Tiêu chuẩn iso 10256 4 2016

© ISO 2016 Protective equipment for use in ice hockey — Part 4 Head and face protection for goalkeepers Équipements de protection destinés à être utilisés en hockey sur glace — Partie 4 Protections de[.]

Protecti ve equipment for use in ic e

Part 4:

Head and fac e protection for

Éq ipement de protection de stinés à ê tr utilisés en h ckey sur

glac —

Partie 4 : Protec tions de tê te et de visage p ur le s g rdiens de b t

Fir t edition

2 16-1 -0

Refer ence n mb r

ISO 1 2 6-4:2 16(E)

© ISO 2016, P blshed in Sw itz rlan

A ll rig hts r eserved Unles otherw ise spe ified, nopar of this p blc tion ma y be r epr od c d or utilz d otherw ise in an form

or b an me ns, ele tr onic or me hanic l, inclu in p oto opying , or postin on the internet or an intranet , w ithout prior

written permis ion Permis ion c n be req esed from either ISO at the ad r es below or ISO’s member bod y in the c u try of

the r eq eser

ISO c pyrig ht ofic

C de Blan on et 8 • C 4 1

CH-1 14 Vernier, Geneva, Sw itzerlan

Tel + 12 7 9 011

Fax 412 7 9 0 4

c pyrig ht@iso.or g

www.iso.or g

F reword i v

Introduction v

1 Sc ope 1

2 Nor mati ve r eferenc es 1

3 Terms an definitions 1

4 Req irements 2

4.1 General 2

4.2 Desig n 2

4.2.1 Pad ing 2

4.2.2 L ad-bearing ar ea 2

4.2.3 Welded wir e comp nent 2

4.2.4 Over la 2

4.2.5 Minimum distanc (headform to fac pr ote tor) 3

4.2.6 Max imum distanc (headform to fac pr ote tor) 3

4.3 Pr ote ted ar eas (co er ag e) 3

4.3.1 Pr ote ted ar ea of the head 3

4.3.2 Pr ote ted ar ea of the fac 3

4.4 Penetration r esis anc 3

4.4.1 General 3

4.4.2 T ypes D1and D2 3

4.4.3 T ype D3 3

4.5 Shock-a sor bing ca acity 3

4.6 Puck imp ct r esis anc 3

4.6.1 C ntact es 3

4.6.2 Toughnes tes 4

4.7 Retention sys em 4

4.8 Field of vision 4

5 Test metho s 4

5.1 General 4

5.1.1 Toleranc s an u c rtainty es imations 4

5.1.2 Samples 4

5.1.3 C mp nent as embles .5

5.2 Conditioning 5

5.3 Pr ote tor positioning 5

5.4 Pr ote ted ar ea (co erag e)tes 5

5.4.1 Pr ote ted ar ea of the head 5

5.4.2 Pr ote ted ar ea of the fac 5

5.4.3 C ver ag e tes 5

5.5 Penetration tes 5

5.5.1 Tes a p ratus 5

5.5.2 Pr oc d res 6

5.6 Shock a sor bing ca acity tes 6

5.7 Puck imp ct r esis anc tes 6

6 Test rep r t 6

7 Permanent mar king 6

8 Infor mation for user 7

ISO (he Int ernational Org nization for Stan ardization) is a worldwidefede ation of national s an ards

b dies (ISO membe b dies) The work of pr p ring Int ernational Stan ards is normaly car ied out

through ISO t ech ical committ ees Each membe b dy int er st ed in a subje t for w hich a t ech ical

committ ee has be n es a lshed has the right t o be r pr sent ed on that committ ee Int ernational

org nizations, g ove nmental an non-g ove nmental, in laison with ISO, also take part in the work

ISO cola orat es closely with the Int ernational Ele trot ech ical C mmis ion (IEC) on al matt ers of

ele trot ech ical s an ardization

The proc d r s used t o develo this document an those int en ed for it furthe maint enanc ar

desc ibed in the ISO/IEC Dir ctives, Part 1 In p rticular the dife ent a pro al c it eria ne ded for the

dife ent ty es of ISO document should be not ed This document was draft ed in ac ordanc with the

edit orial rules of the ISO/IEC Dir ctives, Part 2 ( e www.iso.org dir ctives)

A tt ention is drawn t o the p s ibi ity that some of the element of this document ma be the subje t of

p t ent right ISO shal not be held r sponsible for identifying any or al such p t ent right Detais of

any p t ent right identified d ring the develo ment of the document wi be in the Introd ction an / r

on the ISO ls of p t ent de larations r c ived ( e www.iso.org p t ent )

Any trade name used in this document is information given for the convenienc of use s an does not

cons itut e an en orsement

For an ex lanation on the meaning of ISO spe ific t erms an ex r s ions r lated to conformity as es ment,

as wel as information a out ISO’s adhe enc to the Wor ld Trade Org nization (WTO) principles in the

Te h ical Bar ie s to Trade (TBT) se the folowing URL: www.iso.org/ iso/for word.html

The committ ee r sp nsible for this document is ISO/TC 8 , S orts a d othe r c reation l fc ilties a d

eq ipment, Subcommitt ee SC 5, Ic e h ckey eq ipment a d f c ilties

This firs edition of ISO 1 2 6-4, t og ethe with ISO 1 2 6-1, ISO 1 2 6- 2, ISO 1 2 6-3, ISO 1 5 6-5,

an ISO 1 2 6-6, canc ls an r plac s ISO 1 2 6:2 0 , w hich has be n t ech ical y r vised

ISO 1 2 6 consis s of the folowing p rt , u de the gene al title Protec tive eq ipme nt fr use in ic h ckey :

— Part 1: G ene al r q ir ment

— Part 2 : Head protec tio fr skate s

— Part 3 : Fac e protec tors fr skate s

— Part 4 : Head a d fc e protec tion fr g alke pe s

— Part 5: Neck lac eratio protec tors fr ic e h ckey pla e s

The folowing p rt ar u de pr p ration:

— Part 6 : L we leg protec tors fr ic e h ckey pla e s

iv

Ic hockey is a contact sp rt with intrinsic hazards The use of prot ective eq ipment wi l not el minat e

al injuries but is int en ed t o subs antialy r d c the seve ity an fr q ency of many injuries

Particip tion in the sport of ic hockey b a player impl es ac eptanc of some risk of injury The g oal is

t o r d c the risk

Pe formanc r q ir ment we e det ermined aft er conside ation of the s at e of the art ofhead an fac

prot ective design an man factur This spe ification was develo ed t o ad r s the u iq e deman s

an hazards as ociat ed with the p sition of ic hockey g oalke pe

Thr e ty es of prot ect ors ar designat ed Al ty es ar subje t t o imp ct r sis anc an shock

att en ation r q ir ment Ty es D1 an D2 prot ect ors ar subje t t o hockey s ick blade penetration

r sis anc r q ir ment o e their entir ar a of co e ag e Ty e D3 prot ect ors ar subje t t o hockey

puck penetration r sis anc r q ir ment within the prot ect ed ar a of the fac an hockey s ick blade

penetration r sis anc r q ir ment o e the prot ect ed ar a of the head It is r commen ed that Ty e

D3 prot ect ors be used only b pla e s1 yearsof ag e an olde

Protecti ve equipment for use in ice hockey —

Part 4:

This p rt of ISO 1 2 6 co e s pe formanc r q ir ment for head an fac prot ect ors t o be used b

ic hockey g oalke pe s It is int ended t o be r ad in conju ction with ISO 1 2 6-1, ISO 1 2 6- 2 an

ISO 1 2 6-3

Pe formanc r q ir ment ar es a lshed, w he e a pro riat e for the folowing:

a) mat erials, as embly, an design;

b) prot ect ed ar as (co e ag e) an penetration r sis anc ;

c) shock a sorption;

d) puck imp ct r sis anc ;

e) r t ention;

f) o tical q alty

NOTE 1 T e req irements of a clause take precedent over a f igure

NOTE 2 T e int ent of this part of ISO 1 2 6 is t o red ce the risk of injury t o the he d an face of ice hock ey

g alkeeper without compromising the form an ap e l of the g me

2 Normati ve r eferences

The folowing document , in w hole or in p rt, ar normatively r fe enc d in this document an ar

in ispensa le for it a pl cation F or dat ed r fe enc s, only the edition cit ed a pl es F or u dat ed

r fe enc s, the lat es edition of the r fe enc d document ( inclu ing any amen ment )a pl es

ISO 1 2 6-1:2 1 , Protec tive eq ipment fr us e in ic e h ckey—Part 1: G ene al r q ir ments

ISO 1 2 6- 2:2 1 , Protec ti ve eq ipment fr use in ic e h ckey—Part 2 : Head protec tion fr skate s

ISO 1 2 6-3:2 1 , Protec ti ve eq ipment fr us e in ice h ckey—Part 3 : Fac e protec tors fr skate s

CSA Z 6 6-14, S ec ific atio s f r Fac ially Featur d Headfrms

3 Terms and definitions

F or the purp ses of this document, the t erms an def initions given in ISO 1 2 6-1, ISO 1 2 6- 2 an

ISO 1 2 6-3 and the folowing a ply

3.1

g oalke pe he d and face protector

g oalke pe protector

devic int en ed t o prot ect the head an fac of an ic hockey g oalkeepe

Note 1t o entry: Ex mples can inclu e but are not limit ed t o the fol owing:

a) skater helmet in combination with a ful-face protect or; or

b) mask that consists of

1) a front portion to cover part of the he d, face an jaw,

2) a covering (e.g ca e)for the eyes an face, an

3) a movea le b ck late that cover the b ck of the g alkeeper’ s he d

3.2

Ty e D1

g oalkeepe head an fac prot ect ors me ting the r q ir ment for ic hockey s ick blade penetration

r sis anc within the prot ect ed ar as of the head an fac

3.3

Ty e D2

g oalkeepe head an fac prot ect ors me ting the r q ir ment for ic hockey s ick blade penetration

r sis anc within the prot ect ed ar as of the head an fac and ar int en ed for use b g oalkeepe s, 1

years ofag e or y u g er

3.4

Ty e D3

g oalkeepe head an fac prot ect ors me ting the r q ir ment for ic hockey s ick blade penetration

r sis anc within the prot ect ed ar a of the head an puck penetration r sis anc within the prot ect ed

ar a of the fac

In ad ition t o me ting this p rt of ISO 1 2 6, a g oalkeepe head an fac prot ect or shal me t the

r q ir ment ac ording t o ISO 1 2 6- 2:2 1 , 4.1t o 4.3 throughout their ful rang e of adjus ment

4.2 Desig n

4.2.1 Padding

Pad ing or cushioning mat erial shal be used t o co e al hard surfac s of the prot ect or that could

othe wise come int o contact with the wear r’s head an shal r main in p sition u de normal

con itions of use

4.2.2 L ad-be r ing area

Prot ect ors shal ha e a minimum pad ed lo d-bearing ar a as spe ified in ISO 1 2 6-3:2 1 , Figur 5

4.2.3 Welded w ire c ompo ents

Al wir en s shal t erminat e at the pe imet er of the wir cag e

4.2.4 Over lap

4.2.4.1 The wir e cag eportion of the fac pr ote tor shal o er la al edg es of the head pr ote tor within

the pr ote ted area ( e 4.3.2) b at leas 6 mm

4.2.4.2 F r a fac pr ote tor/skate helmet combination, the fac pr ote tor shal o er la the lowe edg e

of the helmet (or ehead ar ea) b at leas 6 mm in the horizontal plane an folow the helmet b ckwar ds

at leas to the mid-fr ontal plane down to the b sic plane ( e Fig ur e 2, G’H’HZ ’HH’G’)

2

4.2.5 Minimum distanc e (he dform to fac e protector)

Ex cept w he e it is co e ed b p d ing, no p rt of the prot ect or shal be close than 1 mm t o the surfac

of the facial y featur d headform within the ar a of prot ection out ide of the no-contact zone

4.2.6 Max imum distance (he dfor m to fac e pr otector )

The horizontal dis anc measur d on the median plane, betwe n the inside of the fac prot ect or an

p int g an Sn on the facialy featur d headform shal not ex ce d 60 mm ( e Figur 1)

4.3 Protected ar eas (coverag e)

4.3.1 Pr otected area of the he d

The prot ect ed ar a of the head shal comply with ISO 1 2 6- 2:2 1 , 4.4

4.3.2 Pr otected area of the fac e

The prot ect ed ar a shal inclu e the front p rtion ext en ing t o at leas the l ne G’-H’L-HL-Z-Z-HR-H’R-G’

(w he e L is lef and R is right) in Figur 2 as viewed pe pen icular t o the median plane an w hen the

prot ect or is t est ed ac ording t o 5.4.2

4.4 P enetration resistanc e

4.4.1 General

W ith the ex ception of the ear a e tur s (ear o enings) an w hen t est ed ac ording t o 5.5, the folowing

shal a ply

4.4.2 T ypes D1 and D2

The e shal be no contact with the b r headform b the t es blade within the prot ect ed ar as of the

head an fac

4.4.3 T ype D3

The e shal be no contact with the b r headform b the t es blade within the prot ect ed ar a of the

head an no contact b the t es disk within the prot ect ed ar a of the fac

4.5 Shock-absor bing capacity

When t est ed ac ording t o 5.6, no single impact shal ex ce d a peak ac ele ation of 2 5 g u de al

t es con itions The out er co e ing ( hel) shal r main intact, with no c acks visible through it ful

thicknes

4.6 Puck impact r esistanc e

4.6.1 C ntact test

When t est ed ac ording t o 5.7,

a) neithe the prot ect or nor the puck shal t ouch the facial y featur d headform within theno-contact

zone ( e ISO 1 2 6-3:2 1 , Figur 3),

b) the shock-a sorbing mat erial at the lo d-bearing ar a shal r main se ur ly at ached t o the fac

prot ect or, an

c) the eshal be no

1) br akag e of the s ructural comp nent of the fac prot ect or,

2) chips (c acking of surfac co tings ma be pr sent),

3) faiur of theprot ect or’ s p int of at achment t o the helmet, an

4 ) c acking throughout he ful thick es of the out er co e ing ( hel) within the prot ect ed ar a of

the fac ( e 4.3.2)

4.6.2 To ghnes test

When t est ed ac ording t o 5.7, the e shal be no

a) br akag e of thewir ,

b) weld separations on the pe imet er of the prot ect or or at the ends of wir s w he e they me t each

othe ( in thecase of welded wir prot ect ors),

c) faiur of the prot ect or’s point of at achment t o the helmet, an

d) c acking throughout the thick es of the out er co e ing ( hel) within the prot ect ed ar a of the

fac ( e 4.3.2)

4.7 Retention system

The r t ention syst em w hich is r q ir d on al g oalk eepe prot ect ors shal comply with ISO 1 2 6- 2:2 1 ,

4.7 with the ex ception of ISO 1 2 6- 2:2 1 , Figur 4, w hich shal be subs itut ed b Figur 4 in this

document

4.8 Field of vision

When t est ed u de ambient conditions, the helmet shal not int erfe e with vision as def ined b the

folowing angles:

a) upward: 3 °;

b) downward: 6 °;

c) horizontaly: 9 °

NOTE S veral methods e ist or me suring visual interference.S e ISO 1 2 6-2:2 16, 5.3

5.1 General

5.1.1 Toleranc es an unc ertainty estimations

S e ISO 1 2 6-1:2 1 , Clause 5

5.1.2 S mples

F or a given model/siz , a minimum of five new an complet e g oalkeepe head an fac prot ect ors an

two ad itional fac prot ect ors as ofe ed for sale shal be t est ed ac ording t o ISO 1 2 6- 2:2 1 , Ta le 1

an Ta le 1 The prot ect ors shal be inspe t ed visualy an b han befor con itioning Samples shal

be n mbe ed 1, 2, 3, an so forth

4

5.1.3 C mpo ent as embles

A mask ma be as embled from a sep rat e head an fac prot ect or ac ording t o the man factur r’ s

ins ructions pro ided that the combination me t al of the r q ir ment of this p rt of ISO 1 2 6 an

that the comp nent ar designed t o be comp tible without modification

5.2 Conditioning

Con itioning of samples ( i.e g oalkeepe head an fac prot ect or) shal be done ac ording t o

ISO 1 2 6-1:2 1 , Clause 6, ISO 1 2 6- 2:2 1 , Ta le 1an Ta le1

5.3 Protector positioning

The prot ect or shal be p sitioned on the larg es headform for it siz rang e ac ording t o the

man factur r’ s ins ructions so that the chin portion of the prot ect or r s s on the lo d-bearing ar a

of the headform ( e ISO 1 2 6-3:2 1 , Figur 5) an the helmet is positioned as close t o the HPI as

p s ible The HPI shal be spe if ied b the prot ect or man factur r

Whe e the HPI is not a ai a le from the man factur r, the sample shal not be t est ed

5.4 Protected ar ea (c overag e) test

5.4.1 Pr otected area of the he d

S e ISO 1 2 6- 2:2 1 , 4.4

5.4.2 Pr otected area of the fac e

5.4.2.1 He dfor m

The facialy featur d headforms spe if ied in CSA Z 6 6 shal be used

5.4.2.2 Positioning

The prot ect or shal be p sitioned ac ording t o 5.3

5.4.3 C verag e test

Ex mine the prot ect or t o ensur that it co e s the ar a of prot ection defined in 4.3.2

5.5 P enetration test

5.5.1 Test ap aratus

The a p ratus consis s of

a) a facialy featur d headform ac ording t o CSA Z 6 6,

b) a st eel t es blade ac ording t o ac ording t o ISO 1 2 6- 2:2 1 , Figur 5, an

c) a st eel t es disk ac ording t o Figur 3