Iec 60335-2-65-2015.Pdf

IEC 60335 2 65 Edition 2 2 201 5 01 CONSOLIDATED VERSION VERSION CONSOLIDÉE Household and similar electrical appliances – Safety – Part 2 65 Particular requirements for air cleaning appliances Apparei[.]

Household and simi ar elect rical appl ances – Safety –

Part 2- 65: Part icular requirement s for air- cleaning appl ances

Apparei s élect rodomest iques et analogues – Sécurité –

Part ie 2- 65: R ègles part icul ères pour les épurat eurs d’air

THIS PUBLICATION IS COPYRIGHT PROTECTED

Copyr ight © 2 15 IEC, Ge e a, Switzer la d

Al rig ts r es r ve Unle s oth rwis s e ifi d, n p rt of this p blc tio ma b r epr od c d or uti z d in a y form

or b a y me n , ele tr onic or me h nic l in lu in p oto o yin a d microfim, with ut p rmis io in wr itin from

eith r IEC or IEC's memb r Natio al Commite in th c u tr y of th re u ste If y u h v a y q e tio s a o t IEC

c p r i ht or h v a e q ir y a o t o tainin a ditio al ri hts to this p blc tio , ple s c nta t th a dr es b low or

y ur lo al IEC memb r Natio al Commite for ur th r informatio

Dr oits d r eprod ctio ré er vé Sa f in ic tio c ntraire, a c n p rtie d c te p blc tio n p ut êtr e repro uite

ni uti s e s u q elq e forme q e c s it et p r a c n pro é é, éle troniq e o mé a iq e, y c mp s la p oto o ie

et le micr ofilms, s n la c rd é rit d l EC o d Comité n tio al d l EC d p y d d ma d ur Si v u a e d s

q e tio s s r le c p r i ht d l EC o si v u d sire o te ir d s droits s p léme tair es s r c te p blc tio , uti s z

le c ord n é s ci-a r ès o c nta te le Comité n tio al d l EC d v tr ep y d résid n e

Th Intern tio al Ele trote h ic l Commis io (IEC) is th le din glo al org niz tio th t pr ep res a d p bls e

Internatio al Sta d r ds for al ele tri al ele tr onic a d relate te h olo ie

Abo t IEC p blc tio s

Th te h ic l c nte t of IEC p blc tio s is k pt u d r c n ta t r eview b th IEC Ple s ma e s re th t y u h v th

late t e itio ,a c rrig n a or a ame dme t mig t h v b e p bls e

IEC Cat alo ue - webst ore.e ch/ cat alo ue

Th st an -alo e a plc t io for c n ultin th e tire

biblo ra hic l informat io o IEC Intern tio al Sta d rd ,

Te h ic l Sp cific tio s, Te h ic l R ep rts a d oth r

d c me ts A v aia le for P , Ma OS, A ndroid Ta let s a d

iPa

IEC p blc t i ns s arch - www ie ch/ se rch u

Th a v an e s arc e a le to fin IEC p blc t io s b a

variety of crit eria (efere c n mb r, t ext, t ec nic l

c mmitt e,…) It als gives informatio o projec t s, re la e

a d wit hdrawn p blc tio s

IEC Just P blshed - webst ore.e ch/ just pu lshed

St ay u to d te o al n w IEC p blc t io s Ju t Pu ls e

d t ais al n w p blc t io s rele s d A v aia le o ln a d

als o c a mo t h b emai

Ele t ro edia - www ele t ro edia.org

Th world's le din o ln dic t io ary of elec t ro ic a d

ele t ric l t erms c nt ainin more th n 3 0 0 terms a d

d finitio s in En ls a d Fre c , wit h e uiv ale t t erms in 15

a ditio al la g a e Als k nown a t he Int ern t io al

Elec t rot ec nic l Vo a ulary (IEV ) o ln

IEC Glos ar y - st d.e ch/ glos ary

More t ha 6 0 0 ele t rot ec nic l termin lo y e t rie in

En ls a d Fre c e tra t ed fom t he Terms a d Definitio s

cla s of IEC p blc t io s is u d sin e 2 0 Some e t rie

h v e b e c le t ed fom e rler p blc tio s of IEC TC 3 ,

7 ,8 a d CISPR

IEC Cust omer Servic Cent re - webst ore.ec ch/ csc

If y ou wis to giv e u your fe d a k o t his p blc tio or

n e furt her a sist an e, ple s c nt act h Cu t omer Serv ic

Ce t re:c c@ie c

A pro os de l'IEC

L Commis io Ele trote h iq e Inter natio ale (IEC) e t la premièr e orga is tio mo diale q i éla or e et p ble d s

Norme internatio ale p ur to t c q i a trait à léle tri ité,à léle tr oniq e et a x te h olo ie a p re té s

A pro os de p blc t i ns IEC

L c nte u te h iq e d s p blc tio s IEC e t c n tamme t rev Ve i e v u a s r er q e v u p s é e lé itio la

plu r éc nte, u c r rig n um o ame d me t p ut a oir été p blé

Cat alo ue IEC - webst ore.e ch/ cat alo ue

Applc t io a t on me p ur c n ult er t ou le re s ig eme t s

biblo ra hiq e s r le Norme intern t io ale ,

Sp cific t io s t ec niq e , R ap ort s te h iq e et a tre

d c me ts d l EC Dis o ible p ur P , Ma OS, t ablett es

A ndroid et iPa

Recherche de p blc t i ns IEC - w ww ie ch/ se rch u

L re h rc e avan é p rmet d t ro ver d s p blc tio s IEC

e uti s nt difére t s crit ère (n méro d référe c , t exte,

c mit é d’ét ud s,…) Ele d n e a s i d s informatio s s r le

projets et le p blc t io s remplac ée o retiré s

IEC Just P blshed - webst ore.e ch/ just pu lshed

R este informé s r le n uvele p blc t io s IEC Ju t

Pu ls e d tai e le n uv ele p blc t io s p ru s

Dis o ible e lg e et a s i u e fois p r mois p r emai

Ele t ro edia - www.ele t ro edia.org

L premier dic t io n ire e lg e d t erme éle tro iq e et

éle triq e I c ntie t plu d 3 0 0 terme et d finit io s e

a glais et e fa ç is, ain i q e le terme é uiv ale t s d n

15 la g e a ditio n le Eg leme t a p lé Vo a ulaire

Elec trote h iq e Int ern tio al (IEV) e lg e

Glos aire IEC - st d.e c h/ glos ar y

Plu d 6 0 0 e t ré s t ermin lo iq e élec t rot ec niq e , e

a glais et e fa ç is, e traite d s art icle Terme et

Définit io s d s p blc tio s IEC p ru s d p is 2 0 Plu

c rt ain s e tré s a t érie re e traite d s p blc t io s d s

CE 3 , 7 , 8 et CISPR d l EC

Serv ic Clent s - w ebst ore.e c h/ cs

Si vou d sire n u d n er d s c mme taire s r c tt e

p blc t io o si v ou av ez d s q e t io s c nt ac t ez-n u :

Household and simi ar elect rical appl ances – Safety –

Part 2- 65: Part icular requirement s for air- cleaning applances

Apparei s élect rodomest iques et analogues – Sécurité –

Part ie 2- 65: R ègles part icul ères pour les épurat eurs d’air

W arnin ! Mak e s re that you o tain d this publc tion from a a t horize distributor

At te tion! V eui ez vou a s rer q e vou a ez o te u c t te publc t ion via u distribute r a ré

c olour

inside

IEC 60335- 2- 65

Editio 2.2 2 15-01

Household and simi ar elect rical appl ances – Safety –

Part 2- 65: Part icular requirement s for air- cleaning appl ances

Apparei s élect rodomest iques et analogues – Sécurité –

Part ie 2- 65: R ègles part icul ères pour les épurat eurs d’air

CONTENTS

FOREWORD 3

INTRODUCTION 6

1 Sco e 7

2 Normative referen es 7

3 T er ms a d def i ition 8

4 General req irement 8

5 General con ition for the tests 8

6 Clas ification 8

7 Markin an in tru tion 8

8 Protection again t ac es to l ve p rts 9

9 Startin of motor o erated a pl an es 9

10 Power input an c r ent 9

1 He tin 9

12 Void 10 13 L akage c r ent an electric stren th at o eratin temp rature 10 14 Tran ient overvoltages 10 15 Moisture resistan e 10 16 L akage c r ent an electric stren th 10 17 Overlo d protection of tran formers an as ociated circ its 10 18 En uran e 1

19 Abnormal o eration 1

2 Sta i ty an mec anical hazard 1

21 Mec anical stren th 1

2 Con tru tion 1

2 Internal wirin 12

2 Comp nents 12

2 Sup ly con ection an external f lexible cord 12

2 Terminals f or external con u tors 13

2 Provision f or e rthin 13

2 Screws an con ection 13

2 Cle ran es, cre p ge distan es an sold in ulation 13

3 Resistan e to he t an fire 13

31 Resistan e to ru tin 13

3 Radiation, toxicity an simiar hazard 13

An exes 16

An ex AA (normative) UV radiation con itionin 16

Bibl ogra h 16

1 Th Intern tio al Ele trote h ic l Commis io (IEC) is a worldwid org niz tio for sta d rdiz tio c mprisin

al n tio al ele trote h ic l c mmite s (IEC Natio al Commite s) Th o je t of IEC is to promote

intern tio al c -o eratio o al q e tio s c n ernin sta d rdiz tio in th ele tric l a d ele tro ic field To

this e d a d in a ditio to oth r a tivitie , IEC p bls e Intern tio al Sta d rd , Te h ic l Sp cific tio s,

Te h ic l Re orts, Pu lcly Av ia le Sp cif i atio s (P S) a d Guid s (h re fter ref ere to a “IEC

Pu lc tio (s)”) Th ir pre aratio is e tru te to te h ic l c mmite s; a y IEC Natio al Commite intere te

in th s bje t d alt with ma p rticip te in this pre aratory work Intern tio al g v rnme tal a d n n

-g v rnme tal org niz tio s laisin with th IEC als p rticip te in this pre aratio IEC c la orate clo ely

with th Intern tio al Org niz tio f or Sta d rdiz tio (ISO) in a c rd n e with c n itio s d termin d b

a re me t b twe n th two org niz tio s

2) Th formal d cisio s or a re me ts of IEC o te h ic l maters e pre s, a n arly a p s ible, a intern tio al

c n e s s of o inio o th rele a t s bje ts sin e e c te h ic l c mmite h s re re e tatio fom al

intere te IEC Natio al Commite s

3) IEC Pu lc tio s h v th f orm of re omme d tio s f or intern tio al u e a d are a c pte b IEC Natio al

Commite s in th t s n e Whie al re s n ble eff orts are ma e to e s re th t th te h ic l c nte t of IEC

Pu lc tio s is a c rate, IEC c n ot b h ld re p n ible f or th wa in whic th y are u e or f or a y

misinterpretatio b a y e d u er

4) In ord r to promote intern tio al u if ormity, IEC Natio al Commite s u d rta e to a ply IEC Pu lc tio s

tra s are tly to th ma imum e te t p s ible in th ir n tio al a d re io al p blc tio s An div rg n e

b twe n a y IEC Pu lc tio a d th c re p n in n tio al or re io al p blc tio s al b cle rly in ic te in

th later

5) IEC its lf d e n t pro id a y ate tatio of c nformity In e e d nt c rtific tio b die pro id c nf ormity

a s s me t s rvic s a d, in s me are s, a c s to IEC mark of c nformity IEC is n t re p n ible for a y

s rvic s c rie o t b in e e d nt c rtific tio b die

6) Al u ers s o ld e s re th t th y h v th late t e itio of this p blc tio

7) No la i ty s al ata h to IEC or its dire tors, emplo e s, s rv nts or a e ts in lu in in ivid al e p rts a d

memb rs of its te h ic l c mmite s a d IEC Natio al Commite s for a y p rs n l injury, pro erty d ma e or

oth r d ma e of a y n ture wh ts e er, wh th r dire t or in ire t, or f or c sts (in lu in le al f ee ) a d

e p n e arisin o t of th p blc tio , u e of, or rela c u o , this IEC Pu lc tio or a y oth r IEC

conte t is id ntic l to th ba e e ition a d its ame dme ts

In this Re l ne v rsion, a v rtic l l n in the margin s ows where th te hnic l conte t

is modif ie by ame dme ts 1 a d 2 Additions a d d letions are displa ed in re , with

deletions being struc through A s parate Fin l v rsion with al c a ge a c pte is

a ai able in this publ c tion

This publ c tion h s be n prepare for u er conv nie c

This p rt of International Stan ard IEC 6 3 5 has b en pre ared by IEC tec nical commite

61: Saf ety of hou ehold an simi ar electrical a pl an es

The Fren h version of this stan ard has not b en voted up n

This p rt 2 is to b u ed in conju ction with the latest edition of IEC 6 3 5-1 an its

amen ments It was esta ls ed on the b sis of the f ourth edition (2 01) of that stan ard

NOT 1 Wh n “Part 1” is me tio e in this sta d rd, it ref ers to IEC 6 3 5-

This p rt 2 s p lements or modifies the cor esp n in clau es in IEC 6 3 5-1, so as to

con ert that publ cation into the IEC stan ard: Saf ety req irements for electric air cle nin

a pl an es

When a p rtic lar s bclau e of Part 1 is not mentioned in this p rt 2, that s bclau e ap l es

as far as is re sona le When this stan ard states “ad ition”, “modif i ation” or “re lacement ,

the relevant text in Part 1 is to b ada ted ac ordin ly

NOT 2 Th f olowin n mb rin s stem is u e :

– s b la s s, ta le a d f i ure th t are n mb re startin fom 101 are a ditio al to th s in Part 1;

– u le s n te are in a n w s b la s or in olv n te in Part 1, th y are n mb re startin fom 101, in lu in

th s in a re la e cla s or s b la s ;

– a ditio al a n x s are letere A , B , etc

NOT 3 Th f olowin print ty e are u e :

– req irements: in roman typ ;

– test sp cific tio s: in italic type;

– n te :in smal roma ty e

Word in b ld in th te t are d fin d in Cla s 3 Wh n a d f i itio c n ern a a je tiv , th a je tiv a d th

a s ciate n u are als in b ld

The f ol owin dif feren es exist in the cou tries in icated b low

– 8.1.4: Th me s reme t meth d a d ma imum e erg dis h rg are diff ere t (USA)

– 16.101: Th te t is diff ere t (USA)

– 2 101: This te t is n t c rie o t (USA)

– 2 101: Th c nta t s p ratio n e n t b in a c rd n e with IEC 610 8- (USA)

– Cla s 3 : This te t is o ly a plc ble for p rta le a pla c s (USA)

+AMD1:2 0 +AMD2:2 15 CSV © IEC 2 15

The commit e has decided that the contents of the b se publ cation an its amen ments wi

remain u c an ed unti the sta i ty date in icated on the IEC we site u der

"ht p:/ we store.iec.c " in the data related to the specific publ cation At this date, the

The contents of the cor igen um 1 of July 2 0 have b en in lu ed in this co y

NOT Th ate tio of Natio al Commite s is drawn to th f act th t e uipme t ma ufa turers a d te tin

org niz tio s ma n e a tra sitio al p rio folowin p blc tio of a n w, ame d d or re is d IEC p blc tio in

whic to ma e pro u ts in a c rd n e with th n w re uireme ts a d to e uip th ms lv s f or c n u tin n w or

re is d te ts

It is th re omme d tio of th c mmite th t th c nte t of this p blc tio b a o te for impleme tatio

n tio aly n t e rler th n 12 mo th or later th n 3 mo th fomth d te of p blc tio

IMPORTANT – The “colour inside” logo on the cov r pa e of this publ c tion indic te

that it contains colours whic are con idere to be us f ul f or the cor e t understa ding

of its conte ts Us rs s ould therefore print this publ c tion u ing a colour printer

It has b en as umed in the draf tin of this International Stan ard that the exec tion of its

provision is entru ted to a pro riately q al f ied an exp rien ed p rson

This stan ard recog izes the international y ac e ted level of protection again t hazard s c

as electrical, mec anical, thermal, f ire an radiation of a pl an es when o erated as in

normal u e takin into ac ou t the man f acturer's in tru tion It also covers a normal

situation that can b exp cted in practice an takes into ac ou t the way in whic

electromag etic phenomena can aff ect the safe o eration of a pl an es

This stan ard takes into ac ou t the req irements of IEC 6 3 4 as far as p s ible so that

there is comp tibi ty with the wirin rules when the a pl an e is con ected to the s p ly

main However, national wirin rules may dif fer

If an a pl an e within the s o e of this stan ard also in orp rates f un tion that are covered

by another p rt 2 of IEC 6 3 5, the relevant p rt 2 is a pl ed to e c f un tion se arately, as

f ar as is re sona le If a plca le, the influen e of one fu ction on the other is taken into

ac ou t

When a p rt 2 stan ard do s not in lu e ad itional req irements to cover hazard de lt with

in Part 1, Part 1 a pl es

NOT 1 This me n th t th te h ic l c mmite s re p n ible f or th p rt 2 sta d rd h v d termin d th t it is

n t n c s ary to s e if y p rtic lar re uireme ts f or th a pla c in q e tio o er a d a o e th g n ral

re uireme ts

This stan ard is a prod ct f ami y stan ard de l n with the saf ety of a pl an es an takes

preceden e over horizontal an generic stan ard coverin the same s bject

NOT 2 Horiz ntal a d g n ric sta d rd c v rin a h z rd are n t a plc ble sin e th y h v b e ta e into

c n id ratio wh n d v lo in th g n ral a d p rtic lar re uireme ts for th IEC 6 3 5 s rie of sta d rd For

e ample, in th c s of temp rature re uireme ts f or s ra e o ma y a pla c s, g n ric sta d rd , s c a

ISO 13 3 - for h t s ra e , are n t a plc ble in a ditio to Part 1 or p rt 2 sta d rd

An a pl an e that compl es with the text of this stan ard wi not neces ari y b con idered to

comply with the saf ety prin iples of the stan ard if , when examined an tested, it is fou d to

have other f eatures that imp ir the level of saf ety covered by these req irements

An a pl an e employin materials or havin forms of con tru tion diff erin f om those detai ed

in the req irements of this stan ard may b examined an tested ac ordin to the intent of

the req irements an , if fou d to b s bstantial y eq ivalent, may b con idered to comply

with the stan ard

This clau e of Part 1 is re laced by the f ol owin

This International Stan ard de ls with the saf ety of electric air-cle ning ap l a c s f or

hou ehold an simiar purp ses, their rate volta e b in not more than 2 0 V f or sin l

e-phase a pl an es an 4 0 V f or other a pl an es

Ap l an es not inten ed f or normal hou ehold u e but that nevertheles may b a source of

dan er to the publc, s c as a pl an es inten ed to b u ed by laymen in s o s, in l g t

in u try an on f arms, are within the s o e of this stan ard

As f ar as is practica le, this stan ard de ls with the common hazard presented by

a pl an es that are en ou tered by al p rson in an arou d the home However, in general,

it do s not take into ac ou t

– the u e of a pl an es by you g c idren or in rm p rson without s p rvision

p rson (in lu in c i dren) whose

? ph sical, sen ory or mental ca a i ties; or

? lac of exp rien e an k owled e prevents them f rom u in the a pl an e saf ely

– in ma y c u trie a ditio al re uireme ts are s e if i d b th n tio al h alth a th ritie , th n tio al

a th ritie re p n ible for th prote tio of la o r a d simiar a th ritie

NOT 10 This sta d rd d e n t a ply to

– a pla c s inte d d e clu iv ly for in u trial p rp s s;

– a pla c s inte d d to b u e in lo atio s wh re s e ial c n itio s pre ai s c a th pre e c of a

c ro iv or e plo iv atmo p ere (d st, v p ur or g s);

– air cle nin s stems in orp rate inth b idin stru ture

n-3 Terms a d def initions

This clau e of Part 1 is a pl ca le ex e t as f ol ows

3.1.9 Re l ac me t:

normal o eration

o eration of the a pl an e as s p led or with hig -voltage output circ its s ort-circ ited,

whic ever is more u favoura le

a pl an e that in orp rates UV-C emit ers to inactivate air b rne micro es

UV ra iation air-cle nin appl a c s containin re lace ble UV-C emit ers s al b marked

with the typ referen e of the emit er an with the s bstan e of the fol owin warnin :

WARNING: UV radiation is dan erou for the eyes an s in Do not o erate the UV-C

emiter outside the a pl an e

If it is inten ed that re lacement of the UV-C emit er can b car ied out by the u er, the

+AMD1:2 0 +AMD2:2 15 CSV © IEC 2 15

7.12 Ad dition:

The in tru tion s al in lu e detai s f or cle nin an other u er mainte a c of the

a pl an e They s al state that prior to cle nin or other maintenan e, the a pl an e mu t b

dis on ected f rom the s p ly main

The in tru tion for UV ra iation air-cle nin appl a c s s al give detai s con ernin :

− the method, feq en y of cle nin , an neces ary precaution to b taken;

− precaution to b taken when re lacin UV-C emit ers an starters, if a pl ca le

The in tru tion of a pl an es containin UV-C emit ers s al contain the s bstan e of the

f ol owin :

− This a pl an e contain a UV-C emiter

− Uninten ed u e of the a pl an e or damage to the hou in may res lt in the es a e of

dan erou UV-C radiation UV-C radiation may, even in l tle doses, cau e harm to the

eyes an s in

− Ap l an es that are o viou ly damaged mu t not b o erated

− If the re lacement of the UV-C emit er by the u er is not al owed, this mu t b cle rly

stated

The in tru tion of a pl an es containin re lace ble UV-C emit ers s al also contain the

s bstan e of the fol owing:

− Re d the maintenan e in tru tion b f ore o enin the a plan e;

− The a pl an e mu t b dis on ected fom the s p ly b fore re lacin the UV-C emiter

8 Protection a ainst acc ss to l ve parts

This clau e of Part 1 is a pl ca le ex e t as fol ows

8.1.4 Ad dit ion:

For v lt ag s h ving a p a v l ue o er 15 kV, the e erg of t he d isc arg sh l l n t ex ce d

350 mJ

Th d isc arg fom p rts th t are o ly a c s ibl e after t he remo al of a c v r for cl ea ing or

ot her us r maintenanc is me sured 2 s aft er the c ver h s b e remo ed

9 Starting of motor-operated a pl ances

Ap l ian es are o erated u til steady c nd itions are establsh d

16.101 Hig -voltage tran f ormers s al have adeq ate internal in ulation

Compl ian e is c e k d b the fo owin t est

Twic the workin v ltage is induc d in the se o dary wind ing of th tra sformer b

a plyin a sinusoidal v l ta e ha ing a fe u n y hig er t ha rated fequency t o th primary

s, with a minimum of15 s, for high r fe u n ies

NOT Th fe u n y of th te t v lta e is hig er th n rated f req ency to a oid e c s iv e citatio c re t

A max imum of o e-third of t he test v lt ag is a pl ied a d is the ra idl y incre sed witho t

cre t in tra sients At the e d of t he test, the v lt ag is d ecre sed in a simil ar ma n r t o

a pro imately o e-t hird of its ful v lue b fore switching of

Th re sh l b n bre kdown b t wee windings or b twee ad jac nt turns of the same

wind in

17 Overload protection of transf ormers and associated circ its

2 101 Ap l an es s al not have o enin s on the u derside that would al ow smal items to

p netrate an tou h l v parts

Compl ian e is c e k d b insp ctio a d b me surin t he d ista c b twee t he su p rting

sura e a d lve parts thro g o e ings This d ist an e sh l l b at l east 6 mm H owe er, if

th a plian e is fit ted wit h le s, t his d istan e is incre sed to 10 mm if th a plian e is

intend ed to stand o a t able a d to 2 mm ifit is intend ed to stand o the floor

2 10 Interloc switc es that prevent ac es to l v parts d rin us r mainte a c s al

b con ected in the input circ it an located to prevent u intentional o eration

Compl ian e is c e k d b insp ct io a d b a plying test pro e B of IEC 610 2

2 10 UV ra iation air-cle ning ap l a c s s al not emit UV radiation in hazardou

− d rin re lacement of the UV-C emit er

Compl ian e is c e k ed b insp ction a d b t he t ests ofCl ause 3 If a switc is used t o

de-e ergize t he U V-C emitter so as t o me t t he re uireme t, it sh l l n t b p s ible t o o erate

th switc with test pro e B of IEC 610 2

2 10 If the re lacement of the UV-C emit er is al owed by the u er, the a plan e s al b

con tru ted so that

– the replacement of the UV-C emit er is e si y p s ible;

– if s rews or comp nents are omit ed or in or ectly p sitioned or fastened, the a pl an e is

– the UV-C emit er is de ctivated by an interloc actuated by o enin or removin of a p rt

to gain ac es

2 10 If the re lacement of the UV-C emit er by the u er is not inten ed, this s al b

prevented by the con tru tion of the a pl an e

Compl ian e is c e k d b insp ctio a d, if n c s ary, b ma u l t est

NOT Th re uireme t c n b met if th emiter c n o ly b re la e b th ma uf acturer or its s rvic a e t

to eth r with a p rt of th a pla c

2 10 Parts of organic material that are exp sed to direct or reflected UV-C radiation s al

b UV-C resistant

Compl ian e is c e k d b insp ctio a d, if n c s ary, b ma u l t est

23 Internal wiring

This clau e of Part 1 is a pl ca le ex e t as f olows

2 101 Internal wirin that is exp sed to direct or reflected UV-C radiation s al b UV-C

resistant

Compl ian e is c e k d b the fo owin test

Samples of the int ern l wirin are c ndit io ed in a c rda c wit h An e AA

On c mpletio of the c nd itio in , the c ble is wra p d in met al fo a d is wo nd aro nd a

c nd uct ive ma drel 15 mm in d iameter for thre t urns A v lt ag of 2 0 0 V is a pl ied for

15 min b t we n the c nd uct or a d t he ma drel Th re sh l l b n bre k d own

This clau e of Part 1 is a pl ca le ex e t as f ol ows

2 1.3 Add itio :

I nterl oc switc es are o erated 1 0 0 t imes

2 101 Interloc switc es that prevent ac es to l ve parts d rin us r mainte a c s al

– dis on ect al p les, u les the secon ary circ it is s p l ed throu h an isolatin

tran former;

– have a contact se aration that provides ful dis on ection in ac ordan e with IEC 610 8-1

Complian e is c e k d b insp ct io

25 Supply connection and external f lexible cords

This clau e of Part 1 is a pl ca le ex e t as f ol ows

+AMD1:2 0 +AMD2:2 15 CSV © IEC 2 15

Type Z at a hme t is al owed f or a pl an es havin a mas not ex e din 3 k

26 Terminals f or external conductors

32 Radiation, toxicity and simi ar hazards

This clau e of Part 1 is a pl ca le ex e t as f olows re laced by the folowin

Add ition:

3 101 The ozone con entration prod ced by ionization air-cle nin appl a c s s al not

b ex es ive

Compl ian e is c e k d b th fo owin tes whic is c r ied o t in a ro m witho t o e in s

h ving d ime sio s of 2,5 m x 3,5 m x 3,0 m, th wa s b in c v red with p ly t hyl en sh et

I f the instru tions stat e that t he a p a c is to b fix ed in a ro m h ving a v l ume exce d ing

3

, t he d ime sions of t he test ro m are incre sed a c rd ingly

Th a pl ian e is p sition d in a c rd an e with t he instru tions Ap l ian es used o a tabl e

are pl ac d in th c ntre of the ro m a proximatel y 7 50 mm a ove the fl oor

Th ro m is maint ain d at a pro imately 25 °C a d 50 % relativ h mid ity Th a p a c is

su p ed at rated v ltage for 2 h, remo a le filters b ing remo ed if this is more

Th oz on sampling t ub is to b l oc ted in the air stre m 50 mm fom th air o tlet of th

a p a c Th b c gro nd o o e c n e tration me sured prior to t he t est is su tra ted fom

th max imum c n e trat ion me sured d uring the t es

Th p rc ntag of o o e in t he ro m sh l l n t exce d 5 x 10

-6

NOT 101 If th in tru tio s state th t th a pla c is to b f i e in a ro m h vin a v lume e c e in 3 m³,

th dime sio s of th te t ro m are in re s d a c rdin ly

3 10 Ap l an es s al not emit radiation in hazardou amou t

Compl ian e is c e k d b the fo owin s tes

irad ian e is me sured at a d ista c of 3 0 mm, th me suring instrume t b ing p sit ion d

so t hat the high st rad iation is re ord ed I f the a pl ian e h s a insp ct ion wind ow, th

me surin d ista c is redu ed to 0 mm

h ving a d iameter n t e c ed ing 2 mm Th resp nse oft he instrume t sh ll b pro ortio al

to the c sin of the a gle b twee in ide t rad iat io a d the n rmal to the circ l ar are

Th sp ctral irrad ia c sh l l b me sured at int erv ls n t exce ding 2,5 nm in a a pro riate

sp ctro-rad iometric system Th sp ctro-rad iomet er sh l l h v a b nd wid th n t ex ce d ing

2,5 nm

NOT 1 A b n width of nm is a vis ble for gre ter me s reme t a c ra y in c s s wh re a ra id c a g of

th s e tral e erg o c rs within a smal b n width are

Ap l ian es sh l l h v a total irad ian e n t exce d ing 0,0 3 W/m

NOT 2 Th total ir a ia c is giv n b

∑

=mm

2 0

mm

2 0Δλ

λEI

+AMD1:2 0 +AMD2:2 15 CSV © IEC 2 15

Table 1 – Weig ting f actors f or dif f ere t wa ele gths

The an exes of Part 1 are a pl ca le ex e t as fol ows:

A nnex AA

(nor mative)

UV radiation conditioning

AA.1 Ten samples of the internal wirin are s bjected to ultraviolet l g t con itionin

ac ordin to Clau e AA.2 or AA.3 When the internal wirin is provided in more than one

colour, ten samples of e c colour are s bjected to this con itionin

The test samples are mou ted on the in ide of the c l n er in the ultraviolet lg t a p ratu

p rp n ic lar to the lg t source an in s c a way that the samples do not tou h e c other

AA.2 The samples are to b exp sed for 1 0 0 h to xenon-arc, method A, in ac ordan e

with ISO 4 9 -2 There s al b contin ou exp s re to l g t an intermitent exp s re to

water spray The c cle s al con ist of 10 min without water spray an 18 min with water

spray The a p ratu s al o erate with a water co led xenon-arc lamp, b rosi cate glas

in er an outer o tical fi ters, a sp ctral ir adian e of 0,3 W/m

2

/nm at 3 0 nm an a blac

p nel temp rature of (6 ± 3) °C The temp rature of the c amb r s al b (4 ± 3) °C The

relative h midity in the c amb r s al b (5 ± 5) %

AA.3 The samples are to b exp sed f or 7 0 h to o en- lame s n hine carb n-arc, in

ac ordan e with ISO 4 9 -4 There s al b contin ou exp s re to lg t an intermit ent

exp s re to water spray The c cle s al con ist of 10 min without water spray an 18 min

with water spray The a p ratu s al o erate with an o en-f lame s n hine carb n-arc lamp,

b rosi cate glas Typ 1 in er an outer o tical f ilters, a sp ctral ir adian e of 0,3 W/m

13 Courant de f uite et rigidité diélectriq e à la temp rature de régime 2

14 Surten ion tran itoires 2

15 Résistan e à l h midité 2

16 Courant de f uite et rigidité diélectriq e 2

17 Protection contre la s rc arge des tran f ormateurs et des circ its as ociés 2

2 Rac ordement au rése u et câ les souples extérieurs 2

2 Bornes p ur con u teurs externes 2

2 Disp sition en v e de la mise à la ter e 2

2 Vis et con exion 2

2 Distan es dan lair, lg es de fuite et isolation sol de 2

3 Résistan e à la c aleur et au feu 2

31 Protection contre la roui e 2

3 Rayon ement, toxicité et dan ers analog es 2

1 L Commis io Ele trote h iq e Intern tio ale (IEC) e t u e org nis tio mo diale d n rmals tio

c mp s e d le s mble d s c mité éle trote h iq e n tio a x (Comité n tio a x d l EC) L’EC a p ur

o jet d fa oris r la c o ératio intern tio ale p ur to te le q e tio s d n rmals tio d n le d main s

d léle tricité et d léle tro iq e A c t ef f et, l EC – e tre a tre a tivité – p ble d s Norme

intern tio ale , d s Sp cif i atio s te h iq e , d s Ra p rts te h iq e , d s Sp cif i atio s a c s ible a

p blc (P S) et d s Guid s (ci-a rè d n mmé "Pu lc tio (s) d l EC" L ur éla oratio e t c n é à d s

c mité d'étu e , a x tra a x d s u ls to t Comité n tio al intére s p r le s jet traité p ut p rticip r L s

org nis tio s intern tio ale , g u ern me tale et n n g u ern me tale , e lais n a e l EC, p rticip nt

é aleme t a x tra a x L’ EC c la ore étroiteme t a e lOrg nis tio Intern tio ale d Normals tio (ISO),

s lo d s c n itio s f i é s p r a c rd e tre le d u org nis tio s

2) L s d cisio s o a c rd off i iels d l EC c n ern nt le q e tio s te h iq e re ré e te t, d n la me ure

d p s ible, u a c rd intern tio al s r le s jets étu ié , éta t d n é q e le Comité n tio a x d l EC

intére s s s nt re ré e té d n c a u c mité d’étu e

3) L s Pu lc tio s d l EC s pré e te t s u la forme d re omma d tio s intern tio ale et s nt a ré e

c mme tele p r le Comité n tio a x d l EC To s le eff orts rais n a le s nt e tre ris afin q e l EC

s'a s re d le a titu e d c nte u te h iq e d s s p blc tio s; l EC n p ut p s être te u re p n a le d

lé e tu le ma v is uti s tio o interprétatio q ie e t f aite p r u q elc n u uti s te r fin l

4) Da s le b t d'e c ura er lu if ormité intern tio ale, le Comité n tio a x d l EC s'e g g nt, d n to te la

me ure p s ible, à a plq er d f aç n tra s are te le Pu lc tio s d l EC d n le rs p blc tio s n tio ale

et ré io ale To te div rg n e e tre to te Pu lc tio s d l EC et to te p blc tio s n tio ale o

ré io ale c re p n a te d iv nt être in iq é s e terme clairs d n c s d rnière

5) L’EC ele-même n fo rnit a c n ate tatio d c nf ormité De org nisme d c rtific tio in é e d nts

fo rnis e t d s s rvic s d'é alu tio d c nformité et, d n c rtain s cte rs, a c d nt a x marq e d

c nf ormité d l EC L’ EC n'e t re p n a le d'a c n d s s rvic s eff ectu s p r le org nisme d c rtific tio

in é e d nts

6) To s le uti s te rs d iv nt s'a s rer q ' s s nt e p s e sio d la d rnière é itio d c te p blc tio

7) Au u e re p n a i té n d it être imp té à l EC, à s s a ministrate rs, emplo é , a xi aire o

ma d taire , y c mpris s s e p rts p rtic lers et le membre d s s c mité d'étu e et d s Comité

n tio a x d l EC, p ur to t préju ic c u é e c s d d mma e c rp rels et matériels, o d to t a tre

d mma e d q elq e n ture q e c s it, dire te o in ire te, o p ur s p orter le c ûts (y c mpris le f rais

d ju tic ) et le d p n e d c ula t d la p blc tio o d luti s tio d c te Pu lc tio d l EC o d

to te a tre Pu lc tio d l EC, o a cré it q i lui e t a c rd

8) L'ate tio e t atiré s r le réf ére c s n rmativ s cité s d n c te p blc tio L'uti s tio d p blc tio s

référe c e e t o lg toire p ur u e a plc tio c re te d la pré e te p blc tio

9) L’ate tio e t atiré s r le fait q e c rtain d s éléme ts d la pré e te Pu lc tio d l EC p u e t f aire

lo jet d droits d bre et L’EC n s urait être te u p ur re p n a le d n p s a oir id ntif i d tels droits

d bre ets et d n p s a oir sig alé le r e iste c

Cet e v rsion consol d e de l IEC 6 3 5-2-6 porte le n méro d'é ition 2.2 El e

compre d la d uxième é ition (2 0 -10) [doc me ts 61/217 /FDIS et 61/2 5 /RVD], son

ame deme t 2 (2 15-01) [doc me ts 61/4 3 /FDIS et 61/4 7 /RVD] Le conte u

te h ique e t ide tique à c lui de l é ition de ba e et à s s ame deme ts

Da s c t e v rsion Re l ne, un l gne v rtic le da s la marge indiq e ó le conte u

te h ique e t modifié par le ame deme ts 1 et 2 Le ajouts et le s ppre sions

apparais e t e rou e, le s p re sions éta t bar é s Une v rsion Finale a e toute

le modif ic tions a c pté s e t disponible da s c t e publ c tion

L présente p rtie de la Norme internationale IEC 6 3 5 a été éta l e p r le comité d'étu es

61 de la CEI Séc rité des a p rei s électrodomestiq es et analog es

L présente p rtie 2 doit être uti sé conjointement avec la dernière édition de la

IEC 6 3 5-1 et ses amen ements El e a été éta l e s r la b se de la q atrième édition

(2 01) de cete norme

NOT 1 L’e pre sio “Partie 1” uti s e d n la pré e te n rme f ait réf ére c à l EC 6 3 5-

L présente p rtie 2 complète ou modifie les articles cor esp n ants de lIEC 6 3 5-1, de

f açon à tran f ormer cet e publ cation en norme CEI Règles de séc rité p ur les é urateurs

d’air électriq es

L rs u'u p ragra he p rtic ler de la Partie 1 n'est p s mention é dan cete p rtie 2, ce

p ragra he s'a pl q e p ur autant q ’ est raison a le L rs ue la présente norme sp cif ie

“ad ition”, “modification” ou “remplacement , le texte cor esp n ant de la Partie 1 doit être

NOT 3 L s c ra tère d'mprimerie s iv nts s nt uti s s:

– exigen es: caractères romain ;

– mod alités d'es ais: c ra tères ital iqu s;

– n te :p tits c ra tère romain

L s mots e gra d n le te te s nt d finis à lArticle 3 L rs u'u e d finitio c n ern u a je tif, la je tif et le

n m a s cié f i ure t é aleme t e gra

L s diff éren es s ivantes existent dan les p y in iq és ci-a rès

– 8.1.4: L méth d d me ure et la d c arg d’é ergie ma imale s nt dif fére te (USA)

– 16.101: L’e s i e t diff ére t (USA)

– 2 101: Cet e s i n’e t p s efe tu (USA)

– 2 101: I n’e t p s n c s aire q e la s p ratio d s c nta ts s it c nf orme à l EC 610 8- (USA)

– Article 3 : Cet e s i e t u iq eme t a plc ble a x a p reis mo ie (USA)

+AMD1:2 0 +AMD2:2 15 CSV © IEC 2 15

L comité a décidé q e le conten de la publcation de b se et de ses amen ements ne sera

p s modifié avant la date de sta i té in iq é s r le site we de l IEC sou

"ht p:/ we store.iec.c " dan les don é s relatives à la publ cation rec erc é A cet e date,

L conten d cor igen um 1 de jui et 2 0 a été pris en con idération dan cet exemplaire

NOT L’ate tio d s Comité n tio a x e t atiré s r le fait q e le f abric nts d’a p reis et le org nisme

d’e s i p u e t a oir b s in d’u e p rio e tra sitoire a rè la p blc tio d’u e n u ele p blc tio IEC, o d’u e

p blc tio ame d e o ré is e, p ur fa riq er d s pro uits c nforme a x n u ele e ig n e et p ur a a ter

le rs é uip me ts a x n u e u e s is o a x e s is ré is s

L c mité re omma d q e le c nte u d c te p blc tio s it e térin a niv a n tio al a plu tôt 12 mois o

a plu tard 3 mois a rè la d te d p blc tio

IMPORTANT – Le logo " colour inside q i s trouv s r la pa e de cou erture de c t e

publ c tion in ique q 'el e contie t de coule rs qui sont considéré s comme uti e à

une b nne compré e sion de son conte u Le uti is te rs de raie t, par cons qu nt,

imprimer c t e publ c tion e uti s nt une imprima te coule r

Il a été con idéré en éta l s ant la présente Norme internationale q e l exéc tion de ses

disp sition était confié à des p rson es exp rimenté s et ayant u e q al fication

a pro rié

Cete norme recon aî le nive u de protection internationalement ac e té contre les ris ues

électriq es, mécaniq es, thermiq es, l és au feu et au rayon ement des a p reis, lors u' s

f on tion ent comme en u age normal en tenant compte des in tru tion d fa ricant El e

cou re également les situation anormales au q eles on p ut s'at en re dan la pratiq e et

pren en con idération les phénomènes électromag étiq es q i p u ent aff ecter le

f on tion ement en toute séc rité des a p reis

Cete norme tient compte autant q e p s ible des exigen es de l IEC 6 3 4, de façon à

rester comp tible avec les règles d' n talation q an l a p rei est rac ordé au rése u

d’al mentation Ce en ant, des règles nationales d'n tal ation p u ent être dif férentes

Si u a p rei compris dan le domaine d’a pl cation de cete norme comp rte également des

f on tion q i sont couvertes p r u e autre p rtie 2 de l IEC 6 3 5, la p rtie 2 cor esp n ante

est a pl q é à c aq e fon tion sé arément, dan la l mite du raison a le Si cela est

a pl ca le, on tient compte de l nfluen e d’u e fon tion s r les autres f on tion

L rs u’u e p rtie 2 ne comp rte p s d’exigen es complémentaires p ur cou rir les ris ues

traités dan la Partie 1, la Partie 1 s’a pl q e

NOT 1 Cela sig ifie q e le c mité d’étu e re p n a le p ur le p rtie 2 o t d termin q ’ n’était p s

n c s aire d s é if i r d s e ig n e p rtic lère p ur la p rei e q e tio e plu d s e ig n e g n rale

Cete norme est u e norme de fami e de prod its traitant de la séc rité d’a p reis et a

présé n e s r les normes horizontales et génériq es cou rant le même s jet

NOT 2 L s n rme h riz ntale et g n riq e c u ra t u ris u n s nt p s a plc ble p rc q ’ele o t été

pris s e c n id ratio lors u le e ig n e g n rale et p rtic lère o t été étu ié s p ur la s rie d n rme

CEI 6 3 5 Par e emple, d n le c s d s e ig n e d temp rature d s rf ac p ur d n mbre x a p reis, d s

n rme g n riq e , c mme l SO 13 3 - p ur le s rf ac s c a d s, n s nt p s a plc ble e plu d la

Partie 1 o d s p rtie 2

Un a p rei conforme au texte de la présente norme ne sera p s néces airement ju é

conforme au prin ip s de séc rité de la norme si, lors u' est examiné et soumis au es ais,

i a p raî q ' présente d'autres caractéristiq es q i compromet ent le nive u de séc rité

visé p r ces exigen es

Un a p rei uti sant des matériau ou présentant des modes de con tru tion dif férents de

ceu décrits dan les exigen es de cet e norme p ut être examiné et es ayé en f on tion de

l o jectif p urs ivi p r ces exigen es et, s' est ju é pratiq ement éq ivalent, i p ut être

estimé conf orme au prin ip s de séc rité de la norme

L’article de la Partie 1 est remplacé p r l article ci-a rès.

L présente norme internationale traite de la séc rité des épurate rs d’air électriq es p ur

u ages domestiq es et analog es, dont la te sion a sig é n'est p s s p rieure à 2 0 V

p ur les a p reis mono hasés et à 4 0 V p ur les autres a p reis

L s a p rei s non destinés à u u age domestiq e normal, mais q i p u ent né nmoin

con tituer u e source de dan er p ur le publ c, tels q e les a p reis destinés à être uti sés

p r des u agers non avertis dan des magasin , c ez des artisan et dan des f ermes, sont

compris dan le domaine d'a pl cation de la présente norme

Dan la mes re d p s ible, la présente norme traite des ris ues ordinaires présentés p r les

a p reis, en ouru p r tou les in ivid s à l ntérieur et autour de lha itation Ce en ant,

cet e norme ne tient p s compte en général

– de luti sation des a p reis p r des jeu es enfants ou des p rson es han ica é s san

s rvei an e des p rson es (y compris des enf ants) dont

? les ca acités ph siq es, sen orieles ou mentales; ou

? le man ue d’exp rien e et de con ais an e les emp c ent d’uti ser l a parei en

toute séc rité san s rvei an e ou in tru tion;

– de luti sation de l a p rei comme jouet p r des jeu es enf ants

NOT 101 L’ate tio e t atiré s r le fait q e

– p ur le a p reis d stin s à être uti s s d n d s v hic le o à b rd d n vire o d'a io s, d s e ig n e

s p léme taire p u e t être n c s aire ;

– d n d n mbre x p y , d s e ig n e s p léme taire s nt s é if i e p r le org nisme n tio a x d la

s nté, p r le org nisme n tio a x re p n a le d la prote tio d s tra ai e rs et p r d s org nisme

simiaire

NOT 10 L pré e te n rme n s’a plq e p s

– a x a p reis d stin s e clu iv me t à d s u a e in u triels;

– a x a p reis d stin s à être uti s s d n d s lo a x pré e ta t d s c n itio s p rtic lère , tele q e la

pré e c d'u e atmo p ère c ro iv o e plo iv (p u sière, v p ur o g z);

– a x s stème d’é uratio d’air in orp ré d n la stru ture d b time t

L’article de la Partie 1 est a pl ca le avec les ex e tion s ivantes

Additio :

lab ratoire – P artie 2: lamp s à arc a x én n

3 Termes et déf initions

L’article de la Partie 1 est a pl ca le avec l ex e tion s ivante

3.1.9 Remplac me t:

conditions de f onctionneme t normal

f on tion ement de l a p rei tel q ’ a été fourni ou les circ its de sortie haute ten ion étant

court-circ ités, s ivant la con ition la plu défavora le

source de rayon ement con ue p ur émetre u e énergie électromag étiq e non ionisante

dan des lon ueurs d’onde comprises entre 10 nm et 2 0 nm

5 Conditions générales d’es ais

L’article de la Partie 1 est a pl ca le avec l ex e tion s ivante

5.101 L s a p re s so t es a és c mme des ap areils à moteur

6 Classif ication

L’article de la Partie 1 est a pl ca le

7 Marquage et instructions

L’article de la Partie 1 est a pl ca le avec l ex e tion s ivante

7.1 Ad d ition:

remplaça les doivent p rter u marq age in iq ant la référen e d typ de lémet eur et en

s bstan e la mise en garde s ivante:

MISE EN GARDE: L s rayon ements UV sont dan ereu p ur les yeu et la p au Ne p s

f aire f on tion er lémeteur d'UV-C à lextérieur de la p rei

S' est prév q e le remplacement de l émet e r d'UV-C puis e être ré l sé p r luti sateur,

+AMD1:2 0 +AMD2:2 15 CSV © IEC 2 15

7.12 Ad d it ion:

L s in tru tion d’emploi doivent comp rter des inf ormation détai é s p ur le netoyage et

autre e tretie par l us ger Eles doivent in iq er q ’avant le netoyage ou autre entretien,

l a p rei doit être décon ecté de l al mentation

L s in tru tion p ur les épurate rs d'air à ra onneme t UV doivent don er des

inf ormation détai é s con ernant:

− la méthode et la f réq en e de netoyage et les précaution néces aires à pren re;

− les précaution à pren re lors d remplacement des émet e rs d'UV-C et des starters, le

cas éc é nt

L s in tru tion des a p rei s contenant des émet e rs d'UV-C doivent in lure, en

s bstan e, les information s ivantes:

− Cet a p rei contient u émet eur d'UV-C

− Une uti sation ac identel e de l a p rei ou u e détérioration de son en elo p p ut

entraîner u éc a p ment dan ereu de rayon ements UV-C Même à p tites doses, les

rayon ements UV-C p u ent être nocif s p ur les yeu et la p au

− L s a p reis q i sont manifestement en ommagés ne doivent p s être mis en

f on tion ement

− Si le remplacement de lémet e r d'UV-C p r luti sateur n'est pas autorisé, cela doit être

clairement in iqué

L s in tru tion des a p rei s contenant des émet e rs d'UV-C remplaça les doivent au si

in lure, en s bstan e, les information s ivantes:

− Lire les in tru tion de maintenan e avant d'ou rir la p rei;

− L'a p rei doit être décon ecté de lal mentation avant le remplacement de lémet eur

d'UV-C

8 Protection contre l accès aux parties actives

L’article de la Partie 1 est a pl ca le avec lex e tion s ivante

8.1.4 Ad dit ion:

Po r les tensions d ont l a val eur de crête est su érieure à 15 k V, l ’ n rgie d e déc arg n

doit p s dé as er 350 mJ

L dé h rg à p rtir d’él éme ts q i n so t a c s ibl es q ’a rès retrait d u c uvercl e p ur le

n ttoyag o a tre entretien par l’us ger est mesuré 2 s a rès q e le c u ercle a ét é

e l evé

L’article de la Partie 1 n'est p s a pl ca le

10 Puissa ce et courant

14 Surtensions tra sitoires

L’article de la Partie 1 est a plca le

15 Résistance à l humidité

L’article de la Partie 1 est a pl ca le

16 Courant de f uite et rigidité diéle trique

L’article de la Partie 1 est a pl ca le avec l ex e tion s ivante

16.101 L s tran f ormateurs haute ten ion doivent comp rter u e isolation intérieure

a pro rié

L v rific t ion est efe t ué p r l ’ s ai suiv nt

L do ble de la tension de s rvic est ind uit d ans l es e ro leme ts se o daires d u

tra sformateur e a pliqu nt u e t ension sin sọdale do t la fé u n e est su érie re à l a

L duré d e l ’ s ai est d e

– 6 s, p ur d es fé u n es jusq ’a do ble de la féquenc a sig é , o

–

essaid

NOT L fé u n e d la te sio d’e s i e t s p rie re à la f réq enc a sig é d fa o à é iter u c ura t

d’e citatio e c s if

Un max imum d e u tiers d e la t ension d ’es ai est a pliqu et la t ension est e suite

a gme té ra id eme t sa s cré r d e tra sit oires A la fin d e l ’ s ai, la tensio est diminu e

d ’u e ma ière a alog e à e viro u tiers d e sa v le r t ot ale a a t la mise h rs servic

I l n d oit p s se prod uire de p roration e tre les e ro leme ts o e tre l es spires jointives

+AMD1:2 0 +AMD2:2 15 CSV © IEC 2 15

17 Protection contre la surcharge des tra sformateurs et des circ its associés

L’article de la Partie 1 est a pl ca le

18 Endurance

L’article de la Partie 1 n'est p s a pl ca le

22 Construction

L’article de la Partie 1 est a pl ca le avec l ex e tion s ivante

2 101 L s a p rei s ne doivent p s comp rter d’ou ertures s r le des ou q i p rmetraient

à de p tits éléments de p nétrer et de tou her les partie a tiv s

L v rific t ion est efe tué p r exame et p r la mesure de la d istan e e tre la sura e

d’a p i et les partie a tive à tra ers les o v rtures Cet te d ista c doit être d ’a moins

6 mm Ce e da t, si la p re est p urvu d e pieds, c tt e d ist an e est p rt ée à 10 mm si

la p re est prévu p ur être p sé sur u e t abl e et à 2 mm s’il est prévu p ur t enir sur l e sol

2 10 L s inter upteurs de ver oui age emp c ant lac ès au partie a tiv s p n ant

l e tretie par l u a er doivent être con ectés dan le circ it d’entré et être placés de

manière à emp c er u action ement in olontaire

L vérific t ion est efe tué p r e ame et e a p q a t le d oigt d 'é re v B d éfini da s

− au cours d remplacement de l émet e r d'UV-C

L v rific tion est efe tué p r ex ame et p r l es es ais d e lArticle 3 Si u int er u t eur est

ut il isé p ur c u er lalime t ation d e l ' meteur d'UV-C p ur satisfaire à l ' xig n e, i n d oit

2 10 Si le remplacement de lémet e r d'UV-C p r luti sateur est autorisé, l a p rei doit

être con truit de manière à ce q e

– le remplacement de lémet e r d'UV-C puis e être eff ectué faciement;

– si des vis ou des comp sants sont oubl és ou p sition és ou fixés de manière in or ecte,

la p rei ne puis e p s fon tion er ou soit manifestement in omplet;

– lémet e r d'UV-C soit désactivé p r u inter upteur de ver oui age f on tion ant p r

ou erture ou retrait d'u e p rtie p rmet ant lac ès

L v rific t ion est efe t ué p r e ame et p r u es ai ma u l

2 10 Si le remplacement de lémet e r d'UV-C p r l uti sateur n'est p s prév , cet e

o ération doit être ren ue imp s ible p r la con tru tion même de la p rei

L c nformité est vérifiée p r e ame et, si n c s aire, p r u es ai ma u l

NOT Cete e ig n e p ut être s tisf aite si lémete r n p ut être rempla é q e p r le f abric nt o s n a e t d

mainte a c a e u e p rtie d la p rei

2 10 L s p rties en matériau organiq es q i sont exp sé s au rayon ements UV-C

directs ou réf léc is doivent résister au UV-C

L c nformité est vérifiée p r e ame et, si n c s aire, p r u es ai ma u l

23 Conducteurs internes

L’article de la Partie 1 est a pl ca le avec lex eption s ivante

rayon ements UV-C directs ou réfléc is doivent résister au UV-C

L v rific t ion est efe t ué p r l ’ s ai suiv nt

L s é h nt il lo s d es c ndu t eurs intern s so t c nd it io n s c nforméme t à lAn ex e AA

A l s u d u c nd ition eme t, l e c bl e est e ro lé d ans u e fe il le métal liqu et e ro l é trois

fois a tour d'u ma drin c nd uct eur d e 15 mm de d iamètre Un t ension d e 2 0 0 V est

a p q é p nd ant 15 min e tre l e c ndu t eur et l e ma drin Au u cl aq a e n d oit se

prod uire

24 Composants

L’article de la Partie 1 est a pl ca le avec l ex e tion s ivante

2 1.3 Add it io :

L s int eru te rs d e ver o ill ag so t mis e fo ction eme t 1 0 0 fois

2 101 L s inter upteurs de ver oui age emp c ant l ac ès au partie a tiv s p n ant

l e tretie par l us ger doivent

– as urer u e coupure omnip laire, à moin q e le circ it secon aire ne soit al menté p r

u tran f ormateur de sé aration;

– avoir u e sé aration des contacts f ournis ant u e coupure totale conf ormément à

+AMD1:2 0 +AMD2:2 15 CSV © IEC 2 15

L vérific t ion est efe tué p r e ame

25 Rac ordeme t au résea et câbles souples extérie rs

L’article de la Partie 1 est a pl ca le avec l ex e tion s ivante

2 5 Ad d ition:

Un fix tion du type Z est autorisé p ur les a p rei s dont la mas e ne dé as e p s 3 k

26 Bornes pour conducte rs externes

30 Résistance à la chaleur et au f eu

L’article de la Partie 1 est a pl ca le avec l ex e tion s ivante

3 2.2 N'est p s a plca le

31 Protection contre la roui le

L’article de la Partie 1 est a pl ca le

32 Rayonneme t, toxicité et dangers analogues

L’article de la Partie 1 est a pl ca le avec lex e tion s ivante remplacé p r ce q i s it

Add ition:

3 101 L con entration d’ozone prod ite p r l onisation des épurate rs d'air ne doit p s

être ex es ive

L v rific t io est efe t ué p r les ai suiv nt, q i est ré l isé dans u e sa e aveu l e de

2,5 m x 3,5 m x 3,0 m, do t les murs so t re o verts d e fe ill es d e p lyéthylèn Si les

instru tions ind iqu nt q e la p re d oit être fix d ans u e pièc d ont l e v lume d ép s e

L’a p re est mis e plac c nforméme t a x instru tions L s a p reil s utilisés sur u e

ta le so t pla és a c nt re d e l a sa e à u e h ut eur d ’e viro 750 mm

L sall e d ’es ai est mainten e à e viro 25 °C et 50 % d’h mid ité rel ative L’a p re est

alime t é à l a tensio a signé pe d ant 2 h, l es filtres amovibles ét ant e levés si c ci

c nd uit à u e c nd ition plus défa ora le

L tub d e prise d’é h ntil lon d ’o o e d oit être pl ac d ans l e fl ux d ’air à 50 mm d e la sortie

d ’air de la p re L c n e tratio d e fo d e o o e d e l a sal le mesuré a a t les ai est

so strait e de l a v le r d e l a c n e trat ion max imal e mesuré p ndant les ai

L p urc nt ag d’oz n dans l a sal l e n doit p s dép s er 5 x 10

3 10 L s a p rei s ne doivent p s émetre de rayon ements en q antité dan ereu e

L v rific t ion est efe t ué p r l ’ s ai suiv nt

d ist an e de 3 0 mm, linstrume t d e mesure éta t mis e pl ac d e ma ière à e re istrer l e

ra o n me t do t la v l eur est l a pl us él ev e Si l ’ p are p s èd e u e fe être de c ntrôle,

l a d istan e d e mesure est réd uite à 0 mm

L'nstrume t d e mesure ut il isé d oit mesurer lé laireme t é erg t iqu moyen sur u e sura e

pro ort ion e e a c sinus de la gle e tre le rayon eme t in ide t et l a p rp nd ic laire à l a

sura e circ laire L’é laireme t é erg t iqu sp ctriqu doit être mesuré à des interval les n

sp ctrorad iomètre d oit a oir u e l arg ur de b nd e n dé as a t p s 2,5 nm

NOT 1 Un larg ur d b n e d 1 nm e t re omma d e p ur u e plu gra d pré isio d me ure d n le

c s o u e v riatio ra id d lé ergie s e trale s pro uit à l ntérie r d’u e z n à faible larg ur d b n e

L'é l aireme t é erg tiq e est mesuré l orsq e l e ra o n me t proven nt d e lémeteur d'U

V-C s'est stabil isé L s a p re s d oivent a oir u é laireme t é erg t iqu total n dé as a t

p s 0,0 3 W/m

2

, p ur d es lo g eurs d’o d e c mprises e tre 2 0 nm et 2 0 nm L'é l aireme t

-5

Wm-2

nm-1

NOT 2 L'é laireme t é erg tiq e total e t d n é p r:

∑

=mm

2 0

mm

2 0Δλ

λEI

o

(S

λ)

nm

(S

λ)