Outline môn tiếng anh - ARBITRATION

Translation: Resolution in a neutral forum Arbitration settles international commercial cases, says Jeremy Winter Xét xử tại một nơi trung lập Việc phân xử bằng trọng tài giải quyết

COURSE: ENGLISH 6

CLASS: DV31KTDN

GROUP 7

INSTRUCTOR: MR TRỊNH NGỌC

THANH

UNIT 8:

ARBITRATION

TABLE OF CONTENTS

2

1

The

definition

of

arbitratio

n

2

Types of arbitration and their importance

3

The benefits of arbitration

4

The future

of arbitration

5

Translation

I Definition

Arbitration is a procedure for the resolution of

disputes on a private basis through the

appointment of an arbitrator, an independent,

neutral third person who hears and considers

the merits of the dispute and renders a final and binding decision called award.

Arbitration is a proceeding in which a dispute is resolved by an impartial adjudicator whose

decision the parties to the dispute have agreed,

or legislation has decreed, will be final and

binding.

II Types of arbitration:

There are two types of arbitration: Voluntary arbitration and compulsory arbitration

1/ Voluntary arbitration is a binding, adversarial dispute resolution process in which the disputing parties choose one or more arbitrators

to hear their dispute and to render a final decision or award after an expedited hearing.

Voluntary arbitration implies that the two contending parties, unable to compromise their differences by themselves or with the help of mediator or conciliator, agree to submit the conflict/ dispute to an impartial authority, whose decisions they are ready to accept.

II Types of arbitration:

2/ Compulsory arbitration is a non-binding, adversarial dispute resolution process in

which one or more arbitrators hear

arguments, weigh evidence and issue a

non-binding judgment on the merits after an expedited hearing The arbitrator' s decision addresses only the disputed legal issues

and applies legal standards

Compulsory arbitration is one where the

parties are required to accept arbitration

without any willingness on their party

III The benefits of arbitration:

It is often necessary to resolve business conflicts in a definitive and enforceable manner Many people assume that the court system is the only option, or the best option, for resolving these disputes However, arbitration offers parties another way to resolve disputes that is often less expensive, faster and legally enforceable.

Arbitration provides several important benefits for participants It is typically: less formal, less expensive, less time consuming.

IV The future of arbitration:

Brick and mortar arbitration has been the predominate form of arbitration used by businesses since its inception Now with the lower cost, greater convenience, and accessibility of online arbitration, individuals and small businesses have the opportunity

to take advantage of its benefits over litigation Recently, both public and private institutions have been moving towards providing online platforms to resolve small-claims disputes via arbitration.

IV The future of arbitration:

There are several private companies that offer online arbitration services Many have lawyers or former lawyers conduct the arbitration These companies are eQuibbly, Modria, NetArb, Cybersettle, and Smart Settle eQuibbly is currently the only company in North America that has former trial judges arbitrate disputes entirely online.

V Translation:

Resolution in a

neutral forum

Arbitration settles

international

commercial cases,

says Jeremy Winter

Xét xử tại một nơi trung lập

Việc phân xử bằng trọng tài giải quyết những tranh chấp thương mại quốc tế - Jeremy Winter

V Translation:

You have been in a conference room

in your lawyer’s office for the whole

day, negotiating a crucial

international contract Term by term,

detail by detail, the lawyers have

argued it out Someone says: “ What

are we going to put in for dispute

resolution?” When you started the

negotiations you thought that the deal

was a certain money-spinner for both

parties, so no disputes could arise

Now you are not so sure So what do

you say? What do your lawyers

advise? Ideally, you might want to be

able to have recourse to the courts in

your own country, the other party

would probably like to do the same in

its home country Neither is

acceptable to the other, for fear of

home-team advantage or even local

basis The answer is to opt for

arbitration This is not really a difficult

decision, and that is why arbitration is

the recognised way of resolving

international commercial disputes.

Trọn một ngày ở văn phòng luật sư để bàn về một hợp đồng quốc tế rất quan trọng Các luật sư đã tranh luận từng điều khoản, từng chi tiết Một người nói: " Những gì sẽ được đưa vào để giải quyết tranh chấp?" Khi bắt đầu đàm phán bạn nghĩ rằng việc thỏa thuận chắc chắn mang lại lợi ích cho

cả hai bên, để không xảy ra tranh chấp Bây giờ bạn không chắc nữa Bạn sẽ nói gì đây? Các luật sư sẽ tư vấn những gì? Một cách hợp lý, bạn

sẽ đưa sự việc ra tòa án trong nước, phía bên kia có lẽ cũng sẽ làm như vậy tại nước của họ Không ai

nhường ai, vì sợ lợi thế sân nhà cũng như những thiên vị Giải pháp là nhờ trọng tài phân xử Không quá khó để

ra quyết định và đó là lý do trọng tài được công nhận là cách giải quyết tranh chấp thương mại quốc tế.

V Translation:

For at least a century, it has

been the dominant force in

dispute resolution in areas such

as shipping, commodities and

construction you can opt for a

neutral forum and have a panel

of three arbitrators, one chosen

by each party, and the third (the

chairman) chosen either by the

parties or the two

party-appointed arbitrators In

addition, you can keep you

disputes away from the public

eye, because arbitration takes

place in private, unlike litigation

in the court The main centres

for international arbitration are:

Paris, London, Geneva,

Stockholm, New York, Hong

Kong and Singapore

Trong ít nhất một thể kỷ, phân xử bằng trọng tài là hình thức thống lĩnh trong việc giải quyết tranh chấp hàng hải, thương mại và xây dựng Bạn có thể chọn một nơi xét xử

trung lập với hội đồng trọng tài gồm

3 trọng tài viên, mỗi bên tranh chấp chọn cho mình một trọng tài và một trong hai bên sẽ chọn trọng tài thứ

ba (người chủ trì phân xử) hoặc người chủ trì sẽ được chọn trong hội đồng trọng tài do hai bên chỉ định Thêm vào đó, nội dung tranh chấp sẽ được giữ kín vì việc phân

xử diễn ra kín đáo, không như việc

tố tụng tại tòa án Những trung tâm trọng tài quốc tế thường đặt tại:

Pairs, London, Geneva, Stockholm, New York, Hong Kong và

Singapore

V Translation:

Which is used depends on the

background and businesses of

the parties Stockholm, for

example, was always the place

for arbitrating east-west trade

disputes, London for shipping

and commodities Singapore

looks set for a busy time in the

coming months and years after

the Asian financial crisis These

locations, and the arbitration

centres and lawyers working

there, compete intensely

Arbitration bodies try hard to get

their standard arbitration clause

put into people's contracts, so

they have a captive market once

disputes arise They do this by

publicising their activities and

their rules

Lựa chọn trung tâm nào là tùy vào tính chất ngành nghề kinh doanh của các bên tranh chấp Chẳng hạn như Stockholm luôn là nơi phân xử tranh chấp thương mại giữa những nước Châu Á và những nước Phương Tây, London thì chuyên về những tranh chấp trong hàng hải và mua bán hàng hóa Singapore có vẻ như đã sẵn

sàng cho một mùa bận rộn sau cuộc khủng hoảng tài chính Châu Á Các quốc gia, trung tâm trọng tài cũng như những luật sư đang làm việc tại đó phải cạnh tranh khốc liệt Ủy ban trọng tài cố gắng hết sức để điều khoản chuẩn của họ được đưa vào hợp đồng giao dịch, vì thế họ luôn bám sát ngay từ khi mâu thuẫn phát sinh Họ thực hiện điều này bằng cách thông tin cho công chúng biết những hoạt động và luật lệ của mình.

V Translation:

What they are looking for is

"name recognition", In Europe,

Paris (home of the International

Chamber of Commerce and its

rules) probably has the best

name recognition, followed by

London (home of the London

Court of International

Arbitration), and Geneva What

people look for in an arbitration

is speed, cost effectiveness,

confidentiality and reliability of

arbitrators and hence their

decisions The choice of venue

involves a so complex balancing

of a number of factors:

Những gì họ cần là "tên tuổi“, ở Châu Âu thì có Paris (nơi tọa lạc của Phòng Thương Mại Quốc Tế

và những đạo luật của nó), có lẽ là nơi đứng đầu, kế đến là Luân Đôn (quê hương của Tòa Án Trọng Tài Quốc Tế Luân Đôn) và sau nữa là Geneva Những điều người ta

trông đợi đối với việc phân xử bằng trọng tài là nhanh chóng, chi phí hợp lý, sự bảo mật và sự đáng tin cậy của những trọng tài và

những quyết định của họ Việc lựa chọn nơi giải quyết tranh chấp phụ thuộc sự cân nhắc các yếu tố sau đây:

V Translation:

* The availability of good

experienced arbitrators

* The availability of good

experienced arbitration lawyers,

and expert witnesses

such as accountants and

engineers

* The cost of these people

* The support or otherwise that

the local legal system gives to

arbitration (For

example, if the arbitration gets

bogged down as a result of

delaying tactics by

one party, what powers does the

arbitrators, or court, have to

speed things up? Will the courts

readily interfere or overturn

arbitrators' decisions?)

* Trọng tài giàu kinh nghiệm

* Luật sư giàu kinh nghiệm và chuyên gia tư vấn chuyên

ngành như tài chính, kỹ thuật

*Chi phí cho hội đồng xét xử

*Cơ chế hỗ trợ của hệ thống pháp lý sở tại đối với việc phân xử bằng trọng tài ( Nếu việc phân xử thất bại do chiến thuật trì hoãn của một bên, trọng tài hay tòa án sẽ xử lý như thế nào để đẩy nhanh tiến độ? Liệu tòa án có sẵn sàng can thiệp hay lật ngược những quyết định của trọng tài?)

V Translation:

* Accessibility - basic things

like flight access, good

facilities (some of the best

are now in the Gulf States),

administrative back-up,

good telecommunications,

IT support and even climate.

National legislation also has

to lend its support to such

an important economic

activity as arbitration

England has taken steps to

improve English arbitration

law in no the form of the

Arbitration Act 1996, which

came into force at the

beginning of 1997.

* Khả năng tiếp cận - những vấn đề thiết yếu như đăng ký chuyến bay, những tiện

nghi( các nước vùng Vịnh là một trong số những nơi tốt nhất hiện nay), hệ thống hành chính, viễn thông, công nghệ thông tin, thậm chí là khí hậu.

Việc xây dựng khung pháp lý của các nước phải đặt ra

những hỗ trợ cho hoạt động kinh tế quan trọng như việc phân xử bằng trọng tài Nước Anh đang từng bước cải thiện luật xét xử bằng trọng tài trong tất cả điều luật của Đạo luật

1996, có hiệu lực từ năm 1997.