1. Trang chủ
  2. » Giáo Dục - Đào Tạo

Giáo trình quản lý công nghệ phần 1

148 12 0

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

THÔNG TIN TÀI LIỆU

Thông tin cơ bản

Tiêu đề Giáo trình quản lý công nghệ phần 1
Tác giả GVC. Nguyễn Đăng Dậu, GVC. Nguyễn Xuân Tài
Trường học Trường Đại Học Kinh Tế Quốc Dân
Chuyên ngành Quản lý công nghệ
Thể loại Giáo trình
Năm xuất bản 2003
Thành phố Hà Nội
Định dạng
Số trang 148
Dung lượng 31,65 MB

Các công cụ chuyển đổi và chỉnh sửa cho tài liệu này

Nội dung

Lởi nối đầu L Ò I N Ó I Đ Ầ U Môn học Quản lý công nghệ đề cập đến "Các khái niệm mới về công nghệ và quản lý hiệu quả sự phát triển công nghệ trong quá trình công nghiệp hoa, hiện đại

Trang 3

TRUÔNG ĐẠI H Ọ C KINH TẾ Q U Ố C DÂN

Trang 4

33-335

TK-2003 -303-205-2003

Trang 5

Lởi nối đầu

L Ò I N Ó I Đ Ầ U

Môn học Quản lý công nghệ đề cập đến "Các khái niệm

mới về công nghệ và quản lý hiệu quả sự phát triển công nghệ trong quá trình công nghiệp hoa, hiện đại hoa"

về công nghệ, từ khỉ Việt Nam đổi mới cơ chế quản lý kinh tế, từ kế hoạch hoa tập trung nang cơ chế thị trường theo định hướng Xã hội Chủ nghĩa, một loạt các thuật ngữ du

kiểm toán, môi trường, thị trường chứng khoán , trong số đó

có thuật ngữ công nghệ

trường, không thể bỏ qua các vấn đề liên quan đến các thuật ngữ đã nêu trên

Đối với công nghệ, vai trò của công nghệ trong bất cứ giai đoạn nào của xã hội loài người cũng đã được lích sử thừa nhận Tuy nhiên, vào cuối thế kỷ XX, vai trò của công nghệ ngày càng rõ rệt, trồ thành yếu tố có tính quyết định cho sự phát triển

Ngày nay, các quốc gia đều thừa nhận: công nghệ là công

cụ chiến lược để phát triển kinh tế - xã hội một cách nhanh chóng và bền vững trong môi trường quốc tế ngày càng cạnh tranh quyết liệt

ơ Việt Nam, vai trò của công nghệ đã được khăng định Hiên pháp nước Cộng hoa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam xác

Trang 6

GIÁO TRÌNH QUĂN LÝ CÔNG NGHỆ

định: "Khoa học - Công nghệ đóng vai trò then chốt trong sự phát triển kinh tế - xã hội của đất nước" Đại hội Đảng VUI Đảng cộng sản Việt Nam củng nhấn mạnh:" Khoa học và

nghiệp hoa, hiện đại hoa đất nước" Tiếp theo, Đại hội IX tiếp tục khẳng định: "Tăng cường tiềm lực và đổi mới cơ chế quản lý để khoa học và công nghệ thực sự trở thành động lực phát triển đất nước"

Mặc dù có sự nhất trí về vai trò của công nghệ đối với phát triển kinh tế- xã hội, nhưng trong lý luận, củng như khi thực hành phát triển công nghệ để xây dựng đất nước của các quốc gia trên thế giới, đặc biệt ở các nước đang phát triển, nhiều vấn đề của công nghệ vẫn còn có sự không thống nhất,

do sự đa dạng và phức tạp của công nghệ

Vê quản lý công nghệ, bên cạnh các lợi ích mà công

những tác hại xấu do công nghệ mới gây ra Điều này dẫn tới nhu cầu cần phải kiểm soát sự phát triển công nghệ

Ji ỉ

o các nước phát triển, các nhà khoa học đã phát hiện nhiều sự thất bại trong cạnh tranh trên thị trường là do thua kém về năng lực quản lý công nghệ chứ không phải chỉ do trình độ công nghệ

Nhiều nước đang phát triển đã không thành công trong việc phát triển công nghệ để xây dựng đất nước Nguyên nhân của sự thất bại là do các nước này thiếu năng lực về quản lý công nghệ

Những vấn đề vừa nêu dẫn tới sự quan tâm của các nhà khoa học tới lý thuyết củng như thực hành Quản lý công nghệ Chính vì vậy, Quản lý công nghệ trở thành bộ môn

Trang 7

lồi nối đầu

khoa học được nghiên cứu tại nhiều quốc gùi từ cuối những năm 70 Hiện nay ở hầu hết các trường đại học lớn trên thê giới đều đưa môn học này vào chính khoa, nhiều trường đã đào tạo sinh viên cao học về Quản lý công nghệ

Môn học Quản lý công nghệ được đưa vào giảng dạy tại trường Đại học Kinh tế Quốc dân từ năm 1996, vói tên gọi

"Công nghệ và quản lý công nghệ" Mục tiêu của môn học là: Cung cấp các kiến thức cơ bản và hiện đại về công nghệ và quản lý công nghệ, để người học có thể tự xây dưng cho mình một công cụ dưới dạng phương pháp luận, trên cơ sở đó kết hợp với các kiến thức của các bộ môn khoa học khác đê đạt được hiệu quả cao khi tham gia hoạt động sản xuất, kinh doanh, dịch vụ củng như các hoạt động khác trong thực tiễn công nghiệp hoa, hiện đại hoa của đất nước

Sau một thời gian giảng dạy cho sinh viên các chuyên ngành thuộc các hệ đào tạo, Giáo trình "Công nghệ và quản

lý công nghệ" đã được Hội đồng nhà trường thẩm định năm

2001 Trong lần biên soạn này, giáo trình có nhiều sửa chữa,

bổ sung và đổi tên thành "Quản lý công nghệ" Nội dung cuốn "Giáo trình quản lý công nghê" được trình bày trong

8 chương:

Chương 1 Cơ sở quản lý công nghệ

Chương 2 Môi trường công nghệ

Chương 3 Đánh giá công nghệ

Chương 4 Lựa chọn công nghệ

Chương 5 Đổi mới công nghệ

Chương 6 Năng lực công nghệ

Trang 8

GIÁO TRÌNH QUĂN UY CÓNG N q n ậ

Chương 7 Chuyển giao công nghệ

Chương 8 Quản lý Nhà nước về công nghệ

Giáo trình được hoàn thành với sự đóng góp công sức của tập thể Bộ môn gồm: PGS TS Lê Văn Hoan, GVC Nguyễn Đăng Dậu, GVC Nguyễn Xuân Tài, GV Lê Văn Thụ, ThS

Ngạn, GVC Đỉnh Văn Dục, GV Cao Cự Bốn, do GVC Nguyễn Đăng Dậu và GVC Nguyễn Xuân Tài chủ biên

Bộ môn Quản lý công nghệ xin chân thành cám ơn sự giúp đỡ của các đồng nghiệp trong và ngoài Trường, đặc biệt của GS Đặng Ngọc Dinh, nguyên Viện trưởng Viện nghiên cứu chiến lược và chính sách Khoa học và Công nghệ, thuộc

Bộ KH và CN; GS TS Nguyễn Đình Phan, Pho Hiệu trưởng trường Đại học KTQD về những đóng góp cho giáo trình Giáo trình là tài liệu học tập, nghiên cứu của sinh viên trường Đại học Kinh tế Quốc dân và có thê làm tài liệu tham khảo cho cán bộ nghiên cứu, kinh tế, quản lý và quản trị kỉnh doanh

Bộ môn mong được sự góp ý của đồng nghiệp, sinh viên

và bạn đọc để giáo trình ngày càng được bổ sung hoàn chỉnh hơn

Bộ MÔN QUẢN LÝ CÔNG NGHỆ

6 « Truồng Đ ạ i h ọ c Kinh l ể Q u ổ c đ ô n

Trang 9

Chương ỉ: Cơ sỏ quản lý cõng nghệ

Chương Ì

Cơ SỎ QUẢN LÝ CÔNG NGHỆ

ì KHÁI NIỆM Cơ BẢN VỀ CÔNG NGHỆ

n ă n g , v à (Ả.OỴOƠ - logos) có nghĩa là m ộ t khoa học, hay sự

n g h i ê n c ứ u N h ư v ậ y t h u ậ t n g ữ technology (Tiêng A n h ) hay technologie ( T i ế n g P h á p ) có ý nghĩa là khoa học v ề k ỹ t h u ậ t hay sự n g h i ê n c ứ u có h ệ t h ố n g v ề k ỹ t h u ậ t - t h ư ờ n g được g ọ i

l à C ô n g n g h ệ học

Ớ V i ệ t N a m , cho đ ế n nay c ô n g n g h ệ t h ư ờ n g được h i ể u là

q u á t r ì n h t i ê n h à n h m ộ t c ô n g đ o ạ n s ả n x u ấ t , là t h i ế t bị đế

t h ự c h i ệ n m ộ t c ô n g việc (do đó c ô n g n g h ệ t h ư ờ n g là t í n h t ừ của c ụ m t h u ậ t n g ữ n h ư : q u i t r ì n h c ô n g n g h ệ , t h i ế t bị c ô n g

n g h ệ , d â y c h u y ề n c ô n g nghệ) C á c h h i ể u n à y có x u ấ t x ứ t ừ

đ ị n h nghĩa t r o n g t ừ đ i ê n k ỹ t h u ậ t của L i ê n Xô t r ư ó c

đây-Trưồna Đ a i h ọ c Kỉnh t ế Q u ố c d â n i

Trang 10

- M ặ c d ầ u đ ã được sử d ụ n g k h á r ộ n g r ã i t r ê n t h ế giói, song việc đ ư a r a m ộ t đ ị n h nghĩa c ô n g n g h ệ l ạ i c h ư a có được sự

Trang 11

Chương ĩ: Cơ sỗ quản ỉý xỉông ỉtgtỉê

c ạ n h đó sự p h á t t r i ể n n h ư v ũ b ã o của khoa học công n g h ệ

c ố g ắ n g t r o n g việc đ ư a r a m ộ t đ ị n h nghĩa công n g h ệ có the

d u n g hoa c á c q u a n đ i ể m , đồng t h ờ i t ạ o t h u ậ n l ợ i cho việc

p h á t t r i ể n v à hoa n h ậ p của các quốc gia t r o n g t ừ n g k h u vực

Trang 12

n h ư n h a u V i ệ c sử d ụ n g m ộ t c ô n g n g h ệ đòi h ỏ i con n g ư ờ i c ầ n

p h ả i được đ à o t ạ o v ề k ỹ n ă n g , t r a n g bị k i ế n t h ứ c v à p h ả i l u ô n cập n h ậ t n h ữ n g k i ế n t h ứ c đó

thức, kỹ năng, thiết bị, phương pháp và các hệ thống dùng trong việc tạo ra hàng hoa và cung cấp dịch vụ

Đ ị n h nghĩa c ô n g n g h ệ của E S C A P được coi là bưốc n g o ặ t

Trang 13

Chương ĩ: Cơ sỏ quân lý công nghệ

tập hợp các phương pháp, quy trình, kỹ năng, bí quyết, công

cụ, phương tiện dùng đê biên đối các nguồn lực thành sản phàm"

Trang 14

GIÁO TRÌNH QUẢH LÝ CÔNG NdHỆ

6 Công nghệ hàm chứa trong kỹ năng công nghê

của con người làm viêc trong công nghê bao g ồ m : k i ế n

d Công nghệ hàm chứa trong các dữ liệu đã được

tư liệu hoa được sử dụng trong công nghệ, bao g ồ m c á c

d ữ l i ệ u v ề p h ẩ n k ỹ t h u â t v ề p } ^ con agitói K a ^ h ầ n t ổ c ^ ứ c

Ví d ụ , d ữ l i ệ u v ề p h ầ n k ỹ t h u ậ t n h ư : C á c t h ô n g s ố v ề đặc

t í n h của t h i ế t bị, s ố l i ệ u v ề v ậ n h à n h t h i ế t bị, đ ể duy t r ì v à bảo d ư õ n g , d ữ l i ệ u đ ể n â n g cao v à d ữ l i ệ u đ ể t h i ế t k ế c á c b ộ

Trang 15

Chương te Cơ sò quản lý cong nghệ

T r o n g c ô n g n g h ệ s ả n x u ấ t , con n g ư ò i có h a i c h ứ c j i í i g : đ i ề u

h à n h v à h ỗ tr ợ Ch ứ c n ă n g l r ĩ e ũ n ĩ a n h gồm : v ậ n h à n h m á y móc, g i á m s á t m á y m ó c h o ạ t động Chức n ă n g h ỗ t r ợ g ồ m bao

d ư ỡ n g , bảo đ ả m c h ấ t lượng, q u ả n lý s ả n x u ấ t Sự phức t ạ p của con n g ư ơ i k h ô n g chỉ p h ụ t h u ộ c v à o k ỹ n ă n g l à m viêc nia

c ò n ỏ t h á i độ của t ừ n g cá n h â n đ ố i v ớ i công việc Con n g ư ờ i

q u y ế t đ ị n h m ứ c đ ộ - h i ệ u _ q u ả củ a p h ầ n k ỹ t h u ậ t Đ i ề u n a y

Ti* Oti h<~-r Yình tế Quốc dân -f 3

Trang 16

t h ể có được Do đó p h ầ n t h ô n g t i n t h ư ờ n g được coi là "sức

manh^ của m ộ t c ô n g n g h ệ T u y n h i ê n "sức m ạ n h " của c ô n g

Trang 17

Chương ĩ: Cơ sò quần lý cộng nghệ

Hình 1.1 Minh họa m ố i quan h ệ giữa bốn t h à n h phần c ô n g nghệ

Hình 1.1 mô tả mối quan hệ giữa bốn thành phần của

m ộ t c ô n g n g h ệ , t r o n g đó p h ầ n H n h ư bộ n ã o , p h ầ n T n h ư t r á i

t i m , k h ô n g k h í c h u n g q u a n h n h ư t h ô n g t i n ì, t ấ t cả n ằ m

t r o n g n g ô i n h à t ổ chức o

TníAnrt f v r i h o r trinh t ế Q u ố c d â n

Trang 18

GIÁO TRÌNH SOÁN LÝ côm NGHÊ

Trang 19

Chương ĩ: Cơ sò quản lý công nghệ

Trang 20

GIÁO TRÌNH QUẢN LÝ CÔNG NGHÊ

công nghệ cao (Hightech-Advanced Technology)

Theo q u a n n i ệ m của m ộ t s ố t ổ chức quốc t ế , n g à n h c ô n g

Trang 21

Chương ì: Cơ sò quản tý công nghệ

c ứ u - t r i ể n k h a i p h ả i cao h ờ n mức chi p h í t r u n g b ì n h cho

li CÁC ĐẶC TRƯNG CỦA CÔNG NGHỆ

Muốn quản lý tôi công nghệ cần nắm vững các đặc trưng

cơ bản của công nghệ Nhiều nước đang phát triển đã không thành công trong việc dựa vào phát triển công nghệ để xây dựng đất nước, do không nắm vững các đặc trưng này

n g h ệ

t ỉ ư ô n g Đ ợ i h ọ c Kình t ế Q u ố c đ à i *

Trang 22

niÁA «rtaỉfciti < lít Ể^Aiu^s ầttnttiầ

t r ư ờ n g d ạ y n g h ề h a y t r ư ò n g c h u y ê n n g h i ệ p , cao đ ẳ n g h a y đ ạ i học V ớ i k i ế n t h ứ c t r a n g b ị qua q u á t r ì n h đ à o t ạ o , con n g ư ơ i

Trang 23

Chương ỉ: Cơ sà quán lý công nghệ

c Chuỗi phát triển của thông tin công nghệ b á t đ â u

t r ê n T r o n g q u á t r ì n h đ i ề u h à n h h o ạ t động, t ổ chức được theo dõi, p h ả n h ồ i đ ể đ i ể u c h ỉ n h cho p h ù hợp v ố i đ i ề u k i ệ n t h a y

Loại bỏ, bị

thay thế Chon loe Thích nghi

Sàng lọc Phân loại Kết hợp Phân

Kiểm tra

Cải tổ (Điêu chỉnh)

Hình 1.2 Chuỗi p h á t t r i ể n của c á c t h à n h phần c ô n g nghệ

Tu t/tt\n tìrn hrứf Kirứ\ t ế Q l ỉ ố c ểiâli m

Trang 24

GIÁO TRÌNH QUẢN LÝ CÔNG NGHỆ

2 Mức độ phức tạp (độ tinh vi) của các thành phần

c ô n g n g h ệ

a Mức đô phức tạp của phần kỹ thuật

Mức độ phức tạp của phần kỹ thuật được đánh giá theo

t o à n bộ các t h a o t á c k h ô n g c ầ n t á c đ ộ n g t r ự c t i ế p của con

n g ư ờ i

6) C á c p h ư ơ n g t i ệ n m á y t í n h hoa, đ i ề u k h i ể n q u á t r ì n h

l à m việc b ằ n g m á y t í n h : t h a y đ ổ i tốc độ; t ì m vị t r í v à h u ố n g theo t í n h i ệ u ; đo, n h ậ n r a v à l ự a c h ọ n m ộ t t ậ p hợp m ộ t thao

t á c t h í c h h ợ p - ví d ụ các h ệ t h ố n g G A I ) , C A M C I M

7) C á c p h ư ớ n g t i ệ n t í c h hợp: thao t á c t o à n bộ n h ò m á y được tích hợp n h ờ sự t r ợ g i ú p của m á y t í n h C I M ( C o m p u t e r

I n t e g r a t e d M a n u f a c t u r i n g )

b Mức độ phức tạp của kỹ năng con người

Kỹ năng công nghệ của con người thể hiện qua học vấn

( t h ô n g qua g i á o dục t i ể u học, t r u n g học) k ỹ n ă n g c ô n g n g h ệ (được đ à o t ạ o qua t r ư ờ n g d ạ y n g h ề , t r ư ờ n g c h u y ê n n g h i ệ p ,

t r ư ờ n g đ ạ i học), t r í lực (độ t h ô n g m i n h ) Theo mức độ cao

2 2 Trường €>ậ h ọ c Kinh l é Q u ồ c d â n

Trang 25

thương ì: Cơ sở quán tỳ cõng /ìghm

d ầ n , k ỹ n ă n g của con n g ư ờ i được sắp x ế p theo các c ấ p sau:

c Mức độ phức tạp của thông tin

Đ ộ phức t ạ p của p h ầ n t h ô n g t i n được đ á n h g i á theo các mức sau:

1) Dữ liệu thông báo (báo h i ệ u ) t h ể h i ệ n b ằ n g h ì n h ả n h

h à n h n h ữ n g c ả i t i ế n , t h a y t h ế c á c l i n h k i ệ n ha y m ỏ r ộ n g t í n h

n ă n g t h i ế t bị

7) Dữ liệu để đánh giá, là các t h ô n g t i n m ó i n h ấ t v ề c á c

Trưòna Đ ợ i h ọ c Kỉnh t ê Q u ố c d â n 2 3

Trang 26

GIẢO TRINH QUẢN LÝ CÔMG NGHỆ

t r ạ n g n h â n lực, t ì n h h ì n h t à i c h í n h v à mức l ợ i n h u ậ n C á c cơ

c ấ u t ô chức được x ế p theo c á c c ấ p sau:

1) Cơ cấu đứng được: C h ủ sỏ h ữ u t ự q u ả n lý, đ ầ u t ư

Trang 27

Chương ĩ: Cơ sò quản lý cõng nghệ

dọc Chú trọng nghiên cứu khoa học cỡ bản Lợi nhuận thu

Khả năng đổi mới *t

Khả nâng cải tiến \

Thông tin báo hiệu

\ Thông tin Mô tả

\ Thông tin Chi tiết

Trang 28

a Độ hiện đại của phần kỹ thuật

Trang 29

Chương ỉ: Cơ sỏ quản lý công nghệ

c Đô hiền đại của phần thông tin

Trang 30

Ị m ịaLỶcốmmìíỀ

a Giới hạn của tiến bộ công nghê

M ộ t c ô n g n g h ệ có c á c t h a m s ố t h ự c h i ệ n , b i ể u h i ệ n m ộ t

t h u ộ c t í n h b ấ t k ỳ V í d ụ v ó i đ ộ n g cơ của hơi n ư ố c l à h i ệ u s u ấ t

của c h u t r ì n h n h i ệ t , v ớ i ôtô l à tốc độ t í n h theo k m / h T i ế n bộ

Hình 1.4 Đường cong chữ s của tiến bộ công nghệ

Đường cong chữ s có thể chia làm ba giai đoạn: giai đoạn

p h ô i t h a i , g i a i đ o ạ n t ă n g t r ư ở n g v à g i a i đ o ạ n b ã o hoa

G i a i đ o ạ n p h ô i t h a i đặc t r ư n g b ở i sự t ă n g t r ư ở n g t h a m s ố

t h ự c h i ệ n c h ậ m , t i ế p theo, c á c t h a m s ố được c ả i t h i ệ n n h a n h

Trường Đ ọ i h ọ c Kỉnh t ế Q u ố c đ ô n

Trang 31

Chương ỉ: Cơ sò quàn lỵ cõng nghệ 4.':

nhờ các cải tiến Giai đoạn bão hoa bắt đầu khi công nghệ đạt

đ ế n giói h ạ n của n ó , v í d ụ c á c giói h ạ n v ậ t lý N h ư đ ộ n g cở

h ơ i nước l à giới h ạ n của h i ệ u s u ấ t chu t r ì n h n h i ệ t , v ố i đ è n

một công nghệ đạt tới giói hạn tự nhiên của nó, nó trở thành

công nghệ bão hoa và có khả năng bị thay thế hay loại bỏ."

b Chu trinh sống của sản phẩm

Trang 32

GIÁO TRÌNH QUẢN LÝ CÒNG NGHỆ

G i a i đ o ạ n B b ắ t đ ầ u giói t h i ệ u s ả n p h ẩ m t r ê n t h ị t r ư ờ n g , đặc t r ư n g của n ó l à l ư ợ n g b á n c h ậ m

Số lương áp dung

í i

' • Thời gian

Hình 1.6 T ă n g truồng thị trường t ạ i c á c giai đ o ạ n k h á c nhau

Trang 33

ni KHÁI NIỆM VỀ QUẨN LÝ CÔNG NGHỆ

1 Vai trò của quản lý công nghệ trong sự nghiệp

c ô n g n g h i ệ p h o a , h i ệ n đ ạ i h ó a

Q u ả n lý là m ộ t h o ạ t đ ộ n g t h i ế t y ế u , n ó p h ố i hợp n h ữ n g

Tmốna Đai h o e tanh í ế Q u ố c d â n

Trang 34

GIÁO TRÌNH QUÀN LÝ CÔNG NGHÊ

của c ô n g n g h ệ k h ô n g p h ả i do c ô n g n g h ệ g â y ra, m à do con

Thử ba: K i n h n g h i ệ m của c á c quốc gia t r ê n t h ế g i ớ i cho

t h ấ y : Đ ể p h á t t r i ể n đ ấ t nưốc, m ộ t s ố quốc gia c h ú t r o n g x â y

dứỊìg n ề n k i n h t ế h i ê n đ ã ĩ T p h á t t r i ể n n h a n h dựa t r ê n cơ c h ế

Trang 35

Chương ỉ: Cơ sở quản lý cõng nghệ

t h ị t r ư ờ n g tỊị rin, d ẫ n đ ế n k i n h t ế p h á t t r i ể n song k h í a c ạ n h

v ă n m i n h c ô n g b ằ n g x ã h ộ i bị x e m nhe M ộ t s ố quốc gia k h á c

l ạ i c h ú t r ọ n g x â y d ự n g n ề n k i n h t ế theo cơ c h ế k ế h o ạ c h hoa

t ậ p t r u n g n h ằ m m a n g l ạ i l ợ i ích cho t ấ t cả m ọ i ngươi, song ở

Trang 37

Chương ĩ: Cơ sở quản lý công nghệ

Trang 38

GIÁO TRÌNH QUẢN LÝ CÔNG NGHỆ

C á c mục t i ê u p h á t t r i ể n c ô n g n g h ệ sắp x ế p theo t h ứ t ự cao d ầ n n h ư sau:

Trang 39

Chương h Cơ sà quản lý công nghệ

Trang 40

GIÁO TRÌNH QUẢN LÝ CÔNG NGHÊ

IV CÔNG NGHỆ VÀ PHÁT TRIỂN KINH TẾ - XÃ HỘI

1 Lược sử về kỹ thuật và cách mạng công nghệ

đ ư ơ n g d ạ i

N g à y nay m ọ i n g ư ờ i đ ề u t h ừ a n h ậ n k ỹ t h u ậ t l à do con

3 8 Trưởng Đ ạ i h ọ c Kình t ể Q u ố c d à n

Ngày đăng: 30/08/2023, 14:19

TỪ KHÓA LIÊN QUAN