Mắt em trăn trở u buồn Như dò hỏi tận ngọn nguồn lời anh, Như mặt trăng sáng long lanh Soi vào đáy biển sóng xanh vỗ bờ. Đời anh chẳng giấu bao giờ Hiện lên nguyên vẹn em ngờ điều chi? Nếu là viên ngọc lưu li, Đập trăm mảnh vỡ tức thì dâng em Nếu là hoa nhỏ vẹn nguyên Cài lên mái tóc thần tiên … cuộc đời Đời anh… trái tim nhỏ nhoi Biết đâu bờ bến chân trời là đâu. Nữ hoàng sống giữa sang giàu Bao giờ em biết bể dâu ngai vàng ? Ước trái tim phút huy hoàng Nụ cười hiền dịu nhẹ nhàng gửi em. Tình yêu là trái tim đau, Là hạnh ngộ, là nghèo giàu vô biên…
Trang 1Lục Bát Thơ Tình Số 28 *
Dương Nguyễn Việt Anh
Mắt em trăn trở u buồn
Như dò hỏi tận ngọn nguồn lời anh,
Như mặt trăng sáng long lanh
Soi vào đáy biển sóng xanh vỗ bờ
Đời anh chẳng giấu bao giờ
Hiện lên nguyên vẹn em ngờ điều chi?
Nếu là viên ngọc lưu li,
Đập trăm mảnh vỡ tức thì dâng em
Nếu là hoa nhỏ vẹn nguyên
Cài lên mái tóc thần tiên … cuộc đời!
Đời anh… trái tim nhỏ nhoi
Biết đâu bờ bến chân trời là đâu
Nữ hoàng sống giữa sang giàu
Bao giờ em biết bể dâu ngai vàng ?
Ước trái tim phút huy hoàng
Nụ cười hiền dịu nhẹ nhàng gửi em
Tình yêu là trái tim đau,
Là hạnh ngộ, là nghèo giàu vô biên…
1
Trang 2Trái tim anh ở bên em
Sao em chẳng biết vẹn nguyên bao giờ?
Tháng 3 năm 2003
* (Dịch bài thơ tình số 28 của Tagor sang thể lục bát)
2