Iec 61770 2015

Elect ric appl ances connect ed t o t he wat er mains – Av oidance of backsiphonage and fai ure of hose- set s Apparei s élect riques raccordés au réseau d'al ment at ion en eau – Ex ige

Elect ric appl ances connect ed t o t he wat er mains – Av oidance of backsiphonage

and fai ure of hose- set s

Apparei s élect riques raccordés au réseau d'al ment at ion en eau – Ex igences

pour évit er le ret our d'eau par siphonnage et la défai lance des ensembles de

THIS PUBLICATION IS COPYRIGHT PROTECTED

Copyr ight © 2 15 IEC, Ge e a, Switzer la d

Al rig ts r es rv d Unle s oth rwis s e ifi d, n p rt of this p blc tio ma b re r od c d or uti z d in a y form

or b a y me n , ele tr onic or me h nic l in lu in p oto o yin a d micr ofim, with ut p rmis io in wr itin from

eith r IEC or IEC's memb r Natio al Commite in th c u tr y of th re u ste If y u h v a y q e tio s a o t IEC

c p r i ht or h v a e q ir y a o t o tainin a ditio al ri hts to this p blc tio , ple s c nta t th a dr es b low or

y ur lo al IEC memb r Natio al Commite for ur th r informatio

Dr oits d r eprod ctio ré er vé Sa f in ic tio c ntraire, a c n p rtie d c te p blc tio n p ut êtr e repro uite

ni uti s e s u q elq e forme q e c s it et p r a c n pro é é, éle troniq e o mé a iq e, y c mp s la p oto o ie

et le micr ofilms, s n la c r d é rit d l EC o d Comité n tio al d l EC d p y d d ma d ur Si v u a e d s

q e tio s s r le c p r i ht d l EC o si v u d sir ez o te ir d s droits s p léme tair es s r c te p blc tio , uti s z

le c ord n é s ci-a r ès o c nta te le Comité n tio al d l EC d v tr ep y d résid n e

Th Intern tio al Ele trote h ic l Commis io (IEC) is th le din glo al org niz tio th t pr ep res a d p bls e

Internatio al Sta d r ds for al ele tri al ele tr onic a d relate te h olo ie

Abo t IEC p blc tio s

Th te h ic l c nte t of IEC p blc tio s is k pt u d r c n ta t r eview b th IEC Ple s ma e s re th t y u h v th

late t e itio ,a c rr ig n a or a ame dme t mig t h v b e p bls e

IEC Cat alo ue - webst ore.e ch/ cat alo ue

Th st an -alo e a plc t io for c n ultin th e tire

biblo ra hic l informat io o IEC Intern tio al Sta d rd ,

Te h ic l Sp cific tio s, Te h ic l R ep rts a d oth r

d c me ts Av aia le for P , Ma OS, A ndroid Ta lets a d

iPa

IEC p blc t i ns s arch - www ie ch/ se rch u

Th a v an e s arc e a le t o fin IEC p blc t io s b a

variety of crit eria (efere c n mb r, t ext, t ec nic l

c mmitt e,…) It als giv es informatio o projec t s, re la e

a d with rawn p blc tio s

IEC Just P blshed - webst ore.e ch/ just pu lshed

St ay u to d te o al n w IEC p blc t io s Ju t Pu ls e

d t ais al n w p blc t io s rele s d A v aia le o ln a d

als o c a mo t h b emai

Ele t ro edia - www ele t ro edia.org

Th world's le din o ln dic t io ary of elec t ro ic a d

ele t ric l t erms c nt ainin more th n 3 0 0 terms a d

d finitio s in En ls a d Fre c , wit h e uiv ale t t erms in 15

a ditio al la g a e Als k nown a t he Int ern t io al

Elec t rot ec nic l Vo a ulary (IEV ) o ln

IEC Glos ar y - st d.e ch/ glos ary

More t ha 6 0 0 ele t rot ec nic l termin lo y e t rie in

En ls a d Fre c e tra t ed fom t he Terms a d Definitio s

cla s of IEC p blc t io s is u d sin e 2 0 Some e t rie

h v e b e c le t ed fom e rler p blc tio s of IEC TC 3 ,

7 ,8 a d CISPR

IEC Cust omer Servic Cent re - webst ore.ec ch/ csc

If y ou wis to giv e u your fe d a k o t his p blc tio or

n e furth r a sista c , ple s c nta t t he Cu t omer Servic

Ce t re:c c@ie c

A pro os de l'IEC

L Commis io Ele trote h iq e Inter natio ale (IEC) e t la premièr e orga is tio mo diale q i éla or e et p ble d s

Norme internatio ale p ur to t c q i a trait à léle tri ité,à léle tr oniq e et a x te h olo ie a p re té s

A pro os de p blc t i ns IEC

L c nte u te h iq e d s p blc tio s IEC e t c n tamme t rev Ve i e v u a s r er q e v u p s é e lé itio la

plu r éc nte, u c r rig n um o ame d me t p ut a oir été p blé

Cat alo ue IEC - webst ore.e ch/ cat alo ue

Applc t io a t on me p ur c n ult er t ou le re s ig eme t s

biblo ra hiq e s r le Norme intern t io ale ,

Sp cific t io s t ec niq e , R ap ort s te h iq e et a tre

d c me ts d l EC Dis o ible p ur P , Ma OS, t ablett es

A ndroid et iPa

Recherche de p blc t i ns IEC - w ww ie ch/ se rch u

L re h rc e avan é p rmet d tro v er d s p blc t io s IEC

e uti s nt difére t s crit ère (n méro d référe c , t exte,

c mit é d’ét ud s,…) Ele d n e a s i d s informatio s s r le

projets et le p blc t io s remplac ée o retiré s

IEC Just P blshed - webst ore.e ch/ just pu lshed

R este informé s r le n uvele p blc t io s IEC Ju t

Pu ls e d tai e le n uv ele p blc t io s p ru s

Dis o ible e lg e et a s i u e fois p r mois p r emai

Ele t ro edia - www.ele t ro edia.org

L premier dic t io n ire e lg e d terme éle t ro iq e et

éle triq e I c ntie t plu d 3 0 0 terme et d finit io s e

a glais et e fa ç is, ain i q e le terme é uiv ale t s d n

15 la g e a ditio n le Eg leme t a p lé Vo a ulaire

Elec trote h iq e Int ern tio al (IEV) e lg e

Glos aire IEC - st d.e c h/ glos ar y

Plu d 6 0 0 e t ré s t ermin lo iq e élec t rot ec niq e , e

a glais et e fa ç is, e t rait es d s article Terme et

Définit io s d s p blc tio s IEC p ru s d p is 2 0 Plu

c rt ain s e tré s a térie re e t rait es d s p blc tio s d s

CE 3 , 7 , 8 et CISPR d l EC

Serv ic Clent s - w ebst ore.e c h/ cs

Si vou d sire n u d n er d s c mme taire s r c tt e

p blc t io o si v ou av ez d s q e t io s c nt ac t ez-n u :

and fai ure of hose- set s

Apparei s élect riques raccordés au ré eau d'al ment at ion en eau – Ex igences

pour évit er le ret our d'eau par siphonnage et la défai lance des ensembles de

IEC 61 770

Editio 2.1 2 15-10

Elect ric appl ances connect ed t o t he wat er mains – Av oidance of backsiphonage

and fai ure of hose- set s

Apparei s élect riques raccordés au réseau d'al ment at ion en eau – Ex igences

pour évit er le ret our d'eau par siphonnage et la défai lance des ensembles de

CONTENTS

FOREWORD 3

1 Sco e 5

2 Normative referen es 5

3 Terms an def i ition 5

4 General req irements 6

5 General con ition for the tests 7

6 Airga s 8

7 Pip inter upters 8

8 Dy amic b c flow preventers 9

9 Hose-sets 10 An ex A (normative) Bac siphonage test 21

Fig re 1 – Ar an ement for the determination of "h" for pip inter upters 14 Fig re 2 – Ar an ement for the determination of maximum an critical water levels f or pip inter upters 15 Fig re 3 – Kin in test 16 Fig re 4 – Ar an ement for verifyin the resistan e of hose-sets to pulses 1

6 Fig re 5 – Man rel f or testin coupl n n ts 17 Fig re 6 – Man rel f or ozone test on hose-sets 17 Fig re 7 – Ar an ement for the flexin test 18 Fig re 8 – Ar an ement for the b n in test 1

9 Fig re 9 – Detai for a plyin the b n in moment to coupl n tub s 19 Fig re 10 – Detai f or the imp ct test on coupl n tub s 2

Ta le 1 – Tests a pl ca le to diff erent typ s of hoses 10

INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

ELECTRIC A PPLIA NCES CONNECTED TO THE WA TER MAINS –

1 Th Intern tio al Ele trote h ic l Commis io (IEC) is a worldwid org niz tio for sta d rdiz tio c mprisin

al n tio al ele trote h ic l c mmite s (IEC Natio al Commite s) Th o je t of IEC is to promote

intern tio al c -o eratio o al q e tio s c n ernin sta d rdiz tio in th ele tric l a d ele tro ic field To

this e d a d in a ditio to oth r a tivitie , IEC p bls e Intern tio al Sta d rd , Te h ic l Sp cific tio s,

Te h ic l Re orts, Pu lcly Av ia le Sp cif i atio s (P S) a d Guid s (h re fter ref ere to a “IEC

Pu lc tio (s)”) Th ir pre aratio is e tru te to te h ic l c mmite s; a y IEC Natio al Commite intere te

in th s bje t d alt with ma p rticip te in this pre aratory work Intern tio al g v rnme tal a d n n

-g v rnme tal org niz tio s laisin with th IEC als p rticip te in this pre aratio IEC c la orate clo ely

with th Intern tio al Org niz tio f or Sta d rdiz tio (ISO) in a c rd n e with c n itio s d termin d b

a re me t b twe n th two org niz tio s

2) Th formal d cisio s or a re me ts of IEC o te h ic l maters e pre s, a n arly a p s ible, a intern tio al

c n e s s of o inio o th rele a t s bje ts sin e e c te h ic l c mmite h s re re e tatio fom al

intere te IEC Natio al Commite s

3) IEC Pu lc tio s h v th f orm of re omme d tio s f or intern tio al u e a d are a c pte b IEC Natio al

Commite s in th t s n e Whie al re s n ble eff orts are ma e to e s re th t th te h ic l c nte t of IEC

Pu lc tio s is a c rate, IEC c n ot b h ld re p n ible f or th wa in whic th y are u e or f or a y

misinterpretatio b a y e d u er

4) In ord r to promote intern tio al u if ormity, IEC Natio al Commite s u d rta e to a ply IEC Pu lc tio s

tra s are tly to th ma imum e te t p s ible in th ir n tio al a d re io al p blc tio s An div rg n e

b twe n a y IEC Pu lc tio a d th c re p n in n tio al or re io al p blc tio s al b cle rly in ic te in

th later

5) IEC its lf d e n t pro id a y ate tatio of c nformity In e e d nt c rtific tio b die pro id c nf ormity

a s s me t s rvic s a d, in s me are s, a c s to IEC mark of c nformity IEC is n t re p n ible for a y

s rvic s c rie o t b in e e d nt c rtif i atio b die

6) Al u ers s o ld e s re th t th y h v th late t e itio of this p blc tio

7) No la i ty s al ata h to IEC or its dire tors, emplo e s, s rv nts or a e ts in lu in in ivid al e p rts a d

memb rs of its te h ic l c mmite s a d IEC Natio al Commite s f or a y p rs n l injury, pro erty d ma e or

oth r d ma e of a y n ture wh ts e er, wh th r dire t or in ire t, or f or c sts (in lu in le al f ee ) a d

e p n e arisin o t of th p blc tio , u e of, or rela c u o , this IEC Pu lc tio or a y oth r IEC

This Con ol d te version is not a of f icial IEC Sta dard a d ha be n prepare f or

us r conv nie c Only the c r e t v rsion of the sta dard a d its ame dme t(s)

are to be con idere the of f icial doc me ts

This Consol date v rsion of IEC 617 0 be rs th e ition number 2.1 It con ists of th

s cond e ition (2 0 -0 ) [doc me ts 61/3 4 /FDIS a d 61/3 8 /RVD] a d its

ame dme t 1 (2 15-10) [doc me ts 61/4 5 /FDIS a d 61/5 0 /RVD] The te h ic l

conte t is ide tic l to th ba e e ition a d its ame dme t

In this Re l ne v rsion, a v rtic l l n in th margin s ows where the te h ic l conte t

is modifie by ame dme t 1 Additions are in gre n te t, deletions are in strik through

re te t A s parate Final v rsion with al c a g s a c pte is a ai able in this

publ c tion

International Stan ard IEC 617 0 has b en pre ared by IEC tec nical commite 61: Safety

of hou ehold an simi ar electrical a pl an es

The prin ip l c an es in this edition as comp red with the first edition are as fol ows (minor

c an es are not lsted):

– normative referen es are updated;

– some notes have b en converted to normative text (3.10, 5.2, 6.3, 7.2 an An ex A);

– the typ of p troleum spirit has b en sp cified (9.3)

This publcation has b en drafted in ac ordan e with the ISO/IEC Directives, Part 2

NOT 1 Th f olowin print ty e are u e :

– req irements: in roman typ ;

– test sp cific t io s: in it al ic typ ;

– n te : in smal roma ty e

Word in b ld in th te t are d fin d in Cla s 3 Wh n a d f i itio c n ern a a je tiv , th a je tiv a d th

a s ciate n u are als in b ld

The commitee has decided that the contents of the b se publ cation an its amen ment wi

remain u c an ed u ti the sta i ty date in icated on the IEC we site u der

"ht p:/ we store.iec.c " in the data related to the sp cific publ cation At this date, the

NOT 2 Th ate tio of Natio al Commite s is drawn to th f act th t e uipme t ma uf acturers a d te tin

org niz tio s ma n e a tra sitio al p rio folowin p blc tio of a n w, ame d d or re is d IEC p blc tio in

whic to ma e pro u ts in a c rd n e with th n w re uireme ts a d to e uip th ms lv s f or c n u tin n w or

re is d te ts

It is th re omme d tio of th c mmite th t th c nte t of this sta d rd b a o te f or impleme tatio

n tio aly n t e rler th n 12 mo th n r later th n 3 mo th f rom th d te of its p blc tio

IMPORTANT – Th 'colour in ide' logo on the cover pa e of this publ c tion indic te

that it contain colours whic are consid re to be us f ul f or th cor e t

und rsta din of its conte ts Us rs s ould theref ore print this doc me t usin a

colour printer

ELECTRIC A PPLIA NCES CONNECTED TO THE WA TER MAINS –

This International Stan ard sp cifies req irements for a pl an es f or hou ehold an simi ar

purp ses to prevent the b c siphonage of non-potable water into the water main It also

sp cifies req irements f or hos -s ts u ed for con ectin s c a pl an es to the water main

that s p ly water at a pres ure not ex e din 1 MPa

NOT 1 Ex mple of simiar p rp s s are th in talatio of a pla c s in c nte n , re ta ra ts, la n erete

a d c mmu al flats

NOT 2 This sta d rd d e n t a ply to

– a pla c s u e for dry cle nin ;

– a pla c s f or me ic l p rp s s;

– a pla c s inte d d for in u trial p rp s s;

– water h aters th t are a inte ral p rt of th water s p ly s stem;

– water c olers th t are a inte ral p rt of th water s p ly s stem

NOT 3 Th c n e tio of th a pla c to th water main ma b temp rary or p rma e t

NOT 4 Wh n refere c is ma e to th water main , water s p le f rom a cistern or simiar s stem is als

in lu e

NOT 5 Ma y c u trie h v re uireme ts c n ernin th pre e tio of c ntamin tio of p ta le water a a

re ult of c nta t with u s ita le materials u stre m of a ba k ow preventio devic

The f ol owin referen ed doc ments are in isp n a le for the a pl cation of this doc ment

For dated ref eren es, only the edition cited a pl es For u dated referen es, the latest edition

of the ref eren ed doc ment (in lu in an amen ments) a pl es

IEC 6 7 0-2-8, Automat ic el ectric l c ntrols for h use ol d a d simil ar use – Part 2: Partic lar

re uireme ts for ele tric ly o erated water v lv s, in ludin me h nic l re uireme ts

3.4

airgap

u o stru ted f re distan e b twe n the water inlet or the en of the f eed pip an the critic l

water le el

NOT A dista c is c n id re to b u o stru te if th airlow into th fe d pip u d r v c um c n itio s is n t

re tricte b th c n tru tio of th a pla c

hig est level of the non-p table water in any p rt of the a pl an e when it o erates

contin ou ly u der fault con ition

3.9

critic l water le el

level to whic the non-potable water is red ced f rom the ma imum water le el 2 s af ter

water inlets have b en closed

For a plan es in orp ratin a water softener located upstre m of an air gap or pipe inter upter,

a dy amic ba kflow pre e ter s al b in orp rated upstre m of the water softener

Other comp nents presentin a p ta le water hazard, s c as disp n ers for ad in

cle nin , rin in , sof tenin or simi ar agents to the water, s al not b located upstre m of the

ba kflow pre e tion de ic

Pip work containin potable water located upstre m of a ba kflow pre e tion de ic s al

not p s throu h non-potable water in the a pl an e

Complian e is c e k d b insp ctio

"d wn tre m" in ic te th sid to whic th water flows.

4.2 Ba kf low pre ention de ic s s al b in orp rated in, or fixed to, the a pl an e or they

s al b in orp rated in the inlet side of a hos s t

NOT Th y ma als b in orp rate in th water inlet v lv s

They s al b con tru ted so that

– their f un tional c aracteristic can ot b c an ed, even intentional y,

– they can only b removed with the aid of a to l,

– if omit ed, the a pl an e is ren ered ino era le or manifestly in omplete

Complian e is c e k d b insp ct io a d b ma u l t ests

4.3 Hos -sets f or the con ection of a pl an es to the water main s al b con tru ted so

that the ris of flo din is o viated as far as p s ible

Complian e is c e k d b t he tests of Cl ause 9

4.4 Metal c p rts of the water con ection s stem of the a pl an e, the deterioration of whic

may cau e the a plan e to fai to comply with the req irements of this stan ard, s al b

resistant to erosion, dezin ification, oxidation or cor osion

Complian e is c e k d b insp ct io

NOT Re ista c to d zin if i atio of bra s c n b c e k d in a c rd n e with ISO 6 0

1

5 Ge eral conditions f or the tests

5.1 Wh n refere c is mad e to n rmal c nd itions, the fol lowing a pl ies:

– the a p a c is test ed witho t b ing lo ded a d witho t cl ea ing, rinsin or simil r

a e ts, d oors and l ids b ing closed

NOT Wh n water pre s re are state , th y are pre s re diff ere c s f rom atmo p eric pre s re

5.2 Wh n refere c is mad e t o fa l t c nd itio s, the a pl ian e is incl ined at a a gl e of2° to

th h rizo tal in th most u fa o ra le p sition I n add it io t o th n rmal c ndit ions, t he

foll owing fa lt c nd itions are a p ed o e at a time, as far as is re so a l e, c nse u ntial

fa lts b ing t ak en into c nsid erat ion:

– th c n e tio b twee a y disp nser intend ed for add ing clea ing, rinsing, softening or

similar a e ts to t he water a d ot her p rts of the a pl ian e is blo k ed, u l es the cros

-se tion l are oft he c n e t io exce ds 10 cm

2

thro g o t its le gt h with n d ime sion

l es tha 10 mm;

timeth a pla c is u e , s c a o e in a d terg nt dis e s r.

– overlows are bl oc ed if th y h v

• a circ lar cros -se tio n t ex ce d ing 5 cm

simul ta e usly d urin t he n rmal pro ramme oft he a p a c are h ld o e ;

– al motors are d isc n e ted fom the su ply mains a d th n rmal drain o tl et is bl ock ed

5.3 U nl es otherwise sp cified , th t ests are mad e in the ord er ind ic t ed a d

– for a p a c s, pipe inter u ters a d dy amic ba kflow preventers, o a singl e sampl e

as su plied , whic sh ll withstand a the relev nt tests;

– for hos -s ts, o thre samples If o e sampl e fais, t he t ests are re e ted o a furt her

set of thre samples, al of whic sh ll withstand the re e ted t ests

Eac oft he tests of 9.1.9 to 9.1.1 is c ried o t o thre n w samples

5.4 Tests o airgaps, pipe interupters a d dy amic ba kflow preventers are mad e o

th a pl ian e, u l es this is impra t ic ble or is otherwise s e ified

5.5 Wh n determinin the critic l water level of a p a c s h ving more tha o e water

inl et, a d a pro ramme p rmitt ing simul ta e us fil l in , e c water inl et is cl osed in turn, other

water inlets b ing o e

5.6 Unles oth rwise sp c ified, th tests are c aried ou t at a ambie t temp ratu re of 2 0 ° C ±

5 ° C

6 A irgaps

6.1 Airgaps s al b con tru ted so that the water can f low f e ly throu h the air section

an that water down tre m of the airgap can ot b drawn into the fe d pip

Compl ian e is c e ked b insp ction a d b t he tests of 6.2 a d 6.3 Th test of An e A ma

b c ried o t inste d of th t est of6.3

6.2 Th a pl ian e is o erated u der fa lt c nd it ions u t il the maximum water level is

re c ed

Th water o tlet of the fe d pipe sh l l n t c me into c ntact with non-potable water

6.3 Th a pl ian e is o erat ed u d er fa lt c nd it ions u til the critic l water level is re c ed

Th l en th of the airgap sh l l b at le st twic the small est d iameter of th water su ply

system within the a plian e, with a minimum of 2 mm Th re sh l also b a cl ear sp c of

2 mm b twee the outl et of t he fe d pipe a d ot her p rts in a y d ownward d ire t io Th

thick nes of a y wat er film a d t he d ime sio s ofwaterdro s sh ll b tak n into a c u t

7 Pipe inter upters

7.1 Pipe inter upters s al b con tru ted so that the air inlet o enin s remain p rmanently

f re an o en to the atmosphere Water whic may le k in normal u e f om an air inlet

o enin s al flow into the container of the a pl an e but s al not re c a s ff i ient level for

the vertical dimen ion to b red ced b low those sp cified in 7.3 an 7.4

Pipe inter upters s al b protected again t del b rate o stru tion or manipulation whic

could aff ect the res lts of the tests

The total cros -sectional are of the air inlet o enin s s al not b les than the cros

-sectional are of the water inlet o enin The smal est dimen ion of e c air inlet o enin

s al b at le st 3 mm The dimen ion are me s red at rig t an les to the direction of the

airlow

Complian e is c e k d b insp ction, me sureme t a d b th tests a d me sureme ts of

7.2 t o 7 4 H owe er, if th me sureme ts of 7.3 a d 7 4 c n ot b mad e d ue t o t he

c nstru t ion of the a p an e, c mpl ian e is c e ked b th t est ofAn e A

7.2 F or se arate pipe inter u ters, a vert ic l tu e of gl as or other tra sp re t material

h ving a pro imat ely th same intern l d iamet er a d a l en t h of at l east 50 mm, is

c n e t ed to the o tl et ofthe pipe interupter Th fe e d ofthe tub is immersed in water

to a de th ofat le st 25 mm, as sh wn in F igure 1

A v c um p mp is c n e t ed d ire tly to the inl et of the pipe inter upter a d a n g tiv

pres ure of 65 kPa ± 15 kPa is a plied for at l east 5 s Th d ista c h b twee th wat er

l ev l in t he tub a d t he water le el in t he c ntainer is me sured

For pipe inter u ters whic are inc rp rat ed in the a plian e d ownstre m of a ma n tic

v lv , the test is c ried o t in th a p a c Th v c um pump is c n e ted d ire tly to the

water inlet of the a p a c b me ns ofth sh rtest p s ible l en th of tub

Th cros -se t ion l are of th c n e tio of t he v c um p mp sh ll b suficient so that t he

airlow is n t restricted

NOT If th inlet h s c n ot b remo e e e with th aid of a to l th v c um p mp is c n e te to th inlet

of th h s

7.3 Th a plian e is o erated u d er fa l t c nd it ions, u t il th maximum water level is

re c ed

Th vertic l distan e b t we n the maximum water level a d the lowest rim of the air-inl et

o e in of t he pipe inter upter is me sured I sh l b at le st e u l to d ime sion h, sh wn

in Figure 2

7.4 I mmediately after the test of 7.3, t he water inlet is closed Th v rtic l d istan e b t we n

th critic l water level a d t he l owest rim of the air inlet o enin is me sured I sh l l b at

l east e u l to h + 2 mm

Th critic l water level in th h ses c n e t ing t he pipe inter upter to a water soften r

downstre m ofa dy amic ba kflow preventer is also c e k ed

NOT If th critic l water level c n ot b o s rv d d e to a o a u p rt or h s , this p rt or h s is re la e

b a tra s are t p rt or tra s are t h s h vin th s me s a e a d dime sio s

8 Dy amic ba kf low pr eventers

8.1 Dy amic ba kf low pre e ters s al b con tru ted so that we r or damage of mova le

p rts, their s p orts or g ides, or the removal of deta hable parts do s not al ow

b c siphonage The mova le p rts s al o erate e c time the water p s es throu h the

device u der con ition of normal u e an f ai ure of an of them s al ren er the a pl an e

Th test of An e A is c ried o t u d er the fo owing c nd it ions:

– with movable p rts pla ed in th most u favoura l e p sit io , o e at a t ime;

– after detachable parts h v b e removed;

– after simulating d ama e to mo a l e p rts, includ in th ir su p rts or g id es, o e at a

time

Only o e oft hese t hre c nd itions is a pl ied at an o e time

8.2 Th d evic is o erat ed for 5 0 0 c cles Eac c cl e c mprises a p riod of3 s d urin

whic water flows thro g the devic a d a p riod of 3 s wit ho t water fl ow Th water is at a

pres ure of 0,2 MPa a d h s a temp rature of

– 15 °C ± 5 °C, for dy amic ba kflow preventers in th c l d wat er su ply;

– 65 °C ± 5 °C, for dy amic ba kflow preventers in th h t water su ply;

– 65 °C ± 5 °C, for dy amic ba kflow preventers if the inl et is u marked

Th test is c r ied o t 10 t imes with a 4 h rest p riod Before e c test, t he dy amic

ba kflow preventer is c e k ed t o e sure that movabl e p rts o erate wh n water flows

thro g it

9.1 Hos -s ts s al with tan the stres es to whic they may b s bjected in normal u e

Compl ian e is c e k ed b the relevant t ests sp cified in 9.1.1 to 9.1.9 as sh wn in Ta le 1 for

d ifere t types of h ses a d b th t ests of9.1.10 a d 9.1.1 for c u l ings

During the tests of9.1.1 t o 9.1.8, th h se sh ll n t l eak , b rst or sl i fom its c u li gs

NOT 1 Deformatio whic d e n t imp ir th fu ctio of th h s -s t is ig ore

NOT 2 Fle ible metal h s -s ts h vin a le gth le s th n 1 m are n t s bje te toth te ts of 9.1.2 a d 9.1.3

NOT 3 For h s -s ts whic in orp rate d vic s for prote tio a ain t flo din a d th h s of whic is

c ntain din a f l xible tu e, o ly th h s is s bje te to th te ts of 9.1.6 to 9.1.8

NOT 4 Ho e d wn tre m of a ma n tic v lv are n t s bje te to th te ts of 9.1.6 to 9.1.8 a lo g a th y

c n ot c me u d r pre s re d e to th o eratio of a oth r ma n tic v lv

Table 1 – Te ts ap l c ble to dif f ere t type of hos s

9.1.1 Th kink ing test is c ried o t as follows.

Th h se is fold ed t hro g a a gl e of 18 ° at it s mid-p int b twe n p rallel plates so that

th dist an e b twee the plates is e u l t o twic the o t er d iamet er ofth h se, as sh wn in

Figure 3 Aft er 5 s, the plates are remo ed

Th test is c r ied o t 10 t imes wit h a rest p riod of 1 min d urin whic the h se is

u stres ed Th h se is fold ed in the same d ire t ion e c time

9.1.2 Th fle ing test is c r ied o t as follows

On oft he c u l i gs of th h s -s t is fixed to a oscil lat in arm as sh wn in F ig re 7 A

mas of 2 k g is attac ed to t he ot her c u ling, th h se b ing fe l y susp nd ed Th

oscill at ing arm is mo ed thro g a a gle of 18 ° at a rat e of (10 ± 2) fle ings p r minute for

50 flex ings

NOT A f l xin is o e mo eme t of 18 °

9.1.3 Th b nd ing t est is c r ied o t as foll ows

Th h se is fold ed thro g a a gl e of 18 ° at its mid-p int b t we n p ral lel plat es as sh wn

in Figure 8 A forc of3 N is a p ed to th u p r pl at e

Th d istan e b twe n th plates sh l n t exce d 2 0 mm pl us twic t he o t er d iameter ofth

h se

9.1.4 Th crushin test is c r ied o t as fol lows

Th h se is fol ded t hro g a a gl e of 18 ° at its mid-p int b t we n p rallel pl at es A forc

of 10 N is a pl ied to t he pl at es a d maintained for 5 s

Th t est is c ried o t 10 t imes with a rest p riod of 1 min d urin whic th h se is

straighten d o t Th h se is fold ed in the same d ire tio e c time

NOT Th ara g me t f or th te t is simiar to th t s own in Fig re 3

9.1.5 Th l ow t emp rature t est is c r ied o t as fol l ows

Th h se is wo nd into c is h ving a d iameter of3 0 mm ± 10 mm a d pla ed in a c binet

h ving a temp rature of–15 °C ± 2 °C Aft er 16 h, the h se is u c il d a d within 6 s a fu

turn is wo nd aro nd a c linder whic is at th same temp rature Th d iamet er of t he

c li d er is thre times th o ter d iameter of the h se Th h se is th n straig t en d o t

9.1.6 Th a eing test is c r ied o t as foll ows

Th h se is wou d into c is h vin a d iameter of 3 0 mm ± 10 mm I is fil led with water

whic is maint ain d at a pres ure of 1,2 MPa Th t emp rat ure of t he water is

– 50 °C ± 5 °C, for hos -s ts mark ed 25 °C max ;

– 70 °C ± 5 °C, for hos -s ts mark ed 7 0 °C max ;

– 9

0+ 5

°C, for hos -s ts mark d 9 °C max

9.1.7 Th p lsin t est is c r ied o t as foll ows.

Th hos -s t is c n e t ed t o a syst em in whic water is circ lated a d su jected t o pres ure

p lses, as sh wn in Figure 4 Th temp rature of th water is

± 5 °C, for hos -s ts mark ed 25 °C max ;

– 70 °C ± 5 °C, for hos -s ts mark ed 7 0 °C max ;

– 9

0+ 5

°C, for hos -s ts mark d 9 °C max

Th pres ure is 1,5 MPa a d v ries sinusoida y with a amplit ud e of0,5 MPa, the fe u n y

b ing 3 p lses p r minute Th n mb r of p lses a pl ied i s 25 0 0

9.1.8 Th pres ure test is c ried o t as fol lows

Th hos -s t is fil led with water h ving a temp rature of

– 2 °C ± 5 °C, for hos -s ts mark ed 25 °C max ;

– 70 °C ± 5 °C, for hos -s ts mark ed 7 0 °C max ;

– 9

0+ 5

°C, for hos -s ts mark d 9 °C max

Th hos -s t is c n e ted to a pres urized water syst em Th h drostat ic pres ure is

incre sed at a u iform rate of a pro imately 10 k P a/s u til 3,15 MPa is attain d This

pres ure is maintain d for 1 min

9.1.9 Th o o e test is c ried o t as fol lows

Th sampl es of h se, e c a prox imat ely 10 cm l on a d pro id ed with a c u li g, are

pla ed in a c binet at a temp rature of 3 °C ± 5 °C for 9 h Th o o e c n e tration in th

c binet is 0,5 × 10

–

Th ratio b t we n the t otal ex posed sura e are ofthe thre sampl es

in sq are c nt imetres a d th v l ume ofthe c binet in c bic c ntimetres is n t t o exce d 0,1

After the t est, the samples sh ll sh w n cra k s visible whe using a glas with 6 times

ma nific tion

NOT If b lgin of th h s c u e b th c u ln is n t visible, for e ample wh n it is hid e b a c v r, th

c u ln is re la e b a ma drel a s own in Fig re 6 pre s d into th h s

9.1.10 Th stre gth ofc u l i g n ts is c e k d b t he fo owin t es

Before st art ing th t est , c u li g n ts ofthermo l ast ic material are c nd ition d for 7 2 h at a

temp rature of 2 °C ± 2 °C a d a rel at ive h mid it y b t we n 45 % a d 5 %

Th c u ling n t with its se l ing wash r is screwed o to th ma drel sh wn in F igure 5 wit h a

ma imum of fo r fu thre ds of e g g me t a d tight en d with a torq e of 15 Nm

NOT Wa h rs ma b u e to lmit th e g g me t

Th as embly is pl ac d in a c binet at a t emp rat ure of9

0+ 5

°C for 9 h I is th n a owed to

c ol t o ap rox imat ely ro m temp rature

Th torq e re uired t o loosen t he n t sh ll n t b l es tha 4 N m

Th test is c ried o t twice o the same as embly

Th n t sh l l n t bre k Aft er removal fom the ma drel, the n t sh l l sh w n cra ks visibl e

to the n ked eye a d sh l l b fit for further use

9.1.1 Th stre gt h ofc u l i g t ub s is c e k ed b th t ests of 9.1.1 1 a d 9.1.1 2

Before start in t he tes c u li g t ub s of thermo lastic material are c nd ion d for 7 2 h at a

temp rature of 2 °C ± 2 °C a d a rel at ive h mid it y b t we n 45 % a d 5 %

After the t ests, t he c u li g t ub s sh l n t b broken, sh l l sh w n cra ks visibl e to the

n k ed eye a d sh l l b fit for further use

9.1.1 1 Th c u l ing t ub is firmly att ac ed b its c u l i g n t , wit ho t a y se l ing wash r,

to a fix d ma drel as sh wn in F ig re 9

A steel tub , h ving a wal thick nes of at l east 2 mm a d a in er d iamet er 0,2 mm l arg r

th n t he o ter d iameter of t he c u ling tub , is slipp d o er the c u ling t ub as sh wn in the

figure

A forc is a pl ied to the ste l tub so that th c u ling tub is su jected to a b nd ing mome t

of 10 N m whic is att ained in 2 s Th forc is maintain d for 3 s

For a gled c u ling tub s, two tests are c ried o t o se arat e sampl es In o e test , the

mome t is a p ed in t he d ire tion of th a gle a d in t he ot her t est it is a pl ied in th

o p site d ire t ion

9.1.1 2 Th c u ling t ub is firmly attac ed b its c u l ing n t , wit ho t a se l i g wash r, t o

a fix ed ma drel as sh wn in Figure 10

An imp ct h vin a e erg of 1,6 J is a plied to the e d of the c u l i g t ub as sh wn in the

– name, trade mark or identification mark of the man f acturer or resp n ible ven or,

– model or typ ref eren e,

– prod ction date code, identifia le by the man f acturer,

– rated pres ure,

– 2 °C max an a blue coloured identif i ation s c as a rim or strip, f or hos -s ts

inten ed for cold water s p ly only,

– 7 °C max or 9 °C max an a red coloured identif i ation s c as a rim or strip, for hos

-s ts inten ed f or hot water s p ly

For an a plan e that is inten ed f or con ection to the cold water s p ly only, a hos -s t

s p l ed with an a pl an e do s not ne d to b marked

Compl ian e is c e k d b insp ct ion a d b ru bing t he markin b h nd for 15 s with a

pie e of cloth so k ed wit h water a d a ain for 15 s wit h a pie e of clot h so k ed with

After the t es the marking sh l b cl early l egible I sh ll n t b e sil p s ible to remove

marking plates a d the sh l l sh w n c rl ing

A pipe interu ter

B tu e of gla s or oth r tra s are t material

C water le el in th c ntain r

Figure 1 – Ar a geme t f or the determination of "h" f or pipe inter upters

B critic l water level

C maximum water level

Fig re 2 – Ar a g me t f or th determination of ma imum

a d critic l water le els f or pipe inter upters

Annex A

(nor mative)

Backsiphonage test

Th insid e ofpipes a d h ses b t we n th inlet v lv a d t he ba kflow preventio device

is dried A tra sp re t h se, h ving a intern l d iameter n t les t ha th t of the inlet h se, is

c n e t ed t o th a p a c in pl ac of t he hos -s t Th other e d ofth tra sp re t h se

is c n e ted, b me ns oft he sh rtest p s ible l en th of t ub , t o a v c um p mp

Th a plian e is fil led t o the critic l water level b a se arate water su ply, this l evel b in

maint ained thro g o t t he tes

A n g tiv pres ure of 65 k Pa ± 15 k Pa is a plied for at le st 5 s, t his pres ure b ing

me sured as n ar as p s ible t o the a plian e Th ma n t ic v lve is maint ain d in t he o e

p sit io b a se arat e el ectric l su ply

For a pl ian es with more t ha o e hos -s t, t he inlets are tested in turn

Water sh l n t h v e tered into the tra sp re t h se

Th cros -se t ion l are of th c n e t io of t he v c um p mp sh ll b suficient so that t he

airl ow is n t restricted

_ _ _ _ _ _

An exe A (normative) Es ai de retour d'e u p r siphon age 4

Fig re 1 – Montage p ur la détermination de «h» p ur les rupteurs 3

Fig re 2 – Montage p ur la détermination des nive u d'e u maximal et critiq e p ur

les rupteurs 3

Fig re 3 – Es ai de plage 3

Fig re 4 – Montage p ur vérifier la résistan e des en embles de rac ordement au

impulsion de pres ion 3

Fig re 5 – Man rin p ur l es ai des écrou 3

Fig re 6 – Man rin p ur l es ai à l ozone des en embles de rac ordement 3

Fig re 7 – Montage p ur les ai de f lexion 3

Fig re 8 – Montage p ur les ai de pl ure 4

Fig re 9 – Détai d'a pl cation d moment de pl ure au tub s de rac ordement 4

Fig re 10 – Détai p ur les ai d'mp ct s r les tub s de rac ordement 41

Ta le u 1 – Es ais a pl ca les au dif férents typ s de tu au 31

1 L Commis io Ele trote h iq e Intern tio ale (IEC) e t u e org nis tio mo diale d n rmals tio c mp s e

d le s mble d s c mité éle trote h iq e n tio a x (Comité n tio a x d l EC) L’EC a p ur o jet d

f av ris r la c o ératio intern tio ale p ur to te le q e tio s d n rmals tio d n le d main s d

léle tricité et d léle tro iq e A c t ef fet, l EC – e tre a tre a tivité – p ble d s Norme intern tio ale ,

d s Sp cif i atio s te h iq e , d s Ra p rts te h iq e , d s Sp cif i atio s a c s ible a p blc (P S) et d s

Guid s (ci-a rè d n mmé "Pu lc tio (s) d l EC" L ur éla oratio e t c n é à d s c mité d'étu e , a x

tra a x d s u ls to t Comité n tio al intére s p r le s jet traité p ut p rticip r L s org nis tio s

intern tio ale , g u ern me tale et n n g u ern me tale , e lais n a e l EC, p rticip nt é aleme t a x

tra a x L’EC c la ore étroiteme t a e lOrg nis tio Intern tio ale d Normals tio (ISO), s lo d s

c n itio s f i é s p r a c rd e tre le d u org nis tio s

2) L s d cisio s o a c rd off i iels d l EC c n ern nt le q e tio s te h iq e re ré e te t, d n la me ure

d p s ible, u a c rd intern tio al s r le s jets étu ié , éta t d n é q e le Comité n tio a x d l EC

intére s s s nt re ré e té d n c a u c mité d’étu e

3) L s Pu lc tio s d l EC s pré e te t s u la forme d re omma d tio s intern tio ale et s nt a ré e

c mme tele p r le Comité n tio a x d l EC To s le ef forts rais n a le s nt e tre ris a n q e l EC

s'a s re d le a titu e d c nte u te h iq e d s s p blc tio s; l EC n p ut p s être te u re p n a le d

lé e tu le ma v is uti s tio o interprétatio q i e e t f aite p r u q elc n u uti s te r fin l

4) Da s le b t d'e c ura er lu iformité intern tio ale, le Comité n tio a x d l EC s'e g g nt, d n to te la

me ure p s ible, à a plq er d f aç n tra s are te le Pu lc tio s d l EC d n le rs p blc tio s n tio ale

et ré io ale To te div rg n e e tre to te Pu lc tio s d l EC et to te p blc tio s n tio ale o

ré io ale c re p n a te d iv nt être in iq é s e terme clairs d n c s d rnière

5) L’EC ele-même n fo rnit a c n ate tatio d c nf ormité De org nisme d c rtific tio in é e d nts

f ournis e t d s s rvic s d'é alu tio d c nf ormité et, d n c rtain s cte rs, a c d nt a x marq e d

c nformité d l EC L’EC n'e t re p n a le d'a c n d s s rvic s ef fe tu s p r le org nisme d c rtific tio

in é e d nts

6) To s le uti s te rs d iv nt s'a s rer q ' s s nt e p s e sio d la d rnière é itio d c te p blc tio

7) Au u e re p n a i té n d it être imp té à l EC, à s s a ministrate rs, emplo é , a xi aire o

ma d taire , y c mpris s s e p rts p rtic lers et le membre d s s c mité d'étu e et d s Comité

n tio a x d l EC, p ur to t préju ic c u é e c s d d mma e c rp rels et matériels, o d to t a tre

d mma e d q elq e n ture q e c s it, dire te o in ire te, o p ur s p orter le c ûts (y c mpris le f rais

d ju tic ) et le d p n e d c ula t d la p blc tio o d luti s tio d c te Pu lc tio d l EC o d

to te a tre Pu lc tio d l EC, o a cré it q i lui e t a c rd

8) L'ate tio e t atiré s r le référe c s n rmativ s cité s d n c te p blc tio L'uti s tio d p blc tio s

réf ére c e e t o lg toire p ur u e a plc tio c re te d la pré e te p blc tio

9) L’ate tio e t atiré s r le fait q e c rtain d s éléme ts d la pré e te Pu lc tio d l EC p u e t faire

lo jet d droits d bre et L’EC n s urait être te u p ur re p n a le d n p s a oir id ntif i d tels droits

d bre ets et d n p s a oir sig alé le r e iste c

DÉGA GEMENT DE RESPONSA BILITÉ

Cet e v rsion consol dé n’e t pa une Norme IEC of f iciel e, el e a été préparé par

commodité p ur l uti s te r Se le le v rsion coura te de c t e norme et de

son(s s) ame deme t(s) doiv nt être con idéré s comme le doc me ts off iciels

Cet e v rsion consol dé de l IEC 617 0 porte le n méro d'é ition 2.1 El e compre d la

de xième é ition (2 0 -0 ) [doc me ts 61/3 4 /FDIS et 61/3 8 /RVD] et son

ame d me t 1 (2 15-10) [doc me ts 61/4 5 /FDIS et 61/5 0 /RVD] Le conte u

te h iq e e t ide tiq e à c lui d l é ition de ba e et à son ame deme t

Da s c t e v rsion Re l n , u e l gne v rtic le da s la marge indiq e ó le conte u

te hniq e e t modifié par l ame deme t 1 Le ajouts sont e v rt, le s ppre sion

sont e roug , bar é s Un v rsion Finale a e toute le modif ic tions a c pté s e t

disp nible da s c t e publ c tion

L Norme internationale IEC 617 0 a été éta le p r le comité d’étu es 61 de l IEC: Séc rité

des a p rei s électrodomestiq es et analog es

Cete édition in lut les modif i ation tec niq es majeures s ivantes p r ra p rt à lédition

précédente (les modification mineures ne sont p s mention é s):

– mise à jour des réf éren es normatives;

– tran formation de certaines notes en exigen es (3.10, 5.2, 6.3, 7.2 et An exe A);

– le typ d’es en e a été sp cif ié (9.3)

Cet e publcation a été rédigé selon les Directives ISO/IEC, Partie 2

NOT 1 L s c ra tère d'mprimerie s iv nts s nt uti s s:

–

exigen es: caractères romain ;

– modaltés d'es ais: c ra tères italq es;

– n te : p tits c ra tère romain

L s mots e gra d n le te te s nt d finis à lArticle 3 L rs u'u e d finitio c n ern u a je tif, la je tif et le

n m a s cié f i ure t é aleme t e gra

L comité a décidé q e le conten de la publcation de b se et de son amen ement ne sera

p s modifié avant la date de sta i té in iq é s r le site we de l IEC sou

"htp:/we store.iec.c " dan les don é s relatives à la publ cation rec erc é A cete date, la

NOT 2 L’ate tio d s Comité n tio a x e t atiré s r le fait q e le f abric nts d’a p reis et le org nisme

d’e s i p u e t a oir b s in d’u e p rio e tra sitoire a rè la p blc tio d’u e n u ele p blc tio IEC, o d’u e

p blc tio ame d e o ré is e, p ur f abriq er d s pro uits c nforme a x n u ele e ig n e et p ur a a ter

le rs é uip me ts a x n u e u e s is o a x e s is ré is s

L c mité re omma d q e le c nte u d la pré e te n rme s it e térin a niv a n tio al a plu tơt 12 mois et

a plu tard 3 mois a rè la d te d p blc tio

IMPORTA NT – Le logo "colo r inside qui s trouv s r la pa e de couv rture de c t e

publ c tion indiqu q 'el e contie t d s coule rs qui sont con idéré s comme uti e à

une bon e compré e sion d son conte u Le uti s te rs de raie t, par cons que t,

imprimer c t e publ c tion e uti s nt une imprima te coule r

A PPA REILS ÉLECTRIQUES

1 Domaine d'appl cation

L présente Norme internationale sp cif ie les exigen es p ur les a p rei s à u ages

domestiq es et analog es p ur éviter u retour d'e u non potable p r siphon age dan le

rése u d'al mentation en e u El e sp cif ie également les exigen es p ur les e s mble d

ra cordeme t uti sés p ur rac order de tels a p rei s au rése u d'almentation dont la

pres ion ne dé as e p s 1 MPa

NOT 1 Comme e emple d'u a e a alo u s, o p ut citer l n talatio d'a p reis d n le c ntin s, le

re ta ra ts, le la erie a tomatiq e et le p rtie c mmu e d s a p rteme ts

NOT 2 L pré e te n rme n s’a plq e p s

– a x a p reis uti s s p ur le n to a e à s c;

– a x a p reis d stin s à d s u a e mé ic u ;

– a x a p reis d stin s à d s u a e in u triels;

– a x c a ff e-e u q i f ont p rtie inté ra te d s stème d’alme tatio e e u;

– a x ref roidis e rs d’e u q i f ont p rtie inté ra te d s stème d’alme tatio e e u

NOT 3 L ra c rd me t d la p rei a ré e u d'alme tatio e e u p ut être temp raire o p rma e t

NOT 4 L rs u' e t f ait référe c a ré e u d'alme tatio e e u, la f ourniture d le u à p rtir d'u e citern o

d'u s stème simiaire e t é aleme t c n ern e

NOT 5 De n mbre x p y o t d s e ig n e e matière d pré e tio d la c ntamin tio d le u p ta le p r

c nta t a e d s matéria x in p ro rié e amo t d disp sitif antireto r

L s doc ments de réf éren e s ivants sont in isp n a les p ur la plcation d présent

doc ment Pour les référen es daté s, seule lédition cité s'a plq e Pour les référen es non

daté s, la dernière édition d doc ment de réf éren e s'a plq e (y compris les éventuels

amen ements)

IEC 6 7 0-2-8, Disp sitifs de c mma de éle triq e a tomatiq es à usa e domestiq e et

a alo u – P artie 2-8: Rè les p rtic lères p ur les éle tro a n s h dra lq es, y c mpris les

e u o ten e directement à p rtir d rése u d'al mentation en e u p ta le et q i demeure dan

u s stème fermé ju q 'au dispositif a tiretour

NOT Un dista c e t c n id ré c mme n n o stru e si le flu d'air d n le tu a d'alme tatio s u d s

c n itio s d vid n'e t p s ré uit p r d s dis o itio s c n tru tiv s d la p rei

nive u le plu haut d'e u non p table ateint dan u e p rtie q elcon ue de la p rei lors ue

celui-ci f on tion e de façon contin e dan des con ition de déf aut

en emble comprenant u tu au flexible et des rac ord et uti sé p ur rac order la p rei au

rése u d'al mentation en e u

Note 1 à larticle: L s ens mble de ra cordement n n c s ite t p s d pré s embla e L s ra c rd

p u e t être amo ible a e o s n laid d'u o ti

3.1

partie amovible

p rtie q i p ut être enlevé san laide d'u outi

4 Exigences générales

4.1 L s a p reis doivent comp rter u dispositif a tiretour

Pour les a p reis comp rtant u adou is eur d'e u situé en amont d'u e s rv rs ou d'u

rupte r, u clapet a tiretour doit être rac ordé en amont de l adou is eur d'e u

D’autres comp sants présentant u ris ue p ur le u potable, tels q e les distributeurs p ur

ajouter à le u des agents de netoyage, de rin age, des adou is eurs ou des agents

simi aires, ne doivent p s être rac ordés en amont d dispositif a tiretour

Un s stème de tu auterie contenant de le u potable en amont d dispositif a tiretour ne

doit p s traverser le u non potable conten e dan la p rei

L v rific tio est efe tué p r exame

NOT Par ra p rt à u p int d n é d'u s stème h dra lq e, « n amo t» in iq e le c té d'o vie t le c ura t

d'e u et « n a al» in iq e le c té o v le c ura t d'e u

4.2 L s dispositif s a tiretour doivent être in orp rés dan la p rei ou f i és à celui-ci, ou

i s doivent être in orp rés à l entré d’u e s mble d ra cordeme t

NOT Is p u e t être é aleme t in orp ré d n le v n e d’e tré d’e u

Ils doivent être con truits de tel e f açon q e

– leurs caractéristiq es f on tion el es ne puis ent p s être modif ié s, même

intention el ement;

– is ne puis ent être enlevés q 'à laide d'u outi;

– s’ s sont oublés, l a p rei ne puis e p s f on tion er ou soit manifestement in omplet

L v rific tio est efe tué p r exame et p r des es ais à la main

4.3 L s e s mble de ra cordeme t uti sés p ur le rac ordement des a p reis au rése u

d'al mentation en e u doivent être con truits de façon tel e q e le ris ue de dé ordement soit

évité autant q e p s ible

L v rific tio est efe tué p r les es ais de l 'Article 9

4.4 L s p rties métal q es d s stème de rac ordement h draul q e de la p rei , dont la

détérioration con uirait à ce q e la p rei ne satisfas e plu au exigen es de la présente

norme, doivent être résistantes à lérosion, au dézin age, à lox dation ou à la cor osion

L v rific tio est efe tué p r exame

NOT L ré ista c a d zin a e d c ivre p ut être v rif i e c nforméme t à l SO 6 0

1

5 Conditions gé érales d'essais

5.1 L rsq ' est fait référe c a x c nditio s n rmales, c q i suit s'a plq e:

– la p rei est pla é sur u su p rt h riz ontal

– lalme tatio e e u a u e pres io statiq e n dé as a t p s 1 MPa et u e pres io

dyn miq e n n inférie re à 0,6 MP a;

– la p rei est alme té so s la te sio as ig é ;

– la p rei est es a é sa s c arg et sa s a e t de n tto a e, de rin a e ni a e ts

simiaires, les p rtes et les c u ercles éta t fermés

NOT L rs u d s pre sio s d'e u s nt in iq é s, i s'a it d diff ére c s d pre sio p r ra p rt à la pre sio

atmo p ériq e

5.2 L rsq ' est fait référe c a x c nditio s de défa t, la p rei est in ln d'u a gle de 2°

p r ra p rt à lh riz ontale dans la p sitio la plus défa ora le Outre les c nditio s n rmales,

les c nditio s de défa t suiv ntes so t a plq é s u e à la fois, da s la lmite du raiso n ble,

to te c nditio de défa t q i e est la c nsé u n e éta t prise e c nsidératio :

– le ra c rdeme t e tre tout distrib te r p ur ladjo ctio à le u d'a e ts de n to a e, de

rin a e, d'adou is a ts o d'a e ts a alo u s, et d'a tres p rties de la p rei, est o turé,

à moins q e la se tio du ra c rdeme t soit su érie re à 10 cm

2

sur to te sa lo g e r

a e a c n dime sio inférie re à 10 mm;

NOT L s ra c rd me ts d s distrib te rs n s nt p s o turé s' s o t d s s ctio s q i s nt mo ifié s p r u e

a tio d luti s te r à c a u f ois q e la p rei e t uti s , c mme lo v rture d'u distrib te r d d terg nt

– les trop-pleins so t o turés s' s o t

• u e se tio circ laire n n su érie re à 5 cm

2

,

• u e se tio n n circ laire do t lu e des dime sio s est inférie re à 3 mm et do t la

sura e n'est p s su érie re à 5 cm

2

;

– toutes les éle tro a n s situ es e amo t d'u dispositif antiretour d'e u q i p u e t

être o v rtes simulta éme t p nda t le pro ramme n rmal de la p rei so t mainte u s

o v rtes;

– to s les moteurs so t dé o n ctés de la so rc d'alme tatio éle triq e et la sortie du

disp sitifd'é a u tio n rmal est o turé

5.3 Sa fsp cific tio c ntraire, les es ais so t efe tu s da s lordre indiq é et

– p ur les a p reis, les rupteurs et les clapets antireto r, sur u se l é h nti o e létat

de lvraiso , q i doit satisfaire à to s les es ais c resp ndants;

– p ur les ens mble de ra cordement, sur trois é h ntilo s Si lu des é h nti o s n

satisfait p s à u es ai, les es ais so t re omme c s sur u n u e u lot de trois

é h nti o s, q i doiv nt tous satisfaire a x es ais re omme c s

Ch c n des es ais de 9.1.9 à 9.1.1 est efe tu sur trois é h nti o s n ufs

5.4 L s es ais sur les survers s, les rupteurs et les clapets antiretour so t efe tu s sur

la p rei, à moins q e c la n soit p s ré lsa le o soit sp cifié a treme t

5.5 L rs de la détermin tio du nive u d'e u critique d'a p reis c mp rtant plusie rs

alme tatio est fermé to r à tour, les a tres alme tatio s e e u éta t mainten es o v rtes

5.6 Sa f sp cific tio c ntraire, les es ais so t efe tu s à u e temp rature ambia te de

2 °C ± 5 °C

6.1 L s s rv rs s doivent être ré l sé s de façon q e l e u puis e s'écouler l brement dan

l air et q e le u en aval de la s rv rs ne puis e p s être en oyé dan le tu au

d'al mentation

L v rific tio est efe tué p r ex ame et p r les es ais de 6.2 et 6.3 L'es ai de lAn exe A

p ut être efe tu à la pla e de les ai de 6.3

6.2 L'a p rei est mis e fo ctio n me t da s les c nditio s de défa t jusq 'à c q e le

nive u d'e u maximal soit atteint

L sortie d'e u du tu a d'alme tatio n doit p s v nir e c ntact a e de le u n n potable

6.3 L'a p rei est mis e fo ctio n me t da s les c nditio s de défa t jusq 'à c q e le

nive u d'e u critique soit atteint

L lo g e r de la survers doit être a moins é ale à de x fois le diamètre le plus p tit du

système d'alme tatio e e u situé à l ntérie r de la p rei, a e u minimum de 2 mm I l

doit é aleme t exister u esp c lbre de 2 mm e tre lorific de sortie du tu a

d'alme tatio et les a tres p rties, mesurés da s n'mp rte q ele dire tio v rs le b s

L’é ais e r de to t fim d'e u et les dime sio s des g utes d'e u doiv nt être prises e

c nsidératio

7.1 L s rupte rs doivent être con truits de f açon q e les ou ertures d'entré d'air restent en

p rmanen e l bres et ou ertes à latmosphère L'e u q i en u age normal p ut f uir d'u e

ou erture d'entré d'air doit s'écouler dan la c ve de l a p rei , mais lac umulation d'e u ne

doit p s être tele q e les distan es verticales soient réd ites à des valeurs inf érieures à cel es

sp cif ié s en 7.3 et 7.4

L s rupte rs doivent être protégés contre les o stru tion dél b ré s ou les manipulation q i

p ur aient modif ier les rés ltats des es ais

L section totale des ou ertures d'entré d'air ne doit p s être inférieure à la section de

lou erture d'entré d'e u L plu p tite dimen ion de c aq e ou erture d'entré d'air doit être

au moin égale à 3 mm L s dimen ion sont mes ré s p rp n ic lairement à la direction d

f l x d'air

L v rific tio est efe tu e p r exame , p r des mesures et p r les es ais et les mesures de

7.2 à 7.4 To tefois, si les mesures de 7.3 et 7.4 n p u e t p s être efe tué s du fait de la

c nstru tio de la p rei, la v rific tio est efe tué p r les ai de lAn exe A

7.2 Pour les rupteurs sé arés, u tu e v rtic l e v re o e u e a tre matière

tra sp re te, a a t a prox imativ me t le même diamètre intern et u e lo g e r d'a moins

50 mm, est ra c rdé à la sortie du ru teur L'extrémité lbre du tu e est immerg e da s de

le u, à u e profo deur d'a moins 25 mm, c mme re rése té à la F ig re 1

Une p mp à vide est ra c rdé dire teme t à le tré du rupteur et u e dé res io de

65 kP a ± 15 kPa est mainte u p nda t a moins 5 s L distan e h e tre le niv a d'e u da s

le tub et le niv a d'e u da s le ré ipie t est mesuré

P our les rupteurs q i so t in orp rés da s la p rei e a al d'u e éle tro a n , les ai est

efe tu da s la p rei L p mp à vide est ra c rdé dire teme t à le tré d'e u de

la p rei a mo e de la lo g e r de tu a la plus c urte p s ible

L se tio de la c n ex io de la p mp à vide doit être sufisa te p ur n p s réduire le flu

d'air

7.3 L'a p rei est mis e fo ctio n me t da s les c nditio s de défa t, jusq 'à c q e le

nive u d'e u maximal soit atteint

L dista c v rtic le e tre le nive u d'e u maximal et le p int le plus b s de lo v rture

d'e tré d'air du rupteur est mesuré Ele doit être a moins é ale à la dime sio h

re rése té à la Fig re 2

7.4 I mmédiateme t a rès les ai de 7.3, le tré d'e u est fermé L dista c v rtic le e tre

le nive u d'e u critique et le p int le plus b s de lo v rture d'e tré d'air est mesuré Ele

doit être a moins é ale à h + 2 mm

L nive u d'e u critiq e da s les tu a x ra c rda t le ru teur à u ado cis e r d'e u situ

e a al d'u clapet antiretour est é aleme t v rifié

NOT Si le nive u d'e u critiq e n p ut être re éré d f ait q e to t o p rtie d'u tu a e t o a u , c te

p rtie o c tu a e t rempla é p r u e p rtie tra s are te o u tu a tra s are t a a t la même f orme et le

même dime sio s

8 Cla ets antiretour

8.1 L s clapets a tiretour doivent être con truits de façon tele q e ni lu ure, ni u e

dégradation des p rties mo i es, de leurs s p orts ou de leurs g ides, ni lenlèvement des

partie amovible , ne p rmetent u retour d'e u p r siphon age L s p rties mo ies doivent

f on tion er c aq e f ois q e le u p s e au travers d disp sitif dan les con ition normales

d'emploi et la défai an e de lu e d'entre el es doit ren re la p rei in ti sa le ou doit être

évidente à lu ager

L v rific tio est efe tué p r ex ame et p r la mise e fo ctio des clapets antiretour

c mme c la est dé rit e 8.2, suivi de les ai de lAn ex e A

L'es ai de lAn ex e A est efe tu da s les c nditio s suiv ntes:

– a e les p rties mo ies pla é s u e p r u e da s la p sitio la plus défa ora le;

– a rès q e les partie amovible o t été retiré s;

– a rès a oir simulé u défa t sur c a u e des p rties mo ies, y c mpris le rs su p rts o

g ides

Se le lu e de c s trois c nditio s est a plq é à la fois

8.2 L disp sitif est mis e fo c tio n me t p nda t 5 000 c yc les C ha u e c yc le c ompre d u ne

p riode de 3 s a c ou rs de la u ele le u c irc u le à tra ers le disp sitif et u ne p riode de 3 s a c ou rs

de laq u ele le u n circ le p s L'e u est à u e pres io de 0,2 MPa et a u e temp rature de

– 15 °C ± 5 °C, p ur les clapets antiretour dans lalme tatio e e u foide;

– 65 °C ± 5 °C, p ur les clapets antiretour da s lalme tatio e e u c a de;

– 6 5 °C ± 5 °C, p ur les clapets antiretour si alme tatio n p rte p s de marq a e

L'es ai est efe tu 10 fois a e 4 h de p riode de re os Av nt c a u es ai, o v rifie le

clapet antiretour p ur s'as urer q e les p rties mo ies fo ctio n nt lorsq e le u circ le à

tra ers le disp sitif

9 Ensembles de rac ordement

9.1 L s e s mble d ra cordeme t doivent s p orter les contraintes au q eles i s

p u ent être soumis en u age normal

L v rific tio est efe tu e p r les es ais a pro riés sp cifiés de 9.1.1 à 9.1.9, c mme c la

est indiq é da s le Ta le u 1 p ur les difére ts typ s de tu a x , et p r les es ais de 9.1.10 et

9.1.1 p ur les disp sitifs de ra c rdeme t

Au c urs des es ais de 9.1.1 à 9.1.8, le tu a n doit p s fuir, é later, ni gls er h rs de ses

disp sitifs de ra c rdeme t

NOT 1 L s d formatio s q i n'aff ecte t p s lafo ctio d lens mble de ra cordement s nt ig oré s

NOT 2 L s ens mble de ra cordement à tu a x fle ible métal q e d lo g e r inférie re à 1 m n s nt

p s s umis a x e s is d 9.1.2 et 9.1.3

NOT 3 Po r le ens mble de ra cordement q i c mp rte t d s dis o itifs c ntre l n n atio et d nt le tu a

s tro v à l ntérie r d'u tu e f l xible, s ul le tu a e t s umis a x e s is d 9.1.6 à 9.1.8

NOT 4 L s tu a x q i s nt e a al d'u e éle tro a n n s nt p s s umis a x e s is d 9.1.6 à 9.1.8 ta t

q ' s n p u e t p s être mis s u pre sio d fait d f on tio n me t d'u e a tre éle tro a n

Table u 1 – Es ais appl c ble a x dif f ére ts type d tu a x

9.1.1 L'es ai de pla e est efe tué c mme suit

L tu a est plé suiv nt u a gle de 18 °, e so mi e , e tre de x platea x p ralèles de

fa o q e la dista c e tre les plate u soit é ale à de x fois le diamètre extérie r du tu a ,

c mme c la est indiq é à la Fig re 3 Après 5 s, les platea x so t e le és

L'es ai est efe tu 10 fois a e u e p riode de re os de 1 min dura t la u le le tu a n'est

p s so s c ntrainte L tuy u est plé à c a u fois da s la même dire tio

9.1.2 L'es ai de flex io est efe tu c mme suit

L'u des disp sitifs de ra c rdeme t de lens mble de ra cordement est fixé à u bras

osci a t, c mme c la est indiq é à la Fig re 7 U ne mas e de 2 k est fix ée à la tre disp sitif

9.1.3 L'es ai de plure est efe tu c mme suit.

L tu a est plé suiv nt u a gle de 18 °, e so mi e , e tre de x platea x p ralèles

c mme c la est re rése té à la Fig re 8 U ne forc de 3 N est a plq é a plate u

su érie r

L distan e e tre les plate u n doit p s excéder 2 0 mm plus de x fois le diamètre ex térie r

du tu a

9.1.4 L'es ai d'é raseme t est efe tu c mme suit

L tuy u est plé suiv nt u a gle de 18 °, e so mi e , e tre de x plate u p ralèles Une

forc de 10 N est a plq é a x plate u et est mainte u p nda t 5 s

L'es ai est efe tué 10 fois a e u e p riode de re os de 1 min dura t la u le le tu a est

redres é L tuy u est plé à c a u fois da s la même dire tio

NOT L dis o itif d'e s i e t simiaire à c lui re ré e té à la Fig re 3

9.1.5 L'es ai a x b s es temp ratures est efe tué c mme suit

L tu a est disp sé e b u les de 3 0 mm ± 10 mm de diamètre et est pla é da s u e

e c inte dont la temp rature est de –15 °C ± 2 °C Après 16 h, le tuy u est déro lé et da s les

6 s q i suiv nt i est e ro lé p ur former u to r c mplet a to r d'u c lndre q i est à la

même temp rature L diamètre du c lndre est é al à trois fois le diamètre ex térie r du tuy u

L tu a est alors redres é

9.1.6 L'es ai de viei is eme t est efe tué c mme suit

L tuy u est disp sé e b u les de 3 0 mm ± 10 mm de diamètre I l est rempl d'e u

mainte u so s u e pres io de 1,2 MPa L temp rature de le u est de:

– 50 °C ± 5 °C, p ur les ens mble de ra cordement marq és 25 °C max ;

– 70 °C ± 5 °C, p ur les ens mble de ra cordement marq és 70 °C max ;

– 9

0+ 5

°C, p ur les ens mble de ra cordement marq és 9 °C max

L'ens mble de ra cordement est pla é p nda t 16 h da s u e e c inte a a t la même

temp rature q e c le sp cifié p ur le u On sort alors lens mble de ra cordement de

le c inte et o le lais e refoidir jusq 'à a proximativ me t la temp rature ambia te

9.1.7 L'es ai d'mp lsio s est efe tu c mme suit

L’ens mble de ra cordement est ra c rdé à u système dans le u l de le u circ le et est

so mise à des imp lsio s de pres io , c mme c la est re rése té à la F ig re 4 L

temp rature de le u est de:

– 2 °C ± 5 °C, p ur les ens mble de ra cordement marq és 25 °C max ;

– 70 °C ± 5 °C, p ur les ens mble de ra cordement marq és 70 °C max ;

– 9

0+ 5

°C, p ur les ens mble de ra cordement marq és 9 °C max

L pres io est de 1,5 MP a et v rie de fa o sin sọdale a e u e ampltude de 0,5 MP a, la

fé u n e éta t de 3 imp lsio s p r min te On a plq e 25 0 0 imp lsio s

9.1.8 L'es ai de pres io est efe tu c mme suit.

L'ens mble de ra cordement est rempl d'e u a a t u e temp rature de:

– 2 °C ± 5 °C, p ur les ens mble de ra cordement marq és 25 °C max ;

– 70 °C ± 5 °C, p ur les ens mble de ra cordement marq és 70 °C max ;

– 9

0+ 5

°C, p ur les ens mble de ra cordement marq és 9 °C max

L'ens mble de ra cordement est ra c rdé à u système d'alme tatio e e u so s pres io

L pres io h drostatiq e est a gme té u iforméme t à raiso de 10 kP a/s jusq 'à

o tentio d'u e pres io de 3,15 MP a Cette pres io est mainte u p nda t 1 min

9.1.9 L'es ai à loz on est efe tu c mme suit

L s é h ntilo s de tu a , d’u e lo g e r d'e viro 10 cm c a u , mu is d'u disp sitifde

ra c rdeme t, so t pla és p nda t 9 h da s u e e c inte, à u e temp rature de 3 °C ±

5 °C L c n e tratio e oz on da s le c inte est de 0,5 x 10

–

L ra p rt de la sura e

totale exposé des trois é h nti o s de tuyaux , e c ntimètres c rés, a v lume de

le c inte, e c ntimètres c rés, n doit p s dé as er 0,1

Après les ai, les tu a x n doiv nt prése ter a c n fis ure visible lorsq 'o utilse u e lo p

de gros is eme t 6

NOT Si le g nfleme t d tu a pro o u p r le dis o itif d ra c rd me t n'e t p s visible, p r e emple lors u'

e t c c é p r u c u ercle, le dis o itif d ra c rd me t e t rempla é p r u ma drin tel q e re ré e té à la

Fig re 6, intro uit d forc d n le tu a

9.1.10 L résistan e des é ro s de ra c rdeme t est v rifié p r les ai suiv n

Av nt de c mme c r les ai, les é ro s de ra c rdeme t e matière th rmo lastiq e so t

c nditio n s p nda t 72 h à u e temp rature de 2 °C ± 2 °C et à u e h midité relativ

c mprise e tre 45 % et 5 %

L'é ro a e sa ro dele-joint est alors vis é sur u ma drin tel q e re rése té à la Fig re 5,

sur a moins q atre fiets pleins, et seré a e u c u le de 15 N m

NOT De ro d le p u e t être uti s e p ur lmiter le vis a e

L'e semble est pla é p nda t 9 h da s u e e c inte à u e temp rature de 9

0+ 5

°C On le

lais e e suite refoidir jusq 'à a prox imativ me t la temp rature ambia te

L c u le n c s aire p ur des erer lé ro n doit p s être inférie r à 4 N m

L'es ai est efe tué deu fois sur le même e semble

L'é ro n doit p s se c s er Après e lè eme t du ma drin, lé ro n doit p s prése ter de

fis ures visibles à lœi n et doit p u oir être utilsé ultérie reme t

9.1.1 L résista c e des tu bes de rac c ordeme t est v rifié p r les es ais de 9.1.1 1 et 9.1.1 2

Av nt le déb t de les ai, les tu es de ra c rdeme t e matéria th rmo lastiq e so t

c nditio n s p nda t 72 h à u e temp rature de 2 °C ± 2 °C et dans u e h midité relativ

9.1.1 1 L tu e de ra c rdeme t est attac é fermeme t p r so é ro de ra c rdeme t,

sa s a c n ro dele-joint, à u ma drin fix e tel q e re rése té à la Fig re 9

Un tu e d'a ier dont lé ais e r de la p roi est a moins de 2 mm et le diamètre intern est de

0,2 mm plus larg q e le diamètre ex térie r du tu e de ra c rdeme t, est emma c é sur le

tu e de ra c rdeme t c mme indiq é sur la fig re

Une forc est a pliqu e a tu e d'a ier de fa o tele q e le tu e de ra c rdeme t soit so mis

à u mome t de flexio de 10 Nm q i est ateint e 2 s L forc est mainten e p nda t 3 s

P our les tu es de ra c rdeme t c udés, de x es ais so t efe tu s sur des é h nti o s

difére ts P our lu des es ais, le mome t de flex io est a plq é da s la dire tio de la

c urb re, p ur la tre es ai i est a plq é dans la dire tio o p sé

9.1.1 2 L tu e de ra c rdeme t est attac é fermeme t p r so é ro de ra c rdeme t,

sa s a c n ro dele-joint, sur u ma drin fixe tel q e re rése té à la Fig re 10

Un c u est a plq é a e u e é ergie de 1,6 J , à lex trémité du tu e de ra c rdeme t,

c mme indiq é sur la fig re

9.2 Si les e s mble de ra cordeme t comp rtent des disp sitifs de protection contre

l non ation, ces disp sitif s doivent satisf aire à lIEC 6 7 0-2-8

L v rificatio est efe tu e p r exame

9.3 L s e s mble d ra cord me t doivent p rter de façon d ra le les marq ages

s ivants:

– le nom, la marq e commerciale ou la marq e d’ dentification d fa ricant ou d ven eur

resp n a le;

– la réf éren e de modèle ou de typ ;

– la date de fa rication codé , identifia le p r le fa ricant;

– la pres ion as ig é ;

– 2 °C max et u sig e d'dentification de couleur bleue, tel q 'u an e u ou u e b n e,

p ur les e s mble d ra cord me t destinés à lal mentation en e u f oide seulement;

– 7 °C max ou 9 °C max et u sig e d'dentification de couleur rou e, tel q 'u an e u ou

u e b n e, p ur les e s mble de ra cordeme t destinés à lalmentation en e u c au e

Pour u a p rei destiné à être rac ordé à lal mentation en e u f roide u iq ement, u

e s mble de ra cordeme t prév avec u a p rei ne néces ite p s de marq age

L v rific tio est efe tué p r ex ame et e fota t le marq a e à la main p nda t 15 s

a e u c ifo imbib d'e u, p is p nda t 15 s a e u c ifo imbib d'es e c

L’es e c à uti ser p ur les ai est de lh x an à solv nt alp atiq e

Après les ai, les indic tio s doiv nt être claireme t lsibles I l n doit p s être p s ible

d'e le er fa ieme t les pla u s sig alétiq es et c les-ci n doiv nt p s se re ro u vi er

Figure 2 – Monta e pour la d termination de niv a x d'e u ma imal

et critique pour le rupte rs