Tiêu chuẩn iso 10256 1 2016

© ISO 2016 Protective equipment for use in ice hockey — Part 1 General requirements Équipements de protection destinés à être utilisés en hockey sur glace — Partie 1 Exigences générales INTERNATIONAL[.]

Protecti ve equipment for use in ic e

Part 1:

Éq ipement de protection de stinés à ê tr utilisés en h ckey sur

glac —

Partie 1: Exigence s g n rale s

Fir t edition

2 16-1 -0

© ISO 2016, P blshed in Sw itz rlan

A ll rig hts r eserved Unles otherw ise spe ified, nopar of this p blc tion ma y be r epr od c d or utilz d otherw ise in an form

or b an me ns, ele tr onic or me hanic l, inclu in p oto opying , or postin on the internet or an intranet , w ithout prior

written permis ion Permis ion c n be req esed from either ISO at the ad r es below or ISO’s member bod y in the c u try of

the r eq eser

ISO c pyrig ht ofic

C de Blan on et 8 • C 4 1

CH-1 14 Vernier, Geneva, Sw itzerlan

Tel + 12 7 9 011

Fax 412 7 9 0 4

c pyrig ht@iso.or g

www.iso.or g

F reword i v

Introduction v

1 Sc ope 1

2 Terms an definitions 1

3 Req irements 2

3.1 In ocuousnes 2

3.2 Er g onomics 3

4 Test metho s 3

4.1 Dete mination of in ocuousnes 3

4.2 Dete mination of er g onomics 3

5 Toleranc es 3

6 Co ditioning r equir ements of pr otector samples 3

6.1 A mbient con itioning 3

6.2 L w temperatur e conditioning 3

6.3 Elev ted temperatur e con itioning 3

7 Test rep r t 3

8 Permanent mar king 4

9 Infor mation for user 4

Biblog raphy 6

ISO (he Int ernational Org nization for Stan ardization) is a worldwidefede ation of national s an ards

b dies (ISO membe b dies) The work of pr p ring Int ernational Stan ards is normaly car ied out

through ISO t ech ical committ ees Each membe b dy int er st ed in a subje t for w hich a t ech ical

committ ee has be n es a lshed has the right t o be r pr sent ed on that committ ee Int ernational

org nizations, g ove nmental an non-g ove nmental, in laison with ISO, also take part in the work

ISO cola orat es closely with the Int ernational Ele trot ech ical C mmis ion (IEC) on al matt ers of

ele trot ech ical s an ardization

The proc d r s used t o develo this document an those int en ed for it furthe maint enanc ar

desc ibed in the ISO/IEC Dir ctives, Part 1 In p rticular the dife ent a pro al c it eria ne ded for the

dife ent ty es of ISO document should be not ed This document was draft ed in ac ordanc with the

edit orial rules of the ISO/IEC Dir ctives, Part 2 ( e www.iso.org dir ctives)

A tt ention is drawn t o the p s ibi ity that some of the element of this document ma be the subje t of

p t ent right ISO shal not be held r sponsible for identifying any or al such p t ent right Detais of

any p t ent right identified d ring the develo ment of the document wi be in the Introd ction an / r

on the ISO ls of p t ent de larations r c ived ( e www.iso.org p t ent )

Any trade name used in this document is information given for the convenienc of use s an does not

cons itut e an en orsement

For an ex lanation on the meaning of ISO spe ific t erms an ex r s ions r lated to conformity as es ment,

as wel as information a out ISO’s adhe enc to the Wor ld Trade Org nization (WTO) principles in the

Te h ical Bar ie s to Trade (TBT) se the folowing URL: www.iso.org/ iso/for word.html

The committ ee r sp nsible for this document is ISO/TC 8 , S orts a d othe r c reatio al fc ilties a d

eq ipment, Subcommitt ee SC 5, Ic e h ckey eq ipment a d f c ilties

This f irs edition of ISO 1 2 6-1, t og ethe with ISO 1 2 6- 2, ISO 1 2 6-3, ISO 1 2 6-4, ISO 1 2 6-5an

ISO 1 2 6-6, canc ls and r plac sISO 1 2 6:2 0 , w hich hasbe n t ech icaly r vised

ISO 1 2 6 consis s of the folowing p rt , u de the gene al title Protec tive eq ipme nt fr use in ic h ckey :

— Part 1: G ene al r q ir ments

— Part 2 : Head protec tio fr skate s

— Part 3 : Fac ial protec tors fr skate s

— Part 4 : Head a d fc e protec tion fr g alke pe s

— Part 5: Neck lac eratio protec tors fr ic e h ckey pla e s

The folowing p rt ar u de pr p ration:

— Part 6 : L we leg protec tors fr ic e h ckey pla e s

iv

Ic hockey is a high spe d, col sion sp rt in w hich the e is a risk of injury The o je t of this p rt of

ISO 1 2 6 is t o spe ify g ene al r q ir ment an t o se ve as the b sis for p rticular s an ards for ic

hockey, taking int o ac ou t the risks inhe ent in p rticip ting in the sport, many of w hich can ot be

el minat ed b prot ective eq ipment By pla ing this sp rt, p rticip nt ac ept the risk of se ious injury,

p raly sis an / r death

The int ention of prot ective eq ipment for use in ic hockey is t o r d c the fr q ency an seve ity of

localz d injuries t o that p rt of the b dy for w hich the prot ect or is int en ed The prot ective fu ction

is int en ed t o dis ribut e an dampen the for e of imp ct an t o count eract the penetration of o je t

a pled t o the prot ect or, an in the case of ne k prot ect ors, r d c the risk of lac rations To achieve the

pe formanc of w hich it is ca a le, an t o ensur s a i ty w hie worn, the prot ective eq ipment ne d

t o be as closely f it ing as pos ible, consist ent with comfort In use, it is es ential that prot ect ors ar

se ur ly fast ened, pro e ly fitt ed an adjust ed ac ording t o man factur r’ s ins ructions

SC 5 is awar that spe if ications for the pe formanc of prot ective eq ipment ar r q ir d in orde

t o r d c the risk of injury in ic hockey A g oal of the subcommitt ee is t o promot e the use of bett er

mat erials an / r cons ructions as they be ome a ai a le t o me t the futur r q ir ment of the sp rt

of ic hockey SC 5 is also awar that in orde t o pro ide for comfort, cor e t fit ing an use, an in

ac ordanc with the P E Dir ctive of the E ro ean Union (C u ci Dir ctive 8 / 86 /E C), prot ective

eq ipment int en ed for ic hockey ne d t o be as l ght as practica le w hie pro iding a pro riat e

pe formanc charact eris ics that me t the deman s of the sp rt Pro e ed cation in the pro e use

an fit ing of prot ective eq ipment is c itical t o it pe formanc Pro e enfor ement ofthe rules of

pla an consist ent off iciating ar also es ential for bes pe formanc of the prot ective eq ipment in

r d cing the risk of injury

This p rt of ISO 1 2 6 is to be used in conju ction with othe colat eral s an ards in the ISO 1 2 6 se ies

Protecti ve equipment for use in ice hockey —

Part 1:

This p rt of ISO 1 2 6 spe ifies g ene al r q ir ment for head, fac , ne k and b dy prot ect ors

(he eaft er r fe r d t o as prot ect ors) for use in ic hockey

This p rt of ISO 1 2 6 is int en ed only for prot ect ors used for ic hockey R eq ir ment ar given for

the folowing:

a) t erms an def initions;

b) innocuousnes ;

c) e g onomics;

d) t es r p rt ;

e) pe manent markings;

f) information for use s

In the ISO 1 2 6 se ies, colat eral s andards spe ify pe formanc r q ir ment for prot ect ors for use

in ic hockey an ar int en ed t o be r ad in conju ction with this part of ISO 1 2 6

NOTE 1 T e req irements of a clause take precedence over a f igure

NOTE 2 T e intent is to red ce the risk of injury t o an ice hockey player without compromising the form or

ap e l of the g me T ese stan ards presume that he rules of play for ice hockey wil b fol owed by player an

enfor ed by off icials

2 Terms and definitions

F or the purposes of this document, the folowing t ermsand definitions a ply

2.1

permanent mar king

information that r mainslegible an can ot be r mo ed in it entir ty un e con itions of normal use

2.2 planes

2.2.1

basic plane of the he dform

plane r lative t o the headform that cor esp nds t o the b s ic pla e o the h ma head (2.2.2)

2.2.2

basic plane of the h man he d

plane that is locat ed at the level of the ext ernal uppe b rde s of the ear canal (ext ernal a udit ory

meatus) an the infe ior margins of the orbit of the eyes

horizo tal plane

plane that p s es ac os the b dy at right angles t o b th the frontal an media pla e (2.2.4)

Not e 1t o entry: S e Figure 1

2.2.4

median plane

ve tical plane that p s es through the headform from front t o back an divides the headform int o right

an lef halves

Not e 1t o entry: S e Figure 1

2.2.5

mid-fro tal plane

ve tical plane that is pe pen icular t o the media pla e (2.2.4) an the r fe enc e pla e (2.2.6), an

locat ed mid-wa betwe n the front an r ar extr mitiesof the headform at her fe enc plane

Not e 1t o entry: S e Figure 1

2.2.6

reference plane

cons ruction plane p ralel t o the b s ic pla e o the headfrm (2.2.1) at a dis anc from w hich it is a

fu ction of the siz of the headform

3.1 Innocuousnes

3.1.1 T e man factur r shal provide wr iten documentation to the notified b d y or tes faci ty in icating

that the mater ials used in the c ons r uc tion of the prote tor fulfi the req irement of 3.1.2 to 3.1.7

3.1.2 Pr ote tors shal me t a g eneral req irement that the pr od ct is fit for it purp se It shal be

desig ned an man factur ed to r ed c the risk of injury when used ac or ding to the man factur er’s

ins ructions There shal be no har d or sharp edg es, seams, buckles or othe items on the surfac s of the

pr od ct that could harm the use or othe pla ye s d ring normal use

NOTE The in erent risks of this high-spe d col ision sport are reco nized in this cont ext an player ac ept

the risk that prot ective eq ipment can ot prevent al injuries

Ex mination shal be made in ac ordanc with 4.1 an Clause 5

3.1.3 C ns ruction mate ials an incorp rated subs anc s shal not harm those coming into contact

with them The man factur er shal la el any pr od ct containing subs anc s or pr ep r ations g eneraly

k ow n to be hazar dous or which is k own to be a skin ir itant

3.1.4 A ll mate ials used in the man factur e of pr ote tors shal be k own to be u afe ted b or dinary

household so p, cleane s r ecommen ed b the man factur er an swea The manufactur er shal pr ovide

information on care cleaning an maintenanc in its instructions

3.1.5 Paints, glues an finishes used in manufacturing shal be comp tible with the mate ials used in

the construction of the pr ote tor The manufactur er shal pr ovide information regar ding comp tibi ty

3.1.6 If ad esives ar e used in the pr ote tor, they shal not beof a formulation that wil alte the chemical

or physical pr ope tiesof the pr ote tor mate ials to the ex tent as to red c their pr ote tive q alties

2

3.1.7 A ll mate ialsused in the construction of the pr ote tor shal be resis ant to irreve sible p lyme ic

chang es when ex osed to temper atur es up to 7 °C or when ex posed to ultra violet radiation

3.2 Er g onomic

Prot ect ors for ic hockey pla e s shal be designed and cons ruct ed so as t o pe mit al normal pla ing

mo ement an t o minimiz discomfort w hen they ar used

4.1 Determination of innocuousnes

The man factur r’ s claim that the prod ct satisf ies this p rt of ISO 1 2 6’s r q ir ment for

in ocuousnes shal be sup ort ed b visual or man al inspe tion t o locat e any hard or sharp edg es,

seams, buckles or othe it ems that might injur the use or anothe pla e d ring normal use

Document sup led b the man factur r shal be ex mined t o det ermine w hethe the claim that

the mat erials ar suita le for use in ic hockey prot ective clothing an eq ipment is jus ified If the

document ar conside ed inadeq at e, the prod ct wi l not be t est ed The r sult of the ex mination

shal be r corded in the t es r p rt

4.2 Determination of er g onomic

Man factur rs shal pro ide documentation in the prod ct/c rtification file t o supp rt that the

design an cons ruction of the prot ect or minimiz s r s riction an discomfort for al normal pla ing

mo ement

Unles othe wise spe if ied, the impled t ole anc of any dimension shal be ± %

6 Conditioning requir ements ofprotector samples

6.1 A mbient c onditioning

The sample shal be ex osed t o a t empe atur of (2 ± 3) °C an a r lative h midity not ex ce ding

5 % ± 1 % for not les than 4 h

6.2 Low temperature c onditioning

The sample shal be ex osed t o a t empe atur of (− 25 ± 2) °C for not les than 4 h Tes ing shal begin

within 40 s of r mo al from the r frig eration chambe

6.3 Elevated temperatur e c onditioning

The sample shal be ex osed t o a t empe atur of (3 ± 2) °C for not les than 4 h Tes ing shal begin

within 40 s of r mo al from the heating chambe

7 Test r eport

The t es r p rt hal inclu e at leas the folowing information:

c) theidentification detai s of the prot ect or t est ed ( i.e bran , model, siz );

d) a desc iption of the prot ect or ( i.e use, ty e an con ition of the prod ct, such as defe t , mis ing

comp nent or any othe damag e);

e) w he e a plca le, w hethe it is the lef or the right prot ect or;

f) thecor esp n enc with r q ir ment in Clause 4;

g) ther sult (with v lues, w he e a plca le)of t es s in ac ordanc with the r spe tive r q ir ment

an proc d r s in a plca le Int ernational Stan ard;

h) theseq enc in w hich the prot ect ors we e t est ed for imp ct ;

i) any damag e t o the prot ect or;

j) thelocation of non-pr sc ibed imp ct sit es ac ording t o r spe tive proc d r ;

k) thedat e of t es ing;

l) thename of t es ing la orat ory and thenameand title of the pe son pe forming thet es

8 P ermanent mar king

Each prot ect or shal be marked in such a wa that the fol owing information is easi y legible b the use

an is l kely t o r main legible throughout the lfe of the prod ct:

a) thea pro riat e col at eral ISO 1 2 6 s an ard, e.g ISO 1 2 6- 2;

b) theprod ct y e an int en ed use;

c) thename or trademark of the man factur r or the man factur r’ s r pr sentative;

d) thedesignation of the model;

e) thesiz or siz rang e of the prot ect or;

f) theyear an q art er of man factur ;

g) thes an ard gra hical symbol informing use s t o r ad ins ructions for use

9 Information for users

The folowing information in the languag e() of the cou try of sale shal ac omp ny each prot ect or:

a) al of the information in Clause 8 ex cept or f) an g);

b) ins ructions for pro e fit, comfort an use;

c) that consume s should use car t o sele t a prot ect or that fit pro e ly, is r adiy se ur d an is

comforta le t o use;

d) cleaning an caring ins ructions, inclu ing pro e st orag e;

e) that a prot ect or shal be inspe t ed befor use an r plac d if it is damag ed in any wa that ma

ha e r d c d it prot ective fu ction;

f) a warning that no prot ect or can ofe ful prot ection a ains injuries;

g) a warning a out any contamination, alt eration t o the prot ect or or misuse that would dang erously

r d c the pe formanc of the prot ect or;

h) l s of any subs anc s that ma cause ale gic r actions t o the use ;

4

i) theful ad r s of the man factur r or imp rt er.

2

1

3

4

Key

1 horizontal plane

2 median plane

3 b sic plane

4 mid-frontal plane

Figure 1 — Orientatio planes