Iec 60335-2-2-2016.Pdf

IEC 60335 2 2 Edition 6 2 201 6 04 CONSOLIDATED VERSION VERSION CONSOLIDÉE Household and similar electrical appliances – Safety – Part 2 2 Particular requirements for vacuum cleaners and water suction[.]

Household and simi ar electrical appl ances – Safety –

Part 2-2: Particular requirements for vacuum cleaners and water-suction

cleaning appl ances

Apparei s électrodomestiques et analogues – Sécurité –

Partie 2-2: Exigences particul ères pour les aspirateurs et les apparei s

de net oy age à aspiration d'eau

THIS PUBLICATION IS COPYRIGHT PROT CTED

Copyright © 2 16 IEC, Ge e a, Switzerla d

Al rig ts reserv d Unles oth rwise sp cifie , n p rt of this p blc tio ma b re ro u e or uti ze in a y form

or b a y me ns,ele tro ic or me h nic l in lu in p oto o yin a d microfim, with ut p rmis io in writin from

eith r IEC or IEC's memb r Natio al Commite in th c u try of th re u ster If y u h v a y q estio s a o t IEC

c p rig t or h v a e q iry a o t o tainin a ditio al rig tsto this p blc tio , ple se c nta t th a dres b low or

y ur lo al IEC memb r Natio al Commite for furth r informatio

Droits d re ro u tio réserv s Sa f in ic tio c ntraire, a c n p rtie d c te p blc tio n p ut être re ro uite

ni uti sé so s q elq e forme q e c soit et p r a c n pro é é, éle tro iq e o mé a iq e, y c mpris la p oto o ie

et les microfims, sa s la c rd é rit d l EC o d Comité n tio al d l EC d p ys d d ma d ur Si v usa ez d s

q estio s sur le c p rig t d l EC o si v us d sirez o te ir d s droits su pléme taires sur c te p blc tio , uti sez

les c ord n é s ci-a rès o c nta tez le Comité n tio al d l EC d v tre p ysd résid n e

Th Intern tio al Ele trote h ic l Commis io (IEC) is th le din glo al org nizatio th t pre ares a d p blsh s

Intern tio al Sta d rds for al ele tric l ele tro ic a d relate te h olo ies

Ab ut IEC publ c tio s

Th te h ic l c nte t of IEC p blc tio s is k pt u d r c nsta t re iew b th IEC Ple se ma e sure th t y u h v th

latest e itio , a c rig n a or a ame dme t mig t h v b e p blsh d

IEC Catalog e - webstore.ie c / catalog e

Th sta d-alo e a plc tio for c nsultin th e tire

biblo ra hic l infor matio o IEC Inter natio al Sta d rds,

Te h ic l Sp cific tio s, Te h ic l Re orts a d oth r

d c me ts Av ia le for PC, Ma OS, An r oid Ta lets a d

iPa

IEC publc tio s s arc - w w.ie c /se rc pub

Th a v n e se rc e a les to fin IEC p blc tio s b a

v riety of crite a (r efer en e n mb r, te t, te h ic l

c mmite ,…) It also giv s informatio o pr oje ts, re la e

a d w ith r awn p blc tio s

IEC J st Publs ed - webstore.ie c / j stpubls ed

Sta u to d te o al n w IEC p blc tio s Just Pu lsh d

d tais al n w p blc tio s rele se Av ia le o ln a d

also o c a mo th b emai

Ele to edia - ww w.ele to edia.org

Th w or l 's le din o ln dictio ary of ele tro ic a d

ele tr i al terms c ntainin 2 0 0 ter ms a d d finitio s in

En lsh a d Fre c , w ith e uiv le t terms in 15 a ditio al

la g a es Also k now n as th Inter natio al Ele trote h ic l

Vo a ulary (IEV) o ln

IEC Glos ary - std.ie c / glos ary

6 0 0 ele trote h ic l ter min lo y e tr i s in En lsh a d

Fre c e tr acte from th Terms a d Definitio s cla se of

IEC p blc tio s is u d sin e 2 0 Some e tr i s h v b e

c le te fr om e rler p blc tio s of IEC TC 3 , 7 , 8 a d

CIS R

IEC Cu tomer Serv ic Cente - webstore.ie c / cs

If y u w ish to giv us y our fe d a k o this p blc tio or

n e furth r as ista c ,ple se c nta t th Customer Ser vic

Ce tr e: csc@ie c

A pro os de lIEC

L Commis io Ele trote h iq e Intern tio ale (IEC) est la première org nisatio mo diale q i éla ore et p ble d s

Normes intern tio ales p ur to t c q i a trait à léle tricité, à léle tro iq e et a x te h olo ies a p re té s

A pro os de publc tio s IEC

L c nte u te h iq e d s p blc tio s IEC est c nstamme t re u Ve i ez v us as urer q e v us p s é ez lé itio la

plus ré e te, u c rig n um o ame d me t p ut a oir été p blé

Catalog e IEC - webstore.ie c / catalog e

Ap lc tio a to ome p ur c nsulter to s les r enseig eme ts

biblo ra hiq es sur les Normes intern tio ales,

Sp cific tio s te h iq es, Ra p r ts te h iq es et a tr es

d c me ts d l EC Disp nible p ur PC, Ma OS, ta letes

An roid et iPa

Re h rc e de publc tio s IEC - w w.ie c / se rc pub

L r ec er ch a a c e p rmet d tr ou er d s p blc tio s IEC

e uti sa t difér ents c tères (n mér o d référe c , te te,

c mité d’étu es,…) Ele d n e a s i d s infor matio s sur les

pr ojets et les p blc tio s rempla é s o r etir ées

IEC J st Publs ed - webstore.ie c / j stpubls ed

Restez infor mé sur les n u eles p blc tio s IEC Just

Pu lsh d d tai e les n u eles p blc tio s p r ues

Disp nible e lg e et a s i u e fois p r mois p r emai

Ele to edia - ww w.ele to edia.org

L pr emier dictio n ir e e lg e d ter mes éle tro iq es et

éle tr i u s I c ntie t 2 0 0 termes et d finitio s e a glais

et e fr an ais, ainsi q e les ter mes é uiv le ts d ns 15

la g es a ditio n les Eg leme t a p lé Vo a ulaire

Ele tr ote h iq e Inter natio al (IEV) e lg e

Glos aire IEC - std.ie c / glos ary

6 0 0 e tré s termin lo iq es éle tr ote h iq es, e a glais

et e fr an ais, e tr aites d s articles Ter mes et Définitio s d s

p blc tio s IEC p r ues d p is 2 0 Plus c rtain s e tr ées

a té e res e traites d s p blc tio s d s CE 3 , 7 , 8 et

CIS R d l EC

Serv ic Clents - webstore.ie c / cs

Si v us d sir ez n us d n er d s c mme tair es sur c te

p blc tio o si v us a ez d s q estio s c nta tez-n us:

csc@ie c

Household and simi ar electrical appl ances – Safety –

Part 2-2: Particular requirements for vacuum cleaners and water-suction

cleaning appl ances

Apparei s électrodomestiques et analogues – Sécurité –

Partie 2-2: Exigences particul ères pour les aspirateurs et les apparei s

de net oy age à aspiration d'eau

Warnin ! Mak e s re th t y ou o tain d this publc tion from a a thorize distributor

Ate tion! Ve i ez v ou a s rer qu v ou av ez o te u c te publc tion via u distribute r a ré

c lo r

insid

IEC 60335-2-2

Editio 6.2 2 16-0

Household and simi ar electrical appl ances – Safety –

Part 2-2: Particular requirements for vacuum cleaners and water-suction

cleaning appl ances

Apparei s électrodomestiques et analogues – Sécurité –

Partie 2-2: Exigences particul ères pour les aspirateurs et les apparei s

de net oy age à aspiration d'eau

CONTENTS

FOREWORD 4

INTRODUCTION 7

1 Sco e 8

2 Normative referen es 9

3 Terms an definition 9

4 General req irement 1

5 General con ition for the tests 1

6 Clas ification 1

7 Markin an in tru tion 1

8 Protection again t ac es to l ve p rts 13 9 Startin of motor-o erated a pl an es 13 10 Power input an c r ent 13 1 He tin 14 12 Void 15 13 L a age c r ent an electric stren th at o eratin temp rature 15 14 Tran ient overvoltages 15 15 Moisture resistan e 15 16 L a age c r ent an electric stren th 17 17 Overlo d protection of tran formers an as ociated circ its 17 18 En uran e 17 19 Abnormal o eration 17 2 Sta i ty an mec anical hazard 19 21 Mec anical stren th 19 2 Con tru tion 21

2 Internal wirin 2

2 Comp nents 2

2 Sup ly con ection an external flexible cord 2

2 Terminals for external con u tors 2

2 Provision for e rthin 2

2 Screws an con ection 2

2 Cle ran es, cre p ge distan es an sold in ulation 2

3 Resistan e to he t an fire 2

31 Resistan e to ru tin 2

3 Radiation, toxicity an simi ar hazard 2

An exes 2

An ex B (normative) Ap lan es p wered by rec arge ble b teries 2

An ex C (normative) Agein test on motors 31

An ex R (normative) Sof ware evaluation 31

Bibl ogra h 3

+AMD2:2 16 CSV  IEC 2 16

Fig re 10 – Ap aratu for testin the resistan e to flexin of c r ent car yin hoses 2

Fig re 10 – Config ration of the hose for the fre zin tre tment 2

Fig re 10 – Flexin p sition for the hose af er removal from the fre zin ca inet 2

Fig re 10 – Pro e for me s rin s rface temp ratures 2

Ta le 101 – Maximum temp rature rises for sp cified ac es ible external s rfaces

u der normal o eratin con ition 15

INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

1) Th Intern tio al Ele trote h ic l Commis io (IEC) is a worldwid org nizatio for sta d rdizatio c mprisin

al n tio al ele trote h ic l c mmite s (IEC Natio al Commite s) Th o je t of IEC is to promote

intern tio al c -o eratio o al q estio s c n ernin sta d rdizatio in th ele tric l a d ele tro ic fields To

this e d a d in a ditio to oth r a tivities, IEC p blsh s Intern tio al Sta d rds, Te h ic l Sp cific tio s,

Te h ic l Re orts, Pu lcly Av ia le Sp cific tio s (PAS) a d Guid s (h re fer refere to as “IEC

Pu lc tio (s)”) Th ir pre aratio is e truste to te h ic l c mmite s; a y IEC Natio al Commite intereste

in th su je t d alt with ma p rticip te in this pre aratory work Intern tio al g v rnme tal a d n

n-g v rnme tal org nizatio s laisin with th IEC also p rticip te in this pre aratio IEC c la orates closely

with th Intern tio al Org nizatio for Sta d rdizatio (ISO) in a c rd n e with c n itio s d termin d b

a re me t b twe n th two org nizatio s

2) Th formal d cisio s or a re me ts of IEC o te h ic l maters e pres , as n arly as p s ible, a intern tio al

c nse sus of o inio o th rele a t su je ts sin e e c te h ic l c mmite h s re rese tatio from al

intereste IEC Natio al Commite s

3) IEC Pu lc tio s h v th form of re omme d tio s for intern tio al use a d are a c pte b IEC Natio al

Commite s in th t se se Whie al re so a le eforts are ma e to e sure th t th te h ic l c nte t of IEC

Pu lc tio s is a c rate, IEC c n ot b h ld resp nsible for th wa in whic th y are use or for a y

misinterpretatio b a y e d user

4) In ord r to promote intern tio al u iformity, IEC Natio al Commite s u d rta e to a ply IEC Pu lc tio s

tra sp re tly to th ma imum e te t p s ible in th ir n tio al a d re io al p blc tio s An div rg n e

b twe n a y IEC Pu lc tio a d th c r esp n in n tio al or re io al p blc tio sh l b cle rly in ic te in

th later

5) IEC itself d es n t pro id a y atestatio of c nformity In e e d nt c rtific tio b dies pro id c nformity

as es me t servic s a d, in some are s, a c s to IEC marks of c nformity IEC is n t resp nsible for a y

servic s c rie o t b in e e d nt c rtific tio b dies

6) Al users sh uld e sure th t th y h v th latest e itio of this p blc tio

7) No la i ty sh l ata h to IEC or its dire tors, emplo e s, serv nts or a e ts in lu in in ivid al e p rts a d

memb rs of its te h ic l c mmite s a d IEC Natio al Commite s for a y p rso al injury, pro erty d ma e or

oth r d ma e of a y n ture wh tso v r, wh th r dire t or in ire t, or for c sts (in lu in le al fe s) a d

e p nses arisin o t of th p blc tio , use of, or rela c u o , this IEC Pu lc tio or a y oth r IEC

Pu lc tio s

8) Ate tio is drawn to th Normativ refere c s cite in this p blc tio Use of th refere c d p blc tio s is

in isp nsa le for th c re t a plc tio of this p blc tio

9) Ate tio is drawn to th p s ibi ty th t some of th eleme ts of this IEC Pu lc tio ma b th su je t of

p te t rig ts IEC sh l n t b h ld resp nsible for id ntifyin a y or al su h p te t rig ts

DISCLAIMER

This Con ol d te v rsion is not a of icial IEC Sta dard a d ha be n prepare for

us r conv nie c Only the c r e t v rsion of the sta dard a d its ame dme t s)

are to be considere the of icial doc me ts

This Consol date v rsion of IEC 6 3 5-2-2 be rs the e ition number 6.2 It con ists of

the sixth e ition (2 0 -12) [doc me ts 61/3 71/FDIS a d 61/3 2 /RVD], its ame dme t 1

(2 12-1 ) [doc me ts 61/4 4 /FDIS a d 61/4 9 /RVD] a d its ame dme t 2 (2 16-0 )

[doc me ts 61/51 5/FDIS a d 61/514 /RVD] The te hnic l conte t is ide tic l to the

ba e e ition a d its ame dme ts

In this Re l ne v rsion, a v rtic l l ne in the margin s ows where th te h ic l conte t

is modifie by ame dme ts 1 a d 2 Additions are in gre n te t, deletion are in

strik throu h re te t A s parate Fin l v rsion with al c a ge a c pte is a ai able

+AMD2:2 16 CSV  IEC 2 16

International Stan ard IEC 6 3 5-2-2 has b en pre ared by IEC tec nical commite 61:

Safety of hou ehold an simi ar electrical a pl an es

The prin ip l c an es in this edition as comp red with the fifh edition of IEC 6 3 5-2-2 is as

fol ows (minor c an es are not l sted):

– the text is alg ed with IEC 6 3 5-1:2 01, an its Amen ments 1 an 2 (se text mark d

with a marginal b r)

This publ cation has b en drafed in ac ordan e with the ISO/IEC Directives, Part 2

This Part 2 is to b u ed in conju ction with the latest edition of IEC 6 3 5-1 an its

amen ments It was esta l s ed on the b sis of the fourth edition (2 01) of that stan ard

NOT 1 Wh n “Part 1 is me tio e in this sta d rd, it refers to IEC 6 3 5-1

This Part 2 s p lements or modifies the cor esp n in clau es in IEC 6 3 5-1, so as to

con ert that publ cation into the IEC stan ard: Safety req irements for vac um cle ners an

water-s ction cle nin a pl an es

When a p rtic lar s bclau e of Part 1 is not mentioned in this Part 2, that s bclau e a pl es

as far as is re sona le When this stan ard states "ad ition", "modification" or " e lacement",

the relevant text in Part 1 is to b ada ted ac ordin ly

NOT 2 Th folowin n mb rin system is use :

– su cla ses, ta les a d fig res th t are n mb re startin from 101 are a ditio al to th se in Part 1;

– u les n tes are in a n w su cla se or in olv n tes in Part 1, th y are n mb re startin from 101, in lu in

th se in a re la e cla se or su cla se;

– a ditio al a n x sareletere A , B , etc

NOT 3 Th folowin print ty es are use :

– req irements: in roman typ ;

– test sp ecificatons: in ialc typ e;

– n tes: insmal roma ty e

Words in b ld in th te t are d fin d in Cla se 3 Wh n a d finitio c n erns a a je tiv , th a je tiv a d th

as o iate n u are also in b ld

The fol owin dif eren es exist in the cou tries in icated b low

– 3.1.9: Normal o eratio is d fin d difere tly (USA)

– 6.1: Clas 0 a pla c s are alowe (Ca a a, Ja a , USA)

– 6.1: Ho se old v c um cle n rs are re uire to b clas I or clas I (De mark, Fra c , Italy, Neth rla ds,

Norwa a d Turk y)

– 6.2: IPX4 isn t re uire (USA)

– 7.1: Th a ditio al markin for a pla c o tlets for a c s ories is n t re uire (USA)

– 10.1: Th p wer in ut of b oster setin s is ta e into a c u t (USA)

– 1 5: Bo ster setin s are a tiv te e ery 2 min o t of 8 min (USA)

– 1 7: Th test isc rie o t with o e- hird of th c rd u re le u ti ste d c n itio s are esta lsh d (USA)

– 15.2: Th test isc rie o t difere tly (USA)

– 16.3: Th test isc rie o t difere tly (USA)

A l st of al p rts of the IEC 6 3 5 series, u der the general title: House old a d simiar

The commite has decided that the contents of the b se publ cation an its amen ments wi

remain u c an ed u ti the sta i ty date in icated on the IEC we site u der

"ht p:/ we store.iec.c " in the data related to the sp cific publcation At this date, the

NOT 4 Th ate tio of Natio al Commite s is drawn to th fa t th t e uipme t ma ufa turers a d testin

org nizatio s ma n e a tra sitio al p rio folowin p blc tio of a n w, ame d d or re ise IEC p blc tio in

whic to ma e pro u ts in a c rd n e with th n w re uireme ts a d to e uip th mselv s for c n u tin n w or

re ise tests

It is th re omme d tio of th c mmite th t th c nte t of this p blc tio b a o te for impleme tatio

n tio aly n t e rler th n 12 mo ths or later th n 3 mo ths from th d te of p blc tio

IMPORTANT – The “colour insid ” logo on the cov r pa e of this publ c tion indic te

that it contains colours whic are con idere to be us ful for the cor e t u dersta ding

of its conte ts Us rs s ould therefore print this publ c tion using a colour printer

+AMD2:2 16 CSV  IEC 2 16

INTRODUCTION

It has b en as umed in the drafin of this International Stan ard that the exec tion of its

provision is entru ted to a pro riately q al fied an exp rien ed p rson

This stan ard recog izes the international y ac e ted level of protection again t hazard s c

as electrical, mec anical, thermal, fire an radiation of a pl an es when o erated as in

normal u e ta in into ac ou t the man facturer's in tru tion It also covers a normal

situation that can b exp cted in practice an ta es into ac ou t the way in whic

electromag etic phenomena can af ect the safe o eration of a pl an es

This stan ard ta es into ac ou t the req irements of IEC 6 3 4 as far as p s ible so that

there is comp tibi ty with the wirin rules when the a pl an e is con ected to the s p ly

main However, national wirin rules may dif er

If an a pl an e within the s o e of this stan ard also in orp rates fu ction that are covered

by another p rt 2 of IEC 6 3 5, the relevant p rt 2 is a pled to e c fu ction se arately, as

far as is re sona le If a pl ca le, the influen e of one fu ction on the other is ta en into

ac ou t

When a p rt 2 stan ard do s not in lu e ad itional req irements to cover hazard de lt with

in p rt 1, p rt 1 a pl es

NOT 1 This me ns th t th te h ic l c mmite s resp nsible for th p rt 2 sta d rds h v d termin d th t it is

n t n c s ary to sp cify p rtic lar re uireme ts for th a pla c in q estio o er a d a o e th g n ral

re uireme ts

This stan ard is a prod ct fami y stan ard de l n with the safety of a plan es an ta es

preceden e over horizontal an generic stan ard coverin the same s bject

NOT 2 Horizo tal a d g n ric sta d rds c v rin a h zard are n t a plc ble sin e th y h v b e ta e into

c nsid ratio wh n d v lo in th g n ral a d p rtic lar re uireme ts for th IEC 6 3 5 series of sta d rds For

e ample, in th c se of temp rature re uireme ts for surfa es o ma y a pla c s, g n ric sta d rds, su h as

ISO 13 3 -1 for h t surfa es, are n t a plc ble in a ditio to p rt 1 or p rt 2 sta d rds

An a pl an e that compl es with the text of this stan ard wi not neces ari y b con idered to

comply with the safety prin iples of the stan ard if, when examined an tested, it is fou d to

have other fe tures that imp ir the level of safety covered by these req irements

An a plan e employin materials or havin forms of con tru tion diferin from those detaied

in the req irements of this stan ard may b examined an tested ac ordin to the intent of

the req irements an , if fou d to b s bstantial y eq ivalent, may b con idered to comply

HOUSEHOLD AND SIMILAR ELECTRICAL APPLIANCES –

Part 2-2: Particular requirements for vacuum cleaners

and water-suction cleaning appl ances

1 Scope

This clau e of Part 1 is re laced by the fol owin

Bat ery-operate ap l a c s an other d.c s p l ed a pl an es are within the s o e of this

stan ard Dual s p ly a pl an es, either main -s p l ed or b t ery-o erated, are regarded as

bat ery-operate appl a c s when o erated in the b t ery mode

This International Stan ard de ls with the safety of electric vac um cle ners an

water-s ction cle ning appl a c s for hou ehold an simi ar purp ses, in lu in vac um cle ners

for animal gro min , their rate volta e b in not more than 2 0 V It also a pl es to

c ntral y-site v c um cle ners an a tomatic bat ery-p were cle ners

This stan ard also a pl es to motorize cle ning h a s an c r ent car yin hoses

as ociated with a p rtic lar vac um cle ner

Ap l an es not inten ed for normal hou ehold u e, but whic nevertheles may b a source

of dan er to the publ c, s c as a plan es inten ed to b u ed by laymen in s o s an other

premises for normal hou e e pin purp ses, are within the s o e of this stan ard

NOT 101 Ex mples of su h a pla c s are a pla c sinte d d to b use for n rmal h use e pin p rp ses in

h tels, ofic s, sc o ls, h spitals a d simiar premises

As far as is practica le, this stan ard de ls with the common hazard presented by

a pl an es that are en ou tered by al p rson in an arou d the home However, in general,

it do s not ta e into ac ou t

– p rson (in lu in c i dren) whose

• ph sical, sen ory or mental ca a i ties; or

• lack of exp rien e an knowled e

prevents them from u in the a pl an e safely without s p rvision or in tru tion;

– c i dren playin with the a pl an e

NOT 10 Ate tio is drawn to th fa t th t

– for a pla c s inte d d to b use in v hicles or o b ard ships or aircraf, a ditio al re uireme ts ma b

n c s ary;

– in ma y c u tries a ditio al re uireme ts are sp cifie b th n tio al h alth a th rities, th n tio al

a th rities resp nsible for th prote tio of la o r, th n tio al water su ply a th rities a d simiar a th rities

NOT 10 This sta d rd d es n t a ply to

– a pla c s inte d d e clusiv ly for in ustrial p rp ses;

– a pla c s inte d d to b use in lo atio s wh re sp cial c n itio s pre ai su h as th prese c of a

c rosiv or e plosiv atmosp ere (d st, v p ur or g s)

+AMD2:2 16 CSV  IEC 2 16

2 Normative referenc s

This clau e of Part 1 is a pl ca le ex e t as fol ows

IEC 6 5 4-1, Th rmocouples – P art 1: EMF s e ificatio s a d tolera c s

ISO 216, Wri n p ape r a d certain clas es of printed mater – Trimmed sizes – A a d B

series, a d indicato of machin directo

ISO 7 10:2 1 , G rap hical symb ols – Safety colou rs a d safety signs – Re istered safety

signs

ISO 14 8 -1, G eote ch ical in e stgato a d testn – Ide tficato a d clas ificato of soi –

Part 1: Ide tficato a d des ripto

3 Terms and definitions

This clau e of Part 1 is a pl ca le ex e t as fol ows

o eration of the a pl an e u der the folowin con ition :

the a pl an e is s p l ed at rate volta e an o erated contin ou ly with the air inlet

i)

where

Pf is the p wer input in wats, af er 3 min of o eration with the air inlet u o stru ted An

device that en ures a flow of air to co l the motor in the event of a block ge of the main

air inlet is al owed to o erate;

P

i

is the p wer input in wats, af er a further 2 s of o eration with the air inlet block d An

device that is adju ta le without the aid of a to l an whic en ures a flow of air to co l

the motor in the event of a block ge of a main air inlet, is ren ered ino erative If P

i

is grad al y block d to the extent that the motor sto s afer

5

02+

−

s In this case P

i

is the

maximum value of p wer input in the last two secon s b fore the motor s uts of

If the a pl an e is mark d with a rate volta e ra ge, it is s p l ed at the me n value of the

ran e if the diferen e b twe n the l mits of the ran e do s not ex e d 10 % of the me n

value If the dif eren e ex e d 10 %, the s p ly voltage is the up er value of the ran e

The me s rements are made with the a pl an e fit ed with a cle n d st b g an fi ter, an

water col ection container b in empty If the a pl an e is inten ed to b u ed only with a

hose, detac a le noz les an tub s are removed an the hose is laid out straig t If the

a pl an e is provided with a hose as an ac es ory, it is o erated without the hose

Rotatin bru hes an simi ar devices are in o eration but not in contact with an s rface

Motorize cle ning he d are con ected by me n of the hose or tub an are in o eration

but not in contact with an s rface

Ap l an e outlets for other ac es ories are lo ded with a resistive lo d in ac ordan e with the

markin

Automatic bat ery-p were cle ners are o erated with a cle n d st b g or fiter on the

carp t defined in IEC 6 312-1 A frame of 1,5 m by 1,5 m is u ed on the carp t to l mit the

are of action The air inlet is u o stru ted

3.101

water-s ction cle nin appl a c

a pl an e for aspiratin an aq e u solution that may contain fo min detergent

3.10

booster s t ing

p sition of a control res ltin in a temp rary hig er p wer input that is automatical y red ced

to the p wer input value when the set in is not u ed

3.10

c ntral y-site v c um cle ner

vac um cle ner that is con ected to a d ctin s stem in tal ed in the bui din

NOT Durin use, th n z le a d its as o iate h se are c n e te to o e of th su tio inlets of th d ctin

a tomatic bat ery-powere cle n r

automatic vac um cle ner that o erates without h man control only within a defined

p rimeter, within a pre-programmed are or in an are self controled by the a pl an e

The cle ner con ists of the mo ie p rt an may have a doc ing station

5 General conditions for the tests

This clau e of Part 1 is a pl ca le ex e t as fol ows

5.2 Ad i o :

A ne w h se is used for e ch of th te sts of 21.101 to 21.10 Th test of 19.10 5 ma b e

caried ou t o a sep arate ap pla ce

5.101 Cu rre t caryin h ses o eratn at s a fe ty e xtra - low v ltage are n t sub jected to th

Vac um cle ners for animal gro min s al b cla s I or cla s I I

Vac um cle ners may b cla s 0 provided that their rate volta e do s not ex e d 15 V

Stationary p rts of a tomatic bat ery-p were cle ners may b cla s 0 if the rate volta e

7.1 Ad i o :

The a pl an e s al b mark d with the s m of its rate power input an the maximum lo d

of the a pl an e outlet in wats (if a pl ca le) As v c um cle ners s al b mark d with

The in tru tion for a pl an es havin a c r ent car yin hose o eratin at other than s fety

e tra-low volta e s al in lu e the s bstan e of the folowin :

CAUTION: This hose contain electrical con ection :

– do not u e to s ck up water ( or vac um cle ners only);

– do not immerse in water for cle nin ;

– the hose s ould b c eck d reg larly an mu t not b u ed if damaged

The in tru tion for vac um cle ners in orp ratin rotatin bru hes or simi ar devices, an

water-s ction cle ning appl a c s, s al state that the plu mu t b removed from the

sock t outlet b fore cle nin or maintainin the a pl an e

If s mb l IEC 6 417-5 3 (2 0 -10 2 12-0 ) is u ed, its me nin s al b explained

7.12.1 Ad i o :

The in tru tion for a h v c um cle n rs s al in lu e the s bstan e of the fol owin :

This a pl an e is inten ed to pick up cold as from fire laces, c imney , oven , as - ray ,

an simi ar places of as ac umulation

WARNING: Risk of fire

– do not pick up hot, glowin or burnin as Pick up cold as only;

– the d st container mu t b emptied an cle ned b fore an afer e c u e;

– do not u e p p r d st b g or b g made from simi ar flamma le materials;

– do not u e an other vac um cle ner to vac um as ;

– do not rest the as vac um cle ner on flamma le or p lymeric s rfaces, in lu in

7.101 Motorize cle ning he ds s al b mark d with

– rate volta e or rate volta e ra ge in volts;

– rate power input in wats;

– name, trade mark or identification mark of the man facturer or resp n ible ven or;

– model or typ referen e

Motorize cle ning h a s for water-s ction cle ning appl a c s, ex e t those of cla s I I

IEC 6 417-5 3 (2 0 -10)

NOT This symb l isa informatio sig a d, e c pt for th c lo rs, th rules of ISO 3 6 -1 a ply

Compla ce is che ck d b y insp cto

7.10 Ap l an e outlets for ac es ories s al b mark d with the maximum lo d in wat s

NOT This markin ma b o th a pla c close toth a pla c o tlet

Compla ce is che ck d b y insp cto

8 Prote tion against acc ss to l ve parts

This clau e of Part 1 is a pl ca le ex e t as fol ows

8.1.1 Ad i o :

If the in tru tion state that a p rt is to b removed when re lacin a lamp or a drive b lt, an

a tool is req ired for its removal, the p rt is not con idered to b a deta hable part provided

that

– an in tru tion to dis on ect the a pl an e from the s p ly b fore o enin is mark d on

the cover or is visible d rin its removal, an

– afer removal of the cover, ac es to l v parts is prevented by at le st ba ic ins lation

9 Starting of motor-operated appl ance

This clau e of Part 1 is not a pl ca le

10 Power input and cur e t

10.1 Ad i o :

Th p wer inp ut ofmotorize d c le aning he ads is me asure d sep arately

NOT 101 Ap la c o tlets are n t lo d dwh n me surin th rated p wer in ut

Booster s ettings are n t used durin the se me su reme ts

with th air-inlet blo k d is me sure

Wh re th ac e ssib le e xte rn l surfaces are su itab ly flat a d ac e ss p rmis, th n th te st

pro e of Fig re 10 ma b e used to me asure th temp e rature rises of ac es ib le e xte rn l

surfaces sp e cifie d in Tab le 101 Th prob e is ap ple dwih a force of 4 N ± 1 N to th surface

in such a wa th t th b e st p s ib le co tact b etwe n th p rob e a d th surface is e su red

NOT 10 Th pro e ma b h ld in pla e usin a la oratory sta d clamp or simiar d vic An me surin

instrume t givin th same results as th pro e c n b use

1 5 Ad i o :

Booster s ettings are actv ted as ofte as alowed b y th co structo

Docking s tations of a utom atic b ate ry- po we red c le a ne rs are o erated at 0 ,94 or 1,06

tmes rated v ltage , which ve r is th most unfa ourab le

If a sucto mode is incorp rated in docking stations of a utom atic b ate ry-po we re d

cle a ners , th test co di o s of3.1.9 are ap ple d

1 7 Ad i o :

App lia ce s are op e rate d unt ste dy co di o s are e stab lishe d

App lia ce s incorp ratn a automatc cord re l are o erated wih o e- hird of th total le gth

of th cord unre eled for 3 min, after which th cord is completely u nree led

1 8 Ad i o :

Du rin th test, th temp rature rises are mo iored co tnu ously a d sh l n t e xcee d th

v lu e s sh wn in Tab le 10 1

Th temp erature rise lmis in Tab le 3 sp e cifie d for“Exte rn l e closure of mo tor- op e ra ted

ap pla c e s e xce t h ndle s h ld in normal use” and th coresp ondin fo tn te s are n t

+AMD2:2 16 CSV  IEC 2 16

Table 101 – Ma imum temperature ris s for spe ifie

a c s ible e ternal s rfa e un er normal operating conditions

Metal is c nsid re c ate wh n a c atin h vin a minimum thic n s of 9 µm ma e b e amel or n

n-su sta tialy plastic c atin is use

b

Th temp rature rise lmit of plastic also a ples for plastic material h vin a metal finish of thic n s les th n

0,1 mm

c

Wh n th thic n s of th plastic c atin d es n t e c e 0,4 mm, th temp rature rise lmits of th c ate

metal or of glas a d c ramic material a ply

13 Leakage cur e t and ele tric strength at operating temperature

This clau e of Part 1 is a pl ca le ex e t as fol ows

13.1 Ad i o :

NOT 101 Bo ster s ting are n t use

14 Transient overvolta es

This clau e of Part 1 is a pl ca le

15 Moisture resistanc

This clau e of Part 1 is a pl ca le ex e t as fol ows

15.2 Re laceme t

Ap l an es havin a l q id container s al b con tru ted so that spi age of l q id d e to

overfi in , an d e to overturnin of a pl an es l a le to b overturned in normal u e, do s

not afect their electrical in ulation

Compla ce is che ck d b y th folowin test

Th lqu id co tain r is fi ed wih water to h lf th le el indicate d in th instructo s Th

18 N is ap p lied to th to of th ap p lia ce in th most unfa ourab le h rizo tal dire cto If

th a p lia ce o erturns, i is co sidered to b e lab le to b e o erturn d in n rmal use

App lia ce s wih ty e X atachm e nt, e cep t th se h vin a spe cialy p re pared cord, are fi ed

wih th lg test pe rmis ib le typ e of fle ib le cord ofth smale st cros -se cto al are spe cifie d

in Tab le 13

Ap p lia ces incorp oratn a ap pla ce inlet are tested wih or wih u t a ap p rop riate

co n ctor in p si o , which v r is more unfa ourab le

Liquid co tain rs th t are fi ed b y h nd are completely fi ed wih water co tainin

ap p ro imately 1 % NaCl, a d a furth rquant y, e ual to 15 % of th cap aciy of th co tain r

or 0 ,2 l, which ve r is th gre te r, is p ured in ste diy o e r a p e riod of1 min

Co tain rs of ha nd- he ld appla nces a d oth r ap pla ce s lab le to b e o erturn d in n rmal

use are com plete ly fi ed, th co erb ein closed Th ap pla ce is th n o erturn d a d left in

th t p osi o for 5 min, unles i re turns au tomatcaly to is n rmal p si o of use

Noz le s a d motorize d c le a ning he ads of wate r- s uction cle aning appla ce s are placed in

a co tain r, th b ase of which is le e l wih th surface sup p ortn th ap pla ce Th

co tain ris fi ed wih a dete rg nt solu tio to a le el of 5 mm ab ov is b ase, this le vel b ein

m aintain d throu ghou tth test Th solu tio co sists of2 g of NaCl a d 1 ml ofa solutio of

2 % b y mas of dode cyl sodiu m su lp ate in e ch 8 l of water

Th ap p lia ce is op e rated unt is lquid co tain r is comple tely fu ll a d fora furth r5 min

NOT 101 Th solutio is to b store in a c ol atmosp ere a d use within se e d ys of its pre aratio

NOT 10 Th c emic l d sig atio of d d c l so ium sulp ate is C

12H

2NaSO

4

After e ch of th se tests, th a p lia ce sh l wihsta d th electric stre ngth te st of 16.3

Insp ecto sh l sh w th t the re is n trace of lquid o insulato th t cou ld resu lt in a

reducto of c leara ces or cre e p age dis ta ce s b elow th v lues sp e cifie d in Clause 29

15.101 Motorize cle ning h a s of water-s ction cle ning appl a c s s al b resistant

to l q id that may come into contact with them

Compla ce is ch cke d b y th folowin te sts

Th m otorize d c le a ning headis sub jected to a imp ct test as des rib e d in IEC 6006 -2-75,

th v lu e of th imp act b ein 2 J Th motorize d c le aning he a d is rigidly sup p orted a d

thre b lows are ap pled to e e ry p oint of th e closure th t is lk ly to b e we k

I is th n sub je cte dto th fre -fal test test Fre fa – Proce dure 1 of IEC 6006 -2-3

60068-2-31 I is drop p ed 4 000 tmes from a h ight of 10 0 mm o to a ste l p late h vin a thick e ss

of n t les th n 15 mm I is drop p ed

– 1 000 tmes o is right side;

– 1 000 tmes o is left side;

– 1 000 tmes o is fro t face;

– 1 000 tmes o is cle nin surface

Th motorize d c le a ning he ad is the n sub jected to th te st de scrib ed in 14.2.7 ofIEC 6 5 9,

th waterco tainin ap p ro imately 1 % NaCl

Th m o to rize d c le aning head sh l the n wihsta d th electric stre gth test of 16.3, th

+AMD2:2 16 CSV  IEC 2 16

th re is n trace ofsaln solutio o insu lato th t could resu lt in a reducto of c le ara ce s

or cree pa ge dis ta ce s b e low th v lue s sp ecified in Clause 29

NOT Th test is n t c rie o t o motoriz d cle ning h ads of cla s I co st u tio h vin a working

volta e u to 2 V

16 Leakage cur e t and ele tric strength

This clau e of Part 1 is a pl ca le ex e t as fol ows

16.3 Ad i o :

Cu rre tcaryin h se s, e ce pt for th ir e le ctrical co n cto s, are immerse d for 1 h in water

co tainin a p ro imately 1 % NaCl, at a temp erature of 2 °C ± 5 °C Whie th h se is st l

immersed, a v lage of 2 000 V is ap ple d for5 min b etwe n e ch co ductora d al th oth r

conductors co ne cte d togethe r A v lage of 3 00 0 Vis th n ap p lied for 1 min b etwe n al th

conductors a dth saln solu tio

17 Overloa prote tion of transformers and associated circuits

Th te st of 19.7 is o ly caried ou t o mo torize d c le a ning he ads a d sep arate fa motors of

ce ntraly-s ite d va uum c le ane rs

Wate r-s uction c le a ning appla c es h vin a v lv are also su b jected to th test of 19.101

App lia ce s incorp ratn a bo os te r s etting th t is n t de ctv ted ele ctro icaly are also

Th ap pla ce is te ste d unde r th co di o s sp ecified in Clause 1 wih th inlet b lock d

An co trol th t is alowed to dis o ne ct th sucto motor durin th Pi determ in to of

Docking statio ns of auto ma tic b at e ry-powe red c le ane rs incorporatn a sucto mode are

te ste d at rate d v ltage wih the air inlet fully b lock d unt ste dy co di o s are e stab lish d

Th temp ratures of th windin s sh l n t e ce d th v lu e s sp cified in Tab le 8

19.10 Rep laceme t

App lia ce s incorp ratn serie s motors are supp lied at 1,3 tmes rated v lta ge a d op e rate d

for 30 s wih th air inlet b lock d, rotatn b rushe s a d simiar de ices b ein remo ed

Afte r this test, th safety of th ap pla ce sh l n t h v b e en imp aired, in p artcu lar windin s

a d co ne cto s sh l n t h v work d lo se

19.101 Wa ter- suctio n c leaning appla ce s, th lquid co tain r of which incorp orates a

v lv or oth r o e rfi p re ve to de ice, are su p ple d at rate d v ltage Th ap pla ce is

op e rate d wih th n z le placed in a trough co tainin water a d wih th v lv oro e rfi

p re e to -de ice h ldo e n or othe rwise re dered in p e ratv Th test is termin ted 30 s

afte r water starts to flow out of th ap pla ce

NOT If th a pla c in orp rates more th n o e o erfi pre e tio d vic , th se are re d re in p rativ in

turn

19.10 Th de actv tn me ans of th b oo s te r s e tting is re nde red in p eratv a d th

ap pla ce is op erated under th co di o s sp cified in Clause 1 usin th b ooster se tting

19.10 Ce ntraly-s ited vacuum cle a ne rs are sup pled at ra ted v ltage a d o e rate d wih

th inlet forth sucto h se o e n a d the n closed

Th tempe ratures of th windings sh l n t e xce ed th v lu es sp ecified in 19.9

19.10 Ce ntraly-s ited va c uum c le a ners wih se parate v nt ato for th motor are

su p ple d at rate d v ltage a d op erated wih th airflow through th motor b locke d

19.10 As v c um cle ners s al not cau e a risk of fire or electric s ock when o erated

u der the folowin test con ition :

Th ash vacuum c le ane r is p re p ared for op erato ac ordin th instructo for use, b u t

swich d of

Th em pty co tain r of th as h va uum c le a ne r is fi ed u p to two-hirds of is use b le

v lu me wih p p er b als Each p ap r b al is made ou tof cru mpled she ets of A4 cop y p ap er

sh et sh l b e cru mp led to a size so th t i fis into a cub e h vin sides of 10 cm

Th p p erb als are ignied wih a b u rnin p p er strip p si o ed in th ce tre of th p p r

b als to la er After 1 min th co tain r is close d a d k pt in this p si o unt ste dy

+AMD2:2 16 CSV  IEC 2 16

Du rin th te sts, th ap p lia ce sh l n t emi flames or mole material

Afterwards, this te st is rep eated wih a n w sample b u t wih al sucto motors swiche d o

immediately after th closin ofth co tain r Ifth as h va cuum cleane r h s a co trol for air

flow adjustm ent, th test sh l b e do e wih minim u m a d ma imu m airflow set ngs

After th te st th a p lia ce sh l com ply wih 19.13

20 Stabi ity and mechanical hazards

This clau e of Part 1 is a pl ca le ex e t as fol ows

2 1 Ad i o :

NOT 101 Motoriz d cle ning h ads are n t su je te to this test

2 2 Ad i o :

NOT 101 Th re uireme t re ardin mo in p rts d es n t a ply to rotatin brush s a d simiar d vic s It

d es n t a ply to p rts th t b c me a c s ible wh n c a gin a c s ories a d o ly mo e wh n th brush or

simiar d vic is in o eratio

21 Mechanical strength

This clau e of Part 1 is a pl ca le ex e t as fol ows

21.101 Cur ent car yin hoses s al b resistant to cru hin

Compla ce is che ck d b y th folowin test

Th h se is place d b etwee n two p aralel ste el p late s e ch h vin a le gth of 10 0 m m, a width

of 5 mm a d th edge s of th lo ger side s rou nded wih a radius of 1 mm Th a is of the

h se is p osi o ed at rig t a gle s to th lo ger sides of th plates Th plate s are placed at a

dista ce of ap p ro imately 350 mm from o e e d of th h se

Th ste el plate s are p re ssed togeth r at a rate of 5 mm/min ± 5 mm/min unt th a p lied

force is 1,5 kN Th force is th n rele sed a d th electric stre gth test of16.3 is caried out

b etwe n th co ductors co n cted togeth r a d th saln solutio

21.10 Cur ent car yin hoses s al b resistant to a rasion

Comp lia ce is che ck d b y th folowin test

On e d of th h se is atache d to th co ne ctn rod of th cra k me ch nism sh wn

in Figure 101 Th cra k rotate at 3 rmin re ultin in th e d of th h s mo in

h rizo taly b ackwards a d forwards o era dista ce of 300 mm

Th h se is su p p orted b y a rotatn smo th role r o er which a b e lt of ab rasiv cloth mo es at

a sp ed of 0 ,1 m/min Th abrasiv is coru ndu m g ri size P 10 0 , as sp cified in ISO 63 44-2

A mas of 1 k is susp ended from th oth re nd of th h se, which is guide d to a oid rotato

In th lowe st p si o , th mas h s a ma imum dista ce of 60 0 mm from th ce tre of th

roler

Afte r th te st, b as ic ins ula tion sh l n t b e e p ose d, a d th ele ctric stre gth test of 16.3 is

cariedou t b etwe en th co ductors co ne cte d togethe r a d th saln solu tio

21.10 Cur ent car yin hoses s al b resistant to flexin

Comp lia ce is che ck d b y th folowin test

Th e d of th h se inte nde d to b e co ne cte dto th motorize d cleaning he adis atach d to

the piv tin arm of th te t e uipme t s own in Figure 10 Th dista ce b etwee n th p iv t

a is of th arm a d th p oint whe re th h se e ters th rigid p art is 30 0 mm

± 5 mm Th arm

ca b e raised from th h rizo tal p si o b y a a gle of 40° ± 1 A mas of 5 k is

susp ended from th oth r e nd of th h se or from a co ve nient p oint alo g th h se so th t

whe n th arm is in th h rizo tal p osi o th mas is sup p orted a d the re is n te sio o

th h se

NOT 1 It ma b n c s ary to re ositio th mas d rin th test

Th mas slde s a ainst a incln d plate so th t th ma imu m defle cto ofth h se is 3°

Th arm is raised a d lowered b y me ans of a cra k th t rotates at a sp e d of

10 rmin ± 1 rmin

Th te st is carie d ou t for2 500 re olu tio s of th cra k afterwhich th fix d e d of th h se

is turn d through 90° a d th test co tnu e d for a furthe r 2 500 re olutio s Th test is

rep eated in e ch of th othe r two 90° p osi o s

NOT 2 If th h se ru tures b fore 10 0 0 re olutio s of th cra k, th fle in is termin te

After th test, th h se sh l wihsta d th electric stre gth test of 16.3

21.10 Cur ent car yin hoses s al b resistant to torsion

Compla ce is che ck d b y th folowin test

On e d of th h se is he ld in a h rizo tal p osi o wih th remainder of th h se fre ely

susp ended Th fre e nd is rotated in cycle s, e ch cycle co sistng of fiv turns in o e

directo a d fiv turns in th op p osie dire cto , at a rate of10 turns p erminu te

Th test is caried ou tfor2 00 0 cycle s

After th test, th h se sh l wihsta d th electric stre gth te st of 16.3 a d sh l n t b e

dama ed to such a e xte t th t com pla ce wih this sta dard is imp aired

21.10 Cur ent car yin hoses s al b resistant to cold con ition

Compla ce is ch cke d b y th folowin te st

A 60 mm len th ofh s is b nt a s own in Fig re 10 a d the e ds are tied to eth r o er a

le gth of 2 mm Th h se is th n place d for2 h in a cab in t h vin a temp erature of –15 °C

± 2 °C Immediately after, th h se is remo ed from th cab in t i is fle xed thre tmes, as

s own in Fig re 10 , at a rate ofo e flex in p r s c nd

Th te st is caried ou tthre e tme s

Th re sh l b e n cracks or b re ks in th h se a d i sh l wihsta d th electric stre ngth te st

of 16.3

+AMD2:2 16 CSV  IEC 2 16

21.10 A han le inten ed for car yin an a pl an e s al b con tru ted to with tan the

weig t of the a pl an e without damage This req irement is not a pl ca le to h nd-held

v c um cle ners or a tomatic bat ery operate cle n rs

Compla ce is che ck d b y th folowin test

Th lo d, co sistn of th weight of th ap pla ce wih is dust rece ptacle fi ed wih dry

mediu m grade sa d ac ordin to ISO 14 8 -1 sh l b e uniformly ap pledo er a 75 mm width

at th ce tre of th h ndle wih ut clamping If th recep tacle is marke d wih a ma imum du st

le el th n th sa d is ad ed to this le el Th lo d sh l b e started at zero a d gradualy

incre sed so th t th test v lu e is re ch d in 5 s to 10 s a d sh l b e maintain d for1 min

Wh n more th n o e h ndle is furnishe d o a ap p lia ce, a d th ap p lia ce is u nab le to b e

caried b y o e h ndle, th force sh l b e distrib utedb etwe n th h ndle s Th distrib u tio of

force sh l b e dete rmin d b y me surin th p erce tage ofth a p lia ce weight sustain d b y

e ch h ndle wih th ap pla ce in th n rmal caryin p osi o

Whe n a ap pla ce is furnish d wih more th n o e h ndle a d ca b e carie d b y o ly o e

h ndle, e ch h ndle sh l sustain th total force A wate r- s uction c le a ning a ppla ce th t is

comp letely sup p orted in th h nd orb y th b ody durin use sh l b e fi e d to ma imum n rmal

cap aciy wih waterwh n dete rminin th we ight of th ap pla ce a d durin the test For a

ap pla ce wih sep arate ta ks forcle an solu tio a d re co e ry, o ly th large st ta k sh l b e

fi ed to ma imu m

Afte r th test, the re sh l b e n dam ag to th h ndle, is securin m ea s, or th t p rto of

th a p lia ce to which th h ndle is atach d Damage to th finish, smal de ts a d smal

chip s are ig ored

22 Construction

This clau e of Part 1 is a pl ca le ex e t as fol ows

2 3 Ad i o :

Vac um cle ners s al b con tru ted so that the internal p rts of the motors an electrical

con ection are not s bjected to de osition of d st d e to the p s age of air

NOT 101 This re uireme t is met if th air p s es thro g th d st b g b fore it p s es thro g th motor

NOT 10 For water s ctio cle ning ap l anc s, c mpla c with th re uireme t c n ernin prote tio

a ainst d p sitio of p lutio h s b e a e u tely c e k db th test of 15.2

2 101 Motorized cle nin he d for u e with a pl an es that have a water-s ction cle nin

mode, ex e t those of clas I con tru tion havin a workin voltage up to 2 V, s al b

motorized cle nin he d for water-s ction cle nin a pl an es

Compla ce is che ck d b y inspe cto of th markin a d th tests for mo to rize d c le a ning

he ads for wate r- suctio n c le aning ap pla nce s

2 10 As v c um cle ners s al b eq ip ed with a finely woven metal pre- iter or a

pre- i ter man factured u in flame retardant material with a GWFI as sp cified in 3 2.101

Al p rts in ludin ac es ories in direct contact with as located b fore the pre fi ter s al b

made out of metal or made of a non-metal c material complyin with 3 2.10 Metal

containers s al have a minimum wal thicknes of 0,3 mm

Compla ce is ch ck d b y insp ecto , b y me sure me t, b y th tests of 30 2.101 a d 30 2.10

Test p rob e C from IEC 61032 sh l n t p en trate th fin ly wo e m etal p re-fi er wh n

ap pled wih a force of 3 N

2 10 The len th of hoses s p led with a h v c um cle ners s al b l mited

Compla ce is che ck d b y m easurin th le gth of th h se b etwe en th p rt n rmaly h ld in

th h nd a d wh re i e nte rs th ash co taine r

Th fully e xte ded le gth sh l n t e ce d 2 m

Swiche s incorp orated in v cu u m cle ane rs, oth r th n th se for h use old use o ly, are

tested for 5 000 cycles of op erato

25 Supply connection a d external flexible cords

This clau e of Part 1 is a pl ca le ex e t as fol ows

2 1 Ad i o :

Vac um cle ners for animal gro min an water-s ction cle nin appl a c s s al not

in orp rate an a pl an e inlet

2 7 M od ific tio :

Sup ly cords s al b not l g ter than the fol owin :

– for ha d-held appl a c s havin a mas not ex e din 1,5 kg when fited with the

he viest ac es ory, but ex lu in the s p ly cord,

• if rub er in ulated, ordinary tou h rub er s e thed flexible cord (code desig ation

6 2 5 IEC 5 );

• if p ly in l c loride in ulated, l g t p ly in l c loride s e thed flexible cord (code

desig ation 6 2 7 IEC 5 );

– for a pl an es for animal gro min ,

• ordinary p ly hloro rene s e thed flexible cord (code desig ation 6 2 5 IEC 5 );

• if p ly in l c loride in ulated, flat twin flexible cord (code desig ation 6 2 7 IEC 4 );

+AMD2:2 16 CSV  IEC 2 16

Live con u tors in a flexible hose s al have an in ulation an s e th thicknes at le st

eq ivalent to that sp cified for a 6 2 7 IEC 5 cord of 2 × 0,7 mm

2

NOT 101 Th c n u tors use ma c nsist of c p er-plate ste l wires

26 Terminals for external c nductors

3 2.101 Th co tain r a d fi ers of ash va c uum c le a ners sh l h v a glow-wire

flamma ility index (GWFI ) of at lea t 850 °C ac ordin to IEC 60 695-2-12, th test sample s

used for th clas ificato sh l b e n t thicke r th n th rele va t p art of th a s h va uum

c le a ne r

As a alern tv , th co tain r a d fi ers ofas h vac uum c le a ne rs sh l h v a glow-wire

ig itio temp rature (GWI T) ofat le st 875 °C ac ordin to IEC 60 69 -2-13, th te st samples

used for th clas ificato sh l b e n t thicke r th n th rele va t p art of th a s h va uum

c le a ne r

As a ale rn tv th co taine r a dfi ers of ash vacuum cle a ne rs are su b jecte d to th glow

wire test of IEC 60695-2-1 wih a te st se veriy of8 0 °C Th v lu e of t

e – t

i

sh l n t e ce d

2 s

3 2.10 Al n z le s, deflectors a d co n ctors located u p stre m ofth p re -fi er made out

of n n-metal c material are su b jected to th ne edle flam e te st in ac orda ce of An e x E Th

ne edle flame test is n t a p licab le to p rts th t comp rise mate rial clas ified as V-0 or V-1

ac ordin to IEC 60 69 -1 -10 p ro ided th t th test sample used for th clas ificato was n

D ime sio s in mi imetres

+AMD2:2 16 CSV  IEC 2 16

Ke

A a h siv

B th rmo o ple wires 0,3 mm diameter to IEC 6 5 4-1 Ty e K (c rome alumel)

C h n le ara g me t p rmitin a c nta t forc of 4 N ± 1 N

D p ly arb n te tu e: insid diameter 3 mm, o tsid diameter 5 mm

E tin e c p er disc with flat c nta t fa e: 5 mm diameter, 0,5 mm thic

The an exes of Part 1 are a pl ca le ex e t as fol ows

Annex B

(normative)

Appl ances powered by rechargeable bat eries

This an ex of Part 1 is a pl ca le ex e t as folows

NOT Ad itio al su cla ses in this a n x are n mb re startin with 2 1

6 Clas ific tion

6.1 Mo i e p rts of a tomatic bat ery-powere cle ners s al b cla s I or cla s I I

7 Marking and instructions

7.1 Ad i o :

The mo i e p rt of an a tomatic bat ery-powere cle n r s al b mark d with the

– name, trademark or identification mark of the man facturer or resp n ible ven or;

– the model or typ referen e of the doc ing station with whic the mo ie p rt is inten ed

to b u ed

7.12 Ad i o :

Automatic bat ery-o erate cle ners s al also b provided with cautionary in tru tion for

ro m pre aration an con tant care

1 7 Ad i o :

For mo ile p rts of automa tic b a tte ry- powe re d c le a ne rs, th te st e ds wh n th cle anin

op e rato is stop p ed du e to th dis h rgin of th b atery

19 Abnormal operation

19.1 Ad i o :

M obile p rts of autom atic b ate ry- p owe re d c le ane rs are su b jected to th test of 19.7 whie

the y are b ein supp lied b y th ir b atery

19.7 On mob ile p arts ofautoma tic ba ttery-powe re d cle aners, th rotor is lock d

21 Mechanical strength

21.2 1 Mo i e p rts of a tomatic bat ery-powere cle ners s al have s f icient

+AMD2:2 16 CSV  IEC 2 16

Compla ce is ch cke d b y th folowin te st

An e e ly distrib u ted lo d of 6 k is p laced o to of th mob ile part for 6 s Du rin this

test, n sh rt circu it sh l oc ur After th te st, th re sh l b e n visib le damage th t cou ld

imp ir comp lia ce wih this sta dard

22 Construction

2 4 Mo i e p rts of a tomatic bat ery-p were cle ners s al b fit ed with a switc to

turn the a plan e of

Compla ce is che ck d b y insp cto

If comp lia ce rele s o th op erato of a electro ic circu it, th e lectromagnetc p he nome na

tests of Sub clause 19.1 4.1 and 19.1 4.2 h v to b e ap pled Durin th tests, th motor

which mo es th m ob ile p art sh l n t start

2 2 1 Mo i e p rts of a tomatic bat ery-powere cle ners s al b eq ip ed with

– a device to sto movement within 1 s of ac es ible hazardou movin p rts when they

lose contact with the s rface b in cle ned, an

– a device to protect the a pl an e from dro pin of the cle nin s rface (e.g stairway ,

etc.) When the mo i e p rt sen es that it has re c ed a critical ed e, it s al

• sto ; or

• reverse an move away from the ed e of the cle nin s rface an then contin e to

o erate normal y

Compla ce is che ck d b y insp ecto a d test

NOT Th test c n b c rie o t o a testin b d with rolers

If compla ce rele s o th op erato of a e lectronic c ircuit, th test is rep eated under th

folowin co di o s a p lied sep arately:

– the fa lt c nd itio s in a) to g) of 19.1 2 a p ed o e at a tme to th e lectronic circ uit;

– th electroma n tc p he ome na te st of19.1 4.1 a d 19.1 4.2 ap pled to th a p lia ce

If th e lectronic c irc uit is program mab le, th software sh l co tain me asure s to co trol th

fault/erorco di o s sp e cifie d in Tab le R.1 a d is e alu ate din ac orda ce wih th re le va t

re u ireme ts of An e x R

2 2 2 When o eratin on a slo in s rface, the sp ed of the mo i e p rt s al not b

ex es ive

Compla ce is che ck d b y th folowin test

Th spe ed of th m ob ile p rt is me su re d durin th te st ofClause 1

Th mob ile p art is th n dire cted to mo e down a glas su rface inclne d at 10° to th h rizo tal

a d is sp eed is a ain me sured Th me sured sp eed sh l n t e xcee d th sp eed ini aly

24 Compone ts

2 2 1 Th rmal c t-outs an prote tiv ele tronic circ its in orp rated in a tomatic

bat ery-powere cle ners for compl an e with 19.7 s al b non-self resetin

Comp lia ce is ch ck d b y inspe cto

30 Re istanc to heat and fire

3 2 Ad i o :

For automa tic b atery-p owe red c le ane rs, 3 2.3 is a pl ca le

For programma le ele tronic circ its with fu ction req irin sofware in orp ratin

me s res to control the faulter or con ition sp cified in Ta le R.1 or Ta le R.2, detection of

a faulter or s al oc ur b fore complan e with Clau e 19 an 2 2 1 of An ex B is imp ired

R.2.2.9 Modific tio :

The sof ware an safety-related hardware u der its control s al b initial zed an s al

terminate b fore compl an e with Clau e 19 an 2 2 1 of An ex B is imp ired

Bibl ography

The biblogra h of Part 1 is a pl ca le ex e t as fol ows

Ad i o :

IEC 6 3 5-2-6 , House old a d simiar electrical ap pla ces – Safety – Part 2-69: Partcular

re u ireme ts for wet a d dry v cuu m cle n rs, includin p ower b rush, for industrial a d

commercial use

ISO 3 6 -1, G rap hical symb ols – Safety colours a d safety sig s – Part 1: Design p rincip les

for safety signs in workp laces a d p u b lic are as

_ _ _ _ _ _

13 Courant de fuite et rigidité diélectriq e à la temp rature de régime 4

14 Surten ion tran itoires 4

15 Résistan e à lh midité 4

16 Courant de fuite et rigidité diélectriq e 4

17 Protection contre la s rc arge des tran formateurs et des circ its as ociés 4

18 End ran e 4

19 Fon tion ement anormal 5

2 Sta i té et dan ers mécaniq es 51

21 Résistan e mécaniq e 5

2 Con tru tion 5

2 Con u teurs internes 5

2 Comp sants 5

2 Rac ordement au rése u et câ les souples extérieurs 5

2 Bornes p ur con u teurs externes 5

2 Disp sition en v e de la mise à la ter e 5

2 Vis et con exion 5

2 Distan es dan lair, l g es de fuite et isolation sol de 5

3 Résistan e à la c aleur et au feu 5

31 Protection contre la roui e 5

3 Rayon ement, toxicité et dan ers analog es 5

An exes 61

An exe B (normative) Ap arei s almentés p r b t eries 61

An exe C (normative) Es ai de viei is ement des moteurs 6

An exe R (normative) Évaluation d logiciel 6

Bibl ogra hie 6

Fig re 10 – Config ration d flexible p ur le con ition ement à b s e temp rature 5

Fig re 10 – Position d flexible lors des flexion efectué s a rès le retrait de

l en einte à b s e temp rature 5

Fig re 10 – Son e p ur la mes re des temp ratures de s rface 6

Ta le u 101 – Ec auf ements maximau p ur les s rfaces extérieures ac es ibles

sp cifié s en con ition de fon tion ement normal 4

COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

APPAREILS ÉLECTRODOMESTIQUES ET ANALOGUES –

SÉCURITÉ –

Partie 2-2: Exigences particul ères pour les aspirateurs

et les apparei s de net oyage à aspiration d'eau

1) L Commis io Ele trote h iq e Intern tio ale (IEC) est u e org nisatio mo diale d n rmalsatio

c mp sé d le semble d s c mités éle trote h iq es n tio a x (Comités n tio a x d l EC) L’EC a p ur

o jet d fa oriser la c o ératio intern tio ale p ur to tes les q estio s d n rmalsatio d ns les d main s

d léle tricité et d léle tro iq e A c t efet, l EC – e tre a tres a tivités – p ble d s Normes

intern tio ales, d s Sp cific tio s te h iq es, d s Ra p rts te h iq es, d s Sp cific tio s a c s ibles a

p blc (PAS) et d s Guid s (ci-a rès d n mmés "Pu lc tio (s) d l EC") L ur éla oratio est c nfié à d s

c mités d'étu es, a x tra a x d sq els to t Comité n tio al intéres é p r le sujet traité p ut p rticip r L s

org nisatio s intern tio ales, g u ern me tales et n n g u ern me tales, e laiso a e l EC, p rticip nt

é aleme t a x tra a x L’EC c la ore étroiteme t a e lOrg nisatio Intern tio ale d Normalsatio (ISO),

selo d s c n itio s fix es p r a c rd e tre les d u org nisatio s

2) L s d cisio s o a c rds oficiels d l EC c n ern nt les q estio s te h iq es re rése te t, d ns la mesure

d p s ible, u a c rd intern tio al sur les sujets étu iés, éta t d n é q e les Comités n tio a x d l EC

intéres és so t re rése tés d nsc a u c mité d’étu es

3) L s Pu lc tio s d l EC se prése te t so s la forme d re omma d tio s intern tio ales et so t a ré es

c mme teles p r les Comités n tio a x d l EC To s les eforts raiso n bles so t e tre ris afin q e l EC

s'as ure d le a titu e d c nte u te h iq e d ses p blc tio s; l EC n p ut p s être te u resp nsa le d

lé e tu le ma v iseuti satio o interprétatio q i e est faite p r u q elc n u uti sate r fin l

4) Da s le b t d'e c ura er lu iformité intern tio ale, les Comités n tio a x d l EC s'e g g nt, d ns to te la

mesure p s ible, à a plq er d fa o tra sp re te les Pu lc tio s d l EC d ns le rs p blc tio s n tio ales

et ré io ales To tes div rg n es e tre to tes Pu lc tio s d l EC et to tes p blc tio s n tio ales o

ré io ales c resp n a tes d iv nt être in iq é s e termes clairs d ns c s d rnières

5) L’EC ele-même n fo rnit a c n atestatio d c nformité Des org nismes d c rtific tio in é e d nts

fo rnis e t d s servic s d'é alu tio d c nformité et, d ns c rtains se te rs, a c d nt a x marq es d

c nformité d l EC L’EC n'est resp nsa le d'a c n d s servic s efe tu s p r les org nismes d c rtific tio

in é e d nts

6) To s les uti sate rs d iv nt s'as urer q ' s so t e p s es io d la d rnière é itio d c te p blc tio

7) Au u e resp nsa i té n d it être imp té à l EC, à ses a ministrate rs, emplo és, a xi aires o

ma d taires, y c mpris ses e p rts p rtic lers et les membres d ses c mités d'étu es et d s Comités

n tio a x d l EC, p ur to t préju ic c usé e c s d d mma es c rp rels et matériels, o d to t a tre

d mma e d q elq e n ture q e c soit, dire te o in ire te, o p ur su p rter les c ûts (y c mpris les frais

d justic ) et les d p nses d c ula t d la p blc tio o d luti satio d c te Pu lc tio d l EC o d

to te a trePu lc tio d l EC, o a cré it q i lui est a c rd

8) L'ate tio est atiré sur les référe c s n rmativ s cité s d ns c te p blc tio L'uti satio d p blc tio s

référe c es est o lg toire p ur u e a plc tio c re te d la prése te p blc tio

9) L’ate tio est atiré sur le fait q e c rtains d s éléme ts d la prése te Pu lc tio d l EC p u e t faire

lo jet d droits d bre et L’ EC n sa rait être te u p ur resp nsa le d n p s a oir id ntifié d tels droits

d bre etset d n p s a oir sig alé le r e iste c

DÉGAGEMENT DE RESPONSABILITÉ

Cet e v rsion consol dé n’e t pa une Norme IEC of iciel e, el e a été préparé par

commodité pour l uti is te r Seule le v rsions coura te de c t e norme et d

son(s s) ame deme t s) doiv nt être con idéré s comme le doc me ts of iciels

Cet e v rsion consol dé de l EC 6 3 5-2-2 porte le numéro d'é ition 6.2 El e

compre d la sixième é ition (2 0 -12) [doc me ts 61/3 71/FDIS et 61/3 2 /RVD], son

ame deme t 1 (2 12-1 ) [doc me ts 61/4 4 /FDIS et 61/4 9 /RVD] et son

ame deme t 2 (2 16-0 ) [doc me ts 61/51 5/FDIS et 61/514 /RVD] Le conte u