1. Trang chủ
  2. » Giáo Dục - Đào Tạo

Kho tàng ca dao người Việt_Vần D_3 ppsx

30 210 1

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

THÔNG TIN TÀI LIỆU

Thông tin cơ bản

Định dạng
Số trang 30
Dung lượng 155,16 KB

Các công cụ chuyển đổi và chỉnh sửa cho tài liệu này

Nội dung

Ăïm heđ gioâ maât trùng thanh Em ngöìi canh cûêi cođn anh vaâ chađi Nhíịt thûúng lađ caâi hoa lađi Nhò thûúng ai ăoâ, aâo dađi íịm thín Gùơp ngûúđi sao coâ möơt líìn Ăïí em thûúng nhúâ t

Trang 1

297 Ăïm ăöng trûúđng em nghe con vûúơn cíìm canh a

Nghe chim khuýn töí, nghe anh khuýn nađng

Giađu giûôa lađng traâi duýn khön eâp

Khoâ nûúâc ngûúđi phaêi kiïịp tòm ăi

Tiïìn trùm baơc chuơc kïí chi!

TCBD I 207 TNPD II 69

BK a - Ăïm ăöng trûúđng, nghe con vûúơn cíìm canh

VNP1 I 135 VNP7 277

298 Ăïm heđ gioâ maât trùng thanh

Em ngöìi canh cûêi cođn anh vaâ chađi

Nhíịt thûúng lađ caâi hoa lađi

Nhò thûúng ai ăoâ, aâo dađi íịm thín

Gùơp ngûúđi sao coâ möơt líìn

Ăïí em thûúng nhúâ tíìn ngíìn suöịt nùm

DCNTB I 252

299 Ăïm heđ gioâ maât trùng thanh

Em ngöìi cheê laơt cho anh chùưp thûđng

Laơt chùng mong, sao thûđng ặúơc töịt?

Duýn ăöi ta ăaô choât cuđng nhau

Trùm nùm thïì nhûông baơc ăíìu

Chúâ tham phuâ quñ, ăi cíìu trùng hoa

TNPD II 70 VNP1 I 70 VNP7 194

300 Ăïm höm gioâ reât mûa phuđn

Thuýìn khöng ăöơng ăíơy, ai buöìn chùng ai?

DCTH 121 HT 372

301 Ăïm höm ngûúđi chùỉng biïịt chi

Ngûúđi nhû biïịt ăïịn thiïịp thò höí thay

HHDN 130

302 Ăïm höm qua nùìm chöịn nhađ ngang

Ređm thûa gioâ loơt daơ cađng xoât xa

Em thûúng nhađ anh khöng coâ ăađn bađ

Trang 2

Phođng khi coâ khaâch ai hođa ăúô anh

Anh cho em gheâ lûng vađo

Phođng khi coâ khaâch em chađo ăúô anh

Khaâch vađo ăaânh caâ níịu canh

Chanh kia muöịi noơ ăïí dađnh chađng xúi

Em bûng ra caâi miïơng em cûúđi

Trûúâc ặúơc lođng khaâch, sau vui lođng chađng

NASL II 7b

303 Ăïm höm rùìm ngûúđi goơi töi chi?

Töi coâ viïơc gò, ngûúđi goơi töi ra?

Trùng cođn giíịu Cuöơi trong nhađ

Trùng lađ ăađn bađ, Cuöơi lađ ăađn öng

Muöịn cho ăíịy vúơ ăíy chöìng

Ngûúđi bïị con gaâi, töi böìng con trai a

BK a - Ăíịy bïị con gaâi, ăíy böìng con trai

QHBN 251

304 Ăïm khuya anh khííy caâi tam huýìn,

Huýìn kïu míịy bûơc daơ phiïìn bíịy nhiïu

CHG 2

305 Ăïm khuya anh nghe con nhaơn kïu sûúng

Anh buöìn anh thûúng, anh tröng anh giíơn

Anh vú vú víín víín dûúâi ngoơn ăeđn tađn

Tûđ ăíy tím daơ hoang mang

Biïịt cuđng ai kïịt nghôa ăaâ vađng trùm nùm?

HT 416

306 Ăïm khuya anh ngöìi dûơa khoang bođng a

Sûúng sa gioâ laơnh, chaơnh lođng nhúâ em

CHG 24

BK TCBDI 138:

Trang 3

a - Ăïm khuya ngöìi dûơa khoang böìng HHĂN 228

- Ăïm khuya ngöìi dûơa göịc böìng

- Sûúng sa gioâ laơnh, chaơnh lođng nhúâ anh

307 Ăïm khuya bíịc hïịt díìu khö

Ai coâ tònh coâ nghôa thò roât vö cho ăíìy

CDTCM 27

308 Ăïm khuya chùỉng nguê díơy ngöìi

Giíơn ngûúđi úê baơc nhû vöi thïị nađy

CHG 17 DCNTB II 132

309 Ăïm khuya chong ngoơn ăeđn ngöìi

Bíng khuíng nhúâ baơn, böìi höìi laâ gan

CHG 25 HT 172

310 Ăïm khuya cûúêi laơnh canh trûúđng

Tai nghe cíu vñ vùn chûúng tađi tònh

HPV 65

311 Ăïm khuya cûúâi xuöịng díìn díìn

Sao Höm xñch laơi cho gíìn sao Mai

HPV 120 VNP7 437

312 Ăïm khuya dûúâi ăíịt trïn trúđi

Möơt mònh cö ặâng, cö ngöìi, cö nghe

Cö nghe hïịt gioơng con ve

Ăïịn lúđi con cuöịc goơi heđ tiïịc xuín

HHĂN 228 TCBD I 506 VNP7 195

313 Ăïm khuya, ăeđn tùưt nhang tađn

Dïị kïu ruê ró, daơ cađng síìu riïng

DCNTB II 118

314 Ăïm khuya ăeđn tùưt, nhang tađn

Dïị kïu ruê ró, daơ cađng síìu riïng

DCNTB II 118

315 Ăïm khuya giíịc nguê mú mađng

Chim mú ăïịn ăíơu cađnh vađng gaây chúi

Trang 4

DCTH 156

316 Ăïm khuya gioâ loơt qua song

Boâng sao vùìng vùơc, boâng trùng, múđ múđ

Böịn bïì sûúng tuýịt, mõt múđ

Trùng nghiïng chïnh chïịch, gađ ăađ gaây ran

Haêi ặúđng laê ngoơn ăöng lín

Sûúng sa ngoơn coê, trùng líìn chín míy

Tađ tađ trùng ngaê vïì tíy

Thiïịp vïì chađng úê laơi ăíy lađm gò?

Chađng khöng phaêi ngûúđi diïơn thõ ăöịi phi 1

Mai vïì tiïịng noơ tiïịng ni thiïịp ngûđa

Vñ díìu súâm cuông nhû trûa

Leô mö gioâ loơt mađ ặa ăeđn muđ

Ngûúđi vïì caâch boâng trùng lu

Keê ăi non nûúâc mõt muđ dùơm khúi

Ăûđng cho bûúâm raô ong rúđi

Cođn non cođn nûúâc cođn trúđi cođn trùng

Nghôa nhín möơt gaânh nùơng oùìn

Thiïịp töi thong thaê nó nùn ăöi lúđi

Rûúơu nöìng möơt cheân lûng vúi

Chín líìn dođ bûúâc ặa ngûúđi biïơt li

Ăau lođng keê úê ngûúđi ăi

Chín ăi míịy bûúâc, lïơ li bò bíịy nhiïu

Trùm nùm cuông quýịt cuông liïìu

Gûúng höìng quýịt ăïí mai chiïìu cuđng soi

DCNTB II 147 - 148

317 Ăïm khuya gioâ loơt thíịu xûúng

Chađng vïì ăïí thiïịp nhûông thûúng cuđng síìu

1

Diïơn thõ böịi phi: trûúâc mùơt noâi phaêi, sau lûng noâi traâi

Trang 5

DCNTB I 194 HHÀN 228

318 Àïm khuya giố quẩt, trùng tân

Trấch con gâ trưëng gấy tan tịnh cúâ

HPV 174 HT 395

319 Àïm khuya giuåc bống trùng tâ

Sao Mai àậ mổc, tiïëng gâ gổi con

Vùçng vùåc giậi têëm lông son

Lẩi thïm con vûúån vếo von bïn ghïình

Chếm cha cấi sùỉc khuynh thânh

Lâm cho mùỉc tiïëng phao danh àïí àúâi

Trấch ai sao khếo vệ vúâi

Trấch ai khếo àùåt nhûäng lúâi bûúám ong

Sưng sêu nûúác chẫy àưi dông

Biïët àêu mâ àổ têëm lông cho àang

CDTCM 140 - 141

320 Àïm khuya hoâi vổng àúåi chúâ

Bẩn loan dûát nghơa bao giúâ khưng ha

CHG 28

BK TCBD I 454:

Àïm khuya hoâi vổng chúâ ai

Bẩn lan dûát mưëi bao giúâ khưng hay

321 Àïm khuya kễ trưåm vâo nhâ

Lâm thinh nhùỉm mùỉt àïí mâ mêët trêu

LHCD 26b

Xem thïm À 456

322 Àïm khuya lấc àấc sao thûa

Sêm, Thûúng1 ngấn nưỵi côn chûa chûä tông

1

Sêm Thûúng: Sêm lâ chôm sao úã phđa Têy; Thûúng lâ chôm sao úã phđa àưng Vđ Sêm

vâ Thûúng úã hai võ trđ àưëi nha, khưng bao giúâ xuêët hiïån cuâng luác trïn bêìu trúâi nïn thûúâng

Trang 6

- Tûđ ngađy thûúâc bùưc cíìu Ngín

Chûâc, Ngûu cođn ăöơ túâi gíìn lo chi

HPV 121 HT 390

323 Ăïm khuya lùơng gioâ thanh trúđi

Khuýn chađng búât nguê nghe lúđi em than

DCBTT 228 VNP7 286

324 Ăïm khuya lùơng gioâ thanh trúđi

Ruöơt dûúđng dao cùưt vò lúđi mònh than

TCBD II 272

325 Ăïm khuya lođng khöng daơ ăoâi

Nghe lúđi baơn noâi ăoâi cuông ra no

Thöi thöi ăïí daơ thùm dođ

Ai bùưc cíìu cho biïịt, ai ặa ăođ cho hay

DCBTT 70

326 Ăïm khuya löịm ăöịm sao tađn

Daơng ngûúđi bay bûúâm, tiïịng ăađn vo ve

- Ăïm khuya maât meê gioâ ặa

Tiïịng xa lùưc rùưc lúđi thûa raơch rođi

HPV 102

327 Ăïm khuya nghe tiïịng dïị kïu

Phođng loan em nhûông chñn chiïìu quùơn ăau

DCNTB II 118

328 Ăïm khuya nghe tiïịng võt kïu(?)

Xoât trong gan daơ chñn chiïìu thíịm bíu

Noâi ra luơy ûâa dođng chíu

Vò chûng phuơ míîu cöơt síìu ăöi ta

DCNTB II 62

duđng ăïí chó sûơ xa caâch Thú Ăöî Phuê (Trung Quöịc): Nhín sinh bíịt sûúng kiïịn, ăöơng nhû Sím

dûô Thûúng (Ăúđi ngûúđi ta khöng ặúơc gùơp nhau, chuýín dúđi nhû Sím, Thûúng)

Trang 7

Sûêa laơi: võt kïu chiïìu(?) = võt kïu

329 Ăïm khuya nghe tröịng keê Sen

Nghe chuöng keê Haơc, nghe keđn Thiïơn Yïn

331 Ăïm khuya ngöìi dûơa thaêo lû

Gúêi thín phíơn thiïịp nïn hû taơi chađng

CHG 26

332 Ăïm khuya nguýơt khuíịt maâi nhađ

Nhòn trùng luöịng nhûông thiïịt tha lođng nađy

Nhúâ mùơt anh tíịc daơ chùỉng khuíy

Ăi ăíu xa caâch bíịy chíìy bùơt tin

Hay lađ ăem daớ phuơ tònh

Nïịu chađng dûât nghôa thiïịp liïìu mònh cho an

TCBD IV 31- 32

333 Ăïm khuya nguýơt lùơn sao dúđi

Chín trong guöịc cûêi thûúng ngûúđi dađy sûúng

HPV 120 TCDG 57

334 Ăïm khuya nguýơt lùơn sao thanh

Mònh vúâi töi kïịt ngaôi coâ thađnh hay khöng?

TCBD IV 31

335 Ăïm khuya nûúâc mùưt rođng rođng

Vò töi nhúâ chûô lan phođng cođn xa

Lađm sao hiïơp mùơt ăöi ta

Ăùơng töi baâo hiïịu meơ vúâi cha bïn mònh?

Trang 8

336 Ăïm khuya öm líịy cíy coơc cheđo

Sûúng sa gioâ laơnh víơn ngheđo anh phaêi ăi

Ăïí em ba nhaêy cho kõp thò

Ăíy anh khaâc thïí böng quyđ hûâng sûúng

CHG 25

337 Ăïm khuya úi húôi ăïm khuya

Ngoơn tríìu hai caơnh, biïịt chia míịy phíìn!

DCBTT 280

338 Ăïm khuya úi húôi ăïm khuya

Phín lúđi vúâi thiïịp nûúâc mùưt rođng rođng a

bk a - Hai hađng chíu luơy phín chia rođng rođng

DCBTT 224

339 Ăïm khuya ra ặâng giûôa trúđi

Cíìm túđ giíịy baât nghe lúđi anh phín

DCBTT 257

340 Ăïm khuya ra ặâng giûôa trúđi

Dang tay ngoùưt nguýơt, nguýơt dúđi phûúng nao? a

DCBTT 308

BK a - Giúđ tay ngoùưt nguýơt nguýơt ăúđi phûúng nao CHG 26

341 Ăïm khuya ra ặâng giûôa trúđi

Giú tay ngoùưt nguýơt, nguýơt dúđi phûúng nao?

Ăïm khuya thûâc díơy xem trúđi

Thíịy sao bïn bùưc ăaô dúđi bïn nam

HHĂN 262 TCBD I 325

Xem thïm N 1130

342 Ăïm khuya sao tíơn

Trùng ngađ cuông lùơn

Caênh chung tònh ai chùỉng xoât ăau

Thíịy non cao ăíịt röơng thaêm síìu

Trang 9

Lođng anh ăíy khö heâo ruöơt xoât gan bađo, búâ em!

DCBTT 87

343 Ăïm khuya sûúng xuöịng ăíịt im

Nađng Kiïìu ăi nghó, chađng Kim xin vïì

HPV 174

344 Ăïm khuya ta chöịng möơt cíy sađo

Síu núi mö cho biïịt, caơn núi nađo cho quen

HPV 121

345 Ăïm khuya töi nùìm töi nguê

Nghe ngûúđi baơn cuô than thín

Tay lau nûúâc mùưt, chín líìn ra ăi

DCBTT 60

346 Ăïm khuya thanh vùưng möơt mònh

Coâ öng ngû phuê biïịt tònh mađ thöi

Thuýìn xuöi laâi cuông tröi xuöi

Thûúng nhau ta kïí nhûông lúđi aâi ín

DCTH 107 HT 367

Xem thïm B 440

347 Ăïm khuya thùưp chuât díìu dû

Tim lan chaây luơn, síìu tû möơt mònh

HT 169 TCBD II 272 VNP1 I 84 VNP7 212

348 Ăïm khuya thùưp ẵa díìu ăíìy

Díìu ăađ khö hïịt, nûúâc mùưt nađy khöng khö a

DCNTB I 195

BK a - Ăôa díìu ăíìy khö caơn, nûúâc mùưt nađy chûa khö

DCBTT 241

349 Ăïm khuya thùưp ẵa díìu ăíìy

Hoơc hađnh thò ñt síìu tíy thò nhiïìu

CVPD 22

350 Ăïm khuya thùưp ẵa díìu ăíìy

Tim non chùỉng chaây, töơi nađy vïì ai?

Trang 10

DCNTB I 194

351 Ăïm khuya thùưp ẵa díìu vûđng

Biïịt líịy ai than thúê cho lûng ẵa díìu

353 Ăïm khuya thiïịp hoêi lođng nhau

Lûúơc kia muöịn tûơa gûúng tađu ặúơc chùng?

HPV 120

354 Ăïm khuya thiïịp múâi hoêi chađng

Cau khö ùn vúâi tríìu vađng xûâng khöng? a

CVPD 21 HPV 120 NASL II 29a NASL III 13a

NNPD 54 TCBD I 139, 561 TNPD I 114 VNPS 11a

BK a - Cau tûúi ùn vúâi tríìu vađng xûâng khöng? HHĂN 109

355 Ăïm khuya thiïịp múâi hoêi chađng

Cau xanh ùn vúâi tríìu vađng xûâng chùng?

Duýn em saânh vúâi tònh anh tuýơt vúđi

HHĂN 228 TCBD II 329 THDQ 2

BK a - Tríìu vađng nhaâ líîn cau xanh VNP7 290

356 Ăïm khuya thiïịp múâi hoêi chađng

Chaơc rúm gaânh ăaâ vûông vađng chi khöng?

- Chaơc cađy gaânh ăaâ ặât ăi

Chaơc rúm gaânh ăaâ coâ khi vûông bïìn

Trang 11

CHG 22

358 Ăïm khuya trùng ăaô nùìm nghiïng

Vùỉng nghe choâ suêa tröịng liïìn ăiïím tû

CHG 30

359 Ăïm khuya trùng gioơi líìu son

Vađo ra thûúng baơn heâo don ruöơt vađng

Bïín qua ăíy ăađng ăaô xa ăađng

Díìu tui coâ lím nguy thíịt thïị,

hoêi con baơn vađng cûâu khöng?

Chiïìu röìi keê bùưc ngûúđi ăöng

Traâch lođng ngûúđi nghôa, noâi khöng thiïơt lúđi

TCBD IV 32

360 Ăïm khuya trùng gioơi thïìm ằnh

Hoêi ngûúđi baơn cuô thûúng mònh hay khöng?

DCBTT 229

361 Ăïm khuya trùng lïơch trúđi trong

Muöịn trao duýn vúâi baơn súơ lođng meơ cha

DCBTT 227

362 Ăïm khuya trùng tùưt, sao tađn

Anh chúi höìi nûôa baơn loan ặa vïì

- Anh vïì ăïí mai ăi cađy

Ruöơng thúđi lùưm laâc cađy ăay khoâ bûđa

HPV 174

363 Ăïm khuya trùng thanh gioâ maât

Thíịy chađng vïì hoêi khuâc mùưc chuýơn chi

Thuíơn buöìm xuöi gioâ ra ăi

Chađo rùìng quín tûê viïơc gò thúê than?

Trang 12

364 Àïm khuya trưng bống vêìng trùng

Vui thay chuá Cuưåi chõ Hùçng sấnh duyïn

- Àïm khuya trưng bống thiïìm thûâ1

Khiïën cho ẫ Chûác châng Ngûu phẫi lông

HPV 101

Sûãa lẩi: trưng bống thiïìm thu = trưng bống thiïìm thûâ

365 Àïm khuya trúâi lẩnh sûúng im

Tai nghe tiïëng nhẩc, châng Kim túái gêìn

HPV 68 VNP7 433

366 Àïm muâa hẩ àêy ngưìi thong thẫ

Lêëy buát nghiïn tẩm tẫ àưi cêu

Gúãi sang thùm àố kễo sêìu

Gưëi may luưn chùèng àùång chung àêìu thị thưi

DCBTT 107

367 Àïm nay anh gưëi tay nâng

Àïm mai ra ngoâi biïn, anh gưëi àâng dêy neo

DCNTB II 150

368 Àïm nay hoa núã nhuåy vâng

Sấng ngây thiïëp thêëy bống châng ấo xanh

TCBD I 139

369 Àïm nay nùçm day mùåt trúã ra

Ngây nay múái biïët cư ba thûúng mịnh

Mịnh gûãi chûä trung chûä hiïëu, côn thiïëu chûä ên tịnh

Àẩo chưìng nghơa vúå sao mịnh vưåi mong

Lâm thú giêëy trùỉng cêín phong

Tịnh thûúng ngậi nhúá úã trong thú nây

Àưi ta chùèng àùång sum vêìy

1

Thiïìm thûâ: Con cốc Tûúng truyïìn trïn cung trùng cố con cốc Do àố thiïìm thûâ chĩ

mùåt trùng

Trang 13

Cuäng nhû chim nhẩn lẩc bêìy kïu sûúng

Tưi xa mịnh cư bấc àïìu thûúng

Trïn trúâi vên vuä, bưën ngổn dûúng xêy vêìn

Dêìu cho lẩc Têën qua Têìn

Thûúng ai cuäng àïí dânh phêìn thûúng em

Phuång hoâng àêåu nhấnh vưng nem

Phẫi rê nùm ngoấi cûúái

Ngậ tû chổ gẩo nûúác hưìi

Tưi chưìng mịnh vúå côn ngưìi thûúng ai

Phuång hoâng àêåu nhấnh cêím lai

Dùån lông ngûúâi ngậi chúá sai lúâi thïì

Ghe lïn ghe xuưëng dêìm dïì

Sao em khưng gûãi thû vïì thùm anh

HMN 11

370 Àïm nay trùng bẩc giố ngân

Mûúån tay thuåc nûä àấnh àân ta nghe

HPV 65

371 Àïm nùm canh anh dûåa bûác rêm

Cố àên cố sấch khưng em cuäng buưìn

HPV 120

372 Àïm nùm canh, anh nguã cố ba

Côn hai canh nûäa, anh ra trưng trúâi

Trưng trúâi mau rẩng àưng ra

Àïí cho bûúám chưå mùåt hoa bûúám châo

Trang 14

Múê traâp trùưc líịy cíy gûúng vađng

Thiïịp vúâi chađng soi chung

Hai ặâa ta trođ chuýơn

CDTCM 125

374 Ăïm nùm canh con dïị kïu síìu

Ăûúđng gia trung nöơi trúơ anh khíín cíìu ăïịn em

HPV 121

375 Ăïm nùm canh em nguê coâ ba

Cođn hai canh nûôa, em nghô xa, nghô gíìn

CDTCM 28

376 Ăïm nùm canh gađ kia gaây thuâc

Gioâ nam phong thöíi giuơc cíy síìu

Cûêa ăöng phođng ăoâng xong laơi múê

Cún chiïm bao khi tónh khi mï

Nghôa nhún em úê tïơ chûa tïì

Anh lađm möơt bûâc thú niïm gúêi khöng biïịt

ăaô vïì túâi em chûa

DCBTT 152 - 153

377 Ăïm nùm canh giíịc nguê tû lûúng1

Nghô ăi nghô laơi, nùm canh trûúđng khoâc than

Kïí tûđ canh möơt kïí qua

Tay bûng cheân cúm, nûúâc mùưt nhoê sa rođng rođng

Canh hai ùn uöịng bó bađng

Em ngöìi nhòn ngoơn ăeđn tađn hiu hiu

Canh ba ai níịy nguê ăïìu

Tai nghe con dïị noâ kïu thaêm síìu

Trang 15

Ăïm nùm canh, em nguê chùỉng ăùơng chi

Cuông vò nhúâ baơn ra ăi chûđng nađy

DCNTB I 268

378 Ăïm nùm canh khöng nguê, díơy ngöìi

Cúâ sao trong daơ böìi höìi chuýơn chi?

Ăau lođng ta lùưm, húôi nûô nhi

Thïịp díìu ăíìy anh thùưp hïịt, bađy li anh than hoađi

Qún ăi thò chúâ, nhúâ laơi khoâ nöîi nguöi ngoai

Tûđ xûa cho túâi rađy caâch trúê ăúơi tröng

E cho nađng coâ chöịn ba ăöng

Coâ núi kïịt toâc, khöng tröng ăïịn phíơn chađng

Ăïm nùìm khö heâo laâ gan

Thïịp díìu ăíìy anh thùưp hïịt, chaây tađn bađy li

Kïí tûđ ngađy em chõu chûô tuđng qui 1

Chađng Höì thiïịp Haân, tađi chi khöng buöìn ríìu

Chiïìu chiïìu ra ặâng soi díu

Nghe con chim noâ kïu dòu dùưc, daơ anh síìu bíịy nhiïu

VNP1 I 97 VNP7 227 - 228

379 Ăïm nùm canh lođng síìu lai laâng

Ngađy saâu khaâc chûa caơn cheân thïì

Rûúơu quyđnh tûúng ai kheâo phuơc nïn baơn vöơi say mï

Qún cíu tònh chöìng nghôa vúơ,

hay ai kheâo boê buđa mï cho röìi

DCBTT 95

380 Ăïm nùm canh luơy sa cuâc duơc2

Thiïịp chúđ chađng möơt ăöi luâc ăaô tríìn ai3

Ngày đăng: 14/08/2014, 00:20

🧩 Sản phẩm bạn có thể quan tâm