Iec 62841 2 14 2015

11 2 Cre p ge distan es, cle ran es an distan es throu h in ulation.. 14 An ex I informative Me s rement of noise an vibration emis ion... The text of this stan ard is b sed on the fol o

IEC 62841 - 2- 1 4

Edit io 1.0 2 15-0

Elect ric motor- operat ed hand- held tools, t ransportable t ools and law n and

garden machinery – Safety –

Part 2- 14: Part icular requirement s for hand- held planers

THIS PUBLICATION IS COPYRIGHT PROT CTED

Copyr ight © 2 15 IEC, Ge e a, Switzer la d

Al r i hts r es r ve Unle s oth r wis s e ifi d, n p r t of this p blc tio ma b r epr od c d or uti z d in a y for m

or b a y me n ,ele tr onic or me h nic l in lu in p oto o yin a d microfim, with ut p r mis io in wr itin fr om

eith r IEC or IEC's memb r Natio al Commite in th c u tr y of th r eq e ter If y u h v a y q e tio s a o t IEC

c p r i ht or h v a e q iry a o t o tainin a ditio al r i hts to this p blc tio , ple s c nta t th a dr es b low or

y ur lo al IEC memb r Natio al Commite for f ur th r infor matio

Th Inter natio al Ele tr ote h ic l Commis io (IEC) is th le din glo al or ga iz tio th t pr ep r es a d p bls e

Intern tio al Sta d r ds for al ele tr i al ele tr onic a d relate te h olo ie

A bout IEC publc tio s

Th te h ic l c nte t of IEC p blc tio s is k pt u d r c n ta t r eview b th IEC Ple s ma e s r e th t y u h v th

late t e itio , a c r r ig n a or a ame dme t mig t h v b e p bls e

IEC Catalo u - webstore.e ch/cat alo u

Th st an -alo e a plc at io for c on ult in t he e t ire

biblo ra hic al informat io o IEC Int ern tio al St an ard ,

Te h ic al Sp cific at io s, Tec hnic al R ep rt s a d ot her

d c ume t s A v aia le for PC, Ma OS, A ndroid Ta let s a d

iPa

IEC publc t io s s arch - w w w.e ch/s arch ub

Th a v anc ed s arc h e a le t o fin IEC p blc t io s b a

v riety of c riteria (efere c n mb r, text, t ec hnic l

c mmit t ee,…) It als giv es informat io o projec t s, re lac ed

Ele tro edia - www.ele tro edia.org

Th world's le din o ln dic t io ary of elec t ro ic a d

elec t ric l t erms c ont ainin more t ha 3 0 0 t erms a d

d finit io s in En ls a d Fre c , wit h e uiv le t t erms in 15

a dit io al la g a e Als k now n a t he Int ern t io al

Ele t rot ec hnic al V oc b lary (IEV ) o ln

IEC Glos ar y - st d.e ch/glos ary

More t ha 6 0 0 elec t rotec nic l t ermin lo y e t rie in

En ls a d Fre c extra t ed fom t he Terms a d Definit io s

cla s of IEC p blc t io s is u d sinc e 2 0 Some e trie

h v b e c ole t ed fom e rler p blc t io s of IEC TC 3 ,

7 ,8 a d CIS R

IEC Cu t omer Servic Centre - webst ore.e ch/cs

If y ou wis t o giv u your fe d ac k o t his p blc t io or

n e furt her a sist an e,ple s c ont ac t t he Cu t omer Servic

Ce t re: c sc@ie c h

IEC 62841 - 2- 1 4

Edit io 1.0 2 15-0

Electric mot or- operated hand- held t ools, t ransportable t ools and law n and

garden machinery – Safety –

Part 2- 14: Part icular requirement s for hand- held planers

CONTENTS

FOREWORD 3

1 Sco e 5

2 Normative ref eren es 5

3 Terms an def i ition 5

4 General req irements 5

5 General con ition f or the tests 5

6 Radiation, toxicity an simiar hazard 6

7 Clas ifi ation 6

8 Markin an in tru tion 6

9 Protection again t ac es to l ve p rts 6

10 Startin 6

1 Input an c r ent 7

12 He tin 7

13 Resistan e to he t an f ire 7

14 Moisture resistan e 7

15 Resistan e to ru tin 7

16 Overlo d protection of tran f ormers an as ociated circ its 7

17 En uran e 7

18 Abnormal o eration 7

19 Mec anical hazard 8

2 Mec anical stren th 10 21 Con tru tion 10 2 Internal wirin 1

2 Comp nents 1

2 Sup ly con ection an external f lexible cord 1

2 Terminals f or external con u tors 1

2 Provision f or e rthin 1

2 Screws an con ection 11 2 Cre p ge distan es, cle ran es an distan es throu h in ulation 1

An exes 14 An ex I (informative) Me s rement of noise an vibration emis ion 14 An ex K (normative) Bat ery to ls an b t ery p c s 18 An ex L (normative) Batery to ls an b tery p c s provided with main con ection or non-isolated sources 19 Bibl ogra h 2

Fig re 101 – Examples of c t in he d with b sic dimen ion 12 Fig re 10 – Test pro e 13 Fig re I 101 – Test set-up f or planers 16 Fig re I 10 – Position of tran d cers 17 Ta le 4 – Req ired p rforman e levels 8

INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

Part 2-14: Particular requirements f or hand-held planers

1 Th Intern tio al Ele trote h ic l Commis io (IEC) is a worldwid org niz tio for sta d rdiz tio c mprisin

al n tio al ele trote h ic l c mmite s (IEC Natio al Commite s) Th o je t of IEC is to promote

intern tio al c -o eratio o al q e tio s c n ernin sta d rdiz tio in th ele tric l a d ele tro ic f i ld To

this e d a d in a ditio to oth r a tivitie , IEC p bls e Intern tio al Sta d rd , Te h ic l Sp cif i atio s,

Te h ic l Re orts, Pu lcly Av ia le Sp cific tio s (PAS) a d Guid s (h re f ter refere to a “IEC

Pu lc tio (s)”) Th ir pre aratio is e tru te to te h ic l c mmite s; a y IEC Natio al Commite intere te

in th s bje t d alt with ma p rticip te in this pre aratory work Intern tio al g v rnme tal a d n

n-g v rnme tal org niz tio s laisin with th IEC als p rticip te in this pre aratio IEC c la orate clo ely

with th Intern tio al Org niz tio for Sta d rdiz tio (ISO) in a c rd n e with c n itio s d termin d b

a re me t b twe n th two org niz tio s

2) Th formal d cisio s or a re me ts of IEC o te h ic l maters e pre s, a n arly a p s ible, a intern tio al

c n e s s of o inio o th rele a t s bje ts sin e e c te h ic l c mmite h s re re e tatio f rom al

intere te IEC Natio al Commite s

3) IEC Pu lc tio s h v th form of re omme d tio s f or intern tio al u e a d are a c pte b IEC Natio al

Commite s in th t s n e Whie al re s n ble eforts are ma e to e s re th t th te h ic l c nte t of IEC

Pu lc tio s is a c rate, IEC c n ot b h ld re p n ible for th wa in whic th y are u e or f or a y

misinterpretatio b a y e d u er

4) In ord r to promote intern tio al u iformity, IEC Natio al Commite s u d rta e to a ply IEC Pu lc tio s

tra s are tly to th ma imum e te t p s ible in th ir n tio al a d re io al p blc tio s An div rg n e

b twe n a y IEC Pu lc tio a d th c r e p n in n tio al or re io al p blc tio s al b cle rly in ic te in

th later

5) IEC its lf d e n t pro id a y ate tatio of c nformity In e e d nt c rtific tio b die pro id c nformity

a s s me t s rvic s a d, in s me are s, a c s to IEC mark of c nformity IEC is n t re p n ible for a y

s rvic s c rie o t b in e e d nt c rtif i atio b die

6) Al u ers s o ld e s re th t th y h v th late t e itio of this p blc tio

7) No la i ty s al ata h to IEC or its dire tors, emplo e s, s rv nts or a e ts in lu in in ivid al e p rts a d

memb rs of its te h ic l c mmite s a d IEC Natio al Commite s for a y p rs n l injury, pro erty d ma e or

oth r d ma e of a y n ture wh ts e er, wh th r dire t or in ire t, or for c sts (in lu in le al fe s) a d

e p n e arisin o t of th p blc tio , u e of, or rela c u o , this IEC Pu lc tio or a y oth r IEC

Pu lc tio s

8) Ate tio is drawn to th Normativ refere c s cite in this p blc tio Us of th refere c d p blc tio s is

in is e s ble for th c re t a plc tio of this p blc tio

9) Ate tio is drawn to th p s ibi ty th t s me of th eleme ts of this IEC Pu lc tio ma b th s bje t of

p te t rig ts IEC s al n t b h ld re p n ible f or id ntifyin a y or al s c p te t rig ts

International Stan ard IEC 6 8 1-2-14 has b en pre ared by IEC tec nical commite 1 6:

Saf ety of motor o erated electric to ls

The text of this stan ard is b sed on the fol owin doc ments:

Ful inf ormation on the votin f or the a proval of this stan ard can b f ou d in the re ort on

votin in icated in the a ove ta le

This publcation has b en draf ted in ac ordan e with the ISO/IEC Directives, Part 2

This Part 2-14 is to b u ed in conju ction with the f irst edition of IEC 6 8 1-1 (2 14)

This Part 2-14 s p lements or modif ies the cor esp n in clau es in IEC 6 8 1-1, so as to

con ert it into the IEC stan ard: Partic lar req irements f or han -held planers

Where a p rtic lar s bclau e of Part 1 is not mentioned in this Part 2-14, that s bclau e

a pl es as f ar as relevant Where this stan ard states “ad ition”, “modif i ation” or

“re lacement , the relevant text in Part 1 is to b ada ted ac ordin ly

The fol owin print typ s are u ed:

– req irements: in roman typ ;

– test s e ific tio s: in itali ty e;

– n te : insmal roma ty e

The terms def i ed in Clau e 3 are printed in bold typef ac

Subclau es, notes an f i ures whic are ad itional to those in Part 1 are n mb red startin

f rom 101

A lst of al p rts of the IEC 6 8 1 series, u der the general title: Ele tric motor-o erated

h nd -h ld to ls, tra s ortable to ls a d lawn a d g rde ma hin ry – Safety, can b f ou d

on the IEC we site

The commit e has decided that the contents of this publ cation wi remain u c an ed u ti

the sta i ty date in icated on the IEC we site un er "htp:/we store.iec.c " in the data

related to the sp cifi publ cation At this date, the publ cation wi b

• with rawn,

• re laced by a revised edition, or

A bi n ual version of this publ cation may b is ued at a later date

NOT Th ate tio of Natio al Commite s is drawn to th fa t th t e uipme t ma ufa turers a d te tin

org niz tio s ma n e a tra sitio al p rio folowin p blc tio of a n w, ame d d or re is d IEC p blc tio in

whic to ma e pro u ts in a c rd n e with th n w re uireme ts a d to e uip th ms lv s for c n u tin n w or

re is d te ts

It is th re omme d tio of th c mmite th t th c nte t of this p blc tio b a o te for impleme tatio

n tio aly n t e rler th n 3 mo th fom th d te of p blc tio

ELECTRIC MOTOR-OPERATED HAND-HELD TOOLS, TRANSPORTABLE

to l inten ed f or removin s rface material, eq ip ed with a rotatin c t in h a where the

axis of rotation of the c t in he d is p ral el to the plane of the b se plate, whic is the p rt

s p ortin the pla er on the workpiece

Note 1 to e try: Th b s plate c n ists of a fix d s o a d a a ju ta le s o th t d termin s th d pth of c t

3.10

l f t-of f de ic

device whic ke ps the blade(s) f rom makin contact with a f lat s rf ace when the b se plate

of the pla er is at empted to b placed on the f lat s rf ace

6 Ra iation, toxicity and simi ar hazards

For pla ers, the ad itional saf ety in tru tion as sp cif ied in 8.14.1.101 s al b given This

p rt may b printed se arately f rom the “General p wer to l saf ety warnin s”

8.14.1.101 Saf ety instructions f or pla ers

a) Wait f or th c t er to stop bef ore s t ing the tool down An ex po ed rotating c tter

ma e g g the s ra e leadin to p s ible los of c ntrol a d s rio s injury

b) Hold the power tool by ins late gripping s rf ac s, be a s the c t er ma conta t

its own cord Cuttin a "li e" wire ma ma e ex po ed metal parts of the p wer tool "li e"

a d c uld giv the o erator a electric s o k

c) Us clamps or a other pra tic l wa to s c re a d s pport the workpie e to a stable

platf orm H old in th work ie e b y ur h nd or a ain t th b dy le v s it u stable a d

101) information a out typ s of c t in he d whic can b u ed, if a pl ca le;

10 ) in tru tion f or the c an in of the blades an their adju tment to the cor ect p sition;

10 ) in tru tion on how to pro erly cle n/cle r the c ip ejection o enin

9 Protection against acc ss to l ve parts

This clau e of Part 1 is a pl ca le

10 Starting

This clau e of Part 1 is a pl ca le

This clau e of Part 1 is a pl ca le, ex e t as fol ows:

17.101 If a l f t-of f de ic is provided to me t the req irements of 18.8 or 21.18.1.1, it s al

b s f f iciently d ra le

inte ded ra g of o eratio for 50 0 0 c cles This s q e c is re e ted at a rate n t le s

tha 10 c cle p r min te

After c mpletio of th c cling te t a s e ified a o e, the planer s a th n c mply with

Table 4 – Re uire performa c le els

Level (P )

Ov rs e d pre e tio to pre e t o tp t s e d a o e 13 % of rated n -load spe d b

This clau e of Part 1 is a pl ca le, ex e t as f ol ows:

19.1 Ad ditio :

For th re uireme ts give in 19.107 , 19.10 a d 19.10 , o ly th test pro e s own in

Fig re 10 is u ed

19.4.101 Pla ers with a mas ac ordin to 5.17 ex e din 3 k s al have at le st two

han les The au i ary han le, if an , may also b u ed for the de th-of -c t setin , provided

the adju tment of de th of c t is ac ieved by a rotary action

19.101 The c t ing he d s al b c l n ricaly s a ed ex e t for the blades, the g l et an

where d is the diameter of the rotatin circle of the c tin ed es Se Fig re 101

19.10 The blades when al g ed with the f i ed s o s al not project by more than 1,1 mm

radialy b yon the c t er bloc (as p r dimen ion “a” in Fig re 101)

19.10 The blades s al b sec red in the c ter bloc in s c a way that f riction alone is not

rel ed up n to prevent the radial ejection of the blades

19.10 Cut ing he ds s al b desig ed an made of s c materials that they with tan the

f orces an lo d exp cted in normal us

An o ers e d te t s al b made o a s mple cuting he d, e uipp d with blades for the

larg st c ttin diameter a d the larg st c ttin ed ge wid th, the test s e d b in 1,5 time th

tighten d in a c rd an e with the instru tion re uired b 8.14.2 b)

Th te t pro edure is a fo ows:

1) M ea ure the cutin he d dime sion

2) Brin the cuting he d to the rated no- oad spe d, for 1 min

3) Stop a d re-me s re th cutin he d; me s red d is lac me ts of th se ara le p rts of

the cut ing he d s a n t b gre ter th n 0,15 mm

4) Brin the cuting he d to the test s e d , for 1 min

5) Stop a d re-me s re th cut ing he d and c mp re the re ults with tho e o tained fom

ste 3 Th c mp red dis lac me ts s a n t ex ce d 0,15 mm

19.10 Clampin s rews or b lts s al not project b yon the c ter bloc as s own in

Fig re 101

19.10 It s al not b p s ible to inad ertently tou h rotatin p rts from the sides of the

pla er, ex e t f or the cases covered by 19.10

Th planer is s t to minimum d epth of c t a d is p sitio ed with the s o s re ting o a flat

Fig re 10 with a forc n t ex ce d in 5 N

19.10 Pla ers with ra b tin faci ties s al b provided with a gu rd that avoid

inad ertent contact at the sides with the blades

NOT Ra b tin is als k own a re atin

Th planer is s t to minimum d epth of c t a d is p sition d with the s o s re ting o a flat

s ra e that ex tends b y nd th planer b at lea t 10 mm in al dire tio s An lft-of

Figure 10 with ut a y forc

19.10 It s al not b p s ible to tou h the blades throu h the c ip ejection o enin

Fig re 10 I t s a n t b p s ible to tou h the blade in the cutin he d at a y a gle of th

pro e

19.1 0 Pla ers s al sto within 10 s af ter switc in of f

19.1 1 Lif t-of f de ic

19.1 1.1 If a l f t-of f d vic is provided to me t the req irements of 18.8 or 21.18.1.1, it

s al me t the req irements of 19.1 1.2 an 19.1 1.3, whic are c ec ed only af ter

completin the en uran e test of 17.101

19.1 1.2 If a l f t-off d vic is provided, it s al b desig ed so that

– it is automatical y activated, when the pla er is lf ted up from a horizontal s rf ace; an

– the blade(s) do not make contact, when the pla er is set at maximum de th of c t in

ac ordan e with 8.14.2 b) 101) an placed on a horizontal s rf ace

19.1 1.3 A l f t-of f de ic s al provide s f ficient sta i ty

Comp a c is c e k d b the followin te t:

Th planer is s t to max imum depth of c t in a c rd an e with 8.14.2 b) 101) a d with the

supply cord, if a y, remo ed Th planer is th n plac d o a flat b ard ofmed ium d en ity

fibre o rd (M DF) h vin a den ity of 6 0 k /m

3

to 850 k /m

3

that is in lined at a a gle of

10°, s c th t the re r of the planer is n are t to the hig side of th b ard a d allowed to

re t fe ly for 10 s to 12 s Durin th test, th planer is p rmitted to s de, h we er, the lf

t-of devic s a n t c llap e s c that the planer blades c me into c nta t with the b ard

This clau e of Part 1 is a pl ca le

21 Construction

This clau e of Part 1 is a pl ca le, ex e t as fol ows:

21.18.1.1 Ad ditio :

Pla ers whose blade(s) make contact with a f lat s rface when the b se plate is placed on the

f lat s rf ace an without a l f t-of f de ic are regarded as to ls havin a ris as ociated with

contin ed loc ed-on o eration

NOT In Euro e (EN 6 8 1 2- 4), th a o e te t is re la e b th folowin :

For planers, th switc s al n t h v a y lo kin d vic to lo k it in th “o ” p sitio

21.18.1.2 Ad ditio :

Pla ers are regarded as to ls havin a ris as ociated with inad ertent startin