chữ nôm thực hành tap 2

M ột sò vấn dề vè chữ Nỏm.. Báo cáo diếu tra sách Nỏm và tình hình khai thác văn bấn Nôm từ trước CM tháng Tám đến nay... Các phưong pháp biểu ám trong cấu trúc chữ Nôm.. Nghiên cứu vé

PHẦN III.

B Ả N G , B I Ể U M I N H H O Ạ

44*

Đoc ảm cổ HV úViél bo«i Boc ảm Việt cổ Ý 4Am

0

i -Q 6

Ooc âm HV Viôt hoả

Dơn ảm

Hơp èm

z

0

•■SẼ

■ — ■ *P3 5 C

1•0

4 ỗ

-* Â & 0 f .£7

ICO A

Đ6f>g Nghía Thướt Con Buóng Xe (HV: Chác Gửỉ M gon Lay M ời Chừ (CLeo Giữ La Ngát Ngút Bốn

ĩhiét) Phống)

.ụ

ệjì

— Ml

1

- - 1 1*1« 1

1 1 H

i * rhyớ

B Ả N ( j C H U Y Ế N Đ Ọ C P H I

BẢN<; C H U Y É N ẢM Đ Ọ C VẨN HÁN V I Ệ T SANC; VẨN N Ô M

h a m ; c m Y k \ Ă M t)(H \ , \ \ I I w \ IM SAW; V \ \ V Õ M

B Ả N G C H U Y Ê N Ả M Đ Ọ C V Ầ N H Á N V I Ệ T S A N G V Ẩ N N Ô M

BẢNG C H U Y Ế N ẢM f ) ( ) C VÂN HAN V I Ế T S AN G VẤN N Ỏ M

b a m ; C H I ' v ẻ n ả m Đ O C \ \ \ HAN V I Ê T S A N C ; \ \ \ N Ỏ M

4 6 3

4 6 4

IIV K1 k ẾCHKM KN fcNII fcl» ÍT KL 1 IA ICH lfcc IKMlfcN

iRnc; Ipp Ifcr 1ÈƯÁM

(.NépAT

1«

KếnQIẺP

466

467

468

469

470

II i - 1

473

475

476

477

O L thụ.

479

s \ \< M il \l \SI v\ AM I VS* A(1 A T A T Ạ Y A l> ,\r AM A N am; at ai *<• V M An

.UAI t * 4 r- • r-"-*"

-UAN

1 1

r i

481

ZM.

483

T -J-•

í/tù Cíiutt

t ó uc

« x«*

'

Ct>j3 ƯA

Hưn Ị

487

BẢNG CHUYỂN ĐỌC THANH ĐIỆU HÁN VIỆT SANG NÔM

ƠÒI

mọ (mỏ)

nhờn (đón) / 3 0

hoảnh

chính (Irmh)

hữ

chơi (chát)

m

% ]

đeo (điểu)

veo (biểu)

(luản)

*

oác 1 íbao)

day 1 (dai) Ị

-1

18 Đìu hiu Lìu hiu

l |i7(>

495

TÀI LIỆU THAM KHẢO

* Sách tiếng Việt

1 Đào Duy Anh Từ điển truyện Kiêu NXB KHXH, 1974.

2 Đào Duy A nh C hữ Nôm - nguồn góc - cáu tạo - diễn

biến NXB KHXH 1975.

3 Nguyền Tài Cẩn M ột sò vấn dề vè chữ Nỏm NXB Dili

học và Trung học chuyên nghiệp, 1985

4 Huỳnh Tịnh Của Đại Nam Quốc Âm tự vị Sài Gòn,

1895

5 Kiểu Thu Hoạch Báo cáo diếu tra sách Nỏm và tình

hình khai thác văn bấn Nôm từ trước CM tháng Tám đến nay Thư tịch c ố và nhiệm vụ mói NXB KI 1X11.

10 Nguyền Tá Nhí Các phưong pháp biểu ám trong cấu

trúc chữ Nôm NXB KHXH, 1997.

1 I Lê Văn Quán Nghiên cứu vé chữ Nôm NXB KHXH,

1981

12 Nguyễn Ngọc San Thử tìm hiểu mô hình hình thành

trong cấu trúc chữ Nôm Hán Nôm 1 1986.

13 Nguyễn Thế Nghi Tán biên truyền kỳ mạn lục - tác

phẩm Nôm thế kỷ XVIII, Hoàng Thị Hồng cẩ m phiên âm chứ thích, NXB Văn hoá dân tộc, Hà Nội, 2000

14 Tổng tập vàn học Việt Nam, tập 12, NXB KHXH, 1996.

15 Lê Anh Tuấn Giáo trình chữ Nôm ( phần chữ Nôm)

NXB Đại học Trung học chuyên nghiệp, 1990

16 Lê Anh Tuấn Tìm hiểu chữ Nôm có dấu phụ trong hệ

thòng cấu tạo chữ Nỏm, Nghiên cứu Hán Nôm, 1-1986.

17 Lê Anh Tuấn Biệt lệ - Điêu đáng chú ý trong khi đọc và

phiên âm chữ Nôm, Tạp chí Hán Nôm, 1-1991.

18 Lê Anh Tuấn Vài suy nghĩ vê dạy và học chữ Nôm, Tạp

chí Hán Nôm, 4-1998

19 Thiên Nam N gữ Lục Nguyễn Lương Ngọc và Đinh Gia

Khánh, phiên âm chú thích NXB Văn hoá, 1985

501

I Bài ca rán cờ bạc - Phúc An đường tàn2 bàn, TVQG R.364.

2 Bùi Huy Bích Hành tham quan gia huấn dién am,

AB.108

3 Nguyễn Đình Chiểu Lục Ván Tiên truyện, VNb.304.

AdesMicheles, 1883

5 Nguyễn Du Kim Vân Kiểu truyện, VNb.60.

6 Đoàn Thị Điếm Chinh Phụ ngâm khúc, VNv 288.

7 Hiếu thán giám ca - Thư viện Quốc Gia, R.364.

X Hoàng Việt địa (tổ quốc ám ca, AB.292.

9 Hồng Đúc Quốc ảm thi tập, AB.292.

10 Hổ Xuân Hương Xuân Hương thi tập, VNb.21.

11 Phán Hương Diêu trì tiêu kiếp dỉển ám Kinh Nhà sách

Phúc Mai

12 Gương liệt nữ - sách viết tay, sưu tầm.

13 Nguyễn Bỉnh Khiêm Bạch Vàn quốc ngừ thi, AB 157.

14 Nsuyễn Khuyên Tam nguyên Yên Đ ổ thi ca, Phúc Văn

Đường tàng bản

* Sách Nỏm

I.ỹ i \ a n i n ữ đ ố i c a T h ư viên Q u ố c Ciia, R H 7 2

1(1 S h ật tinli ngâm Bàn in khắc gỗ, Tư liệu khoa Ngữ văn,

ĐHTH

17 Nguyên Huy Oánh Huấn nữ ca VNv I.

IX T i ế u L a m t r u y ệ n T h ư viện Q u ố c G ia

19 Tlìánli tó thực lục dién àm, Viên Quang tự tàng bản.

20 Thé vạn ngâm Thư viện Ọuốc Gia, R.2206.

21 N guyễn G ia T h iề u Cung Oán ngàm khúc, AB.392.

22 Thiên Nam ngũ lục TVHN, AB.478.

23 Nguyền Trãi Quốc ám tlti tập, TVHN, VN.5.

24 Vương Duy Trinh Thanh Hoá quan phong, Sài Gòn,

1971

* T ừ diên

1 Kliang Hy tự (tiến, Trung Hoa thư cục, 1958.

2 Từ Hái, Trung I loa thư cục, 1948.

° 'I.

ỉ Tan Hoa tụ điển, Nhản dân giáo dục xuất bán xã xuất

bán 1954

MỤC LỤC

LÒI NÓI ĐẨll

Bù t h ứ t ư - Chữ Nôm ghép - phân tích kí tự âm 78

Bà ill ử m ư ờ i bón - Chữ Nôm ghcp - hai ký tự ý ->2")

Bà ill ứ IIII tời lăm - Chữ Nòm ghép - phân tích ký tự ý 237

504

B ù i t h ứ mười s ú n - C h ữ N ỏm ghép - phân líc h ký tự ý 252

B in t h ú Iiiười lu iv - C l i ữ N ỏ m v i ế t t ấ t v i ế t b ớ t n é t , c ó d ấ u p l n i 2 6 9

B ill l l i ứ m ư ờ i c h i l l - Chữ Nôm viết tắt, viết bớt nét, có dấu phụ 297

PHẦN III ltlÈU, BẢNC, MINH HOA

V Lưov dỏ các kiêu loại cấu trúc chữ Nôm 4 5 1

V Ba nu chuyến dọc phụ âm dầu Hán Việt sang phụ Am 452

dầu Nòm

V Báng chuycn dọc vần Hán ViỄt sang vần Nôm 456

••• Bã nụ chuycn đọc thanh điệu Hán Việt sang Nòm 488

NHÃ XUẤT BÀN ĐỌI HỌC ọ u ố c Gìn HÀ NỘI

16 Hàng Chuối - Hai Bà Trưng - Hà Nội Điên thoại: (04) 9715011; (04) 9721544 Fax: (04) 9714899

Email: nxb@vnu edu.vn

In 500 cuốn, khổ 14,5 X 20.5 tai Nhà in Đai học Quỗc gia Há NỘI

Sò xuất bản: 515/113/XB-QLXB, ngày 10/2/2004 số trích ngang: 46 KH/XB

In xong và nỏp lưu chiểu quý IV năm 2003