Hướng dẫn vệ sinh tiệt trùng

Hướng dẫn vệ sinh tiệt trùng Evita V series / Babylog VN series Phiên bản 2 Evita V series / Babylog VN series Hướng dẫn vệ sinh tiệt trùng CẢNH BÁO Để vệ sinh tiệt trùng sản phẩm đúng cách, hãy đọc v[.]

Hướng dẫn vệ sinh tiệt trùng

Evita V series / Babylog VN series

Nội dung

1 Thông tin về tài liệu này 3

1.1 Phạm vi áp dụng 3

1.2 Quy ước đánh máy 3

1.3 Minh họa 3

1.4 Sử dụng thuật ngữ 3

1.5 Thương hiệu 4

1.5.1 Thương hiệu thuộc sở hữu của Dräger 4

1.5.2 Thương hiệu thuộc sở hữu của nhà sản xuất bên thứ ba 4 2 Thông tin liên quan đến an toàn 5

2.1 Thông tin về hướng dẫn an toàn và cảnh báo thận trọng 5

2.1.1 Hướng dẫn an toàn 5

2.1.2 Cảnh báo thận trọng 5

2.2 Hướng dẫn an toàn 5

2.2.1 Van thở vào 6

3 Tái xử lý 6

3.1 Thông tin về vệ sinh tiệt trùng 6

3.2 Phân loại để vệ sinh tiệt trùng 6

3.2.1 Phân loại thiết bị y tế 6

3.2.2 Phân loại các bộ phận dành riêng cho thiết bị 7

3.3 Trước khi tái xử lý 7

3.3.1 Các phụ kiện và vật tư tiêu hao dành cho bệnh nhân 7

3.3.2 Bộ phận dành riêng cho thiết bị 11

3.4 Thủ tục tái xử lý được phê chuẩn 14

3.4.1 Tổng quan về các quy trình vệ sinh tiệt trùng thiết bị và các bộ phận dành riêng cho thiết bị 14

3.4.2 Khử trùng bề mặt bằng cách làm sạch 14

3.4.3 Vệ sinh bằng máy bằng khử trùng nhiệt 15

3.4.4 Lưu kho và vận chuyển 18

3.5 Chất tẩy rửa và các quy trình tái xử lý khác 18

3.5.1 Dung dịch khử trùng 18

3.5.2 Quy trình vệ sinh tiệt trùng 20

3.6 Tái xử lý các phụ kiện dành riêng cho bệnh nhân 20

3.6.1 Phân loại phụ kiện 20

3.7 Sau khi tái xử lý 21

3.7.1 Lắp ráp và lắp các bộ phận dành riêng cho thiết bị 21

3.7.2 Chuẩn bị trước khi sử dụng thiết bị tiếp theo 24

1 Thông tin về tài liệu này

Máy thở dòng Evita V cũng được gọi là "Evita"

Máy thở dòng Babylog VN cũng được gọi là "Babylog"

Phần chữ

Nhãn trên thiết bị và phần chữ trên màn hình sử dụng chữ đậm, in nghiêng

1 Các số có dấu chấm phía sau biểu thị các bước hành động riêng lẻ trong

một chuỗi các hành động Đánh số bắt đầu từ số 1 cho mỗi chuỗi hành động mới

a Các chữ in thường có dấu chấm phía sau biểu thị các bước hành động phụ

thuộc Đánh số bắt đầu lại với chữ a cho mỗi bước hành động phụ thuộc mới

● Ký tự đầu dòng này chỉ ra các bước quy trình riêng lẻ không có trình tự cụ

thể

► Ký hiệu tam giác này trong các hướng dẫn an toàn và các cảnh báo thận

trọng biểu thị các cách để tránh nguy hiểm

(1) Các số trong dấu ngoặc đơn đề cập đến các bộ phận trong hình

1 Các số trong hình biểu thị các bộ phận được đề cập trong văn bản

– Dấu gạch ngang biểu thị các danh sách

> Ký hiệu lớn hơn biểu thị đường dẫn điều hướng trong hộp thoại

Ký hiệu này biểu thị các thông tin giúp sử dụng sản phẩm dễ dàng hơn

 Mũi tên này biểu thị kết quả của một bước hành động

✓ Dấu kiểm này biểu thị kết quả của một chuỗi các hành động

1.5 Thương hiệu

1.5.1 Thương hiệu thuộc sở hữu của Dräger

Trang web sau đây cung cấp danh sách các quốc gia đăng ký nhãn hiệu:

www.draeger.com/trademarks

1.5.2 Thương hiệu thuộc sở hữu của nhà sản xuất bên thứ ba

Thương hiệu

Evita®Babylog® Infinity®

Dismozon®

BODE ChemieKorsolex®

neodisher MediClean® Dr Weigertacryl-des®

Schülke & MayrMikrozid®

Perform®

Incidin®

Ecolab USAOxycide®

Sekusept®

Descogen®

AntisepticaOxygenon®

2 Thông tin liên quan đến an toàn

trọng

Hướng dẫn an toàn và cảnh báo thận trọng cảnh báo các rủi ro và đưa ra hướng dẫn sử dụng sản phẩm an toàn Nếu không thực hiện theo các hướng dẫn này có thể dẫn đến thương tích cá nhân hoặc thiệt hại về tài sản

Các dấu hiệu cảnh báo và từ tín hiệu sau đây cho thấy các cảnh báo thận trọng và phân biệt các hậu quả có thể xảy ra của việc không tuân thủ

► Sử dụng các thủ tục đã được phê chuẩn cho vệ sinh tiệt trùng

► Việc vệ sinh tiệt trùng được thực hiện bởi nhân viên vệ sinh tiệt trùng có kiến thức chuyên môn về tái xử lý các thiết bị y tế và đã đọc và hiểu tài liệu này

► Làm theo hướng dẫn của nhà sản xuất về chất tẩy rửa, chất khử trùng và thiết

CẢNH BÁO Có thể dẫn đến tử vong hoặc chấn thương

► Vệ sinh tiệt trùng van thở vào.

Thực hiện theo các quy định kiểm soát nhiễm khuẩn quốc gia và quy định vệ sinh tiệt trùng

Thực hiện theo các chính sách phòng chống nhiễm khuẩn và các quy định về vệ sinh tiệt trùng của cơ sở y tế (ví dụ: liên quan đến các chu trình vệ sinh tiệt trùng).Phải vệ sinh tiệt trùng các bộ phận tái sử dụng mà có khí thở bị ô nhiễm đi qua trong quá trình vận hành bình thường và trong trường hợp bị lỗi Trong quá trình vận hành bình thường, khí thở bị ô nhiễm đi qua van thở ra và các phụ kiện khác trong đường thở Trong trường hợp bị lỗi, van thở vào và các phụ kiện khác trong đường thở có thể bị nhiễm bẩn

Việc phân loại phụ thuộc vào mục đích sử dụng của thiết bị y tế Nguy cơ lây truyền nhiễm khuẩn thông qua việc sử dụng sản phẩm cho bệnh nhân mà không tái xử lý đúng cách là cơ sở phân loại Spaulding

Không thiết yếu Các bộ phận chỉ tiếp xúc với da còn nguyên vẹnBán thiết yếu Các bộ phận mang khí thở hoặc tiếp xúc với màng nhầy

hoặc da bị thay đổi do bệnh lýThiết yếu Các bộ phận xâm nhập vào da hoặc niêm mạc hoặc tiếp

xúc với máu

3.2.2 Phân loại các bộ phận dành riêng cho thiết bị

Phân loại sau đây là khuyến nghị từ Dräger

Không thiết yếu

– Bề mặt thiết bị, bao gồm màn hình hiển thị– Xe đẩy và kẹp giữ

– Các bộ phận có thể tháo rời của thiết bị chính– Khối cấp khí GS500

– Bộ cấp điện PS500

Bán thiết yếu

– Van thở ra– Van thở ra sơ sinh– Van thở vào

3.3 Trước khi tái xử lý

Quan sát trước khi tháo dỡ

1 Tắt thiết bị và tất cả các thiết bị kết nối với nó

2 Ngắt kết nối tất cả các phích cắm điện

3 Xả bẫy nước và bộ dây thở

4 Xả sạch bình đựng nước của bình làm ẩm khí thở

Các phụ kiện và vật tư tiêu hao dành riêng cho bệnh nhân phải được tháo ra khỏi thiết bị và, nếu cần, được tháo rời

Sản phẩm tái sử dụng:

● Nếu sản phẩm có thể tái sử dụng có hướng dẫn sử dụng riêng, hãy thực hiện việc vệ sinh tiệt trùng theo các hướng dẫn sử dụng riêng này Thông tin về sản phẩm có thể tái sử dụng tương thích có thể được tìm thấy trong danh sách các phụ kiện

Tháo cảm biến lưu lượng thở ra khỏi máy thở Evita

1 Mở nắp

2 Đẩy cảm biến lưu lượng sang bên trái càng xa càng tốt

3 Rút cảm biến lưu lượng (1) khỏi ổ cắm (2)

Tháo rời cảm biến lưu lượng sơ sinh Điều kiện tiên quyết:

– Phích cắm cảm biến phía sau thiết bị đã được rút ra

Quy trình cho cảm biến lưu lượng sơ sinh ISO 15:

1 Rút vỏ cảm biến lưu lượng (4) khỏi khớp nối Y

2 Ngắt kết nối phích cắm của cáp cảm biến lưu lượng (1) khỏi cảm biến lưu lượng

3 Nhấn nhẹ các núm (2) ở cả hai bên trong khi tháo lõi (3) khỏi vỏ cảm biến (4)

Quy trình cho cảm biến lưu lượng sơ sinh loại chữ Y:

1 Tháo dây thở ra khỏi cảm biến lưu lượng loại chữ Y (4)

2 Ngắt kết nối phích cắm của cáp cảm biến lưu lượng (1) khỏi cảm biến lưu lượng

3 Nhấn nhẹ các núm (2) ở cả hai bên trong khi rút lõi cảm biến (3) khỏi cảm biến lưu lượng loại chữ Y (4)

2 2

1

4

1 2 3 4

Tháo cảm biến CO 2

Điều kiện tiên quyết:

– Phích cắm cảm biến phía sau thiết bị đã được rút ra

Quy trình:

1 Rút cảm biến CO2 (1) khỏi ống cuvet

2 Tháo ống cuvet (2) khỏi cổng bệnh nhân của cổng nối Y

Tháo bộ khí dung thuốc khí nén (màu trắng, 8412935)

Sau khi sử dụng trong nhóm bệnh nhân Người lớn:

1 Rút ống của bộ khí dung (1) khỏi máy khí dung thuốc (2) và cổng phun khí dung trên thiết bị

2 Tháo bộ khí dung thuốc (2) ra khỏi hệ thống dây thở

3 Tháo rời bộ khí dung thuốc theo hướng dẫn sử dụng tương ứng

Sau khi sử dụng trong nhóm bệnh nhân Trẻ em và Trẻ sơ sinh:

1 Rút ống của bộ khí dung (7) khỏi máy khí dung thuốc (5) và cổng phun khí dung trên thiết bị

2 Tháo bộ khí dung thuốc (5) ra khỏi hệ thống dây thở

3 Tháo khớp nối mềm (6) khỏi cổng đầu vào

4 Tháo đầu nối (4) khỏi cổng đầu ra

5 Rút ống nhăn (3) khỏi đầu nối (4)

6 Tháo rời bộ khí dung thuốc theo hướng dẫn sử dụng tương ứng

2 1

2

1

7 3

Tháo cốc khí dung thuốc khí nén (màu đen, 8411030)

1 Rút ống của bộ khí dung (1) khỏi máy khí dung thuốc (2) và cổng phun khí dung trên thiết bị

2 Tháo bộ khí dung thuốc (2) ra khỏi hệ thống dây thở

3 Rút ống nhăn của hệ thống dây thở (3) khỏi cổng đầu vào

4 Rút ống nhăn (4) khỏi cổng đầu ra

5 Tháo rời bộ khí dung thuốc theo hướng dẫn sử dụng tương ứng

3

1

2 4

3.3.2 Bộ phận dành riêng cho thiết bị

Các bộ phận dành riêng cho thiết bị phải tháo được ra khỏi thiết bị và, nếu cần, được tháo rời

Tháo cổng thở ra hoặc van thở ra sơ sinh khỏi máy thở

Phần này đề cập đến cách tháo van thở ra khỏi máy thở Evita Van thở ra sơ sinh được tháo ra khỏi máy thở Evita và Babylog theo cách tương tự

Điều kiện tiên quyết:

– Nắp ở mặt trước của máy thở được mở ra

– Tháo cảm biến lưu lượng thở ra khỏi máy thở Evita

Quy trình:

1 Xoay vòng khóa (1) về bên trái càng xa càng tốt

2 Tháo van thở ra khỏi khớp

1 1

Tháo rời van thở ra hoặc van thở ra sơ sinh

Quy trình:

1 Tháo ống bọc cảm biến lưu lượng (1) khỏi van thở ra hoặc tháo ống giảm âm (3) khỏi van thở ra sơ sinh

2 Tháo màng chắn (2) và không tháo rời

3 Tháo bình chứa bẫy nước (4)

4 Xả sạch bình chứa bẫy nước

2 1

4

2 3

4

Tháo van thở vào khỏi máy thở

Phần này đề cập đến cách tháo van thở vào khỏi máy thở Evita Van thở vào sơ sinh được tháo ra khỏi máy thở Babylog theo cách tương tự

Điều kiện tiên quyết:

– Van thở vào được tháo và tháo rời chỉ khi khí bệnh nhân chảy qua van thở vào.– Thiết bị đã tắt

Quy trình:

1 Nhấn và giữ cần khóa (2) ở mặt dưới của van thở vào (1)

2 Đồng thời xoay van thở vào khoảng 20° ngược chiều kim đồng hồ

3 Tháo van thở vào khỏi khớp

Tháo rời van thở vào

Phần này đề cập đến cách tháo rời van thở vào khỏi máy thở Evita Van thở vào sơ sinh được tháo ra khỏi máy thở Babylog theo cách tương tự

1 Tháo màng ngăn có đầu nối (1) khỏi khớp nối của van thở vào

3.4 Thủ tục tái xử lý được phê chuẩn

3.4.1 Tổng quan về các quy trình vệ sinh tiệt trùng thiết bị và các bộ

phận dành riêng cho thiết bị

3.4.2 Khử trùng bề mặt bằng cách làm sạch

Thành phần thiết bị:

– Bề mặt thiết bị, xe đẩy và các phụ kiện không thiết yếu bổ sung

Điều kiện tiên quyết:

– Chất khử trùng bề mặt đã được chuẩn bị theo hướng dẫn của nhà sản xuất.– Tuân thủ các hướng dẫn của nhà sản xuất, ví dụ, liên quan đến thời hạn sử dụng hoặc điều kiện áp dụng

– Sử dụng khăn vải không bị nhiễm bẩn, không có xơ được ngâm trong chất khử trùng bề mặt để khử trùng bề mặt

CẢNH BÁO

Rủi ro do chất lỏng thâm nhập

Chất lỏng thâm nhập có thể gây ra những điều sau đây:

– Hư hỏng thiết bị– Điện giật– Lỗi thiết bị

► Đảm bảo rằng không có chất lỏng xâm nhập vào thiết bị

4 Đợi thời gian tiếp xúc với chất khử trùng bề mặt

5 Vào cuối thời gian tiếp xúc, làm ẩm khăn vải mới, không bị nhiễm bẩn và không

có xơ bằng nước (tối thiểu tương đương chất lượng nước uống)

cách làm sạch

Vệ sinh bằng máy bằng khử trùng nhiệt

Bề mặt thiết bị, xe đẩy và các phụ kiện không thiết yếu bổ sung

Có (xem "Khử trùng bề mặt bằng cách làm sạch", trang 14)

Không

máy bằng khử trùng nhiệt", trang 15)

Van thở ra sơ sinhVan thở vào

Chất khử trùng bề mặt

6 Lau sạch tất cả các bề mặt cho đến khi không còn dấu vết của chất khử trùng bề mặt, chẳng hạn như có thể nhìn thấy bọt hoặc các vệt.

7 Đợi đến khi các bề mặt khô

8 Kiểm tra các bề mặt xem có vết tích hư hại rõ ràng không và nếu cần, hãy thay thế sản phẩm

3.4.3 Vệ sinh bằng máy bằng khử trùng nhiệt

Sử dụng máy rửa khử khuẩn đáp ứng các yêu cầu của tiêu chuẩn ISO 15883 Dräger khuyến nghị sử dụng giá để hàng cho các phụ kiện gây mê và phụ kiện thông khí Làm theo hướng dẫn của nhà sản xuất máy rửa khử khuẩn

Thành phần thiết bị:

– Van thở ra– Van thở ra sơ sinh– Van thở vào

Điều kiện tiên quyết:

– Máy rửa khử khuẩn đã được chuẩn bị theo hướng dẫn của nhà sản xuất

Tối thiểu 5 phút

0,1 %

Nhiệt độ nước máy

Định vị van thở ra trong giá để hàng Quy trình:

1 Cố định van thở ra như hình minh họa

2 Cố định các bộ phận (ống bọc cảm biến lưu lượng, màng van, bẫy nước) thật chắc chắn

3 Đảm bảo những điều sau:

– Tất cả các bề mặt và các khoảng trống bên trong có thể được rửa sạch hoàn toàn

1 Nối ống với đầu phun của van thở sơ sinh

2 Kết nối đầu kia của dây thở với một đầu phun khí phù hợp trên giá đựng

3 Cố định các bộ phận (bộ giảm thanh, màng ngăn, bình chứa bẫy nước) thật chắc chắn.

4 Đảm bảo những điều sau:

– Tất cả các bề mặt và các khoảng trống bên trong có thể được rửa sạch hoàn toàn

– Nước có thể thoát ra dễ dàng

Cố định van thở vào trong giá để hàng

Phần sau đây đề cập đến van thở vào cho máy thở Evita Van thở vào cho máy thở Babylog được định vị theo cách tương tự

Quy trình:

1 Cố định van thở vào như hình minh họa

Ví dụ: van thở vào cho Evita:

2 Cố định các bộ phận (màng van cho khớp nối, bít) thật chắc chắn

3 Đảm bảo những điều sau:

– Tất cả các bề mặt và các khoảng trống bên trong có thể được rửa sạch hoàn toàn

Thông tin bổ sung

Dräger nêu rằng khí dung và vệ sinh tiệt trùng có thể dẫn đến thay đổi màu sắc trong lõi kim loại Việc thay đổi màu sắc không chỉ ra rằng sản phẩm không hoạt động chính xác

Ống bọc cảm biến lưu lượng:

Thời gian sử dụng nhựa có giới hạn và phụ thuộc vào cách chúng được tái chế và tần suất sử dụng Nếu bề mặt bị nứt, dính, hoặc đổi màu mạnh hoặc nếu chất liệu

bị cứng, phải kiểm tra chức năng của các bộ phận và thay thế bộ phận, nếu cần thiết

3.4.4 Lưu kho và vận chuyển

Sau khi tái xử lý, không có yêu cầu đặc biệt đối với việc lưu kho và vận chuyển sản phẩm Tuy nhiên, phải tuân thủ những điều sau đây:

– Bảo quản khô và không có bụi– Tránh tái nhiễm khuẩn và bị hư hỏng trong quá trình vận chuyểnPhải thực hiện theo tất cả thông tin thêm về lưu kho và vận chuyển có trong các tài liệu đi kèm

3.5 Chất tẩy rửa và các quy trình tái xử lý khác

Các dung dịch khử trùng bề mặt sau đây tương thích với vật liệu tại thời điểm thí nghiệm:

Dräger tuyên bố rằng hóa chất khử oxy và chất khử clo có thể gây ra sự thay đổi màu sắc trong một số vật liệu Việc thay đổi màu sắc không chỉ ra rằng sản phẩm không hoạt động chính xác

Các dung dịch khử trùng bề mặt khác được sử dụng có nguy cơ riêng

Dung dịch khử clo Clorox Professional

Disinfec-ting Bleach Cleaner

1) United States Environmental Protection Agency

Dispatch Hospital Cleaner Disinfectant Towels with Ble-ach

Chlor-Clean Tablets helix Solution ARTG2)

2) Australian Register of Therapeutic Goods

Descogen Liquid r.f.u

Oxygenon Liquid r.f.u

Mayr

CE

Mikrozid alcohol free wipes3)Mikrozid sensitive liquid3)Mikrozid sensitive wipes3)Cleanisept Wipes Maxi Dr Schuma-

3.5.2 Quy trình vệ sinh tiệt trùng

3.5.2.1 Vệ sinh thủ công sau đó khử trùng bằng cách ngâm

Có thể thực hiện vệ sinh thủ công và sau đó khử trùng bằng cách ngâm cho các bộ phận sau:

– Van thở ra– Van thở ra sơ sinh– Van thở vàoCác dung dịch khử trùng và chất tẩy rửa sau đây tương thích với vật liệu tại thời điểm kiểm tra:

3.5.2.2 Khử trùng bằng hơi nước

Các thành phần sau đây có thể được khử trùng bằng hơi nước:

– Van thở ra– Van thở ra sơ sinh– Van thở vào

Quy trình:

1 Khử trùng các bộ phận (tối đa 134 °C (273.2 °F), 5 phút)

2 Kiểm tra các bộ phận xem có chỗ hư hại nào có thể nhìn thấy không và thay thế nếu cần thiết

Van thở vào, van thở ra Chất tẩy rửa:

Chất khử trùng:

Van thở ra sơ sinh Chất tẩy rửa:

Sekusept Pulver CLASSIC Ecolab

Chất khử trùng:

Cảm biến dòng chính CO2 Không thiết yếu 6871950 (Dräger Infinity MCable

MK01900 (SpiroLife)

6871980 (Infinity ID)