûúơng nöíi ăiïìu vûđa diïîn ra Röìi chuâng ăïí

yâ thíịy buơi cíy rung nheơ vađ Sam Ríu Xöìm, cíơu beâ thaâng trûúâc ăaô ăïịn thùm chuâng, bûúâc ra, Sam nhe rùng cûúđi Trïn tay cíơu beâ cíìm möơt ăoaơn gíơy khaâc, súơ caâo seô quay laơi Nhûng caâo khöng hïì coâ yâ ắnh ăoâ Muôi gaô sûng tíịy vađ gaô hïịt thíịy theđm thõt thiïn nga tûúi nûôa röìi

- Xin chađo - Sam noâi nhoê

- Ko- hoh, ko-hoh! - Thiïn nga ặơc kïu

- Ko- hoh, ko-hoh! - Chõ vúơ ăaâp

Caê vuđng höì vang lïn tiïịng keđn tröm-peât, nhûông ím thanh cuêa chiïịn cöng ăaânh baơi caâo giađ, nhûông ím thanh cuêa niïìm vui vađ thùưng lúơi Sam run rííy vò tiïịng kïu cuêa ăöi thiïn nga mađ möơt söị

ngûúđi noâi rùìng giöịng nhû nhûông ím thanh cuêa möơt chiïịc keđn Phaâp Cíơu beâ tûđ tûđ ăi quanh búđ ăïịn muôi ăíịt nhoê quanh ăaêo vađ ngöìi xuöịng khuâc göî quen thuöơc cuêa cíơu Giúđ thò nhûông con thiïn nga ăaô thíịy rùìng khöng cođn nghi ngúđ gò nûôa, cíơu beâ lađ baơn cuêa chuâng Cíơu ăaô cûâu thiïn nga caâi Cíơu ăaô coâ mùơt ăuâng chöî vađ ăuâng luâc, vúâi möơt vuô khñ thñch húơp Ăöi thiïn nga caêm thíịy biïịt ún Anh chöìng búi vïì phña Sam, leo lïn búđ ặâng gíìn cíơu beâ, noâ nhòn cíơu möơt caâch thín thiïơn vađ duýn daâng nghiïng ăíìu Möơt líìn noâ thíơn troơng vûún dađi cöí vađ gíìn nhû chaơm vađo ngûúđi cíơu beâ Sam khöng daâm cûê ăöơng Tim cíơu ăíơp röơn rađng vò vui sûúâng vađ phíịn khúêi Thiïn nga vúơ búi vïì töí vađ tiïịp tuơc íịp trûâng Chõ vui mûđng vò ăaô thoaât chïịt Ăïm höm ăoâ, úê lïìu, trûúâc khi chui vađo chùn, Sam líịy nhíơt kyâ vađ buât chò ra Cíơu beâ viïịt: "Mònh khöng biïịt coâ caâi gò trïn khùưp thïị giúâi nađy tuýơt diïơu hún lađ ặúơc nhòn möơt caâi töí coâ nhûông quaê trûâng nùìm bïn trong Quaê trûâng lađ caâi gò hoađn haêo nhíịt, búêi noâ chûâa ặơng sûơ söịng Ăiïìu ăoâ thíơt ăeơp vađ cuông thíơt lađ bñ hiïím Quaê trûâng dïî thûúng hún quaê boâng tennis hay baânh xađ phođng biïịt bao nhiïu Möơt baânh xađ phođng bao giúđ cuông chó lađ möơt baânh xađ phođng cho ăïịn khi noâ trúê nïn nhoê ăïịn nöîi khöng ai cíìn ăïịn noâ nûôa vađ ngûúđi ta seô neâm noâ ăi Nhûng cođn möơt quaê trûâng thò möơt ngađy nađo ăoâ noâ seô cho ra ăúđi möơt sinh víơt söịng Möơt quaê trûâng thiïn nga seô núê ra möơt chuâ thiïn nga con Baên thín caâi töí híìu nhû cuông kyđ diïơu vađ bñ íín nhû quaê trûâng víơy Lađm sao mađ chim laơi biïịt caâch xíy töí nhó?" Sam gíơp söí laơi, chuâc böị nguê ngon röìi tùưt ăeđn vađ chui vađo giûúđng Cíơu beâ nùìm ăoâ vađ tûơ hoêi lađm sao mađ chim laơi biïịt caâch xíy töí Chùỉng míịy chöịc cíơu nhùưm mùưt laơi vađ nguê thiïịp ăi

CHÛÚNG 4 THIÏN NGA CON

Trong ăïm, dûúđng nhû thiïn nga caâi nghe thíịy tiïịng kïu khe kheô tûđ trûâng voơng ra Vađ ngay trûúâc khi trúđi saâng, chõ tin chùưc lađ mònh caêm nhíơn ặúơc sûơ chuýín ăöơng nheđ nheơ úê dûúâi ûâc, nhû thïí möơt cú thïí tyâ hon ăang ngoơ nguíơy Hùỉn cuöịi cuđng trûâng cuông ăaô núê Tíịt nhiïn trûâng khöng thïí ngoơ nguíơy ặúơc, vò víơy thiïn nga caâi quaê quýịt rùìng dûúâi buơng noâ khöng cođn chó lađ míịy quaê trûâng nûôa Chõ nùìm ýn lùưng nghe vađ chúđ ăúơi Anh chöìng búi bïn caơnh vađ theo doôi Ăöịi vúâi möơt chuâ thiïn nga con nùìm trong trûâng, ăïí chui ra ngoađi lađ caê möơt quaông thúđi gian víịt vaê Noâ seô khöng bao giúđ ra ặúơc nïịu taơo hoâa khöng ban cho noâ hai ăiïìu quan troơng: möơt

cú bùưp cöí cûâng caâp vađ möơt caâi rùng nhoê úê ăíìu moê Chiïịc rùng nađy sùưc vađ chuâ thiïn nga con seô duđng noâ ăïí khoeât möơt löî trïn voê trûâng moêng Möơt khi khoeât ặúơc möơt löî röìi thò phíìn cođn laơi tûúng ăöịi dïî Giúđ thò chuâ thiïn nga con ăaô coâ thïí thúê ặúơc; noâ chó cíìn tiïịp tuơc ngoơ nguíơy cho ăïịn khi thoaât ra ặúơc bïn ngoađi Luâc nađy thiïn nga ặơc ăang tröng chúđ ặúơc lađm böị tûđng giíy tûđng phuât YÂ tûúêng vïì cûúng võ lađm böị khiïịn anh caêm thíịy thíơt thú möơng vađ tûơ hađo Anh bùưt ăíìu trođ chuýơn vúâi vúơ:

- Töi lûúât trïn mùơt nûúâc kiïíu thiïn nga - anh ta noâi - trong khi traâi ăíịt ăang tùưm mònh trong veê ăeơp vađ sûơ diïơu kyđ Phuât nađy ăíy, tia nùưng ban mai ăang tûđ tûđ loâ reông trïn vođm trúđi Mađn sûúng muđ lađ lađ bao phuê mùơt höì Lađn sûúng nheđ nheơ böịc lïn giöịng nhû húi nûúâc toêa ra tûđ möơt caâi íịm, trong khi töi ăang lûúât kiïíu thiïn nga, trûâng ăang ặúơc mònh íịp vađ nhûông chuâ thiïn nga con sùưp sûêa chađo ăúđi Töi lûúât vađ lûúât Bònh minh ăang raơng díìn Khöng gian trúê nïn íịm aâp hún Sûúng muđ chíìm chíơm tan Töi víîn lûúât nheơ

trïn mùơt nûúâc kiïíu thiïn nga, chim choâc hoât vang nhûông bađi ca chađo ban mai ÏỊch nhaâi kïu öìm öơp suöịt ăïm, giúđ ăaô im tiïịng Töi víîn khöng ngûđng lûúât nheơ kiïíu thiïn nga

- Ăûúng nhiïn mònh phaêi lûúât kiïíu thiïn nga chûâ, - chõ vúơ noâi - Lađm thïị nađo mađ mònh lađm khaâc ặúơc! Mònh khöng thïí búi lûúât nhû möơt con nai rûđng cíịm Bùưc Myô ặúơc, coâ phaêi khöng?

- Khöng thïí ặúơc Quaê thíơt lađ nhû víơy Caêm ún mònh ăaô nhùưc nhúê töi ăiïìu ăoâ, mònh thín ýu!

Lúđi nhíơn xeât giaên dõ cuêa chõ vúơ ăaô keâo thiïn nga ặơc bûđng tónh khoêi cún mú mađng Anh ta ríịt thñch sûê duơng nhûông lúđi noâi boâng bííy vađ ngön tûđ hoa myô, thñch ngûúông möơ baên thín khi ăang búi lûúât kiïíu thiïn nga Anh ta nhíơn thíịy rùìng töịt hún hïịt lađ nïn búi nhiïìu vađ noâi ñt ăi Suöịt buöíi saâng dađi dùìng dùơc, thiïn nga caâi nghe thíịy nhûông tiïịng kïu kheô phaât ra tûđ trong voê Vađ ăöi luâc chõ caêm thíịy coâ caâi gò ăoâ ăang cûơa quíơy bïn dûúâi Ăoâ lađ möơt caêm giaâc laơ luđng Trûâng ăaô nùìm im quaâ líu Caê thaêy lađ ba mûúi lùm ngađy vađ giúđ ăíy cuöịi cuđng sûơ söịng cuêa chuâng ăaô xao ăöơng Chõ biïịt rùìng ăiïìu cíìn lađm lađ phaêi nùìm ýn Vađo luâc chiïìu tađ, sûơ nhíîn naơi cuêa thiïn nga caâi ăaô ặúơc ăïìn buđ Chõ chùìm chùìm nhòn xuöịng töí vađ úê ăoâ, möơt caâi ăíìu beâ tñ xñu ăang reô löng caânh cuêa chõ sang bïn caơnh- ặâa con ăíìu lođng, chuâ thiïn nga ăíìu tiïn ăaô ra ăúđi Noâ mïìm maơi vađ non mûúât Khöng giöịng nhû böị meơ, noâ coâ böơ löng mađu xaâm Cùỉng vađ bađn chín noâ coâ mađu vađng níu Mùưt noâ ríịt saâng Noâ tiïịp tuơc tòm ặúđng ăïí chui ra cho ăïịn khi ăaô ặâng caơnh meơ trïn ăöi chín chíơp chûông vađ múê to mùưt nhòn quanh caâi thïị giúâi líìn ăíìu tiïn noâ ặúơc thíịy Meơ noâ dõu dađng noâi vúâi noâ vađ noâ sung sûúâng ặúơc nghe tiïịng meơ Sau bao ngađy bõ nhöịt trong voê trûâng, noâ caêm thíịy haơnh phuâc vò ặúơc hñt thúê khñ trúđi Thiïn nga ặơc caê ngađy hùm húê doôi nhòn, ăaô tröng thíịy caâi ăíìu beâ xñu xuíịt hiïơn Tim anh bûđng lïn vò vui sûúâng

- Möơt chuâ thiïn nga - anh kïu lïn

- Cuöịi cuđng thò noâ cuông ra ăúđi Töi ăaô trúê thađnh möơt ngûúđi böị vúâi bao nhiïơm vuơ dïî chõu cuông nhû nhûông traâch nhiïơm nùơng nïì úê cûúng võ lađm böị Chao öi, con trai beâ boêng cuêa töi, ặúơc nhòn thíịy

khuön mùơt con loâ ra tûđ dûúâi böơ ngûơc che chúê cuêa meơ noâ trong vođm trúđi quang trong, höì nûúâc ïm ăïìm vađ thanh bònh vúâi nhûông tia nùưng hoađng hön nađy thíơt vui sûúâng biïịt bao!

- Ăiïìu gò khiïịn mònh nghô, noâ lađ con trai? - Thiïn nga vúơ hoêi

- Bíịt chíịp tíịt caê nhûông ăiïìu mònh biïịt, noâ lađ con gaâi Díìu sao thò noâ cuông lađ möơt con thiïn nga, noâ söịng vađ khoêe maơnh Töi caêm thíịy nhûông ặâa khaâc ăang cûơa quíơy úê bïn dûúâi Coâ thïí vúơ chöìng mònh seô ặúơc möơt lûâa töịt Thíơm chñ coâ khaê nùng caê nùm quaê ăïìu seô núê Ngađy mai ta seô roô

- Töi tin chùưc nhû víơy - thiïn nga chöìng noâi

Saâng súâm tinh mú höm sau Sam Ríu Xöìm chui ra khoêi chùn khi böị cíơu cođn ăang nguê Sam mùơc quíìn aâo vađ nhoâm bïịp Cíơu raân míịy miïịng thõt lúơn xöng khoâi, nûúâng hai laât baânh myđ, roât möơt ly sûôa röìi ngöìi xuöịng ùn saâng

Ùn xong, cíơu líịy buât chò vúâi möơt maênh giíịy ra vađ viïịt: "Con

ăi daơo, ăïịn bûôa trûa seô vïì" Sam ăïí maênh giíịy vađo chöî böị cíơu coâ thïí thíịy ặúơc, röìi cíơu líịy la bađn, kñnh viïîn voơng ra, buöơc chùơt dao sùn vađo thùưt lûng vađ ăi xuýn qua rûđng, qua ăíìm líìy ăïí ăïịn caâi höì núi míịy con thiïn nga ăang söịng Cíơu beâ thíơn troơng ăïịn gíìn höì, vai khoaâc kñnh viïîn voơng Múâi chó hún baêy giúđ möơt chuât; aânh saâng cođn ýịu úât vađ khöng gian laơnh leôo Ban mai toêa ra muđi dïî chõu Ăïịn khuâc göî quen thuöơc, Sam ngöìi xuöịng vađ chónh laơi öịng kñnh Nhòn qua mùưt kñnh, töí thiïn nga hiïơn ra roô möìn möơt nhû chó caâch ăoâ vađi phuât Thiïn nga caâi ăang nùìm im bíịt ăöơng Anh chöìng ặâng bïn caơnh Ăöi chim ăang lùưng nghe vađ chúđ ăúơi Caê hai ăïìu tröng thíịy Sam, nhûng chuâng khöng bíơn tím vò sûơ xuíịt hiïơn cuêa cíơu beâ nûôa - thûơc ra, chuâng cođn khaâ thñch ăiïìu ăoâ Tuy víơy chuâng cuông ngaơc nhiïn khi nhòn thíịy kñnh viïîn voơng

- Hònh nhû höm nay cíơu beâ coâ ăöi mùưt ríịt lúân - thiïn nga ặơc thò thíìm - Mùưt cíơu íịy to cûơc kyđ

- Töi nghô nhûông con mùưt íịy chñnh lađ mùưt kñnh viïîn voơng, - Thiïn nga vúơ ăaâp - Töi khöng chùưc lùưm, nhûng töi cho rùìng khi möơt ngûúđi nhòn qua kñnh viïîn voơng thò moơi thûâ ăïìu hiïơn ra gíìn hún vađ to hún

- Kñnh cuêa cíơu beâ cuông seô lađm töi hiïơn ra lúân hún chñnh baên thín töi chûâ? - Thiïn nga ặơc hoêi vúâi veê hy voơng

- Töi nghô víơy - thiïn nga caâi noâi

- Hay quaâ, töi thñch thïị - thiïn nga ặơc noâi - Töi ríịt thñch ăiïìu ăoâ Coâ thïí kñnh cuêa cíơu beâ seô lađm töi hiïơn ra khöng nhûông chó lúân hún mađ thíơm chñ cođn duýn daâng hún baên thín töi nûôa Mònh coâ nghô thïị khöng?

- Cuông coâ thïí - chõ vúơ noâi - nhûng chùưc gò ăiïìu ăoâ ăaô hay Töịt hún lađ mònh ặđng hiïơn ra quaâ duýn daâng - ăiïìu íịy coâ thïí aâm aênh caâi ăíìu cuêa mònh ăíịy Mònh quaê lađ möơt con chim tûơ phuơ

- Con thiïn nga nađo cuông tûơ phuơ caê - anh chöìng noâi

Thiïn nga coâ quýìn caêm thíịy kiïu haônh vađ duýn daâng Loađi thiïn nga sinh ra ăïí nhû thïị mađ Sam khöng hiïíu ăöi thiïn nga ăang noâi gò Cíơu chó biïịt chuâng ăang trođ chuýơn vađ riïng viïơc íịy thöi cuông ăaô ăuê khuíịy ăöơng dođng maâu cuêa cíơu Viïơc kïịt baơn vúâi nhûông con chim lúân úê vuđng ăíịt hoang vu nađy lađm cho cíơu vui sûúâng Cíơu caêm thíịy hoađn toađn haơnh phuâc Khoaêng giûôa buöíi, khi mùơt trúđi ăaô lïn ăïịn ẳnh, Sam níng kñnh lïn vađ hûúâng öịng ngùưm vađo töí Cuöịi cuđng cíơu ăaô tröng thíịy ăiïìu mađ cíơu cöịt ăïịn ăíy ăïí xem: möơt caâi ăíìu beâ tñ xñu thođ ra tûđ dûúâi caânh thiïn nga meơ, caâi ăíìu cuêa möơt beâ thiïn nga keđn Chuâ chim non leo lïn ròa töí Sam coâ thïí thíịy ặúơc caâi ăíìu vađ caâi cöí xaâm cuêa noâ, ngûúđi noâ phuê möơt lúâp löng tú mïìm maơi, cùỉng chín coâ mađu vađng vađ bađn chín coâ mađng ăïí búi Chùỉng míịy chöịc chuâ thiïn nga thûâ hai xuíịt hiïơn, röìi laơi möơt chuâ khaâc Luâc nađy chuâ thûâ nhíịt ăaô nhaêy xuöịng vađ chui laơi vađo caânh meơ tòm húi íịm Röìi möơt chuâ thûê cöị tređo lïn lûng meơ, nhûng löng chõ trún tuöơt khiïịn chuâ trûúơt chín vađ ngaô lùn xuöịng bïn caơnh chõ Thiïn nga caâi chó nùìm ýn lùơng, hín hoan nhòn ăađn con vađ quan saât chuâng tíơp sûê duơng ăöi chín Möơt giúđ tröi qua Möơt con thiïn nga nhoê, baơo daơn hún nhûông con khaâc, rúđi töí vađ líîm chíîm ăi quanh trïn búđ hođn ăaêo nhoê Thíịy víơy, thiïn nga meơ ặâng díơy Chõ quýịt ắnh ăaô ăïịn luâc dùưt luô nhoê xuöịng nûúâc

- Ăi nađo! - Chõ noâi - Vađ saât caânh bïn nhau! Cíín thíơn nhòn

"Möơt, hai, ba, böịn, nùm", Sam ăïịm "Möơt, hai, ba, böịn, nùm Nùm chuâ thiïn nga con, roô rađng nhû viïơc mònh ăang söịng ăíy!" Khi thíịy ăađn con ăaô ăïịn gíìn höì nûúâc, thiïn nga ặơc böîng caêm thíịy nïn hađnh ăöơng nhû möơt öng böị Anh bùưt ăíìu bùìng caâch ăoơc möơt bađi diïîn vùn

- Mûđng caâc con ra ăúđi úê vuđng höì vađ ăíìm líìy! - Anh noâi - Mûđng caâc con bûúâc vađo möơt thïị giúâi trong ăoâ chûâa ặơng caê caâi höì vùưng lùơng, vuđng ăíìm líìy truđ phuâ, khöng bõ ö nhiïîm vađ hoang sú nađy! Mûđng caâc con ặúơc chađo ăoân aânh mùơt trúđi vađ boâng rím, gioâ vađ khñ trúđi, mûđng caâc con ăïịn vúâi nûúâc! Nûúâc lađ möi trûúđng ăùơc thuđ cuêa möơt con thiïn nga, caâc con seô súâm nhíơn thíịy ăiïìu ăoâ Vúâi thiïn nga, búi löơi khöng thađnh víịn ăïì Mûđng caâc con ặúng ăíìu vúâi nhûông hiïím nguy mađ caâc con phaêi ăïì phođng

- Loađi caâo xíịu xa coâ daâng ăi leân luât vađ hađm rùng sùưc nhoơn, loađi raâi caâ gúâm guöịc búi úê bïn dûúâi nhùm nhe keâo chín caâc con xuöịng, loađi chöìn höi bíín thóu thûúđng ăi sùn möìi ban ăïm vađ coâ mađu löng tröơn líîn vađo boâng töịi, loađi choâ soâi sùn möìi, ruâ lïn cođn to hún caê loađi caâo Haôy tónh taâo vúâi nhûông viïn ăaơn chò mađ nhûông ngûúđi thúơ sùn boê laơi, nùìm dûúâi ăaây tíịt caê caâc höì Ăûđng ùn, chuâng seô lađm cho caâc con bõ ngöơ ăöơc ăíịy! Haôy caênh giaâc, haôy maơnh daơn lïn, duông caêm lïn, duýn daâng lïn vađ nhúâ luön baâm saât böị! Böị seô díîn ăíìu, röìi caâc con nöịi thađnh hađng möơt, tiïịp sau vađ ngûúđi meơ tíơn tuơy cuêa caâc con seô ăi cuöịi cuđng Haôy lùỉng lùơng vađ tûơ tin mađ nhaêy xuöịng nûúâc!

Thúê phađo vò bađi phaât biïíu ăaô kïịt thuâc, thiïn nga meơ bûúâc xuöịng nûúâc vađ goơi bíìy con nhoê Luô thiïn nga con nhòn höì nûúâc möơt thoaâng röìi chíơp chûông chaơy vïì phña trûúâc, nhaêy ađo xuöịng vađ nöíi bíơp bïình Coâ caêm giaâc nûúâc thíơt lađ dïî chõu Búi quaê lađ ăún giaên Chùỉng thađnh víịn ăïì Nûúâc cuông ríịt ngon ăïí uöịng Chuâ thiïn nga con nađo cuông ngíơm ăíìy möơt möìm Öng böị haơnh phuâc cuêa chuâng vûún caâi cöí dađi duýn daâng quanh luô con, veê che chúê Röìi anh bùưt ăíìu búi chíìm chíơm, bíìy thiïn nga nhoê búi theo sau thađnh hađng möơt Thiïn nga meơ ăi cuöịi cuđng

- "Thíơt ăuâng lađ möơt caênh ăaâng giaâ!" Sam tûơ nhuê "Möơt caênh tûúơng múâi tuýơt vúđi lađm sao! Baêy con thiïn nga keđn sùưp hađng möơt, trong söị ăoâ coâ nùm chuâ vûđa múâi núê Höm nay söị mònh ăoê thíơt" Cíơu beâ híìu nhû khöng nhíơn thíịy rùìng chín mònh ăaô tï cûâng vò ngöìi quaâ líu trïn khuâc göî

Giöịng nhû moơi öng böị khaâc, thiïn nga ặơc muöịn khoe luô con mònh vúâi ai ăoâ Vò víơy anh díîn chuâng ăïịn chöî Sam ngöìi Caê bíìy leo lïn búđ vađ ặâng trûúâc mùơt cíơu beâ - tíịt caê, chó trûđ thiïn nga meơ Chõ ăi tuơt laơi ăùìng sau

- Ko- hoh! - Thiïn nga chađo

- Hï- lö! - Sam noâi, cíơu khöng hïì chúđ ăúơi ăiïìu nađy vađ híìu nhû khöng daâm thúê nûôa Chuâ thiïn nga con thûâ nhíịt nhòn Sam vađ chađo: "Beep!" Chuâ thûâ hai nhòn Sam vađ chađo: "Beep!" Chuâ thûâ ba chađo Sam theo caâch ăoâ Chuâ thûâ tû cuông víơy Chuâ thûâ nùm thò laơi khaâc Chuâ haâ moê nhûng khöng thöịt ra nöíi möơt tiïịng Chuâ cöị gùưng kïu "beep", nhûng khöng möơt ím thanh nađo thoaât ra Thay vò viïơc ăoâ, chuâ vûún caâi cöí nho nhoê túâi, ngíơm möơt súơi díy buöơc giađy cuêa Sam vađ keâo Chuâ giíơt maơnh möơt höìi Súơi díy tuöơt ra Chuâ cûâ ăïí víơy Caâi ăoâ cuông giöịng nhû möơt lúđi chađo Sam nhe rùng cûúđi Giúđ thò thiïn nga ặơc coâ veê lo lùưng Anh vûún caâi cöí trùưng dađi vađo giûôa luô thiïn nga con vađ cíơu beâ, díîn chuâng quay trúê laơi höì nûúâc vúâi meơ

- Haôy theo böị! - Thiïn nga ặơc noâi Vađ anh ặa chuâng ăi, veê phong nhaô vađ trađn ăíìy kiïu haônh Khi thiïn nga meơ nghô rùìng bíìy con nhoê búi thïị lađ ăuê röìi vađ coâ thïí bõ laơnh, noâ tređo lïn búđ caât, nùìm xuöịng vađ goơi, luô thiïn nga con vöơi leo lïn búđ vađ ruâc vađo caânh meơ tòm húi íịm Trong chöịc laât ăaô khöng cođn boâng daâng chuâ thiïn nga nhoê nađo Ăïịn trûa, Sam ặâng díơy vađ quay trúê vïì lïìu, tím trñ ăíìy ùưp nhûông ăiïìu mađ cíơu tröng thíịy

Ngađy höm sau hai böị con nghe thíịy tiïịng ăöơng cú cuêa chuâ Luđn Tõt trïn bíìu trúđi vađ nhòn thíịy maây bay ăang bay ăïịn gíìn Hoơ chöơp líịy tuâi hađnh trang Öng Ríu Xöìm ăoâng cûêa lïìu laơi, vöî nheơ vađo cûêa vađ noâi: "Taơm biïơt nheâ! Heơn gùơp laơi vađo muđa thu!" Öng cuđng vúâi Sam leo lïn maây bay vađ chùỉng míịy chöịc noâ ăaô cíịt caânh, ặa hoơ quay vïì nhađ úê Montana Öng Ríu Xöìm khöng biïịt rùìng con

trai mònh ăaô ặúơc xem möơt con thiïn nga ăeê vađ íịp trûâng thađnh cöng Sam giûô kñn chuýơn ăoâ cho riïng mònh "Duđ mònh coâ söịng ăïịn trùm tuöíi", Sam nghô, "mònh cuông seô khöng bao giúđ qún ặúơc caâi caêm giaâc khi möơt chuâ thiïn nga con keâo díy giađy cuêa mònh" Sam vađ böị cíơu vïì ăïịn trang traơi khaâ muöơn, nhûng duđ muöơn nhû víơy, trûúâc khi ăi nguê sam víîn líịy nhíơt kyâ ra Cíơu viïịt: "Coâ nùm chuâ thiïn nga con Löng chuâng mađu níu xón, nhûng ríịt dïî thûúng Chín chuâng coâ mađu vađng nhaơt nhû mađu tûúng muđ-taơt Thiïn nga böị díîn chuâng ăïịn trûúâc mùơt mònh Mònh khöng tröng ăúơi ăiïìu nađy, nhûng mònh ngöìi im, böịn chuâ thiïn nga con kïu "beep" Chuâ thûâ nùm cöị gùưng nhûng khöng ặúơc Noâ beđn ngíơm díy giađy cuêa mònh nhû thïí ăoâ lađ möơt con giun vađ keâo tuöơt ra Mònh bùn khoùn khöng biïịt lúân lïn seô lađm nghïì gò?" Cíơu beâ tùưt ăeđn, keâo chùn truđm kñn ăíìu vađ nguê thiïịp ăi trong khi ăang bùn khoùn lúân lïn seô lađm gò

CHÛÚNG 5

LOUIS

Míịy tuíìn sau, vađo möơt buöíi töịi, khi bíìy thiïn nga con ăaô nguê, thiïn nga vúơ noâi vúâi chöìng:

- Mònh coâ ăïí yâ thíịy möơt trong míịy ặâa con cuêa chuâng ta coâ ăiïìu gò khaâc thûúđng khöng, thùìng Louis íịy?

- Khaâc thûúđng û? - Thiïn nga ặơc ăaâp - Louis khaâc anh chõ

em noâ vïì ăiïím nađo cú chûâ? Töi thíịy tröng noâ bònh thûúđng thöi Noâ lúân nhanh; noâ búi vađ lùơn ríịt ăeơp; noâ ùn uöịng khoêe Chùỉng míịy chöịc noâ seô moơc löng caânh thöi

- Tröng noâ thò bònh thûúđng thíơt - thiïn nga caâi noâi - Vađ Thûúơng ăïị chûâng giaâm lađ noâ ùn uöịng ăíìy ăuê Noâ khoêe maơnh, saâng suêa vađ lađ möơt ặâa búi gioêi Nhûng ăaô bao giúđ mònh thíịy Louis thöịt lïn möơt tiïịng nađo chûa? Coâ bao giúđ mònh thíịy noâ múê miïơng hoùơc noâi möơt ăiïìu gò khöng? Coâ bao giúđ mònh nghe thíịy noâ phaât ra duđ chó möơt tiïịng "beep" hoùơc möơt tiïịng bíơp beơ nađo khöng?

- ÛĐ nhó, ăuâng lađ chûa bao giúđ töi nghe thíịy - thiïn nga ặơc ăaâp, tröng anh ta bùưt ăíìu coâ veê lo lùưng

- Coâ bao giúđ mònh nghe thíịy Louis chuâc chuâng ta nguê ngon nhû nhûông ặâa khaâc khöng? Coâ bao giúđ mònh nghe thíịy noâ chađo chuâng ta vađo möîi buöíi saâng nhû nhûông ặâa khaâc, kïu "beep" hay bíơp beơ vúâi veê nuông nõu, dïî thûúng khöng?

- Bíy giúđ, khi mònh nhùưc ăïịn ăiïìu ăoâ, quaê thíơt chûa bao giúđ töi nghe thíịy - thiïn nga ặơc noâi - Laơy chuâa! Mònh ăang ắnh noâi vïì chuýơn gò víơy? Böơ mònh muöịn töi tin rùìng töi coâ möơt ặâa con trai bõ khuýịt tíơt û? Phaât hiïơn nađy lađm töi buöìn kinh khuêng Giúđ

ïm aê trong cuöơc söịng gia ằnh, ăïí töi coâ thïí búi lûúât möơt caâch phong nhaô vađ thanh thaên, khöng bõ aâm aênh búêi nöîi lo lùưng hay phiïìn muöơn nađo Ngay trong nhûông hoađn caênh töịt nhíịt thò cûúng

võ lađm cha cuông ăaô lađ möơt gaânh nùơng röìi Töi khöng muöịn coâ thïm sûơ cùng thùỉng vò möơt ặâa con bõ khuýịt tíơt, möơt ặâa con coâ víịn ăïì

- Thïị ăíịy, - chõ vúơ noâi - gíìn ăíy töi múâi quan saât Louis Theo töi, thùìng beâ khöng thïí noâi ặúơc Töi khöng bao giúđ nghe thíịy noâ thöịt ra möơt tiïịng nađo Töi nghô ngay tûđ khi sinh ra noâ ăaô khöng biïịt noâi Nïịu noâ coâ thïí thò noâ ăaô noâi, giöịng nhû nhûông ặâa khaâc röìi

- Sao, ăiïìu nađy thíơt kinh khuêng - thiïn nga ặơc noâi - Noâ lađm töi buöìn khöng thïí taê ặúơc Víịn ăïì nađy quaâ û nghiïm troơng

Thiïn nga vúơ vui veê nhòn chöìng:

- Bíy giúđ thò chûa coâ gò quaâ nghiïm troơng ăíu Nhûng hai hoùơc ba nùm nûôa, khi Louis biïịt ýu, ăiïìu chùưc chùưn seô xaêy ra, thò víịn ăïì múâi trúê nïn nghiïm troơng Möơt chađng thiïn nga treê seô gùơp bíịt lúơi trong viïơc tòm baơn ăúđi nïịu cíơu ta khöng thïí kïu "ko-hoh",

"ko-hoh", hoùơc nïịu cíơu ta khöng thïí thöịt ra nhûông lúđi íu ýịm thöng thûúđng vúâi cö nađng mađ cíơu ta lûơa choơn

- Mònh coâ chùưc khöng? - Thiïn nga ặơc hoêi

- Ăûúng nhiïn lađ chùưc - chõ vúơ ăaâp - Töi cođn nhúâ ríịt roô muđa xuín míịy nùm vïì trûúâc mònh múâi ýu töi vađ bùưt ăíìu theo ăuöíi töi Mònh múâi hađo hoa vađ öìn ađo lađm sao! Ăoâ lađ höìi úê Montana, mònh cođn nhúâ khöng?

- Tíịt nhiïn röìi - thiïn nga ặơc noâi

- Víơy thò, caâi thu huât töi nhíịt lađ gioơng noâi cuêa mònh - chíịt gioơng tuýơt vúđi cuêa mònh

- Thíơt thïị û? - Thiïn nga chöìng hoêi

- Chûâ cođn gò Trong söị tíịt caê caâc chađng thiïn nga treê söịng úê núi cû nguơ cuêa ăöơng víơt hoang daô quöịc gia taơi höì Ăaâ Ăoê vuđng Montana höìi ăoâ, gioơng cuêa mònh hay nhíịt, maơnh meô nhíịt vađ vang voơng nhíịt

- Töi íịy û? - Thiïn nga ặơc hoêi

- Víng, ăuâng thïị Möîi khi nghe thíịy mònh noâi ăiïìu gò ăoâ bùìng caâi gioơng tríìm tríìm cuêa mònh thò töi laơi sùĩn lođng theo mònh

ăi bíịt cûâ núi ăíu

- Mònh íịy û? - Thiïn nga ặơc noâi Roô rađng lađ anh ta hoan hó vúâi lúđi khen cuêa chõ vúơ Noâ kñch thñch tñnh tûơ phuơ cuêa anh ta vađ khiïịn anh ta caêm thíịy mònh thíơt vô ăaơi Anh ta luön luön cho lađ gioơng mònh ríịt hay, giúđ ăíy ặúơc nghe ăiïìu íịy tûđ chñnh ăöi möi cuêa cö vúơ, anh ta sûúâng run lïn Trong khoaênh khùưc vui thñch, anh

ta ăaô qún biïịn míịt Louis vađ hoađn toađn chó nghô vïì baên thín Vađ

dô nhiïn anh ta nhúâ laơi caâi muđa xuín say mï úê höì Montana, khi anh ta ăang ýu Anh ta nhúâ laơi nađng thiïn nga sao mađ xinh ăeơp, sao mađ treê trung vađ ngíy thú, sao mađ quýịn ruô vađ ăaâng khaât khao ăïịn thïị Ăïịn giúđ anh ta múâi hoađn toađn nhíơn thûâc roô ặúơc rùìng hùỉn anh ta seô chùỉng bao giúđ coâ thïí taân tónh vađ chiïịm ặúơc traâi tim cuêa nađng nïịu nhû anh ta khöng biïịt noâi

- Hiïơn giúđ chuâng ta chûa phaêi lo lùưng vïì Louis - thiïn nga caâi laơi noâi - Noâ cođn quaâ nhoê Nhûng sang nùm thò chuâng ta nghó ăöng

úê Montana, chuâng ta phaêi theo doôi Louis Caê nhađ phaêi söịng cuđng nhau cho ăïịn khi chuâng ta thíịy roô Louis seô ra sao

Thiïn nga meơ laơi chöî bíìy thiïn nga caâi ăang nguê vađ nùìm xuöịng caơnh chuâng Ăïm lađnh laơnh Chõ thíơn troơng nhíịc möơt caânh lïn vađ phuê lïn ngûúđi luô thiïn nga caâi Chuâng ruđng mònh trong giíịc nguê vađ nhñch laơi gíìn meơ Thiïn nga chöìng ặâng lùơng suy nghô vïì nhûông ăiïìu vúơ vûđa noâi Anh lađ möơt con chim can ăaêm, cao quñ, vađ anh bùưt ăíìu vaơch kïị hoaơch ăïí giuâp ăúô cíơu con trai nhoê Louis cuêa mònh "Nïịu thíơt sûơ Louis khöng noâi ặúơc", anh tûơ nhuê, "khi ăoâ mònh seô kiïịm cho noâ möơt loaơi duơng cuơ nađo ăoâ ăïí giuâp noâ taơo ra ặúơc ím thanh Xeât cho cuđng thò con trai mònh lađ möơt chuâ thiïn nga keđn, noâ cíìn gioơng noâi giöịng nhû tiïịng keđn tröm-peât Nhûng trûúâc hïịt mònh phaêi kiïím tra ăïí chùưc chùưn nhûông ăiïìu meơ noâ noâi lađ sûơ thíơt" Ăïm ăoâ thiïn nga ặơc khöng nguê ặúơc Noâ ặâng co möơt chín, lùơng leô, nhûng giíịc nguê khöng túâi Saâng höm sau, sau khi tíịt caê ăaô ùn saâng no nï, anh taâch Louis ra khoêi ăađn

- Louis - anh noâi - Böị muöịn noâi chuýơn riïng vúâi con Hai böị con mònh haôy búi laơi ăíìu höì ăùìng kia vađ úê ăoâ böị con mònh seô tha höì noâi chuýơn riïng mađ khöng bõ ai xen ngang

Louis kinh ngaơc Nhûng chuâ gíơt ăíìu vađ hùng haâi búi theo böị Chuâ khöng hiïíu taơi sao böị laơi muöịn noâi chuýơn riïng vúâi chuâ mađ khöng coâ caâc anh chõ cuêa chuâ

- Nađo! - thiïn nga böị noâi khi hoơ ăaô búi ăïịn vuđng thûúơng nguöìn cuêa höì - Giúđ thò chuâng ta ăang úê ăíy, nöíi bíơp bïình möơt caâch duýn daâng, caâch xa nhûông ngûúđi khaâc, moơi thûâ quanh ta ăïìu hoađn haêo: möơt buöíi saâng ăeơp trúđi, mùơt höì tônh lùơng, chó coâ tiïịng chim Saâo hoât lñu lo lađm cho bíìu khöng khñ trúê nïn ngoơt ngađo

"Ûúâc gò böị ăi thùỉng vađo víịn ăïì" - Louis nghô

- Ăíy lađ möơt võ trñ lyâ tûúêng cho möơt cuöơc trođ chuýơn cuêa chuâng ta - thiïn nga böị tiïịp tuơc - Coâ möơt víịn ăïì böị caêm thíịy nïn trao ăöíi vúâi con möơt caâch thùỉng thùưn vađ cúêi múê Viïơc nađy liïn quan ăïịn tûúng lai cuêa con Chuâng ta khöng cíìn ăïì cíơp ăïịn moơi khña caơnh trong ăúđi söịng loađi chim mađ chó giúâi haơn cuöơc noâi chuýơn vađo möơt ăiïìu thiïịt ýịu ăùơt ra trûúâc chuâng ta trong dõp bíịt thûúđng nađy

"Öi, ûúâc gò böị ăi thùỉng vađo víịn ăïì cho", - Louis lo lùưng nghô thíìm

- Louis, böị ăaô ăïí yâ - thiïn nga böị tiïịp tuơc - lađ hiïịm khi con noâi ăiïìu gò Quaê thûơc thò böị khöng thïí noâi ặúơc lađ ăaô nghe thíịy con thöịt ra möơt tiïịng nađo Chûa bao giúđ böị thíịy con noâi hay kïu

"ko-hoh", hay theât lïn caê trong luâc vui mûđng líîn luâc súơ haôi Ăíy lađ ăiïìu bíịt thûúđng ăöịi vúâi möơt con thiïn nga keđn nhoê Víịn ăïì nghiïm troơng ăíịy Louis, haôy kïu "beep" cho böị xem nađo Nađo, kïu ăi con! Haôy kïu "beep"

Khöí thín Louis! Trong khi böị chuâ quan saât, chuâ hñt möơt húi thíơt dađi röìi haâ moê ăïí khöng khñ thoaât ra, hy voơng seô kïu ặúơc

"beep" Nhûng tõnh khöng coâ möơt ím thanh nađo

- Haôy thûê laơi xem, Louis! - böị chuâ noâi - Coâ thïí con chûa raâng sûâc Louis thûê laơi Chùỉng coâ taâc duơng gò Khöng möơt ím thanh nađo thoaât ra tûđ cöí hoơng chuâ Chuâ buöìn baô lùưc ăíìu

- Nhòn böị nađy! - Thiïn nga böị noâi - Anh vûún cöí ra ăïịn hïịt mûâc vađ kïu "ko-hoh" to ăïịn mûâc moơi sinh víơt söịng quanh vuđng ăïìu nghe thíịy

- Bíy giúđ haôy kïu "beep" cho böị nghe - anh ra lïơnh - Haôy kïu

"beep", Louis - to vađ roô rađng xem nađo!

Louis gíơt ăíìu Chuâ nheơ nhoôm hún vađ biïịt ún böị vò öng ăaô giaêi thñch hai nghôa cuêa tûđ "cím ăú" cho chuâ Díîu víơy chuâ víîn caêm thíịy bíịt haơnh kinh khuêng

- Ăûđng ăïí möơt nöîi buöìn traâi vúâi tûơ nhiïn bao truđm lïn con, Louis - thiïn nga böị noâi - Loađi thiïn nga phaêi vui veê, khöng ặúơc buöìn phiïìn; phaêi duýn daâng, khöng ặúơc vuơng vïì; phaêi duông caêm, khöng ặúơc heđn nhaât Haôy nhúâ rùìng trïn thïị giúâi nađy ăíìy nhûông ặâa treê gùơp phaêi nhûông trúê ngaơi mađ chuâng cíìn phaêi vûúơt qua Roô

ăíy con seô khùưc phuơc ặúơc noâ Thíơm chñ úê tuöíi con, viïơc khöng noâi ặúơc laơi lađ möơt lúơi thïị Ăiïìu ăoâ buöơc con phaêi lùưng nghe Thïị gian ăíìy nhûông keê ba hoa nhûng tòm ặúơc möơt ngûúđi chõu khoâ nghe laơi ríịt hiïịm Vađ böị cam ăoan lađ con seô thu thíơp ặúơc nhiïìu thöng tin khi nghe hún lađ khi noâi

"Böị mònh noâi nhiïìu quaâ" - Louis thò laơi nghô

- Möơt söị ngûúđi - thiïn nga böị tiïịp tuơc - suöịt ăúđi huýn thuýn vađ gíy ra quaâ nhiïìu sûơ öìn ađo; hoơ khöng bao giúđ thûơc sûơ nghe ăiïìu

gò caê Hoơ quaâ bíơn bõu phaât biïíu yâ kiïịn cuêa hoơ, nhûông yâ kiïịn thûúđng lađ vö cùn cûâ hoùơc dûơa trïn nhûông thöng tin vúâ víín Vò víơy, con trai cuêa böị, haôy vui lïn nađo! Haôy tíơn hûúêng cuöơc söịng Haôy hoơc bay! Haôy ùn ngon, nguê kyô! Haôy lùưng nghe! Haôy múê to ăöi mùưt! Vađ böị hûâa lađ möơt ngađy nađo ăoâ böị seô lađm cho con coâ thïí sûê duơng ặúơc tiïịng noâi Coâ nhûông thiïịt bõ cú hoơc coâ thïí biïịn ăöíi khöng khñ thađnh nhûông ím thanh tuýơt hay Caâi keđn tröm-peât lađ möơt thiïịt bõ nhû víơy Böị ăaô tûđng tröng thíịy keđn tröm-peât trong nhûông chuýịn bay cuêa böị Böị nghô lađ con cíìn coâ möơt chiïịc keđn ăïí söịng möơt cuöơc söịng troơn veơn Böị chûa bao giúđ thíịy möơt con thiïn nga keđn laơi cíìn ăïịn möơt chiïịc tröm-peât, nhûng trûúđng húơp cuêa con thò laơi khaâc Böị ắnh seô kiïịm cho con caâi mađ con cíìn Böị chûa biïịt böị seô xoay xúê nhû thïị nađo, nhûng cuđng vúâi thúđi gian viïơc ăoâ seô ặúơc thûơc hiïơn Vađ bíy giúđ, cuöơc noâi chuýơn cuêa chuâng ta ăaô kïịt thuâc, böị con mònh haôy duýn daâng búi vïì cuöịi höì, núi meơ vađ caâc anh chõ em con ăang ăúơi!

Thiïn nga böị quay ngûúđi vađ búi ăi, Louis theo sau Ăoâ lađ möơt buöíi saâng bíịt haơnh ăöịi vúâi Louis Chuâ caêm thíịy hoaêng höịt vò khaâc biïơt vúâi caâc anh chõ em cuêa chuâ Sûơ khaâc biïơt lađm chuâ súơ haôi Chuâ khöng hiïíu vò sao chuâ ra ăúđi mađ khöng coâ gioơng noâi nhû víơy Dûúđng nhû ai cuông noâi ặúơc, taơi sao chuâ laơi khöng? "Söị mïơnh thíơt tađn nhíîn", chuâ nghô "Söị mïơnh ăöịi vúâi mònh thíơt tađn nhíîn" Röìi chuâ nhúâ ra rùìng böị chuâ ăaô hûâa giuâp, chuâ caêm thíịy phíịn chíịn hún Chùỉng míịy chöịc hai böị con ăaô búi ăïịn chöî nhûông con khaâc, vađ tíịt caê bùưt ăíìu chúi teâ nûúâc Louis cuông tham gia, cuông lùơn xuöịng, tröìi lïn, teâ nûúâc, lùơn vađ búi ngoùưt ngoeâo Louis coâ thïí teâ nûúâc xa hún bíịt kyđ con thiïn nga nađo Nhûng trong khi ăoâ chuâ laơi khöng thïí hođ

heât ặúơc Ăûúơc la heât khi baơn ăang chúi teâ nûúâc ăaô lađ möơt nûêa niïìm vui röìi

CHÛÚNG 6 BAY ĂÏỊN MONTANA

Cuöịi muđa heđ thiïn nga ặơc tíơp trung caê gia ằnh quanh mònh vađ thöng baâo:

- Caâc con - anh ta bùưt ăíìu - böị coâ tin nađy cho caâc con Muđa haơ sùưp sûêa qua röìi Laâ cíy ăaô chuýín sang mađu ăoê, mađu höìng vađ mađu vađng uâa Chùỉng bao líu nûôa laâ seô rúi Ăaô ăïịn luâc chuâng ta phaêi tûđ giaô caâi höì nađy Ăaô ăïịn luâc chuâng ta phaêi ra ăi

- Ra ăi û? - Bíìy thiïn nga caâi, trûđ Louis reo lïn

- Chùưc chùưn víơy - thiïn nga böị ăaâp - Caâc con ăaô ăuê khön lúân ăïí hoơc hoêi thûơc tïị cuöơc söịng, vađ luâc nađy ăíy ăiïìu cú baên lađ chuâng

ta khöng thïí úê laơi chöịn tuýơt diïơu nađy líu hún nûôa

- Vò sao laơi khöng aơ? - Bíìy thiïn nga nhoê, trûđ Louis laơi kïu lïn

- Búêi vò muđa heđ ăaô hïịt vađ thoâi quen cuêa thiïn nga lađ rúđi töí cuêa mònh khi muđa heđ hïịt ăïí bay vïì phûúng nam, ăïịn möơt vuđng hoang daô hún, núi thûâc ùn ặúơc cung cíịp ăíìy ăuê Böị biïịt lađ tíịt caê caâc con ăïìu ýu thñch caâi höì xinh ăeơp nađy, vuđng ăíìm líìy kyđ diïơu nađy, nhûông búđ lau síơy vađ chöịn cû nguơ ýn tônh nađy ÚÊ ăíy caâc con thíịy cuöơc söịng dïî chõu vađ vui veê Caâc con ăaô hoơc búi vađ hoơc lùơn Hađng ngađy caâc con coâ nhûông chuýịn ăi chúi giaêi trñ khi caê nhađ búi thađnh hađng, böị duýn daâng búi ăùìng trûúâc, giöịng nhû möơt ăíìu tađu hoêa, ngûúđi meơ kiïìu diïîm cuêa caâc con búi sau cuđng, giöịng nhû toa cuöịi cuêa ăoađn tađu Ban ngađy caâc con ăaô nghe ngoâng vađ hoơc hoêi Caâc con ăaô biïịt traânh bíìy raâi caâ ghï túêm vađ boơn soâi tađn aâc Caâc con ăaô ặúơc nghe cuâ nhoê kïu co- co- co- co Caâc con ăaô ặúơc nghe gađ gö kïu kuit- kuit Ban ăïm, khi caâc con nguê thò ïịch nhaâi kïu öìm öơp -

tiïịng kïu cuêa ăïm khuya Nhûng tíịt caê caâc thuâ vui vađ nhûông trođ giaêi trñ nađy, nhûông cuöơc phiïu lûu nađy, nhûông trođ chúi vađ cuöơc vui nađy, nhûông ím thanh vađ hònh aênh ăaâng ýu nađy ăïìu phaêi chíịm dûât Tíịt caê ăaô kïịt thuâc Ăïịn luâc chuâng ta phaêi ăi röìi!

- Chuâng ta seô ăi ăíu? - Luô thiïn nga con, trûđ Louis laơi kïu lïn - chuâng ta seô ăi ăíu, ko-hoh, ko-hoh? Chuâng ta seô ăi ăíu, ko-hoh, ko-hoh?

- Chuâng ta seô bay vïì phûúng nam, ăïịn Montana - thiïn nga böị ăaâp

- Montana lađ gò? - Caê bíìy thiïn nga con trûđ Louis laơi hoêi

- Montana - böị chuâng noâi, - lađ möơt bang thuöơc Húơp chuêng quöịc Hoa Kyđ Vađ úê ăoâ coâ vuđng höì Ăaâ Ăoê nùìm giûôa möơt thung luông xinh xùưn bao quanh búêi nhûông daôy nuâi cao, núi thiïn nhiïn ăaô ăùơc biïơt dađnh cho loađi thiïn nga ÚÊ vuđng höì nađy caâc con víîn ặúơc tíơn hûúêng lađn nûúâc íịm aâp duđ muđa xuín ăi vùưng ÚÊ ăíịy duđ ban ăïm trúđi laơnh thïị nađo ăi chùng nûôa, cuông khöng coâ bùng giaâ ÚÊ vuđng höì Ăaâ Ăoê, caâc con seô gùơp caâc baơn thiïn nga keđn khaâc cuông nhû caâc loađi chim nûúâc khaâc: ngöîng vađ võt trúđi ÚÊ ăoâ coâ ñt keê thuđ Khöng coâ thúơ sùn Ríịt nhiïìu hang chuöơt xaơ Thoâc gaơo döìi dađo Ngađy nađo cuông coâ nhûông trođ chúi Möơt con thiïn nga cođn coâ thïí ăođi hoêi gò hún nûôa trong nhûông ngađy dađi giaâ laơnh cuêa muđa ăöng? Louis ngaơc nhiïn lùưng nghe tíịt caê nhûông ăiïìu nađy Chuâ muöịn hoêi böị xem caê boơn seô hoơc bay nhû thïị nađo vađ sau khi ăaô hoơc bay thò lađm thïị nađo tòm thíịy Montana Chuâ bùưt ăíìu lo lùưng chuýơn bõ laơc Nhûng chuâ khöng thïí hoêi ặúơc Chuâ chó coâ thïí lùưng nghe Möơt ngûúđi anh cuêa chuâ lïn tiïịng:

- Böị úi, böị noâi rùìng chuâng ta seô bay vïì phûúng nam Con khöng biïịt bay nhû thïị nađo caê Con chûa bao giúđ úê trïn khöng trung

- Ăuâng víơy, - thiïn nga böị noâi - Bay, caâi chñnh lađ phaêi coâ tû thïị bay ăuâng vađ tíịt nhiïn thïm vađo ăoâ phaêi coâ möơt ăöi caânh khoêe Bay göìm coâ ba phíìn Phíìn thûâ nhíịt, chaơy líịy ăađ, trong phíìn nađy coâ nhiïìu tiïịng öìn vađ ăöơ rung lúân, caânh ăíơp vađ vöî nhanh díìn Phíìn

vöî caânh ríịt nhanh Phíìn thûâ ba, líịy thùng bùìng, bay böíng trïn khöng trung, cao vađ vûông vađng, luâc nađy caânh vöî chíơm hún, nhûng maơnh meô vađ ăïìu ăùơn, ặa chuâng ta lûúât nhanh qua hïịt miïìn nađy ăïịn miïìn khaâc, trong khi chuâng ta kïu "ko-hoh, ko-hoh", vúâi mùơt ăíịt traêi röơng ra úê bïn dûúâi

- Nghe thò hay ăíịy - thiïn nga con noâi - nhûng khöng biïịt con coâ lađm ặúơc thïị khöng ÚÊ trïn cao nïịu con nhòn xuöịng, coâ thïí con seô bõ choâng mùơt

- Thò ặđng nhòn xuöịng! - Böị chuâ noâi - haôy nhòn thùỉng vïì phña trûúâc Vađ ặđng coâ míịt bònh tônh Vaê laơi, thiïn nga khöng biïịt choâng mùơt Ngûúđi ta seô caêm thíịy tuýơt diïơu khi úê trïn khöng Ngûúđi ta caêm thíịy böịc

- Böịc nghôa lađ gò aơ? - Thiïn nga con laơi hoêi

- Coâ nghôa lađ caâc con seô caêm thíịy khoêe khoùưn, vui veê, maơnh meô, cao caê, tûơ hađo, caêm thíịy thađnh cöng, thoêa maôn, ăíìy sûâc maơnh vađ bay böíng - nhû thïị caâc con ăaô chinh phuơc ặúơc cuöơc söịng nađy vađ coâ ặúơc muơc ăñch cao quñ

Louis chùm chuâ lùưng nghe tíịt caê nhûông ăiïìu ăoâ Viïơc phaêi bay lïn lađm chuâ hoaêng súơ "Mònh khöng thïí kïu ko-hoh ặúơc", chuâ nghô "Mònh khöng thïí hiïíu liïơu möơt con thiïn nga khöng biïịt noâi vađ khöng thïí kïu ko-hoh thò coâ bay ặúơc khöng!"

- Böị nghô - thiïn nga ặơc noâi - töịt nhíịt lađ böị bay biïíu diïîn cho caâc con thíịy Böị seô bay míîu möơt quaông ngùưn cho caâc con xem Haôy quan saât nhûông gò böị lađm! Haôy quan saât cöí böị vûún lïn vađ haơ xuöịng trûúâc khi cíịt caânh Haôy quan saât böị quay ăíìu vïì phña nađy vađ phña kia ăïí thûê hûúâng gioâ! Giai ăoaơn cíịt caânh phaêi ngûúơc chiïìu gioâ - nhû víơy seô dïî dađng hún nhiïìu Haôy lùưng nghe tiïịng kïu cuêa böị! Haôy quan saât böị dang ăöi caânh lúân cuêa böị nhû thïị nađo! Haôy xem böị vöî caânh maơnh meô trong khi lao nhanh trïn mùơt nûúâc nhû thïị nađo! Ăûúơc khoaêng hai trùm bûúâc thò giai ăoaơn nađy kïịt thuâc, vađo luâc ăoâ böîng nhiïn böị ăaô bay böíng lïn khöng, hai caânh cuêa böị víîn xeâ bíìu khöng khñ vúâi möơt lûơc ríịt lúân nhûng chín böị khöng cođn chaơm mùơt nûúâc nûôa Röìi haôy nhòn xem böị lađm gò! Haôy quan saât böị vûún thùỉng caâi cöí trùưng dađi tao nhaô cuêa böị ra ăùìng trûúâc nhû thïị

nađo! Haôy quan saât xem böị duöîi thùỉng chín hïịt mûâc vïì phña sau cho ăïịn khi chuâng dađi quaâ ăuöi nhû thïị nađo! Haôy lùưng nghe nhûông tiïịng kïu cuêa böị khi böị bay lïn cao hún vađ bùưt ăíìu kïu! Haôy xem ăöi caânh bay vođng trúê laơi, thu caânh vađ ăaâp xuöịng! Vađ luâc böị sađ xuöịng höì, haôy quan saât caâch böị ăaơp chín vïì phña trûúâc vađ duđng chuâng nhû lûúât vaân ăïí ăaâp xuöịng nhû thïị nađo! Haôy quan saât tíịt caê nhûông ăiïìu nađy, röìi caâc con coâ thïí theo böị vađ theo meơ cuêa caâc con nûôa, vađ caê nhađ mònh seô tíơp cho ăïịn khi caâc con bay lïn ặúơc Röìi ngađy mai chuâng ta seô tíơp laơi, vađ thay vò quay trúê vïì höì, chuâng

ta seô bay vïì phûúng nam túâi Montana Caâc con ăaô sùĩn sađng xem böị bay míîu chûa?

- Sùĩn sađng aơ! - Caê bíìy thiïn nga con, trûđ Louis, reo lïn

- Ríịt töịt, böị bay ăíy! - Thiïn nga böị kïu lïn Trong khi caê ăađn quan saât, thiïn nga böị búi xuöi theo chiïìu gioâ ăïịn cuöịi höì röìi quay ngûúđi laơi, kiïím tra hûúâng gioâ, cöí vûún lïn, haơ xuöịng vađ kïu vaâng lïn, röìi sau khi lao nhanh trïn mùơt nûúâc ặúơc khoaêng hai trùm bûúâc, anh ta bay böíng lïn vađ bùưt ăíìu bay cao díìn

Caâi cöí trùưng dađi cuêa anh ta vûún vïì phña trûúâc Ăöi chín to ăen nhaânh cuêa anh ta duöîi thùỉng vïì phña sau Hai caânh cuêa noâ taơo

ra möơt lûơc ríịt lúân Khi noâ ăaô bay trïn cao thò caânh vöî chíơm ăi Moơi con mùưt ăïìu doôi nhòn theo Louis bõ kñch ăöơng hún bao giúđ hïịt

"Mònh khöng biïịt liïơu mònh coâ thïí lađm ặúơc nhû víơy khöng?", chuâ nghô thíìm "Giaê sûê mònh thíịt baơi! Nhûông ngûúđi khaâc seô bay ăi, vađ mònh seô bõ boê laơi möơt mònh úê caâi höì hoang vùưng nađy vúâi muđa ăöng ăang túâi gíìn, khöng böị, khöng meơ, khöng anh chõ em vađ khöng coâ

gò ăïí ùn, khi höì nûúâc ăaô ăoâng bùng Mònh seô chïịt ăoâi Mònh caêm thíịy súơ" Míịy phuât sau, tûđ trïn trúđi thiïn nga böị haơ caânh vađ ăaâp xuöịng höì Tíịt caê moơi ngûúđi reo hođ "Ko- hoh, ko-hoh, beep beep, beep beep!" Tíịt caê, trûđ Louis Chuâ ăađnh thïí hiïơn sûơ ăöìng tònh cuêa mònh bùìng caâch ăún giaên lađ vöî caânh vađ lađm bùưn tung toâe nûúâc trûúâc mùơt böị

- Ăûúơc röìi - thiïn nga böị noâi - Caâc con ăaô xem böị thûơc hiïơn ăiïìu ăoâ nhû thïị nađo Haôy theo böị, vađ chuâng ta seô thûê! Haôy vûún thùỉng ngûúđi ra hïịt mûâc, thûơc hiïơn moơi ăöơng taâc theo ăuâng thûâ tûơ,

ặđng coâ phuât nađo qún rùìng caâc con lađ thiïn nga vađ vò víơy cuông lađ caâc nhađ phi hađnh tuýơt vúđi, böị chùưc chùưn lađ tíịt caê seô öín thöi

Caê bíìy thiïn nga búi xuöi theo chiïìu gioâ vïì phña cuöịi höì Cöí chuâng vûún lïn röìi haơ xuöịng Louis vûún maơnh nhíịt Chuâng quay ăíìu ra caâc phña ăïí kiïím tra hûúâng gioâ Bíịt thònh lònh thiïn nga böị

ra hiïơu bùưt ăíìu Tíịt caê trúê nïn naâo ăöơng kinh khuêng - caânh vöî, chín ăaơp lađm mùơt nûúâc bõ khuíịy tung lïn thađnh boơt Vađ bíy giúđ, möơt caênh tûúơng thíơt kyđ diïơu, coâ baêy con thiïn nga trïn khöng trung - hai con trùưng muöịt vađ nùm con kia mađu xaâm tro Chuâng ăaô cíịt caânh vađ bùưt ăíìu bay lïn cao Trong bíìy thiïn nga con, Louis lađ ngûúđi bay lïn trûúâc nhíịt, díîn ăíìu tíịt caê caâc anh chõ em chuâ Vađo giíy phuât chín chuâ rúđi khoêi mùơt nûúâc, chuâ biïịt rùìng mònh coâ thïí bay ặúơc Ăiïìu ăoâ mang laơi cho chuâ möơt sûơ nheơ nhoôm lúân vađ nhûông caêm xuâc maônh liïơt "Cíơu beâ úi!", chuâ tûơ nhuê "Cíơu chûa bao giúđ biïịt rùìng bay laơi thuâ võ ăïịn thïị Thíơt lađ tuýơt vúđi Thíơt lađ caêm ăöơng Thíơt lađ thanh cao." Mònh caêm thíịy böịc, vađ khöng hïì choâng mùơt Mònh coâ thïí bay ặúơc ăïịn Montana cuđng vúâi caê nhađ Coâ thïí mònh bõ khuýịt tíơt, nhûng ñt nhíịt lađ mònh cuông bay ặúơc Baêy con thiïn nga bay trïn khöng trung khoaêng nûêa giúđ röìi quay trúê laơi höì Thiïn nga ặơc víîn bay díîn ăíìu Caê bíìy uöịng ăïí ùn mûđng chuýịn bay thađnh cöng Ngađy höm sau chuâng díơy súâm Ăoâ lađ möơt buöíi saâng muđa thu ăeơp tuýơt vúđi, mađn sûúng muđ bao phuê mùơt höì tûđ tûđ böịc lïn cao vađ cíy laâ líịp laânh ăuê moơi mađu sùưc Vađo luâc chiïìu tađ, khi mùơt trúđi tûđ tûđ lùơn díìn, bíìy thiïn nga tûđ giaô höì vađ bùưt ăíìu cuöơc hađnh trònh ăïịn Montana

- Bay löịi nađy! - Thiïn nga böị kïu lïn Anh ngoùơt sang bïn traâi vađ bay thùỉng vïì hûúâng nam Nhûông con khaâc bay theo, vûđa bay vûđa kïu íìm ô Khi chuâng bay qua lïìu Sam úê, cíơu nghe thíịy chuâng kïu vađ chaơy ra Cíơu ặâng doôi nhòn theo cho ăïịn khi chuâng nhoê díìn, nhoê díìn röìi khuíịt hùỉn

- Caâi gò thïị? - Böị hoêi Sam khi cíơu beâ trúê vađo nhađ

- Thiïn nga aơ - Sam ăaâp - Chuâng bay vïì phûúng nam

- Chuâng ta cuông nïn lađm nhû víơy thò töịt hún - öng Ríu Xöìm noâi - Böị nghô lađ ngađy mai chuâ Luđn Tõt seô ăïịn ăíy ăoân chuâng ta Röìi öng Ríu Xöìm ngaê lûng xuöịng giûúđng

- Chuâng thuöơc loaơi thiïn nga gò víơy? - öng hoêi

- Thiïn nga keđn - Sam traê lúđi

- Ngöơ nhó, - öng Ríu Xöìm noâi - Böị cûâ tûúêng lađ thiïn nga keđn boê tíơp quaân di cû röìi Böị nghô lađ quanh nùm chuâng söịng úê vuđng höì Ăaâ Ăoê, núi chuâng ặúơc baêo vïơ

- Phíìn lúân lađ nhû víơy - Sam noâi - Nhûng khöng phaêi tíịt caê ăíu aơ

Ăïịn giúđ ăi nguê, Sam líịy nhíơt kyâ ra vađ viïịt: "Ăïm nay mònh ăaô nghe thíịy tiïịng kïu cuêa bíìy thiïn nga Chuâng bay vïì phûúng nam Bay ban ăïm hùỉn lađ tuýơt diïơu lùưm Mònh khöng hiïíu liïơu coâ bao giúđ mònh gùơp laơi con nađo trong söị chuâng nûôa khöng Lađm thïị nađo mađ möơt con chim laơi biïịt bay tûđ núi noâ ăang söịng ăïịn núi noâ muöịn ăïịn ặúơc nhó?"

CHÛÚNG 7 NHÛÔNG NGAĐY ĂI HOƠC

Vađi ngađy sau, khi bíìy thiïn nga ăaô ăïịn nhađ nghó muđa ăöng cuêa chuâng úê vuđng höì Ăaâ Ăoê, Louis naêy ra möơt yâ nghô Vò chuâ khöng sûê duơng gioơng noâi ặúơc, nïn chuâ quýịt ắnh hoơc ăoơc vađ hoơc viïịt "Nïịu mònh bõ khuýịt tíơt vïì mùơt nađy", chuâ tûơ nhuê, "thò mònh phaêi cöị gùưng phaât huy nhûông mùơt khaâc Mònh seô hoơc ăoơc vađ hoơc viïịt Röìi mònh seô ăeo möơt caâi baêng con vađ möơt caâi buât chò phíịn úê cöí Bùìng caâch ăoâ mònh coâ thïí tiïịp xuâc ặúơc vúâi bíịt kyđ ngûúđi nađo biïịt ăoơc" Louis thñch giao thiïơp, vađ chuâ coâ nhiïìu beđ baơn úê vuđng höì Núi ăíy lađ chöịn cû nguơ cuêa nhûông loađi chim nûúâc nhû thiïn nga, ngöîng, võt vađ caâc loaơi ăöơng víơt söịng dûúâi nûúâc khaâc Chuâng söịng úê ăoâ búêi vò núi íịy an toađn vađ búêi vò nûúâc höì luön íịm aâp thíơm chñ ngay caê trong nhûông ngađy giaâ reât nhíịt cuêa muđa ăöng Louis vö cuđng tûơ hađo vïì khaê nùng búi löơi cuêa mònh Chuâ thñch ăua vúâi nhûông con thiïn nga khaâc ăïí xem ai lađ ngûúđi lùơn dûúâi nûúâc ặúơc síu nhíịt vađ xa nhíịt Khi Louis dûât khoaât hoơc ăoơc vađ hoơc viïịt, chuâ quýịt ắnh tòm ăïịn Sam Ríu Xöìm vađ nhúđ giuâp ăúô "Coâ thïí", Louis nghô, "Sam seô ặa mònh ăïịn trûúđng cuđng vúâi cíơu íịy vađ cö giaâo seô daơy cho mònh caâch viïịt nhû thïị nađo" YÂ nghô ăoâ lađm cho chuâ phíịn khúêi Chuâ tûơ hoêi khöng biïịt ngûúđi ta coâ chíịp nhíơn cho möơt chuâ thiïn nga nhoê vađo lúâp hoơc cuêa boơn treê con khöng Chuâ tûơ hoêi khöng hiïíu hoơc ăoơc coâ khoâ lùưm khöng Vađ ăiïìu quan troơng hún caê lađ chuâ khöng hiïíu liïơu chuâ coâ tòm ặúơc Sam khöng Montana lađ möơt bang lúân, vađ chuâ thíơm chñ cođn khöng biïịt chùưc liïơu Sam coâ söịng úê Montana hay khöng, nhûng chuâ hy voơng lađ nhû víơy Saâng höm sau, lûơa luâc böị meơ khöng ăïí yâ, Louis cíịt caânh Chuâ bay theo hûúâng ăöng bùưc Ăïịn söng Ăaâ Vađng, chuâ bay theo doơc söng ăïịn miïìn Coê Ngoơt Khi nhòn thíịy thõ tríịn ăíìu tiïn úê bïn dûúâi, chuâ liïìn ăaâp

xuöịng bïn caơnh möơt trûúđng hoơc vađ ăúơi caâc cö, cíơu hoơc sinh ăi ra Louis nhòn tíịt caê nhûông ặâa beâ, hy voơng thíịy Sam Nhûng Sam khöng coâ úê ăoâ "Khöng phaêi thõ tríịn nađy, khöng phaêi trûúđng nađy röìi", Louis thíìm nghô "Mònh seô thûê laơi" Chuâ bay ăïịn möơt thõ tríịn khaâc vađ laơi ăaâp xuöịng trûúđng hoơc, nhûng caâc cö cíơu hoơc sinh ăïìu ăaô vïì nhađ "Díîu sao cuông nïn thûê möơt vođng", Louis nghô Chuâ khöng daâm chaơy trïn nhûông ặúđng phöị chñnh vò súơ coâ ai ăoâ seô bùưn chuâ Vò víơy chuâ cíịt caânh vađ lûúơn quanh, bay lađ lađ vađ chùm chuâ nhòn mùơt tíịt caê caâc cíơu beâ mađ chuâ thíịy Khoaêng mûúđi phuât sau chuâ thíịy möơt trang traơi, núi möơt cíơu beâ ăang cheê cuêi úê gíìn cûêa bïịp Cíơu beâ coâ maâi toâc ăen Louis ăaâp xuöịng "Mònh thíơt may mùưn" chuâ nghô "Sam kia röìi" Khi Sam nhòn thíịy con thiïn nga, chuâ boê ròu xuöịng vađ ặâng ăoâ nhû trúđi tröìng Louis ruơt ređ bûúâc túâi, cuâi xuöịng vađ keâo díy giađy cuêa Sam

- Xin chađo - Sam thín míơt noâi Louis cöị gùưng kïu ko-hoh, nhûng cöí hoơng chuâ khöng thoaât ra ặúơc möơt ím thanh nađo

- Töi biïịt baơn - Sam noâi - Baơn lađ chuâ thiïn nga khöng bao giúđ noâi gò vađ thûúđng hay keâo díy giađy cuêa töi

Louis gíơt ăíìu

- Töi ríịt vui ặúơc gùơp baơn - Sam noâi - Töi coâ thïí lađm gò ặúơc cho baơn nađo?

Louis gíơt ăíìu vađ nhaêy bíơt lïn

- Ăûúơc röìi - Sam noâi - Chuâng töi coâ nhiïìu phođng tröịng Víịn ăïì lađ phaêi xin pheâp böị töi ăaô

Sam nhùơt ròu lïn, ăùơt möơt thanh cuêi lïn ăöịng cuêi vađ cheê noâ

ra lađm ăöi Cíơu nhòn Louis

- Gioơng cuêa baơn coâ ăiïìu gò khöng öín phaêi khöng?

Louis gíơt ăíìu, cöị vûún lïn haơ xuöịng möơt caâch maơnh meô Chuâ biïịt Sam lađ baơn cuêa chuâ, mùơc duđ chuâ khöng biïịt rùìng Sam ăaô tûđng cûâu söịng meơ chuâ Míịy phuât sau öng Ríu Xöìm cûúôi möơt con bï con

ăi vađo sín Öng tuơt xuöịng vađ buöơc chuâ bï vađo chín cöơt

- Con coâ caâi gò thïị? - öng hoêi Sam

- Möơt con thiïn nga keđn nhoê, - Sam noâi - Noâ múâi chó ặúơc míịy thaâng tuöíi Böị cho con nuöi noâ möơt thúđi gian nhïị?

- ÚĐ - öng Ríu Xöìm noâi, - böị nghô lađ ăiïìu ăoâ vi phaơm luíơt cíịm bùưt nhöịt nhûông laơi chim trúđi nađy Nhûng böị seô goơi ăiïơn hoêi ngûúđi baêo vïơ chim muöng vađ hoêi yâ kiïịn öng ta Nïịu öng ta noâi lađ ặúơc thò con coâ thïí nuöi noâ

- Böị noâi vúâi baâc baêo vïơ lađ con chim nađy ăang gùơp khoâ khùn nheâ, - Sam noâi vúâi theo khi böị cíơu bùưt ăíìu ăi vađo nhađ

- Noâ lađm sao víơy? - Böị cíơu hoêi

- Noâ gùơp víịn ăïì vïì ngön ngûô, - Sam ăaâp - Cöí hoơng noâ bõ lađm sao íịy

- Con noâi gò víơy? Lađm gò coâ chuýơn möơt con thiïn nga gùơp víịn ăïì vïì ngön ngûô

- Coâ ăíịy, - Sam noâi - ăíy lađ möơt chuâ thiïn nga keđn khöng biïịt kïu Noâ bõ khuýịt tíơt Noâ khöng thïí thöịt ra ặúơc möơt tiïịng nađo

Öng Ríu Xöìm nhòn con trai nhû thïí öng khöng biïịt coâ nïn tin cíơu hay khöng Nhûng öng víîn ăi vađo nhađ Míịy phuât sau öng quay trúê ra

- Baâc baêo vïơ noâi rùìng con coâ thïí nuöi noâ trong möơt thúđi gian nïịu con coâ thïí giuâp ăúô noâ Nhûng súâm muöơn gò thò con chim cuông phaêi quay vïì vuđng höì Ăaâ Ăoê, noâ thuöơc vïì núi ăoâ Baâc baêo vïơ noâi rùìng baâc íịy khöng cho pheâp bíịt kyđ ai nuöi möơt con thiïn nga con, nhûng baâc íịy cho pheâp con lađm ăiïìu ăoâ búêi vò con hiïíu biïịt vïì chim muöng vađ baâc íịy tin tûúêng con Ăoâ thûơc sûơ lađ möơt lúđi khen

ăíịy con trai aơ Öng Ríu Xöìm tröng coâ veê hađi lođng Sam thò vui sûúâng, Louis thúê phađo nheơ nhoôm Möơt laât sau tíịt caê ăi vađo nhađ bïịp cuêa trang traơi ăïí ùn töịi Bađ Ríu Xöìm cho pheâp Louis ặúơc ặâng caơnh ghïị cuêa Sam Hoơ cho chuâ ùn ngö vađ luâa maơch coâ muđi võ ríịt ngon Khi Sam sûêa soaơn ăi nguê, cíơu muöịn cho Louis nguê trong phođng cuêa cíơu, nhûng bađ Ríu Xöìm khöng chõu "Noâ seô xaâo tröơn tung caê gian phođng lïn cho mađ xem Noâ khöng phaêi lađ möơt con chim eân Noâ to lúân quaâ Haôy ăïí chuâ chim úê ngoađi sín kho Noâ coâ thïí nguê trong möơt caâi chuöìng tröịng nađo ăoâ; luô ngûơa seô khöng phiïìn lođng ăíu" Saâng höm sau Sam ặa Louis ăïịn trûúđng Sam cûúôi con ngûơa nhoê cuêa mònh, cođn Louis bay bïn caơnh ÚÊ trûúđng nhûông hoơc sinh khaâc ríịt ngaơc nhiïn khi thíịy möơt con chim lúân, cöí dađi, mùưt saâng vađ chín to nhû víơy Sam giúâi thiïơu Louis vúâi cö giaâo daơy lúâp möơt, cö Hammerbotham, ngûúđi thíịp vađ beâo Sam giaêi thñch vúâi cö rùìng Louis muöịn hoơc ăoơc vađ hoơc viïịt búêi vò chuâ khöng thïí noâi ặúơc möơt tiïịng nađo Cö Hammerbotham chùìm chùìm nhòn Louis Röìi cö lùưc ăíìu:

- Khöng nhíơn chim! - Cö noâi - Cö ăaô coâ quaâ ăuê rùưc röịi röìi Sam thíịt voơng ra mùơt

- Cö Hammerbotham úi, xin cö haôy cho noâ vađo lúâp ăïí hoơc ăoơc vađ hoơc viïịt ăi

- Vò sao möơt con chim laơi cíìn phaêi ăoơc vađ viïịt? - Cö giaâo ăaâp - Chó coâ con ngûúđi múâi cíìn giao tiïịp vúâi nhau mađ thöi

- Ăiïìu ăoâ khöng hoađn toađn ăuâng, thûa cö Cö tha löîi cho em

vò ăaô noâi víơy Nhûng em ăaô quan saât ríịt nhiïìu chim choâc vađ muöng thuâ Tíịt caê caâc loađi chim choâc vađ loađi víơt ăïìu coâ ngön ngûô cuêa chuâng - chuâng thûơc sûơ phaêi noâi ăïí söịng ặúơc vúâi nhau Caâc bađ meơ cíìn phaêi trođ chuýơn vúâi con caâi cuêa chuâng Con ặơc phaêi noâi trođ chuýơn vúâi con caâi, ăùơc biïơt lađ vađo muđa xuín hađng nùm khi chuâng ăang ýu

- Ăang ýu û? - Cö Hammerbotham noâi, dûúđng nhû cö phíịn chíịn hùỉn lïn khi nghe thíịy ăiïìu nađy - Em biïịt gò vïì tònh ýu nađo?

Sam ăoê mùơt, nñn lùơng

- Noâ lađ loađi chim gò víơy? - Cö giaâo hoêi

- Noâ lađ möơt chuâ thiïn nga keđn nhoê - Sam noâi - Bíy giúđ thò löng noâ mađu xaâm níu, nhûng sang nùm noâ seô lađ chuâ chim ăeơp nhíịt mađ cö tûđng tröng thíịy - trùưng muöịt toađn thín, chó coâ moê vađ chín lađ ăen nhaânh Noâ ra ăúđi tûđ muđa xuín nùm ngoaâi úê Canaăa vađ hiïơn giúđ ăang söịng úê vuđng höì Ăaâ Ăoê, nhûng noâ khöng thïí kïu "ko-hoh" nhû caâc con thiïn nga khaâc víîn kïu vađ ăiïìu nađy lađ möơt bíịt lúơi lúân ăöịi vúâi noâ

- Vò sao thïị? - Cö giaâo hoêi

- Vò nhû víơy ăíịy aơ, - Sam noâi - Nïịu chñnh cö muöịn kïu hoh", vađ khöng thïí phaât ra ặúơc möơt tiïịng nađo, chùỉng leô cö khöng

"ko-lo lùưng û?

- Cö khöng hïì muöịn kïu ko-hoh, - cö giaâo traê lúđi - Thíơm chñ

cö cođn chùỉng biïịt noâ coâ nghôa gò Duđ sao ăi nûôa tíịt caê nhûông chuýơn nađy cuông thíơt lađ nhaêm nhñ, Sam aơ Ăiïìu gò lađm em nghô lađ möơt con chim coâ thïí hoơc ăoơc vađ hoơc viïịt? Ăiïìu ăoâ khöng thïí coâ ặúơc

- Haôy cho noâ möơt cú höơi, thûa cö - Sam nađi nó - Noâ coâ thaâi ăöơ

cû xûê ríịt töịt, noâ ríịt saâng daơ, vađ noâ bõ khuýịt tíơt tríìm troơng vïì mùơt tiïịng noâi

- Noâ tïn lađ gò?

- Em khöng biïịt aơ, - Sam traê lúđi

- Hûđ, - cö Hammerbotham noâi, - nïịu noâ vađo lúâp cuêa cö thò noâ phaêi coâ möơt caâi tïn Coâ thïí chuâng ta seô biïịt tïn noâ lađ gò

Cö giaâo nhòn chuâ chim:

- Tïn em lađ Joe phaêi khöng?