Thành ngữ COME HELL OR HIGH WATER docx

Thành ngữ COME HELL OR HIGH WATER Thành ngữ COME HELL OR HIGH WATER gồm có từ HELL, đánh vần là H-E-L-L nghĩa là địa ngục, và HIGH WATER, H-I-G-H và W-A-T-E-R là nước dâng cao, tức l

Thành ngữ COME HELL OR

HIGH WATER

Thành ngữ COME HELL OR HIGH WATER

gồm có từ HELL, đánh vần là H-E-L-L nghĩa

là địa ngục, và HIGH WATER, H-I-G-H và W-A-T-E-R là

nước dâng cao, tức là nạn lụt

Vì thế thành ngữ này có nghĩa là dù cho

có điều gì khó khăn hay nguy hiểm xảy ra đi nữa, chúng ta

vẫn nhất

quyết làm cho bằng được

Trong thí dụ sau đây một hãng xây cất được giao cho dự

án xây một

trung tâm y tế mới Dự án này phức tạp đến độ nhiều

người không tin

là hãng này có thể xây được Tuy nhiên, ông giám đốc

hãng lại nghĩ

khác

The design for the new health center is so complex that

many engineers at my

firm say it can’t be built Not my boss COME HELL OR

HIGH WATER, he plans to

get the job done Whatever is necessary, he’ll do it!

Bản thiết kế cho trung tâm y tế mới này phức tạp đến độ

nhiều kỹ sư

tại hãng của tôi nói rằng không thể xây được trung tâm

này Tuy nhiên,

ông xếp tôi lại không nghĩ như vậy Dù cho có trở ngại gì

đi nữa ông

ấy cũng dự định hoàn thành dự án này Bất cứ điều gì cần

làm,

ông ấy sẽ làm!