Iec 60335 2 39 2017

Household and simi ar electrical appl ances – Safety – Part 2-39: Particular r equirements for commercial electric multi-purpose cook ing pans Apparei s électrodomestiques et analogues –

Household and simi ar electrical appl ances – Safety –

Part 2-39: Particular r equirements for commercial electric multi-purpose cook ing

pans

Apparei s électrodomestiques et analogues – Sécurité –

Partie 2-39: Exigences particul ères pour les sauteuses électriques à usage

THIS PUBLICA TION IS COPYRIGHT PROTECTED

Copyright © 2 17 IEC, Ge e a, Switzerla d

Al rig ts re erv d Unle s oth rwis s e ifie , n p rt of this p blc tio ma b re ro u e or uti z d in a y form

or b a y me n , ele tro ic or me h nic l in lu in p oto o yin a d microfim, with ut p rmis io in writin from

eith r IEC or IEC's memb r Natio al Commite in th c u try of th re u ster If y u h v a y q e tio s a o t IEC

c p rig t or h v a e q iry a o t o tainin a ditio al rig ts to this p blc tio , ple s c nta t th a dre s b low or

y ur lo al IEC memb r Natio al Commite for furth r informatio

Droits d re ro u tio ré erv s Sa f in ic tio c ntraire, a c n p rtie d c te p blc tio n p ut être re ro uite

ni uti s e s u q elq e forme q e c s it et p r a c n pro é é, éle tro iq e o mé a iq e, y c mpris la p oto o ie

et le microfims, s n la c rd é rit d l EC o d Comité n tio al d l EC d p y d d ma d ur Si v u a e d s

q e tio s s r le c p rig t d l EC o si v u d sire o te ir d s droits s p léme taire s r c te p blc tio , uti s z

le c ord n é s ci-a rè o c nta te le Comité n tio al d l EC d v tre p y d ré id n e

Th Intern tio al Ele trote h ic l Commis io (IEC) is th le din glo al org niz tio th t pre are a d p bls e

Intern tio al Sta d rd for al ele tric l ele tro ic a d relate te h olo ie

A bo t IE p blc tio s

Th te h ic l c nte t of IEC p blc tio s is k pt u d r c n ta t re iew b th IEC Ple s ma e s re th t y u h v th

late t e itio ,a c rig n a or a ame dme t mig t h v b e p bls e

IE Catalogue - webstore ie c h/ catalogue

Th sta d-alo e a plca tio f or c n ultin th e tir e

biblo r ap ic l informa tio o IEC Inter natio al Sta d r ds,

Te h ic l Sp cifica tio s, Te h ic l Re or ts a d oth r

d c me ts Av aia le for PC, Ma OS, An r oid Ta lets a d

iPa

IE p blc tio s s arch - w w w.ie ch/ se rch u

Th a v an e s ar ch e a le to fin IEC p blc tio s b a

v ar i ty of c te a (r efer en e n mb r , tex t, te h ica l

c mmite ,…) It als giv es infor ma tio o pr oje ts, r epla e

a d with r awn p blc tio s

IE Just Pu lshed - webstore ie ch/ justp blshe d

Sta u to da te o al n w IEC p blc tio s Ju t Pu ls e

d tais al n w p blca tio s r ele s d Av aia le o ln a d

als o c a mo th b emai

Ele to edia - w w w.e le to edia.org

Th wo d's le din o ln dictio ar y of ele tr onic a d

ele tr i al terms c ntainin 2 0 0 terms a d d finitio s in

En ls a d Fr en h, with e uiv ale t terms in 16 a ditio al

la g a e Als k nown a th Inter natio al Ele tr ote h ic l

Vo a ular y (IEV) o ln

IE Glos ary - std.ie ch/ glos ary

6 0 0 ele tr ote h ic l termin lo y e tr i s in En ls a d

Fr en h ex tr acte fr om th Terms a d Definitio s cla s of

IEC p blca tio s is u d sin e 2 0 Some e tr i s h v e b e

c le te fr om e r lier p blc tio s of IEC TC 3 , 7 , 8 a d

CIS R

IE Customer Servic Cente - webstore ie ch/ cs

If y u wis to giv e u y our fe d a k o this p blc tio or

n e fur th r a sista c , plea se c nta t th Cu tomer Ser v ic

Ce tr e: c c@ie c

A pro os de lIE

L Commis io Ele trote h iq e Intern tio ale (IEC) e t la première org nis tio mo diale q i éla ore et p ble d s

Norme intern tio ale p ur to t c q i a trait à léle tricité,à léle tro iq e et a x te h olo ie a p re té s

A pro os de p blc tio s IE

L c nte u te h iq e d s p blc tio s IEC e t c n tamme t re u Ve i e v u a s rer q e v u p s é e lé itio la

plu ré e te, u c rig n um o ame d me t p ut a oir été p blé

Catalogue IE - webstore ie c h/ catalogue

Ap lca tio a to ome p ur c n ulter to s le r en eig eme ts

biblo r ap iq e s r le Norme inter natio ale ,

Sp cific tio s te h iq e , Ra p r ts te h iq e et a tr es

d c me ts d l EC Dis o ible p ur PC, Ma OS, ta lete

An r oid et iPa

Re herche de p blc tio s IE - ww w.ie ch/ se rch u

L r ec er ch av an é p rmet d tr ouv er d s p blcatio s IEC

e uti s nt dif f r ents c tèr es (n mér o d r éfér en e, tex te,

c mité d’étu e ,…) Ele d n e a s i d s informatio s s r le

pr ojets et le p blca tio s r emplacé s o r etir ée

IE Just Pu lshed - webstore ie ch/ justp blshe d

Re te informé s r le n uv ele p blca tio s IEC Ju t

Pu ls e d ta ile le n uv ele p blca tio s p r ue

Dis o ible e lg e et a s i u e fois p r mois p r emai

Ele to edia - w w w.e le to edia.org

L pr emier dictio n ir e e lg e d terme éle tr oniq e et

éle tr i u s I c ntie t 2 0 0 terme et d finitio s e a glais

et e fr an ais, ain i q e le ter me é uiv ale ts d n 16

la g e a ditio n le Eg leme t a p lé Vo a ulair e

Ele tr ote h iq e Inter natio al (IEV) e lg e

Glos aire IE - std.ie ch/ glos ary

6 0 0 e tr ée termin lo iq e éle tr ote h iq e , e a glais

et e fr an a is, ex tr aite d s ar ticle Terme et Définitio s d s

p blc tio s IEC p r ue d p is 2 0 Plu c rtain s e tr ée

a té e r es ex tr aite d s p blc tio s d s CE 3 , 7 , 8 et

CIS R d l EC

Servic Clents - webstore.ie ch/ cs

Si v ou d sir ez n u d n er d s c mme tair es s r c te

p blc tio o si v ou av ez d s q e tio s c nta te -n u :

c c@ie c

Household and simi ar electrical appl ances – Safety –

Part 2-39: Particular requirements for commercial electric multi-purpose

cook ing pans

Apparei s électrodomestiques et analogues – Sécurité –

Partie 2-39: Exigences particul ères pour les s uteuse électriques à usage

col ectif

INT ERNAT IONAL

ELECT ROT ECHNICAL

COMMIS ION

ELECT ROT ECHNIQUE

INT ERNAT IONALE

®

Warnin ! Mak e s re that you obtain d this publc tio from a a th rize distributor

Atte tio ! Ve i ez v u a s rer q e v u a ez obte u c t e publc tio via u distribute r a ré

c lo r

insid

IEC 60335-2-39

Editio 6.1 2 17-0

Household and simi ar electrical appl ances – Safety –

Part 2-39: Particular r equirements for commercial electric multi-purpose cook ing

pans

Apparei s électrodomestiques et analogues – Sécurité –

Partie 2-39: Exigences particul ères pour les sauteuses électriques à usage

CONTENTS

FOREWORD 4

INTRODUCTION 7

1 Sco e 8

2 Normative referen es 8

3 Terms an definition 9

4 General req irement 10 5 General con ition for the tests 10 6 Clas ification 10 7 Markin an in tru tion 1

8 Protection again t ac es to l ve p rts 14 9 Startin of motor-o erated a pl an es 14 10 Power input an c r ent 14 1 He tin 14 12 Void 16 13 L akage c r ent an electric stren th at o eratin temp rature 16 14 Tran ient overvoltages 17 15 Moisture resistan e 17 16 L akage c r ent an electric stren th 18 17 Overlo d protection of tran formers an as ociated circ its 19 18 En uran e 19 19 Abnormal o eration 19 2 Sta i ty an mec anical hazard 2

21 Mec anical stren th 2

2 Con tru tion 2

2 Internal wirin 2

2 Comp nents 2

2 Sup ly con ection an external flexible cord 2

2 Terminals for external con u tors 2

2 Provision for e rthin 2

2 Screws an con ection 2

2 Cle ran es, cre p ge distan es an sold in ulation 2

3 Resistan e to he t an fire 2

31 Resistan e to ru tin 2

3 Radiation, toxicity an simiar hazard 2

An exes 2

An ex N (normative) Pro f trac in test 2

An ex P (informative) Guidan e for the a plcation of this stan ard to a pl an es u ed in warm damp eq a le clmates 3

Bibl ogra h 31

Fig re 10 – Identification of s rfaces for temp rature me s rement 2

INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

1) Th Intern tio al Ele trote h ic l Commis io (IEC) is a worldwid org niz tio for sta d rdiz tio c mprisin

al n tio al ele trote h ic l c mmite s (IEC Natio al Commite s) Th o je t of IEC is to promote

intern tio al c -o eratio o al q e tio s c n ernin sta d rdiz tio in th ele tric l a d ele tro ic field To

this e d a d in a ditio to oth r a tivitie , IEC p bls e Intern tio al Sta d rd , Te h ic l Sp cific tio s,

Te h ic l Re orts, Pu lcly Av ia le Sp cific tio s (PAS) a d Guid s (h re fer refere to a “IEC

Pu lc tio (s)”) Th ir pre aratio is e tru te to te h ic l c mmite s; a y IEC Natio al Commite intere te

in th s bje t d alt with ma p rticip te in this pre aratory work Intern tio al g v rnme tal a d n n

-g v rnme tal org niz tio s laisin with th IEC als p rticip te in this pre aratio IEC c la orate clo ely

with th Intern tio al Org niz tio for Sta d rdiz tio (ISO) in a c rd n e with c n itio s d termin d b

a re me t b twe n th two org niz tio s

2) Th formal d cisio s or a re me ts of IEC o te h ic l maters e pre s, a n arly a p s ible, a intern tio al

c n e s s of o inio o th rele a t s bje ts sin e e c te h ic l c mmite h s re re e tatio from al

intere te IEC Natio al Commite s

3) IEC Pu lc tio s h v th form of re omme d tio s for intern tio al u e a d are a c pte b IEC Natio al

Commite s in th t s n e Whie al re s n ble eforts are ma e to e s re th t th te h ic l c nte t of IEC

Pu lc tio s is a c rate, IEC c n ot b h ld re p n ible for th wa in whic th y are u e or for a y

misinterpretatio b a y e d u er

4) In ord r to promote intern tio al u iformity, IEC Natio al Commite s u d rta e to a ply IEC Pu lc tio s

tra s are tly to th ma imum e te t p s ible in th ir n tio al a d re io al p blc tio s An div rg n e

b twe n a y IEC Pu lc tio a d th c re p n in n tio al or re io al p blc tio s al b cle rly in ic te in

th later

5) IEC its lf d e n t pro id a y ate tatio of c nformity In e e d nt c rtific tio b die pro id c nformity

a s s me t s rvic s a d, in s me are s, a c s to IEC mark of c nformity IEC is n t re p n ible for a y

s rvic s c rie o t b in e e d nt c rtific tio b die

6) Al u ers s o ld e s re th t th y h v th late t e itio of this p blc tio

7) No la i ty s al ata h to IEC or its dire tors, emplo e s, s rv nts or a e ts in lu in in ivid al e p rts a d

memb rs of its te h ic l c mmite s a d IEC Natio al Commite s for a y p rs n l injury, pro erty d ma e or

oth r d ma e of a y n ture wh ts e er, wh th r dire t or in ire t, or for c sts (in lu in le al fe s) a d

e p n e arisin o t of th p blc tio , u e of, or rela c u o , this IEC Pu lc tio or a y oth r IEC

This Con ol date version is not a of icial IEC Sta dard a d ha be n prepare for

us r c nv nie c Only the c r e t v rsion of the sta dard a d its ame dme t(s)

In this Re l ne v rsion, a v rtic l l n in th margin s ows where the te h ic l c nte t

is modifie by ame dme t 1 Additio s are in gre n te t, deletions are in strik through

re te t A s parate Final v rsion with al c a g s a c pte is a ai able in this

This p rt of International Stan ard IEC 6 3 5 has b en pre ared by IEC s bcommite 61E:

Safety of electrical commercial caterin eq ipment, of IEC tec nical commite 61: Safety of

hou ehold an simi ar electrical a pl an es

This sixth edition con titutes a tec nical revision

The prin ip l c an es in this edition as comp red with the fif h edition of IEC 6 3 5-2-3 are

as fol ows (minor c an es are not l sted):

– ad ition to definition of p rta le a pl an es, atmospheric multi-purp se co kin an rated

pres ure;

– deletion of eq ip tential s mb l 5 21 of IEC 6 417 covered by Part 1;

– ad ition of in tru tion for multi-purp se co kin p n ;

– modification on le kage c r ent p rmis ible for p rta le clas l a plan es;

– ad ition to a normal test req irements;

– ad ition to mec anical hazard test for multi-purp se co kin p n ;

– ad ition of con tru tion test for multi-purp se co kin p n ;

– ad ition to con tru tion req irements for l d an theirs grips;

– ad ition to con tru tion requirements for p sitionin of pres ure relefs;

– ad ition to con tru tion's fixed a pl an es whic are moved forward an b c ward for

cle nin purp ses

This p rt 2 is to b u ed in conju ction with latest edition of IEC 6 3 5-1 an its

amen ments It was esta l s ed on the fif h edition (2 10) of that stan ard

NOT 1 Wh n “Part 1 is me tio e in this sta d rd, it refers to IEC 6 3 5-1

This p rt 2 s p lements or modifies the cor esp n in clau es in IEC 6 3 5-1, so as to

con ert that publ cation into the IEC stan ard: Safety req irements for commercial electric

multi-purp se co kin p n

When a p rtic lar s bclau e of Part 1 is not mentioned in this p rt 2, that s bclau e ap l es

as far as is re sona le When this stan ard states "ad ition", "modification" or " e lacement",

the relevant text in Part 1 is to b ada ted ac ordin ly

NOT 2 Th folowin n mb rin s stem is u e :

– s b la s s, ta le a d fig re th t are n mb re startin from 101 are a ditio al to th s in Part 1;

– u le s n te are in a n w s b la s or in olv n te in Part 1, th y are n mb re startin from 101, in lu in

Word in b ld in th te t are d fin d in Cla s 3 Wh n a d finitio of Part 1 c n ern a a je tiv , th

a je tiv a d th a s ciate n u are als in b ld

A l st of al p rts of the IEC 6 3 5 series, u der the general title: Hou se hold and simiar

ele c tric l ap lance s – Safe ty, can b fou d on the IEC we site

The fol owin dif eren es exist in the cou tries in icated b low

in re s of water is re uire a c rdin to th ir h ig t of in talatio (Fra c ).

– 13.2: L a a e c r e t lmits are difere t (Ja a )

– 16.2: L a a e c r e t lmits are difere t (Ja a )

– Cla s 21: For a pla c s inte d d to b in tale in a kitc e , difere t v lu s of imp ct e erg are

a plc ble a c rdin to th h ig t of th imp ct p int (Fra c )

The commitee has decided that the contents of the b se publ cation an its amen ment wi

remain u c an ed u ti the sta i ty date in icated on the IEC we site u der

"ht p:/ we store.iec.c " in the data related to the sp cific publ cation At this date, the

NOT 4 Th ate tio of Natio al Commite s is drawn to th fa t th t e uipme t ma ufa turers a d te tin

org niz tio s ma n e a tra sitio al p rio folowin p blc tio of a n w, ame d d or re is d IEC p blc tio in

whic to ma e pro u ts in a c rd n e with th n w re uireme ts a d to e uip th ms lv s for c n u tin n w or

re is d te ts

It is th re omme d tio of th c mmite th t th c nte t of this p blc tio b a o te for impleme tatio

n tio aly n t e rler th n 12 mo th or later th n 3 mo th from th d te of p blc tio

IMPORTANT – Th 'c lour in ide' lo o on the c ver pa e of this publ c tio indic te

that it c ntain c lours whic are c nsid re to be us ful for th c r e t

und rsta din of its c nte ts Us rs s ould therefore print this doc me t usin a

c lo r printer

It has b en as umed in the drafin of this International Stan ard that the exec tion of its

provision is entru ted to a pro riately q al fied an exp rien ed p rson

This stan ard recog izes the international y ac e ted level of protection again t hazard s c

as electrical, mec anical, thermal, fire an radiation of a pl an es when o erated as in

normal u e takin into ac ou t the man facturer's in tru tion It also covers a normal

situation that can b exp cted in practice an takes into ac ou t the way in whic

electromag etic phenomena can afect the safe o eration of a pl an es

This stan ard takes into ac ou t the req irements of IEC 6 3 4 as far as p s ible so that

there is comp tibi ty with the wirin rules when the a pl an e is con ected to the s p ly

main However, national wirin rules may dif er

If an a pl an e within the s o e of this stan ard also in orp rates fu ction that are covered

by another p rt 2 of IEC 6 3 5, the relevant p rt 2 is a pl ed to e c fu ction se arately, as

far as is re sona le If a plca le, the influen e of one fu ction on the other is taken into

ac ou t

When a p rt 2 stan ard do s not in lu e ad itional req irements to cover hazard de lt with

in Part 1, Part 1 a pl es

NOT 1 This me n th t th te h ic l c mmite s re p n ible for th p rt 2 sta d rd h v d termin d th t it is

n t n c s ary to s e ify p rtic lar re uireme ts for th a pla c in q e tio o er a d a o e th g n ral

re uireme ts

This stan ard is a prod ct fami y stan ard de l n with the safety of a plan es an takes

preceden e over horizontal an generic stan ard coverin the same s bject

NOT 2 Horiz ntal a d g n ric sta d rd c v rin a h z rd are n t a plc ble sin e th y h v b e ta e into

c n id ratio wh n d v lo in th g n ral a d p rtic lar re uireme ts for th IEC 6 3 5 s rie of sta d rd For

e ample, in th c s of temp rature re uireme ts for s rfa e o ma y a pla c s, g n ric sta d rd , s c a

ISO 13 3 -1 for h t s rfa e , are n t a plc ble in a ditio to Part 1 or p rt 2 sta d rd

An a pl an e that compl es with the text of this stan ard wi not neces ari y b con idered to

comply with the safety prin iples of the stan ard if, when examined an tested, it is fou d to

have other fe tures that imp ir the level of safety covered by these req irements

An a pl an e employin materials or havin forms of con tru tion dif erin from those detai ed

in the req irements of this stan ard may b examined an tested ac ordin to the intent of

the req irements an , if fou d to b s bstantial y eq ivalent, may b con idered to comply

with the stan ard

HOUSEHOLD AND SIMILAR ELECTRICAL APPLIANCES –

Part 2-39: Particular requirements

for commercial electric multi-purpose cooking pans

1 Sc pe

This clau e of Part 1 is re laced by the fol owin

This International Stan ard de ls with the safety of electrical y o erated commercial multi

-purpos c oking pa s not inten ed for hou ehold an simi ar u e, their rate v lta e b in

not more than 2 0 V for sin le-phase a pl an es con ected b twe n one phase an neutral

an 48 V for other a pl an es This stan ard also de ls with pres urized a plan es an

a pl an es with pres urized p rts

NOT 101 Th s a pla c s are u e for pro e sin fo d for c mmercial c n umptio , for e ample in kitc e s of

re ta ra ts, c nte n , h s itals a d in c mmercial e terpris s s c a b k rie , b tc erie , etc

The electrical p rt of a pl an es makin u e of other forms of energ is also within the s o e

– in ma y c u trie , a ditio al re uireme ts are s e ifie b th n tio al h alth a th ritie , th n tio al

a th ritie re p n ible for th prote tio of la o r, th n tio al water s p ly a th ritie a d simiar a th ritie

NOT 10 This sta d rd d e n t a ply to

– a pla c s d sig e e clu iv ly for in u trial p rp s s;

– a pla c s inte d d to b u e in lo atio s wh re s e ial c n itio s pre ai s c a th pre e c of a

c ro iv or e plo iv atmo p ere (d st, v p ur or g s)

– c ntin o s pro e s a pla c s for th c ntin o s ma s pro u tio of fo d;

– d e fat fry rs (IEC 6 3 5-2-3 )

This clau e of Part 1 is a pl ca le ex e t as folows

ISO 3 0 -2, Me c hanic al p ro e rte s ofco rrosio n-re sistant stainle ss stee l fa te e rs – Part 2:

3 Terms a d definitions

This clau e of Part 1 is a pl ca le ex e t as fol ows

3.1.4 Ad i o :

NOT 101 Th rated p wer in ut is th s m of th p wer in uts of al th in ivid al eleme ts in th a pla c

th t c n b o at o e time; wh re th re are s v ral s c c mbin tio s p s ible, th t givin th hig e t p wer in ut

is u e in d terminin th rated p wer in ut

3.1.9 R e pla eme t

normal operation

o eration of the a plan e u der the fol owin con ition

The a pl an e is o erated in ac ordan e with the man facturer's in tru tion , with no load

an with the controls set to give the temp ratures as set out b low, the temp rature b in

me s red at the ge metrical centre of the in ide of the b t om face

Ste p d controls are set to the first p sition that gives a temp rature eq al to or gre ter than

2 5 °C Cy l n controls are set so that the me n value of the temp rature over the c cle is

2 5 °C ± 5 °C If this temp rature can ot b re c ed, the control is set at the maximum

Motors in orp rated in the a pl an e are o erated in the inten ed man er un er the most

severe con ition that can b exp cted in normal u e takin into ac ou t the man facturer's

a pl an e comprisin a p n, the b se of whic is evenly he ted an that is inten ed

prin ip l y for co kin or pre arin me ts, sau es, etc

Note 1 to e try: Th p n ma b fix d or titin

Note 2 to e try: A multi-p rp s co king pan is als k own a a “brat p n”

3.10

instal ation wal

sp cial fixed con tru tion containin s p ly faci ties for a pl an es in taled in conju ction

atmo pheric multi-purpos c oking pa

multi-purp se co kin p n in whic the pres ure within the ves el do s not dif er sig ificantly

from atmospheric pres ure

4 Ge eral requirement

Ap planc e s inte ded fo r instalato in a b an of othe r ap lances and ap planc e s inte nded to

be fixe d to an ins tala tion wa ll are e nc lo se d to o b tain p ro te c tio against ele ctric sho ck and

harmfu l in re ss of wate r e qu ivale t to that o btain d whe n instaled in a co rdanc e wih th

instructo ns p ro vide d wih th ap lanc e

NOT 101 Ap ro riate e clo ure or a ditio al a pla c s ma b n e e for te t p rp s s

5.101 Ap lanc e s are testeda he a ting appla ce s, e e if th y incorp o rate a mo to r

5.10 Ap lanc e s, wh n a semb led in c o mb inato wih or inco rp o ratn othe r ap lances,

are te sted in a cordanc e wih th re u ireme ts o f this standard Th othe r ap lanc e s are

o perated simu ltan o usly in a co rdance wih th re u ireme ts o f th rele vant standards

6 Cla sification

This clau e of Part 1 is a pl ca le ex e t as fol ows

Comp liance is che ck d b y insp e c tio and by th rele vant tests.

– the water pres ure or ran e of pres ures, in ki o as als (kPa), for a pl an es inten ed to

b con ected to a water s p ly, u les this is in icated in the in tru tion s e t;

– the rated ca acity, in ltres (l), u les this is in icated in the in tru tion s e t or marked on

the a pl an e by another me n , for example by a level mark

Devices that control the ti tin movement of ti tin p rts s al b cle rly marked to s ow the

direction of movement

7.12 Ad i o :

The in tru tion s al warn the u er not to u e the a pl an e as a de p fat fryer u les it is

inten ed to b u ed as one

If s mb ls IEC 6 417-5 21 (2 0 -10) an IEC 6 417-5 41 (2 0 -10) is are marked on the

a pl an e, its their me nin s al b explained

These a pl an es are inten ed to b u ed for commercial a pl cation , for example in

kitc en of restaurants, cante n , hospitals an in commercial enterprises s c as b keries,

butc eries, etc but not for contin ou mas prod ction of fo d

If the man facturer wants to l mit the u e of the a pl an e to les than the a ove, this has to

b cle rly stated in the in tru tion

Modificato :

The in tru tion con ernin p rson (in lu in c i dren) with red ced ph sical, sen ory or

mental ca a i ties or lac of exp rien e an k owled e an c i dren playin with the

a pl an e are not a pl ca le

7.12.1 Re lac eme nt

The a pl an e s al b ac omp nied by in tru tion detai n an sp cial precaution

neces ary for in talation For a pl an es inten ed for in tal ation in a b n of other

a pl an es an a pl an es inten ed to b fixed to an instal ation wal , detai s of how to

en ure a pro riate protection again t electric s oc an harmful in res of water s al b

s p l ed If the controls of more than one a pl an e are combined in a se arate en los re,

detai ed in tal ation in tru tion s al b s p l ed In tru tion for us r mainte a c , for

example cle nin , s al also b given They s al in lu e a statement that the a pl an e is not

to b cle ned with a water jet an or a ste m cle ner

Ap l an es that are provided with an a pl an e inlet an are inten ed to b immersed in water

for cle nin s al b ac omp nied by an in tru tion statin that the con ector s al b

removed b fore the a pl an e is cle ned an that the a pl an e inlet s al b dried b fore the

a pl an e is u ed again

The in tru tion of a pl an es, other than station ry a pl an es an a pl an es with

deta hable ele tric l parts, that are not inten ed to b p rtial y or completely immersed in

water for cle nin s al state that the a plan e or p rt mu t not b immersed

For a pl an es that are p rmanently con ected to fixed wirin an for whic le kage c r ents

may ex e d 10 mA, p rtic larly if dis on ected or not u ed for lon p riod , or d rin initial

in tal ation, the in tru tion s al give recommen ation regardin the ratin of prote tiv

de ic s, s c as e rth le kage relay , to b in tal ed

Comp liance is c he ck d b y insp e c tio

7.12.4 Ad i o :

The in tru tion for bui t in ap l a c s havin a se arate control p nel for several

a pl an es s al state that the control p nel is only to b con ected to the sp cified

When it is not practical to place the markin of fix d ap l a c s so that it is visible af er

the a pl an e has b en in tal ed, the relevant information s al also b in lu ed in the

in tru tion for u e or on an ad itional la el that can b fixed ne r the a pl an e af er

in tal ation

These markin s s al not b placed on s rews, remova le was ers or other p rts that can b

removed when con u tors are b in con ected

Comp liance is che ck d b y insp e c tio

7.10 Ap l an es or the d ta hable ele tric l parts of a pl an es inten ed to b p rtial y

immersed in water for cle nin s al b marked with a l ne that cle rly in icates the maximum

de th of immersion, together with the s bstan e of the fol owin warnin :

Do not immerse b yon this l ne

If there is an se m or se l that cau es the a pl an e or p rt not to with tan the tre tment

sp cified in 15.10 , the l ne in icatin the maximum de th of immersion s al b at le st

5 mm b low any s c se m or se l when the a pl an e or the p rt is in the p sition in whic

it is to b cle ned

Comp liance is c he ck d b y insp e c tio and me asureme t

7.10 The in tru tion of multi-purp se co kin p n ex e t atmospheric multi-purp se

co kin p n s al in lu e the s bstan e of the fol owin warnin

WARNING: Do not o en drain coc s or other emptyin devices u ti the pres ure has b en

8 Protection a ainst acc ss to l ve parts

This clau e of Part 1 is a pl ca le

9 Starting of motor-operated a pl ance

This clau e of Part 1 is a pl ca le ex e t as fol ows

9.101 Fan motors providin a co l n efect in order to comply with the req irements of

Clau e 1 s al start u der al voltage con ition that may oc ur in u e

Comp liance is c heck d b y startn th motor thre e tme s at a v lag e u al to 0 ,8 tmes

rate d volta g e, th mo to r b ein at roo m temp e ratu re at th be gin in o f th test

Th mo to r is started ea h tme u nde r th co di o s o ccurrin at th be gin in of n rmal

opera tion o r, forau tomatc app liance s, at th b egin in o fth no rmal cycle of o pe rato , th

moto r be in alowe d to c o me to re st be twe n suc ce ssiv starts For ap plance s p ro vide d wih

moto rs havin o the r than centrifu gal startn swic hes, this te st is re eated at a v lage equal

to 1,0 tme s ra ted voltage

In al c se s, th moto r shal start andi shal fu nctio in suc h a way that s fe ty is n t afe c ted

and o ve rlo ad prote ctio de vic s of th moto r shal no t o e rate

Th supply sourc e mu st b e suc h that durin th test, th dro in v lag do s n t

Ap planc e s inte de d to be fix d to th flo rand ap lanc e s wih a ma s greate r than 4 k

and n t p ro videdwih role rs, c stors o r simiar means are instaled in a co rdanc e wih th

manufa ture r's instructo s Ifn instructo s are give n, the se app liance s are co side red a

ap lanc e s no rmaly plac e d o n th floo r

Th p rob e may b e h ld in pla e usin a lab o ratory stand c lamp o r simiar de vic e An

1 4 R eplac eme t

Ap planc e s are op erated u nde r norma l opera tion suc h that th to tal power in u t o f th

ap lanc e is 1,15 tmes ra ted power input If i is no t p o ssib le to swich o al h atn

eleme ts at th s me tme, th te st is made wih ea h o fth combinato ns that th swic h

arangeme t wi alo w, th hig e st load po ssib le wih eac h swichin arange me t b ein in

circ uit

If th ap planc e is p ro vided wih a co trol that lmis th to talpo we r in ut, th te st is made

wih whic he ve r comb inato n o fh atn unis, a may b sele c ted by the co trol, impo ses th

mo st se ve re c o ndi o

If th tempe rature rise lmis ofmoto rs, transforme rs o r ele ctronic circuits are e xce de d, th

te st is rep eatedwih th ap lanc e su p pled at 1,0 6 tmes ra te d volta g e In this c se , o ly

th te mpe rature rises o f moto rs, transfo rme rs ore le tronic circ uits are me asured

NOT 101 Se als 1 7

1 7 R eplaceme t

Ap planc e s are o e rated unt steady c o ndi o s are e stab lish d

Th du rato of th test may c o nsist of mo re than o e cyc le o f o e rato n

Agiato r motors are o pe rated co tnuously u nle ss p ro vide d wih a tmer, in which c ase the y

are o perated fo r th maximu m tme alo wed b y th tme r, o r u nt steady c o ndi o s are

e stab lishe d, whic he ve r is th sho rte st

Ti in mo tors are o e rate d immediately afte r th ap lanc e ha rea h dste ady co di o s, for

o ne fu ll cycle of o perato (o e cycle be in from th fu lly u p p o si o , to th fu lly do wn

Table 101 – Ma imum temperature ris s for spe ifie e tern l

74

a

b

c

d

e

12 Void

13 Leaka e cur ent and electric strength at operating temperature

This clau e of Part 1 is a pl ca le ex e t as fol ows

13.2 Modific ato :

Ad th folowing :

– fo r cord andplu g co ne c ted ap plances 0,75 mA o r 1 mA pe r kW ra te d powe r input

o f th ap planc e wih a maximu m o f5 10 mA,

whic he ve r is higher

14 Transient overv ltages

This clau e of Part 1 is a pl ca le

15 Moisture resistance

This clau e of Part 1 is a pl ca le ex e t as fol ows

15.1 Ad i o :

Ap planc e s o r an deta c hab le ele tric a l parts inte ded to b e p artaly o r comp letely

imme rse d in wate r fo r c leanin are also su b je cted to th tests o f15.10 2

NOT 101 Ap la c s oth r th n statio ary ap l anc s or a y deta hable ele tic l pars n t mark d with a

ln in ic tin th ma imum d pth of immersio , or for whic th re is n warnin a ain t p rtial or c mplete

immersio in th in tru tio s e t, are c n id re to b a pla c s inte d d to b c mpletely immers d in water

for cle nin

15.1.1 Ad i o :

In ad i o , IPX0, IPX1, IPX2, IPX3 and IPX4 ap lances are su b je c ted fo r 5 min to th

folo win spla h te st

Th app aratus sho wn in Fig ure 10 1 is used D urin th test, th wate r p re ssure is so

re gu lated that th wate r spla he s up 15 mm ab o ve th bo ttom o f th bowl Th b o wl is

plac ed o th floo r fo r ap planc e s no rmaly used o n th flo or Fo r al oth rap planc e s, o a

ho rizo tal su p po rt 5 mm b low th lowest edge o f th app liance, th bowl is so mo ved

arou nd a to spla h th ap lanc e from al dire c tio s C are is tak n that th ap planc e is n t

hi b y th dire c t je t

15.1.2 Modificato :

Ap planc e s no rmaly used o n a table are plac ed o a suppo rt havin dime sio ns that are

15 cm ± 5 c m in e xces of th se o f th o rtho gonal p roje cto o f th ap planc e o th su p po rt

15.2 Modificato :

In te d of the req irement, the folowin a pl es

Ap l an es s al b con tru ted so that spi age of l q id in normal u e do s not af ect their

electrical in ulation

Ad i on :

Imme diately afte r this test, app liance s wih t tn parts are su b je cte d to th folo win te st

Th p an , fi ed to is rated c pac ity o r u p to th le vel mark wih c old wate r co tainin

app ro ximately 1 % NaC l th so lu tio is th n t ted to an p o si o

15.3 Ad i o :

NOT 101 If it is n t p s ible to pla e th wh le a pla c in th h midity c bin t, p rts c ntainin ele tric l

c mp n nts are te te s p rately, ta in into a c u t th c n itio s th t o c r in th a pla c

15.101 Ap l an es that are provided with a ta inten ed for fi in or cle nin s al b

Comp liance is c heck d b y th folowin te st.

Th tap is fu lly o pe edfor 1 min wih th ap plance co ne c ted to a water su p ply havin th

m aximum wate r p res ure indic ated by th manu fa ture r Ti ab le andmo vab le parts, inclu din

lds, are t te d o r p lac e d in th mo st unfav urable p o si o s Swiv l n o u tlets o f wate r tap s

are so p si o ned a to direct water o to tho se p arts that wi g iv th mo st u nfavo urable

re su lt Imme diately fo llowing this treatme t, th ap lanc e shal wihstand an ele ctric stre g th

test a spe c ifie d in 16.3

15.10 Ap l an es or deta hable ele tric l parts inten ed to b p rtial y or completely

immersed in water for cle nin s al have adeq ate protection again t the ef ects of

immersion

Comp liance is c heck d b y th folowin te sts

Th s mple is op erated unde r normal opera tion, e xcep t that cyclin c o ntro ls, if an , are

adjusted to th hig e st se ttn , th su p ply v lag bein such that th p ower in u t o f th

ap lance is 1,15 tme s th ra te d power input

Whe n ste ady c ondi o s are estab lish do r wh n th cyclin control o pe rate s fo r th first tme ,

th co ne c to r is wihdrawn or th su p ply swich d o ff and th s mple is immediate ly

imme rse d comp letely in wate r havin a tempe rature be twe en 10 °C and 2 °C, unle ss i

is marke d wih a ln indic tn th maximu m de pth o f imme rsio n, in whic h c se i is imme rsed

to th de th indic te d

Afte r 1 h o f immersio , th s mp le is remo ed fro m th wate r and dried, c re b ein tak n to

e nsure that al moisture is remo ed fro m th insu lato n in th vic iniy o f th pins of ap lanc e

inlets Th leakag c urre nt is th n mea u red o th a sembled ap lance, a des ribed

in 16.2

Th le akag c urre t shal no t e xce dth value spe c ified in 16.2

After th tre atme t de scribed abo ve and th mea ureme t of th le akag curre nt, th s mple

shal wihstand an ele ctric stre ngth test a spe c ified in 16.3 , th te st v lag being, h we er,

re ducedto 1 0 0 0 V

Th s mple is th n op e rated u nder normal ope ration, th su p ply v lage be in such that th

powe r inp u t of th ap lance is 1,15 tmes th rated power input, for 10 days (2 0 h) D urin

this pe riod, th s mple is alowe d to cool to ap ro ximately ro m temp erature fiv tmes at

re gu lar inte rvals

Afte r this pe rio d, th co ne c to r of th s mple is wihdrawn o r th su pply o the rwise swich d

o ff and th s mple immediately imme rse d o c e mo re in wate r for 1 h a des rib ed ab ov I is

th n dried andth leakag curre t is mea ured again a de scrib ed in 16.2

Th le akag c urre t shal no t e ce d th value spe c ifie d in 16.2

Th s mple shal th n wihstand an ele ctric stre ngth te st a sp e c ified befo re, and insp e c tio

shal sho w that wate r ha n t e nte red th ap lanc e to an app re ciab le e xte t

NOT Wh n in p ctin th a pla c for th pre e c of water, s e ial ate tio is p id to p rts of th a pla c

in whic ele tric l c mp n nts are situ te

16 Leaka e cur ent and electric strength

16.2 Ad th folo win Modific ato :

– fo r cord andplu g co ne c ted ap plances 0,75 mA or 1 mA pe r kW ra te d powe r input

o f th ap plance wih a maximu m of 5 10

mA, whiche ve r is highe r

ap lanc e wih a maximu m o f 10 mA

– fo r cord andplu g co ne c ted ap plances 0,75 mA or1 mA p r kW ra te d powe r input

o f the ap lanc e wih a maximum of 10 mA,

o f th ap lanc e wih n maximum, whic he er

Ad i o :

NOT 101 For a pla c s inte d d to b u e with a c n e tor a d inte d d to b p rtialy or c mpletely

immers d in water for cle nin , th a pla c inlet ma b drie , for e ample b me n of blotin p p r, b fore

a plyin th te t v lta e, if th a pla c wo ld n t oth rwis with ta d this te t

17 Overload protection of transformers and ass ciated circ its

This clau e of Part 1 is a pl ca le

18 Endurance

This clau e of Part 1 is a pl ca le

19 Abnormal operation

This clau e of Part 1 is a pl ca le ex e t as fol ows

19.1 Ad i o :

A co trol o r swichin de ic e that is inte dedfor dife re t set n s co rre spo ndin to dife re t

fu ncto s of th s me p art of th ap lanc e and that are c o ve red bydifere nt standards is, in

ad i o , set in th mo st se ve re set n ire spe c tiv of th manufacturer's instructo s

19.2 Ad i o :

Co trols are set at maximu m

19.4 Ad i o :

NOT 101 Th main c nta ts of th c nta tor inte d d for switc in o a d of th h atin eleme t(s) in n rmal

u e are lo k d in th "ON" p sitio Howe er, if two c nta tors o erate in e e d ntly of e c oth r or if o e

c nta tor o erate two in e e d nt s ts of main c nta ts, th s c nta ts are lo k din th "ON" p sitio in turn

19.101 Ap l an es provided with a control lmitin the pres ure d rin the tests of Clau e 1

19.10 Any adju ta le temp rature or pres ure control within the a pl an e that is preset for

cor ect o eration but is not loc ed in p sition is adju ted to its most u favora le p sition

20 Stabi ity and mec anic l hazards

This clau e of Part 1 is a pl ca le ex e t as fol ows

2 2 Ad i o :

Ad the fol owin af er the first req irement p ragra h

This a ples also to p rts neces ary to ef ect the ti tin o eration, i.e han les or whe ls

2 101 Multi-purp se co kin p n with movin p rts inten ed for mixin , stir in , etc

havin a kinetic energy of more than 2 0 J s al b provided with an interloc to sto the

movin p rts when the ld or g ard has b en o ened by more than 5 mm

It s al not b p s ible to rele se the interloc by me n of test pro e B of IEC 610 2

Alternatively, if the p ripheral sp ed of the stir in device do s not ex e d 1 m/s, the

a pl an e may b provided with an interloc or simiar device that can b e si y actuated by

the u er without the u e of his han s The interloc or device s al b non-self reset in an

s al provide al -p le dis on ection from the s p ly

Comp liance is c he ck d b y insp e c tio and by a tu atn th s fety de vice s

21 Mec anic l strength

2 101 For thre -phase a pl an es, thermal c t outs protectin circ its with he tin

elements, an those for motors of whic the u exp cted startin may cau e a hazard, s al

b of the non-self reset in an trip- re typ , an s al provide al -pole disc nne tion from

related s p ly circ its

For sin le-phase a pl an es an for sin le-phase he tin elements an /or motors con ected

b twe n one phase an neutral or b twe n phase an phase, thermal c t outs protectin

circ its with he tin elements, an those for motors of whic the u exp cted startin may

cau e a hazard, s al b of the non-self reset in an trip- re typ , an s al provide at le st

If the non-s lf-re et ing th rmal c t out is only ac es ible af er removin p rts with the aid

of a tool the trip- re typ is not req ired

NOT 1 T ermal cuto ts of th trip-re ty e h v a a tomatic a tio , with a re et a tu tin memb r, s

c n tru te th t th a tomatic a tio is in e e d nt of ma ip latio or p sitio of th re et me h nism

Thermal c t o ts of the bulb an ca i ary typ that o erate d rin the tests of Clau e 19

s al b s c that rupture of the ca i ary tub s al not imp ir compl an e with the

req irements of 19.13

Comp liance is c heck d b y insp e c tio , b y manu al te st and by ru p turin th c pi ary tu be

Care mu t b taken to en ure that the rupture do s not se l the ca i ary tub

2 10 Lig ts, switc es or pu h-but on s al only b coloured red for the in ication of

dan er, alarm or simi ar situation

Comp liance is c heck d b y insp e c tio

2 10 Ap l an es s al b con tru ted so that spi age or splas in of hot oi on p rts that

in normal u e have a temp rature ex e din 3 0 °C is adeq ately prevented

Comp liance is c he ck d b y insp e c tio afte r th te st of 15.2

2 10 Ap l an es with ti tin p n containers s al b provided with a mec anism that

prevents ac idental ti tin from an p sition It s al not b p s ible to ad ersely influen e the

If the p n is ti ted by me n of an electric motor, it s al only b p s ible for this motor to

fu ction if the pres ure is maintained on the control but on or switc es The but on

s c a way that they can ot b o erated ac idental y

If the p n is ti ted man al y, it s al not b p s ible to ad ersely influen e the ti tin action

other than by the inten ed me n

Comp liance is c he ck d b y insp e c tio and by ap plyin a force o f 340 N at an p int to th pan

2 10 Ap l an es with ti tin p n s al b con tru ted so that if the p n is ti ted throu h an

an le of more than 12° with resp ct to the horizontal, the he tin elements s al automatical y

b switc ed of

Comp liance is c he ck d b y insp e c tio and mea ure me t

2 10 Hin ed ld s al b protected again t ac idental fal n

Comp liance is c he ck d b insp ectio and bymanual te st

2 10 Portable appl a c s s al not have o enin s on the u derside that would al ow

smal items to p netrate an tou h l v parts

Comp liance is c he ck d b insp ectio and by me asurin th distance be twe en th suppo rtng

surfac e and lve pa rts throu gh op enin s This distance shal b at lea t 6 mm Ho we ve r, if th

ap lanc e is fi ed wih le s, this distanc e is increa edto 10 mm ifth ap lanc e is inte nde d to

stand o n th tab le and to 2 mm ifi is inte ded to stand o th flo or

2 10 The rim of titin p n s al b con tru ted so that the l q id is p ured out in an even

Comp liance is c heck d b y manu al te st.

2 10 Multi-purp se co kin p n in whic the ves el o erates at a pres ure in ex es of

atmospheric pres ure (overpres ure) s al in orp rate a s ita le pres ure rel ef device that

prevents ex es ive pres ure

Comp liance is c he ck d b y o e ratn th ap lance at rate d po we r in ut wih th p res ure

co ntro ls re de re d in p eratve

Th p re ssure relefde vic e shal o e rate durin this te st so a to p re ve t th internal p re ssure

e xce din th rate d p re ssure by mo re than 2 %

2 1 0 Lid an their grips s al b con tru ted so that, when o enin an closin them,

s aldin by ste m is avoided

Comp liance is c heck d b y insp e c tio

2 1 1 The pres ure relef device s al b p sitioned or con tru ted so that its o eration

do s not cau e injury to p rson or damage to s r ou din s Its con tru tion s al b s c

that it can ot b made ino erative or set to a hig er rel ef pres ure without the aid of a

sp cial to l

Comp liance is c he ck d b y insp e c tio

2 1 2 It s al not b p s ible to o en the l d or cover of a pres urized a pl an e u ti the

pres ure has b en red ced to a proximately atmospheric pres ure

Comp liance is c he ck d b y insp e c tio and by manual test

2 1 3 Pres urized a plan es s al in orp rate a vac um rele se valve to prevent a p rtial

vac um formin u les it is desig ed for vac um o eration

Comp liance is c he ck d b y insp e c tio

2 1 4 Pres urized p rts of a plan es s al b ca a le of with tan in the rated pres ure

Comp liance is c he cke d by sub je ctn th p re ssurized p arts fo r 30 min to a h dro statc

pre ssure e qu alto 1,5 tmes th ratedp re ssure Al ou tlets are seale d and an p res ure rele f

de vic e s re dered in pe ratv

Me n other than water may b u ed to cre te the h drostatic pres ure

Durin th test, th p res urized parts shal sho w n sig ns of le aks orp e rman nt de formato n,

n o r shal the y burst

2 1 5 Fix d ap l a c s whic are moved forward or b c ward for cle nin purp ses s al

b con ected to the s p ly main (e g water, ste m, gas, eq ip tential) with flexible cord

movement

– wh re th c api ary tu be is fi ed a p art of th internal wiring, Part 1 ap ples;

– whe re th c api ary tub e is se arate, i is sub je cte d to 1 0 00 fle xin s at a rate n t

e ce din 3 0 pe r minu te

If, in an o f the ab ov c ases, i is n t po ssib le to mo ve th mo vable part o fth ap lance at

th give n rate, du e fo r e ample to th ma s of th p art, th rate of fle in may b e re duc ed

After th te st, th c api ary tube shal sh w n sig of damag wihin th me anin o f this

standard and n damag e imp airin is furthe r use Howe ve r, ifa ru p ture of th c api ary tu b e

re nde rs th ap planc e in pe ratv (fai s fe ), sep arate c pi ary tub e s are n t te sted, and

tho se fi ed a part of th internal wirin are no t insp e c te d fo r c omplance wih th

re u ireme ts

Comp liance in this instance is ch cke d by rupturin th c pi ary tu b e

Care must be tak n to e sure that th ru p ture do s no t se al th c api ary tu b e

24 Components

This clau e of Part 1 is a pl ca le ex e t as fol ows

2 101 Con ectors fited to a pl an es s al not in orp rate a thermostat

Comp liance is c he ck d b y insp e c tio

25 Supply connection and external flexible cords

This clau e of Part 1 is a pl ca le ex e t as fol ows

2 3 Ad i o :

Fix d appl a c s an Ap l an es with a mas gre ter than 4 k , inten ed for p rmanent

con ection to fixed wirin an not provided with rol ers, castors or simi ar me n s al b

con tru ted so that the s pply c rd con ection can b con ected done af er the a pl an e

has b en in tal ed in ac ordan e with the man facturer's in tru tion

Terminals for p rmanent con ection of ca les to fixed wirin may also b s ita le for the

type X at a hme t of a s pply c rd In this case, a cord an horage complyin with 2 16

s al b fit ed to the a pl an e

If the a pl an e is provided with a set of terminals al owin the con ection of a flexible cord,

they s al b s ita le for the type X at a hme t of the cord

The con ection to the s p ly wires of bui t in appl a c s may b made b fore the a pl an e

is in taled

Comp liance is che ck d b insp e c tio

2 7 Modific ato :

In te d of the typ s of s pply c rds sp cified, the fol owin a ples

Supply c rds s al b oi-resistant, s e thed flexible ca le not lghter than ordinary

p ly hloro rene or other eq ivalent s nthetic elastomer-s e thed cord (code desig ation

Statio ary appl a c s s al b provided with a terminal for the con ection of an external

eq ip tential con u tor This terminal s al b in efective electrical contact with al fixed

exp sed metal p rts of the a pl an e, an s al alow the con ection of a con u tor havin a

nominal cros -sectional are of up to 10 mm² It s al b located in a p sition con enient for

the con ection of the b n in con u tor afer in tal ation of the a pl an e

NOT 101 Smal fix d e p s d metal p rts, for e ample n me late a d th lk , are n t re uire to b in

ele tric l c nta t with th termin l

28 Screws and c nnections

Comp liance is che cke d by insp e c tio and by mea urin th a semb lin to rqu e s fo r s rewed

29 Clearances, cre page distances and sol d ins lation

This clau e of Part 1 is a pl ca le ex e t as fol ows

2 2 Ad i o :

The micro n ironment is p l ution degre 3 an the in ulation s al have a comp rative

trac in in ex (CTI) not les than 2 0, u les the in ulation is en losed or located so that it is

u l kely to b exp sed to p l ution d rin normal u e of the a pl an e

30 Resistance to heat and fire

This clau e of Part 1 is a pl ca le ex e t as fol ows

3 2.1 Modificato :

Th glow-wire te st is c ried out at 650 °C Th glow-wire flammab il y inde x (G WFI

3 2.2 Not ap l ca le

3 101 Fi e rs, if an , o f no n-metal c mate rials inte ded for th abso rpto o f grea e

are sub je cted to th b urnin te st spe c ified in ISO 97 2 forc tego ry HBF mate rial, if re le vant,

o r shal b e c la sified at le ast HB40 a cordin to IEC 60 69 -1 -10 , e xcep t that th thick e ss

o f th sp e c ime n is th s me a that in th ap plance

NOT It ma b n c s ary to s p ort th s e ime

31 Resistance to rusting

32 Radiation, toxicity and simi ar hazards

This clau e of Part 1 is a pl ca le

D ime sio s in m il metres

∅2

∅35

Ke

Ke

Bibl ography

The bibl ogra h of Part 1 is a pl ca le ex e t as fol ows

Ad i o :

IEC 6 3 5-2-3 , House hold and simiar e le c tric l app liance s – Safe ty – Part 2-3 7: Partcular

re qu ireme ts fo r commercial e lectric dou gh ut frye rs and de p fat frye rs

ISO 13 3 -1, Ergo nomic s o fth the rmale nviro me t – Meth ds for th a ses me t o f hu man

re sp nses to co tact wih surfac e s – Part 1: Ho t surfac e s

_ _ _ _ _ _

13 Courant de fuite et rigidité diélectriq e à la temp rature de régime 4

14 Surten ion tran itoires 4

15 Résistan e à l h midité 4

16 Courant de fuite et rigidité diélectriq e 4

17 Protection contre la s rc arge des tran formateurs et des circ its as ociés 5

2 Rac ordement au rése u et câ les souples extérieurs 5

2 Bornes p ur con u teurs externes 5

2 Disp sition en v e de la mise à la ter e 5

2 Vis et con exion 5

2 Distan es dan lair, l g es de fuite et isolation sol de 5

3 Résistan e à la c aleur et au feu 5

31 Protection contre la roui e 5

3 Rayon ement, toxicité et dan ers analog es 5

An exes 6

An exe N (normative) Es ai de ten e au c eminement 6

Bibl ogra hie 6

Fig re 10 – Identification des s rfaces p ur la mes re de temp rature 5

COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

1) L Commis io Ele trote h iq e Intern tio ale (IEC) e t u e org nis tio mo diale d n rmals tio

c mp s e d le s mble d s c mité éle trote h iq e n tio a x (Comité n tio a x d l EC) L’EC a p ur

o jet d fa oris r la c o ératio intern tio ale p ur to te le q e tio s d n rmals tio d n le d main s

d léle tricité et d léle tro iq e A c t efet, l EC – e tre a tre a tivité – p ble d s Norme

intern tio ale , d s Sp cific tio s te h iq e , d s Ra p rts te h iq e , d s Sp cific tio s a c s ible a

p blc (PAS) et d s Guid s (ci-a rè d n mmé "Pu lc tio (s) d l EC") L ur éla oratio e t c nfié à d s

c mité d'étu e , a x tra a x d s u ls to t Comité n tio al intére s p r le s jet traité p ut p rticip r L s

org nis tio s intern tio ale , g u ern me tale et n n g u ern me tale , e lais n a e l EC, p rticip nt

é aleme t a x tra a x L’ EC c la ore étroiteme t a e lOrg nis tio Intern tio ale d Normals tio (ISO),

s lo d s c n itio s fix e p r a c rd e tre le d u org nis tio s

2) L s d cisio s o a c rd oficiels d l EC c n ern nt le q e tio s te h iq e re ré e te t, d n la me ure

d p s ible, u a c rd intern tio al s r le s jets étu ié , éta t d n é q e le Comité n tio a x d l EC

intére s s s nt re ré e té d n c a u c mité d’étu e

3) L s Pu lc tio s d l EC s pré e te t s u la forme d re omma d tio s intern tio ale et s nt a ré e

c mme tele p r le Comité n tio a x d l EC To s le eforts rais n a le s nt e tre ris afin q e l EC

s'a s re d le a titu e d c nte u te h iq e d s s p blc tio s; l EC n p ut p s être te u re p n a le d

lé e tu le ma v is uti s tio o interprétatio q ie e t faite p r u q elc n u uti s te r fin l

4) Da s le b t d'e c ura er lu iformité intern tio ale, le Comité n tio a x d l EC s'e g g nt, d n to te la

me ure p s ible, à a plq er d fa o tra s are te le Pu lc tio s d l EC d n le rs p blc tio s n tio ale

et ré io ale To te div rg n e e tre to te Pu lc tio s d l EC et to te p blc tio s n tio ale o

ré io ale c re p n a te d iv nt être in iq é s e terme clairs d n c s d rnière

5) L’EC ele-même n fo rnit a c n ate tatio d c nformité De org nisme d c rtific tio in é e d nts

fo rnis e t d s s rvic s d'é alu tio d c nformité et, d n c rtain s cte rs, a c d nt a x marq e d

c nformité d l EC L’ EC n'e t re p n a le d'a c n d s s rvic s efe tu s p r le org nisme d c rtific tio

in é e d nts

6) To s le uti s te rs d iv nt s'a s rer q ' s s nt e p s e sio d la d rnière é itio d c te p blc tio

7) Au u e re p n a i té n d it être imp té à l EC, à s s a ministrate rs, emplo é , a xi aire o

ma d taire , y c mpris s s e p rts p rtic lers et le membre d s s c mité d'étu e et d s Comité

n tio a x d l EC, p ur to t préju ic c u é e c s d d mma e c rp rels et matériels, o d to t a tre

d mma e d q elq e n ture q e c s it, dire te o in ire te, o p ur s p orter le c ûts (y c mpris le frais

d ju tic ) et le d p n e d c ula t d la p blc tio o d luti s tio d c te Pu lc tio d l EC o d

to te a tre Pu lc tio d l EC, o a cré it q i lui e t a c rd

8) L'ate tio e t atiré s r le référe c s n rmativ s cité s d n c te p blc tio L'uti s tio d p blc tio s

référe c e e t o lg toire p ur u e a plc tio c re te d la pré e te p blc tio

9) L’ate tio e t atiré s r le fait q e c rtain d s éléme ts d la pré e te Pu lc tio d l EC p u e t faire

lo jet d droits d bre et L’EC n s urait être te u p ur re p n a le d n p s a oir id ntifié d tels droits

d bre ets et d n p s a oir sig alé le r e iste c

DÉGAGEMENT DE RESPONSABILITÉ

Cet e v rsion c ns l d e n’e t pa une Norme IEC of iciel e, el e a été préparé par

Da s c t e v rsion Re l ne, un l gne v rtic le da s la marge indiq e o le c nte u

te h ique e t modifié par l ame deme t 1 Le ajouts s nt e v rt, le s p re sions

s nt e rouge, bar é s Une v rsion Finale a e to te le modific tions a c pté s e t

disponible da s c t e publ c tion

L présente p rtie de la Norme internationale IEC 6 3 5 a été éta l e p r le sou -comité 61E:

Séc rité des a p rei s électriq es à u age des colectivités, d comité d’étu es 61 de l IEC:

Séc rité des a p rei s électrodomestiq es et analog es

Cete sixième con titue u e révision tec niq e

L s prin ip u c an ements dan cete édition p r ra p rt à la cin uième édition de

l IEC 6 3 5-2-3 sont les s ivants (les c an ements mineurs ne sont p s l stés):

– ajout des définition p ur u a p rei mo i e, u e sauteu e atmosphériq e et u e

pres ion as ig é ;

– s p res ion d s mb le éq ip tentiel 5 21 de l IEC 6 417, cou ert p r la Partie 1;

– ajout des in tru tion p ur les sauteu es;

– modification s r le courant de fuite permis ible p ur les a p rei s mo ie de clas e l;

– ajout d’exigen es d’es ai anormal;

– ajout d’es ai de ris ues mécaniq es p ur les sauteu es;

– ajout d’exigen es d’es ais de con tru tion p ur les sauteu es;

– ajout d’exigen es de con tru tion p ur les cou ercles et leurs p ig é s;

– ajout d’exigen es de con tru tion p ur re osition er les disp sitifs l mitateurs de pres ion;

– ajout en con tru tion des a p reis in tal és à p ste fixe q i sont dé lacés en avant ou en

ar ière p ur le net oyage

L présente p rtie 2 doit être uti sé conjointement dernière édition de la

IEC 60 3 -1 et ses amen ements El e a été éta l e s r la b se de la cin uième édition

(2 10) de cet e norme

NOT 1 L’e pre sio «Partie 1» uti s e d n la pré e te n rme fait référe c à l EC 6 3 5-1

L présente p rtie 2 complète ou modifie les articles cor esp n ants de l IEC 6 3 5-1, de

façon à tran former cete publcation en norme IEC: Exigen es de séc rité p ur les sauteu es

électriq es à u age colectif

L rs u'u p ragra he p rtic ler de la Partie 1 n'est p s mention é dan cete p rtie 2, ce

p ragra he s'a pl q e p ur autant q ' est raison a le L rs ue la présente norme sp cifie

"ad ition", "modification" ou " emplacement", le texte cor esp n ant de la Partie 1 doit être

la Partie 1, le n te s nt n méroté s à p rtir d 101, y c mpris c le d s article o p ra ra h s q i s nt

mo ifié o rempla é ;

– a n x s: le a n x s s p léme taire s nt a p lé s A , B , etc

NOT 3 L s c ra tère d'mprimerie s iv nts s nt uti s s:

– exigen es proprement dites: caractères romain ;

– modal és d'es ais: caractères ialq u es;

a je tif, la je tif et le n m a s cié fig re t é aleme t e gra

Une lste de toutes les p rties de la série IEC 6 3 5, sou le titre général: Ap pareis

éle c trodome stqu e s e t analogue s – Sé curié, est disp nible s r le site we de l IEC

L s diféren es s ivantes existent dan les p y in iq és ci-a rès

– 6.1: L s a p reis d la cla s 01 s nt a toris s (Ja o )

– 6.2: Po r le a p reis d stin s à être in talé d n u e c isin , u d gré a pro rié d prote tio c ntre le

efets n isible d la p n tratio d le u e t re uis s lo la h ute r d’n talatio (Fra c )

– 13.2: L s lmite d c ura t d fuite s nt difére te (Ja o )

– 16.2: L s lmite d c ura t d fuite s nt difére te (Ja o )

– Article 21: Po r le a p reis d stin s à être in talé d n u e c isin , difére te v le rs d'é ergie d’mp ct

s nt a plc ble s lo la h ute r d p int d'mp ct (Fra c )

L comité a décidé q e le conten de la publcation de b se et de son amen ement ne sera

p s modifié avant la date de sta i té in iq é s r le site we de l IEC sou

"ht p:/ we store.iec.c " dan les don é s relatives à la publ cation rec erc é A cet e date,

NOT 4 L’ate tio d s Comité n tio a x e t atiré s r le fait q e le fa ric nts d’a p reis et le org nisme

d’e s i p u e t a oir b s in d’u e p rio e tra sitoire a rè la p blc tio d’u e n u ele p blc tio IEC, o d’u e

p blc tio ame d e o ré is e, p ur fa riq er d s pro uits c nforme a x n u ele e ig n e et p ur a a ter

le rs é uip me ts a x n u e u e s is o a x e s is ré is s

L c mité re omma d q e le c nte u d la pré e te p blc tio s it e térin a niv a n tio al a plu tôt 12

mois et a plu tard 3 mois a rè la d te d p blc tio

IMPORTANT – Le lo o " olou r inside"qui s tro v s r la pa e de c uv rture de c t e

publ c tion indiq e qu'el e c ntie t de c ule rs qui s nt c nsid ré s c mme uti e à

une bonne c mpré e sio de s n c nte u Le uti s te rs de raie t, par c ns qu nt,

imprimer c t e publ c tion e uti s nt une imprima te c ule r