２ コーヒーはちょっと。 Cà phê à… tôi không muốn uống lắm.. ３ お茶ちゃ、お願ねがいします。 Cho tôi xin chén trà xanh.. mầu xanh, khác với trà hồng 紅茶こうちゃ 砂糖さとう đường ăn ミルク sữa 飲のむ uống 要点ようてん Chú ý ngữ pháp Ⅰ d
Trang 1Phần 2 パート２
２ コーヒーいかがですか。
Anh/chị uống cà phê chứ? (nhân viên trong nhà hang hỏi
khách hàng)
文型(ぶんけい)
１ コーヒー、いかがですか。
Trang 2Anh (chị, ông, bà) uống cà phê chứ ạ?
２ コーヒーはちょっと。
Cà phê à… tôi không muốn uống lắm
３ お茶(ちゃ)、お願(ねが)いします。
Cho tôi xin chén trà xanh
会話(かいわ) Hội thoại
山田(やまだ)：キムさん、こちらへどうぞ。
Trang 3キム：はい、失礼(しつれい)します。
高橋(たかはし)：コーヒーいかがですか。
キム：ありがとうございます。
高橋(たかはし)：山田(やまだ)さんは？
山田(やまだ)：コーヒーはちょっと。
高橋(たかはし)：じゃ、お茶(ちゃ)はいかがですか。
山田(やまだ)：すみません、お茶(ちゃ)お願(ねが)いします
。
高橋(たかはし)：キムさん、お砂糖(さとう)とミルクは？
Trang 4キム：ミルクお願(ねが)いします。
１ キムさんはコーヒーを飲(の)みますか。
２ 山田(やまだ)さんは何(なに)を飲(の)みますか。
言葉Từ
こちらへどうぞ xin mời (anh, chị…) đi theo lối này
失礼(しつれい) xin lỗi, làm phiền quá (âm Hán Việt: thất
lễ)
お茶(ちゃ) trà xanh (thường là loại trà Nhật khi pha có
Trang 5mầu xanh, khác với trà hồng 紅茶(こうちゃ))
砂糖(さとう) đường (ăn)
ミルク sữa
飲(の)む uống
要点(ようてん)
Chú ý ngữ pháp
Ⅰ danh từ + いかがですか。
Mẫu này dùng khi cho hoặc mời người khác một vật/thứ gì
Trang 6đó Tùy theo danh từ mà chúng ta dịch cho phù hợp với
văn cảnh Ví dụ:
１ ビール、いかがですか。
Anh/chị uống bia chứ?
２ カレー、いかがですか。
Anh/chị ăn cơm curry chứ?
３ 飲(の)み物(もの)、いかがですか。
Anh
Trang 7danh từ＋は ちょっと。
Thành ngữ này dùng để từ chối (lời mời) giống câu nói
ngập ngừng trong tiếng Việt tỏ ý không muốn từ chối
thẳng
１ 納豆(なっとう)はちょっと。
Món natto (món hạt đậu lên men) tôi không khoái lắm…
２ 野球(やきゅう)はちょっと。
Bóng chày… tôi không thích chơi lắm
３ 日曜日(にちようび)はちょっと。
Trang 8Chủ nhật à? (tôi không muốn đi…)
danh từ＋お願(ねが)いします。
Thành ngữ này là một cách dùng khi muốn đề nghị, thỉnh
cầu hoặc yêu cầu
１ 紅茶(こうちゃ)、お願(ねが)いします。
Cho tôi xin cốc trà nhé (khi ở trong nhà hàng)
２ 新宿(しんじゅく)、お願(ねが)いします。
Cho tôi tới Shinjuku nhé (lúc lên tắc xi)
３ 二つ、お願(ねが)いします。
Trang 9Cho tôi 2 chiếc (thứ) nhé
練習(れんしゅう)