BẢN TRÍCH YẾU LUẬN ÁN Tên tác giả: Nguyễn Thị Kừn Thanh Tên luận án: Khảo sát hệ thuật ngữ tin học - viễn thông tiếng Việt Chuyên ngành: Lý luận ngôn ngữ Mã số: 5.. Mục đích nghiên cứu:
Trang 1
BẢN TRÍCH YẾU LUẬN ÁN
Tên tác giả: Nguyễn Thị Kừn Thanh
Tên luận án: Khảo sát hệ thuật ngữ tin học - viễn thông tiếng Việt Chuyên ngành: Lý luận ngôn ngữ
Mã số: 5 04 08
Tên cơ sở đào tạo: Khoa Ngoén ngit hoc, Trudng Dai hoc khoa hoc X@ hội và Nhân văn, Đại học quốc gia Hà Nội
1 Mục đích và đối tượng nghiên cứu của luận án
1.1 Mục đích nghiên cứu:
Mục đích nghiên cứu của luận án là khảo sát, phân tích thuật ngữ tin học - viễn thông tiếng Việt nhằm rút ra được các đặc điểm cơ bản về cấu tạo, nội dung ngữ nghĩa và việc sử dụng chúng, trên cơ sở đó, luận án
sẽ đưa ra một số ý kiến đề xuất chuẩn hóa thuật ngữ
1.2 Đối tượng nghiên cứu:
Đối tượng nghiên cứu của luận án là hệ thuật ngữ tin học - viễn
thông tiếng Việt và những yếu tố có liên quan đến quá trình hình thành,
phát triển của hệ thuật ngữ này như: nguồn gốc, phương thức cấu tạo, tác động của điều kiện lịch sử, ảnh hưởng của các thuật ngữ tin học - viễn thông tiếng nước ngoài (đặc biệt là Anh/Mỹ)
2 Phương pháp nghiên cứu của luận án
Luận án áp dụng các phương pháp, các thủ pháp nghiên cứu khác nhau:
(1) Phương pháp phân tích định tính giúp nhanh chóng xác định được yếu tố cũng như quy luật cấu tạo nên thuật ngữ Từ đó, tìm ra được các nguyên tắc cơ sở tạo thành thuật ngữ và các mô hình cấu tạo cơ bản của chúng
(2) Van dụng các thủ pháp thống kê ngôn ngữ để có được các số liệu cần thiết (về tỷ lệ các yếu tố từ vựng tạo thành thuật ngữ, độ phong phú từ vựng, độ tập trung từ vựng, tỷ lệ tương quan giữa các từ loại khác nhau, ) làm cơ sở xác thực cho những kết luận của quá trình nghiên cứu
(3) Phương pháp đối chiếu chuyển địch giúp tìm ra các ảnh hưởng cơ bản
về phương thức cấu tạo, cấu trúc ngữ nghĩa của thuật ngữ tin học - viễn thông nước ngoài (Anh/Mỹ) đối với các các thuật ngữ tiếng Việt
Trang 2Theo suốt các phương pháp đã nêu trên là hai phương pháp luận cơ bản trong nghiên cứu khoa học điển địch và quy nạp
3 Các kết quả chính của luận án
(1) Luận án có ý nghĩa lý luận, thực tiễn, tính liên ngành cao Kết hợp
kiến thức ngôn ngữ học và kiến thức chuyên ngành, luận án góp phần hệ thống lại các vấn đề thuật ngữ ở Việt Nam, chỉ ra sự phát triển của hệ tri
thức khoa học công nghệ thông tin Việt Nam qua hệ thuật ngữ tương ứng trong quá khứ, hiện tại và tương lai, là cầu nối tri thức ngôn ngữ học với tri thức khoa học công nghệ thông tin, hỗ trợ tích cực cho quá trình giảng
› dạy, truyền thụ kiến thức tin học - viễn thông
(2) Bước đầu nghiên cứu tương đối kỹ lưỡng và có hệ thống những đặc
điểm cơ bản của thuật ngữ tin học - viễn thông tiếng Việt trên phương điện cấu tạo, nội dung ngữ nghĩa và sự hoạt động Nêu bật các phương thức hình thành cơ bản, tỷ lệ yếu tố từ vựng thuộc các nguôn gốc khác nhau tham gia vào cấu tạo, các mô hình cấu tạo cơ bản của thuật ngữ, cấu trúc ngữ nghĩa dựa trên các đặc trưng cơ bản được dùng làm cơ sở định
danh trong quá trình hình thành thuật ngữ Góp phần thúc đẩy tiến trình
xây dựng một hệ thuật ngữ tin học - viễn thông tiếng Việt chính xác, hiệu
quả, thiết thực
(3) Từ kết quả nghiên cứu, luận án đưa ra những ý kiến đề xuất đối với việc chuẩn hóa thuật ngữ tin học - viễn thông tiếng Việt và vấn để biên
soạn từ điển tin học - viễn thông song ngữ Anh/Mỹ - Việt tiêu chuẩn
Luận án tạo điều kiện tốt cho việc việc xây dựng ngân hàng thuật ngữ tin học - viễn thông tiếng Việt trên Internet, khẳng định vị trí then chốt của tiếng Việt trong tiến trình phát triển của khoa học - công nghệ thông tin ở Việt Nam
Chữ ký của nghiên cứu sinh Thay mặt tập thể hướng dẫn
⁄
£ het
Nguyễn Thị Kim Thanh GS.TS Nguyễn Văn Khang
Inibng piece XH ek Ww Kad vihavr
-
Jp Hic Thù
Ne
aa
TRUE