08 tile and stone works

This specification is applicable for wall tiling works materials such as glass tile, ceramics, tiles, granite tiles, stone, clay floor tiles, cement floor tiles and materials quantity..

8 TILE AND STONE WORK / CÔNG TÁC G ẠCH VÀ ĐÁ

8.1 General / Khái quát

This specification covers general criteria and requirements for wall tiling, tiling and plastering works which indicated on the drawings and below requirements This specification is applicable for wall tiling works materials such as glass tile, ceramics, tiles, granite tiles, stone, clay floor tiles, cement floor tiles and materials quantity

đ ịnh trên bản vẽ thiết kế và theo quy định dưới đây Tiêu chuẩn này được áp dụng trong gạch

- TCXDVN 303 – 2004: Code of finish works in construction- execution and acceptance – Part 1: Tiling and Plastering Work / Tiêu chu ẩn công tác hoàn thiện trong xây dựng- Thi công và nghiệm thu –

Ph ần 1: Công tác lát và trát

- TCXDVN 4732 – 1989: Natural stone facing slabs for building – Technical requirements / Đá t ự nhiên

- TCXDVN 6074 – 1995: Granito floor tiles – Technical requirement / G ạch sàn Granito – Yêu cầu

k ỹ thuật

- TCXDVN 90 – 1982: Clay floor tiles – Technical requirement / G ạch sàn đất nung – Yêu cầu kỹ thuật

- TCXDVN 336 – 2005: Adhesives for Tiles – Specification and testing methods / Công tác dán g ạch – Tiêu chuẩn và phương pháp thử.

- TCXDVN 6065 – 1995: Cement floor tiles – Technical requirement / G ạch sàn xi măng– Yêu cầu

k ỹ thuật

- Prior to being sent out of the factories, the products must have the seal of quality inspection and labeled the name and address of manufacturer at the back of the product

Trư ớc khi xuất xưởng, sản phẩm phải được đóng dấu kiểm tra chất lượng và dán nhãn tên cơ

s ở sản xuất ở mặt sau của bao bì.

- Materials and sand used for wall tiling works shall be stored and kept from being contaminated with the substance from outside which may cause harmful to the quality of materials The tile and stone storage shall be stored well so that they will not have any defects on the surface of edges and angles of the material All the defected materials will not be used

Architecture _ 8 Tile and stone works

B ảo quản vật liệu và cát dùng trong công tác ốp ở nơi khô thoáng không bị nhiễm nhiễm bẩn

b ởi các tạp chất từ bên ngoài mà chúng có thể gây tác hại cho chất lượng sản phẩm Việc bảo

qu ản trong kho tránh gây ra khuyết tật trên bề mặt và các góc của sản phẩm Tuyệt đối không

đư ợc sử dụng vật liệu bị khuyết tật.

During transportation, tiles should be inserted tightly by the soft material to prevent the products from being cracked or broken

ho ặc bị bể.

In store, Tiles should be put in neat and tidy line which is not over 5m high and stored in the dry and airy ground

khô và thoáng khí.

The stone sheets are arranged in the package through vertical direction Two sheets face each other and between the two tiles must be inserted with the soft material

T ấm đá được đóng hộp theo chiều thẳng đứng Hai tấm quay mặt vào nhau và ở giữa hai tấm

The stone sheets shall be stored by type The stone which has no package should be put on the wood surface through vertical direction or inclined a little Two sheets faces each other

B ảo quản tấm đá theo phân loại Đá không có bao bì sẽ được xếp trên sàn gỗ theo chiều thẳng

đ ứng và hơi nghiêng Hai tấm đá xếp đối diện nhau.

Stone which is manufactured from the natural resources belongs to Marble

thu ật

The wall tiling stone sheets are fabricated with the square or rectangular

T ấm đá ốp tường được gia công theo hình vuông hoặc hình chữ nhật.

The surface of the stone sheet shall be ensured about the smooth, polish and having clear profile The unevenness is ± 1mm through 1m long

B ề mặt tấm đá phải đảm bảo nhẵn, phẳng, bóng và có hoa văn rõ ràng Độ lồi lõm là ± 1mm

v ới chiều dài 1m.

Four edges of the stone shall be smooth and the other surfaces must be polish

B ốn cạnh của tấm đá phải phẳng, nhẵn và những bề mặt khác phải bóng.

Architecture _ 8 Tile and stone works

-8.2

8.2.1

8.2.1.1

-Tolerances / Dung sai Group I and II / Nhóm I và II Group III, IV, V / Nhóm III, IV, V

The length, the width; mm

Chi ều dài, chiều rộng,mm

The thick; mm; ≥ 10mm

Chi ều dày;mm; ≤ 10mm

The angular deviation / Góc

± 2

± 2

-

±0o 15’

± 1

± 2

± 1

±0o20’

1 The broken area on the edge (as

the perimeter of the surface) /

C ạnh sứt

Quantity / Ch ất lượng,

Length / chi ều dài,

mm

2 The broken angle / Mẻ

góc Quantity / Ch ất

lư ợng, Length /

chi ều dài, mm

3 Natural crack / N ứt tự nhiên

4 Broken spot / Ch ỗ bị bể

5 Chink, hole / Khe n ứt, lỗ hỏng

3 5

2 5 Not exceed the 1/3 of the width of the stone sheet

2

3

-Not required

-8.2.1.2

-The tolerances about sizes of stone sheets shall not exceed the requirement in the below table:

The water absorption of stone sheet shall not exceed 2%

Đ ộ thấm nước của đá không được quá 2%

The abrasion of the floor and staircase tiling stone sheet shall not exceed 1.5g/cm2

Đ ộ mài mòn của đá sàn và cầu thang không vượt quá

Stone sampling for testing by lot of the same type and group of stone The quantity of each lot will be agreed by the manufacturer and the customer One lot will not be over 500m2

M ẫu đá thử theo lô của cùng chủng loại đá và nhóm đá Chất lượng của mỗi lô phải được

th ống nhất giữa nhà sản xuất và khách hàng Mỗi lô không được quá 500m2

To check the quality of stone, 2% of stone sheets from each lot will be taken samples but not less than

10 sheets

Đ ể kiểm tra chất lượng đá, 2% tấm đá từ mỗi lô sẽ được lấy thử mẫu nhưng không được ít hơn

-8.2.2

8.2.2.1

When checking, if more than 5 stone sheets be found not qualified the standard, each sheet of this lot will be checked

lô sẽ được kiểm tra.

The cement floor tiles will be decorated with a layer of surface with one uniform color or various patterns The type of one uniform color must be even and the same as control color and not being spotted The pattern type must be clear and not being blurred

G ạch sàn xi măng được trang trí cùng màu và hoa văn Loại đá cùng màu phải đồng nhất và

gi ống như màu chuẩn và không bị có đốm Họa tiết hoa văn phải rõ ràng và không bị mờ.

The surface of tiles must be smooth and have no scratch The perpendicular angle and sides must be straight and depended on the defect allowance, the cement floor tiles will be divided into two kinds of quality as in the below table:

B ề mặt của gạch phải nhẵn và không có vết xước Góc vuông và cạnh phải thẳng và phụ

thu ộc vào mức độ khuyết tật cho phép Gạch xi măng sẽ được chai ra làm hai loại như sau:

1 The perpendicular delineation, mm, not over than

Đ ộ lệch góc vuông, mm, không lớn hơn

2 Surface curved, mm, not over than

B ề mặt vênh, mm, không lớn hơn

3 Edge of surface curved, mm, not over than

B ề mặt cạnh vênh, mm, không lớn hơn

4 Color blured, pattern error, mm, not over than

5 Bluntness and surface broken, spot, not over 1mm deep and

10mm long

Đ ộ mòn và bề mặt bị bể, đốm, không lớn hơn 1mm sâu

và 10mm dài

6 Angle broken of surface, not over 3mm, spot, not over than

B ể góc bề mặt, không lớn hơn 3mm, đốm, không lớn

hơn

7 Broken of angel of the feet surface, not over 10mm, spot,

not more than

0.5

0.5

0.1

1 The abrasion, g/cm3, not more than / Đ ộ mài mòn g/cm3, không được lớn hơn

2 Absorption, %, not more than / Đ ộ hút nước, %, không lớn hơn

3 Compress resistance vibration, times, not more than

Đ ộ rung chịu nén, lần, không lớn

hơn 4 Loading capacity / T ải trọng

The hardness of surface / Đ ộ cứng bề mặt

0.45

10 25

100 Right /

Đúng

8.2.2.2

Cement floor tiles, both type 1 and type 2, must be suitable with the physical criteria in the below table

G ạch sàn xi măng, loại 1 và loại 2, phải đáp ứng tiêu chuẩn cơ lý như sau:

Sampling is taken by lot Lot is the quantity of tile of the same type, kind and manufactured at the same time

M ẫu sẽ đựoc lấy theo lô Lô là khối lượng gạch cùng chủng loại và sản xuất cùng lúc.

The quantity of samples tested is 0.1% of the quantity of tile in a lot but not less than 25 tiles

Kh ối lượng mẫu kiểm 0.1% của khối lượng gạch trong một lô nhưng không được ít hơn 25

viên.

Samples are taken from many locations in the plot to be ensured the representative of the whole lot

M ẫu được lấy từ nhiều vị trí trong một lô để đảm bảo mẫu kiểm đại diện đặc trưng của toàn

lô.

1 Perpendicular Deviation, mm, not more than

Đ ộ lệch góc vuông, mm, không lớn hơn

2 Surface curved, mm, not more than / Đ ộ vênh bề mặt, mm, không lớn hơn

3 Broken edge, not over 1mm deep and 10mm long, spot

C ạnh sứt, sâu không lớn hơn 1mm và 10mm dài,

đ ốm Broken angle in the surface / Góc b ị bể

1

0.5 1

Not / Không

1 The abrasion of the surface, g/cm2, not more than

Đ ộ mài mòn của bề mặt, g/cm2, không lớn hơn

2 Compress resistance, times, not more than / Đ ộ bền chịu nén, lấn, không lớn

hơn

3 The hardness of the surface / Đ ộ cứng bề mặt

0.45

20 Right / Đúng

8.2.4

8.2.4.1

Surface layer thick will not be less than 8mm and the difference the thick of the same tile will not exceed 1mm

L ớp bề mặt dày không nhỏ hơn 8mm và sự khác nhau về độ dày của cùng loại gạch không

vư ợt quá 1mm.

The surface of the product must be smooth, good color and polish which can shine the item putting on them The stone grain are scattered evenly on the surface The tolerances can be referenced to the below table:

B ề mặt của sản phẩm phải nhẵn, màu sắc tốt, bóng có thể phản chiếu vật đạt trên nó Hạt đá

n ằm rải đều trên bề mặt Dung sai có thể được tham khảo trong bảng sau:

- The physical requirements are referenced in the below table / Yêu c ầu cơ lý được quy định trong

Size tolerance of tile will not exceed ± 5mm long and ±2mm thick

Tile of the same lot will have the same color and sound Tiles shall not have the spotted places, coaled

or black spots due to the recreation on the surface

G ạch của cùng một lô phải có cùng màu và âm thanh Gạch không được có các đốm, và điểm

No.

The criteria about the water absorption and abrasion will not exceed the requirements in the below table:

Đ ộ hút nước và mài mòn không được vượt quá tiêu chuẩn trong bảng sau:

- The tolerance for size and shape of tile will not exceed the requirement in the below Table:

đây:

vôi

On the surface of the tile

being mixed with pebble,

limestone…

Angle deviation

Đ ộ lệch góc

Crack

V ết nứt

V ết xước trên cạnh

The scratch on tile edge

The maximum depth of cavity

Độ sâu cho phép của vết lõm

Broken edge

M ẻ góc

Thick deviation of tile

Not allowed

Not over 1mm for 2 angles

allowed

≤ 5mm dài

≤ 5mm length ≤ 1mm rộng

≤ 1mm width

1 scratch allowed

≤ 2mm dài

≤ 2mm length

≤ 1mm sâu

≤ 1mm depth

≤ 1mm rộng

≤ 1mm width

1 bulge or cavity allowed

1 ch ỗ lồi, lõm cho phép

Diameter ≤ 10mm Đường kính ≤ 10mm Depth ≤ 2mm

Độ sâu ≤ 2mm

≤ 5mm length / ≤ 5mm dài ≤ 2mm depth / ≤ 2mm sâu ± 2mm

Ch ỉ 1 đến 2 sỏi kích thước ≤

Only 1 or 2 pebbles with ≤ 3mm diameter

Not over 2mm for 2 angles

2 cracks allowed

≤ 10mm dài

≤ 10mm length

≤ 1mm dày

≤ 1mm thick

3 scratchs allowed

≤ 5mm dài

≤ 5mm length

≤ 2mm sâu

≤ 2mm depth

≤ 2mm rộng

≤ 2mm width

2 ch ỗ lồi, lõm cho phép

2 bulges or cavity allowed Đường kính ≤ 15mm Diameter ≤ 15mm

Độ sâu ≤ 2mm Depth ≤ 2mm

≤ 2mm length / ≤ 2mm dài ≤ 2mm depth / ≤ 2mm sâu ±3mm

8.2.4.2

When checking each lot of tile, 0.5% of the sample quantity taken in many positions to ensure the typical sample and checking work will be carried out for each sample tile

th ử đặc trưng cho lô đó.

From the tile samples, 15 tiles will be chosen to determined the criteria:

1 The fineness (remain on the sieve 0.3mm), %, not more than

Đ ộ mịn (phần còn lại trên sàn 0.3mm), %, không lớn hơn

7

2 Adhesive Tension, N/mm2 / Cư ờng độ bám dính, N/mm2,

- After 28 days, not more than / Sau 28 ngày, không nh ỏ hơn

- After water soaking, not less than / Sau khi ngâm nư ớc, không nhỏ hơn

- After heating, not less than / Sau lão hoá nhi ệt, không nhỏ hơn

- After 25 days of thaw, not less than / Sau 25 chu k ỳ tan băng, không nhỏ hơn

(*)

0.5 0.5 0.5 0.5

3 Mixing Time, Minutes, Not less than / Th ời gian công tác, phút, không nhỏ hơn 20

4 Slipping, mm, not more than / Đ ộ trượt, mm, không lớn hơn 0.5

8.3

8.3.1

8.3.1.1

-Ch ọn 15 viên gạch trong số mẫu thử để kiểm tra tiêu chuẩn:

Water absorption: 05 tiles / Đ ộ hút nước: 05 viên

Abrasion : 05 tiles / Đ ộ mài mòn: 05 viên

Compress Volume: 05 tiles / Cư ờng độ chịu nén: 05 viên

The technical requirement for adhesives for Tile is stipulated in the following table:

Wall tiling works for protection and decoration purpose will be carry out after building structure is finished

The wall tiling work for the built-up structure can be done after or before the installment depending on the material for wall tiling

v ật liệu ốp.

Prior to carrying out the wall tiling, the work of underground technical netting installment should be finished, including all details having indication for installing in the wall such as: water, electricity,

telephone, television, gas, air conditioning, computer cable…and other works related to precaution and prevention of shaking or vibratility which can effect the quality of wall tiling layer

Trư ớc khi triển khai công tác ốp, công việc mạng lưới kỹ thuật ngầm phải hoàn thành bao gồm

c ả những chi tiết đã được lắp đặt trong đường như sau: nước, điện, điện thoại, tivi, ga và điều

hư ởng đến chất lượng ốp.

Surface for wall tiling must be vertical direction The works of roofing and water-proofing for the structure covering above the surface for wall tiling must be finished as well as installing doors and windows

B ề mặt nền ốp phải theo chiều thẳng đứng Công việc mái chống thấm cho nền ốp phải hoàn

Checking the surface’s flat before carrying out flat wall tiling If the surface for wall tiling have the unevenness over 15mm it will need to be plastered again by cement and sand mortar The unevenness

of the surface when wall tiling by glue must be less than 3mm

Ki ểm tra độ phẳng của bề mặt trước khi triển khai công tác ốp Nếu bề mặt ốp có do lồi lõm

l ớn hơn 15mm, cần phải trát lại một lớp vữa xi măng và cát Sự lồi lõm của bề mặt khi ốp

b ằng keo phải nhỏ hơn 3mm.

The Contractor only carry out wall tiling work on the surface which has already been applied a layer of primer mortar of 75% of mortar mark of design The mortar for primer layer must be well connected with the surface When using sand and cement mortar for wall tiling work, it only should be used for the tiles which have weight ≤ 20kg/m2

ch ỉ định của thiết kế Lớp vữa lót phải có sự kết dính tốt với bề mặt ốp Khi sử dụng vữa cát

Before wall tiling for the surfaces which have the technical pipe running in as ventilation, chimney…and the places where the temperature change constantly, they will be covered by steel netting having diameter of 1mm The netting must cover the area of the pipe at least 20cm

Trư ớc khi ốp, những bề mặt có đường ống kỹ thuật ngầm như thống hơi, ống khói vànhững nơi

ph ải phủ lên đường ống ít nhất 20 cm.

If there is no specific instruction of designing, before carrying out wall tiling the Contractor should count and determine the locations of the tile for wall tiling so that the quantity to be cut will be smallest With the material has patterns, the aesthetic will be focused

v ị trí của gạch cho công tác ốp để hạn chế tối thiểu khối lượng gạch bị cắt nhỏ nhất Với vật

l ịêu có hoa văn, cần ốp tạo ra sự hài hòa hoa văn theo mẫu.

Architecture _ 8 Tile and stone works