Tài liệu học tiếng cơ tu

đớl loom làm buồn lòng grievedđớng xanuôr trồng cột đâm trâu to get the pole for buffalo tied... amêq kađiêl mẹ vợ mother in lawamêq ku tơváih aku ăt mẹ tôi đẻ tôi ở to give birth to so

TIẾNG CƠ TU

shoulder

đenh đia lâu cả ngàn năm very long time

đheng ống điếu pipe

đớl loom làm buồn lòng grieved

đớng xanuôr trồng cột đâm trâu to get the pole for buffalo tied

abhoo ngô Corn

son/daughter

ađhôr con dơi bat

brother)

amêq kađiêl mẹ vợ mother in law

amêq ku tơváih aku ăt mẹ tôi đẻ tôi ở to give birth to

someone

aréh nhái small frog

azrum, akut nhái bén small field frog

back

bhôlô chuyện cổ tích Legend

bhokbhlook đom đóm Firefly

buôn havil, trơluk lẫn lộn Confused

kơmớr thiếu nữ teenage (femal)

kađiêl tu vợ lẻ second rank wife

side

kachăng lơhiêu cười lúm đồng tiền to laugh with dimpled cheeks

kadua ra lệnh to order

karum jơnong gầm sàn spice under

chơmook con mọt Bukbuk

hold something

chanăp lễ độ, nhã nhặn, đàng

hoàng

Polite

fruit

chơớq tiếc nuối regret

chriêt, chakit, chakeét nguội lạnh cold

klung clang bằng phẳng even

koop axiu đhíq têi bắt cá bằng tay to catch fish by hands

kree chipơr trúng độc to be poisoned

deer run Shiver

git rõ clear

hơnôr móh nước mũi nose mucus, snot

hadưr, hadur chrơlang xốc (lên vai) to lift up

hil nhẹ Light

hooi đhamớl, hooi đac

móh

Jung chân Foot

khâu bro, chakeét

pabhlớng

lêi cađiq coi khinh to look down on sb

luônh tăm lòng đen black part of eye

have ability

manứih ađhuôk người Kinh Vietnamese in low region

‘mpét ong rú a kind of bee

nóh carau atưch vỏ trứng gà shell (egg)

'nhduông hàng, dòng, luống bed, line

ground

'ntóh báh haroo đươi đhiq giê thóc to winnow in the wind

pôk chậu Sink

side

to down

pachô trả lại to pay back

place

panenh nỏ crossbow

pih cheng chanh lemon

pới angoón tơbhréh, pathir lên dây đàn to stretch the string

family

pooi cưới to get marry

prơngoot lễ đâm trâu nhiều bản ceremony to kill buffalo

prung hầm cave

rarooi ruồi Fly

body

tabech khôn ngoan wise

tangee xơớng lắng nghe listen to

ting húih bắt chước to imitate

trơnơp đầu tiên begining

costs

tuôr cổ neck

xơ bôi máu làm phép to draw on someone with

blood for lucky

wife's parents

mountain

xớp mặc áo to wear

zơlong chim trĩ pheasant

zooi par amêq ama phụng dưỡng cha mẹ to take care of parents

zír xéo nát to tread on

zuôt haroo đhíq yung vò lúa bằng chân to rub, to crumple up

đa'đai/ ta'tân/ va'vắh trái lại

kía/ đương đợi

cắh lớh nal không biết mấy/ biết sơ sơ

alua cơnh đêếc đúng như thế

mr'cơnh a'nhi đôi thân thiết

mr'hal loom/ mr'hơnh

loom

phấn khởi

p'too p'rá/ p'đông prá gởi lời

zây têng/ zây bhlợng nhiệt tình

tốh, tốh tơớ kia, đàng kia (trên kia)

pa'đấh tếh ooi tiến lên

vợng pa'bhlợng bận lắm