loi dich bai hat close beta Biên soạn ebook vuquanghung Liên hệ vuquanghungtb@gmail com Lời mở đầu Dưới đây là những bài hát mình thích nhất và đã sưu tầm được nên mình đã biên soạn lại thành 1 ebook[.]
Trang 1Biên soạn ebook: vuquanghung Liên hệ: vuquanghungtb@gmail.com
Lời mở đầu
Dưới đây là những bài hát mình thích nhất và đã sưu tầm đượcnên mình đã biên soạn lại thành 1 ebook.Trong ebook này ngoàiphần lời tiếng Anh mình còn bổ sung thêm phần lời dịch bao gồmnhiều lời dịch khác nhau.Những lời dịch này chỉ mang tính chất thamkhảo,các bạn vẫn có thể từ đó tìm ra lời dịch mà bạn cho là haynhất.Tuy vẫn còn nhiều thiếu sót nhưng đây là ebook mình đã bỏcông sức ra sưu tầm và biên soạn.Vì vậy mong các bạn ủng hộ vàđóng góp ý kiến để hoàn thiện ebook này Mọi ý kiến xin gửi về
email: vuquanghungtb@gmail.comTB: ebook này do mình sưu tầm và biên soạn nên không chútrọng vấn đề bản quyền.Do đó các bạn có thể trao đổi hoặc bổ sung
tùy ý
FROM SARAH WITH LOVE
Sarah connorFor so many years we were friends And yes I always knew what we could do But so many tears in the rain fell The night you said the love had come to you
I thought you were not my kind
I thought that I could never feel for you The passion of love you were feeling And so you left for someone new And now that you're far and away I'm sending a letter today
Chorus:
From Sarah with love She'd got the lover she's dreaming of She never found the words to say But I know that today she's gonna send her letter to you
From Sarah with love She took your picture to the stars above
And they told her it is true
Trang 2She could dare to fall in love with you
So don't make her blue when she writes to you
From Sarah with love
So maybe the chance for romance
Is like a train to catch before it's gone
And I'll keep on waiting and dreaming
You're strong enough to understand
As long as your so far away I'm sending a letter each day
I know her heart cries out for you
From Sarah with love She'd got the lover she's dreaming of
Never found - words to say But today, but today From Sarah with love She took your picture to the stars above
And they told her it is true She could dare to fall in love with you
So don't make her blue when she writes to you
From Sarah with love
So don't make me blue when I write to you
From Sarah with love
Một số lời dịch:
Trang 31 Từ Sarah với tình yêu chan chứa
Mình là bạn cũng đã lâu rồi nhỉ
Và em luôn biết những gì ta có thể vượt qua
Nhưng trời đã khóc, nước mắt rơi nhiều lắm
Vào đêm mà anh đã tỏ cùng em
Rằng anh đã yêu em từ khi nào không rõ
Em đã nghĩ rằng anh chẳng phải mẫu người phù hợp với em
Em đã nghĩ rằng em sẽ chẳng yêu anh như thế
Như tình yêu anh đã gửi trao em
Nên anh đã ra đi, tìm một hình bóng mới cho mình
Để giờ đây, khi anh đã ở một phương trời xa lắm
Ngày hôm nay, em mới gửi tới anh bức thư này
Từ Sarah với tình yêu chan chứa
Nàng đã từng có một người tình mà nàng vẫn hằng mơ
Chẳng bao giờ nàng tìm đủ ngôn từ để nói
Nhưng em biết ngày hôm nay
Nàng sẽ gửi bức thư tình đến với anh yêu
Từ Sarah với tình yêu chan chứa
Nàng đã mang hình ảnh anh tới hỏi những vì sao
Và họ đã nói với nàng rằng đúng là như thế
Rằng nàng có thể cả gan yêu anh đó anh yêu
Vậy đừng để nàng buồn khi nàng viết cho anh
Từ Sarah với tình yêu chan chứa
Cơ hội để có một chuyện tình lãng mạn hình như
Chẳng khác một chuyến tàu trước sân ga phải đón
Và em cứ tiếp tục đợi chờ, tiếp tục mộng mơ
Một lúc nào anh sẽ đủ mạnh mẽ để lòng em anh hiểu rõ
Và chừng nào anh còn cách xa em như vậy
Hàng ngày em sẽ vẫn gửi cho anh những bức thư này
Từ Sarah với tình yêu chan chứa
Nàng đã từng có một người tình mà nàng vẫn hằng mơ
Chẳng bao giờ nàng tìm đủ ngôn từ để nói
Trang 4Nhưng em biết ngày hôm nay
Nàng sẽ gửi bức thư tình đến với anh yêu
Từ Sarah với tình yêu chan chứa
Nàng phải biết rằng anh đang nghĩ những gì
Bởi mỗi phút giây lặng lẽ trôi qua
Và mãi mãi cứ luôn như vậy
Trái tim nàng nhỏ nước mắt vì anh
Từ Sarah với tình yêu chan chứa
Nàng đã từng có một người tình mà nàng vẫn hằng mơ Chẳng bao giờ nàng tìm đủ ngôn từ để nói
Nhưng hôm nay, nhưng đến hôm nay
Từ Sarah với tình yêu chan chứa
Nàng đã mang hình ảnh anh tới hỏi những vì sao
Và họ đã nói với nàng rằng đúng là như thế
Rằng nàng có thể cả gan yêu anh đó anh yêu
Vậy đừng để nàng buồn khi nàng viết cho anh
Từ Sarah với tình yêu chan chứa
Vậy đừng để em buồn khi em viết cho anh
Từ Sarah với tình yêu chan chứa
2 From Sarah with love
Trong rất nhiều năm chúng ta đã là bạn bè
Và em luôn luôn biết cái gì chúng ta có thể làm
Nhưng có rất nhiều nước mắt rơi trong mưa
Vào một đêm anh nói tình yêu có được từ bao giờ
Em nghĩ rằng anh không phải là mẫu người em chọn
Em nghĩ em chưa từng có cảm xúc với anh
Cảm xúc mạnh mẽ (của) tình yêu mà anh cảm nhận được
Và vì thế anh bỏ đi, tìm cho mình một hình bóng mới
Và giờ anh đang ở thật xa
Hôm nay, em gửi đến anh một bức thư
Từ Sarah với tình yêu chứa chan
Trang 5Cô ấy đã có người yêu mà cô ấy đã hằng mơ
Cô ấy chưa bao giờ tìm đủ ngôn ngữ cho lời nói Nhưng em biết hôm nay
Cô ấy sẽ gửi bức thư của cô ấy cho anh
Từ Sarah với tình yêu chứa chan
Cô ấy đưa bức tranh của anh đi hỏi những vì sao
Và họ nói với cô ấy rằng đúng là như thế
Cô ấy có thể chìm đắm trong tình yêu với anh
Vì thế đừng để cô buồn khi viết về anh
Từ Sarah với tình yêu chứa chan
Có thể như vậy là cơ hội cho cuộc tình lãng mạn Cũng như một đoàn tàu phải bắt trước khi đi
Em sẽ tiếp tục đợi chờ và mộng mơ
Một lúc nào đó anh đủ mạnh mẽ để hiểu em Cho đến khi nào anh còn rời xa em như thế
Em sẽ gửi cho anh một bức thư mỗi ngày
Từ Sarah với tình yêu chứa chan
Cô ấy đã có người yêu mà cô ấy đã hằng mơ
Cô ấy chưa bao giờ tìm đủ ngôn ngữ cho lời nói Nhưng em biết hôm nay
Cô ấy sẽ gửi bức thư của cô ấy cho anh
Từ Sarah với tình yêu chứa chan
Cô ấy biết rằng anh đang nghĩ gì
Vì mỗi phút giây cứ âm thầm trôi qua
Và mãi mãi cứ như thế
Em biết rằng trái tim em đang thét lên vì anh
Từ Sarah với tình yêu chứa chan
Cô ấy đã có người yêu mà cô ấy đã hằng mơ
Cô ấy chưa bao giờ tìm đủ ngôn ngữ cho lời nói Nhưng hôm nay, nhưng đến hôm nay
Từ Sarah với tình yêu chứa chan
Cô ấy đưa bức tranh của anh đi hỏi những vì sao
Trang 6Và họ nói với cô ấy rằng đúng là như thế
Cô ấy có thể chìm đắm trong tình yêu với anh
Vì thế đừng để cô buồn khi viết về anh
Từ Sarah với tình yêu chứa chan
Vậy đừng để em buồn khi em viết cho anh
Từ Sarah với tình yêu chứa chan
3 From Sarah with love
Trong con tim em yêu người mà sao người nói không yêutrái tim đau buồn
Nhưng sao hôm nay anh lại bỏ em mà đi hởi anh không nói mộtlời nào
Trong con tim em yêu người mà sao người nói không yêu emrất dau lòng
Nhưng sao hôm nay anh lại bỏ quên hạnh phúc bên nhau nghetim đau nhói
Trong tim em luôn mong anh tình yêu em trao anh không đổithay
Trái tim em còn yêu , người ơi có biết trong lòng em luôn nhóiđau
Mà ngày hôm nay anh đả bước đi không hề nói một tiếng yêucho lòng em đây nát tan người ơi
Trái tim em còn yêu , người ơi hảy nói anh vẩn còn yêu em
Em mong anh hảy quay về đây , dù lòng em vẩn còn yêu anh,rất nhiều người ơi tim em nhói đau
hình bóng của anh , người đó chính là anh
Bao nhiêu đêm em mong chờ tình yêu của anh quay về nghenhói tim đau
Bao nhiêu đêm mong luôn hằng mong một ngày em chỉ yêungười mà thôi
Người ơi em yêu anh luôn thương anh mà sao hôm nay anh lại
bỏ đi
Trái tim em còn yêu, người ơi có biết trong lòng em luôn nhói
Trang 7đau
Mà ngày hôm nay anh đả bước đi không hề nói một tiếng yêucho lòng em đây nát tan người ơi
Trái tim em còn yêu , người ơi hảy nói anh vẩn còn yêu em
Em mong anh hảy quay về đây , dù lòng em vẩn còn yêu anh ,rất nhiều người ơi tim em nhói đau
hình bóng của anh, người dó chính là anh
4 From Sarah with love
Đã rất lầu rồi từ khi chúng ta là bạn
Và em luôn biết những gì ta có thể vượt qua
Nhưng nước mắt đã rơi vào đêm mưa ấy
Đêm mưa mà anh đã tỏ cùng em
Rằng anh đã yêu em từ khi nào không rõ
Em đã nghĩ rằng em và anh không hợp nhau
Em đã nghĩ rằng em sẽ chẳng yêu anh như thế
Như tình yêu anh đã gửi trao em
Nên anh đã ra đi tìm một hình bóng khác
Rồi khi anh đã ở một phương trời xa xăm nào đó
Và giờ đây em gửi tới anh bức thư này
Từ Sarah với tình yêu nồng nàn
Nàng đã từng có một người tình mà nàng vẫn hằng mơ
Chẳng bao giờ nàng tìm đủ ngôn từ để nói
Nhưng em biết ngày hôm nay
Nàng sẽ gửi bức thư tình đến với anh
Từ Sarah với tình yêu mãnh liệt
Nàng đã mang hình ảnh anh tới hỏi những vì sao
Và họ đã nói với nàng rằng đúng là như thế
Rằng nàng có thể yêu anh đó
Vậy đừng để nàng buồn khi nàng viết cho anh
Từ Sarah với tình yêu khát khao
Trang 8Cơ hội để có một chuyện tình lãng mạn hình như
Chẳng khác một chuyến tàu trước sân ga phải đón
Và em cứ tiếp tục đợi chờ, tiếp tục mộng mơ
Một lúc nào anh sẽ đủ mạnh mẽ để lòng em anh hiểu rõ
Và chừng nào anh còn cách xa em như vậy
Hàng ngày em sẽ vẫn gửi cho anh những bức thư này
Từ Sarah với tình yêu nồng nàn
Nàng đã từng có một người tình mà nàng vẫn hằng mơ Chẳng bao giờ nàng tìm đủ ngôn từ để nói
Nhưng em biết ngày hôm nay
Nàng sẽ gửi bức thư tình đến với anh yêu
Từ Sarah với tình yêu khát khao
Nàng phải biết rằng anh đang nghĩ những gì
Bởi mỗi phút giây lặng lẽ trôi qua
Và mãi mãi cứ luôn như vậy
Trái tim nàng nhỏ nước mắt vì anh
Từ Sarah với tình yêu chan chứa
Nàng đã từng có một người tình mà nàng vẫn hằng mơ Chẳng bao giờ nàng tìm đủ ngôn từ để nói
Nhưng hôm nay, nhưng đến hôm nay
Từ Sarah với tình yêu chan chứa
Nàng đã mang hình ảnh anh tới hỏi những vì sao
Và họ đã nói với nàng rằng đúng là như thế
Rằng nàng có thể cả gan yêu anh đó anh yêu
Vậy đừng để nàng buồn khi nàng viết cho anh
Từ Sarah với tình yêu chan chứa
Vậy đừng để em buồn khi em viết cho anh
Từ Sarah với tình yêu chan chứa
5 From Sarah with love
Đã bao năm chúng ta bạn bè
Trang 9Và em luôn tưởng mình có thể sẽ còn hơn thế nữa
Nhưng mưa nước mắt rơi
Vào đêm anh nói
Anh đã tìm được tình yêu
Em biết mình chẳng thuộc về nhau
Em biết mình ko cảm thấy được nhau điều gì
Nên anh đi tìm cho mình một người con gái khác
Và giờ thì anh đã xa
Em vẫn viết cho anh những lá thư mỗi ngày
****
Yêu thương Sarah
Cô ấy đã có người mà cô ấy hằng mơ
Cô ấy giữ kín điều đó cho mình
Và em biết hôm nay
Cô ấy lại gửi cho anh một lá thư
Yêu thương Sarah
Những ngôi sao trên kia cũng mang hình khuôn mặt anh (*) Những ngôi sao nói với cô ấy một điều rất thật
Cô ấy đã yêu anh
Vậy xin đừng làm cô ấy buồn khi những lá thư đến
Yêu thương Sarah
***
Xin một cơ hội cho tình yêu
Giống như bắt kịp chuyến tàu vừa rời bến
Và em sẽ mãi đợi, mãi mơ
Đến một ngày anh sẽ hiểu
Chừng nào anh còn xa em
Thì những lá thư vẫn viết
***
Yêu thương Sarah
Cô ấy đã có người mà cô ấy hằng mơ
Cô ấy giữ kín điều đó trong lòng
Và em biết hôm nay
Cô ấy lại gửi cho anh một lá thư
Yêu thương Sarah
Cô ấy hiểu những điều anh nghĩ
Vì giây phút này và mãi sau
Trang 10Vì lúc này rồi lại lúc khác
Trái tim cô ấy khóc thầm vì anh
Yêu thương Sarah
Cô ấy đã có người mà cô ấy hằng mơ
Cô ấy giữ kín điều đó trong lòng
Và em biết hôm nay
Cô ấy lại gửi cho anh một lá thư
Yêu thương Sarah
Những ngôi sao trên kia cũng mang hình khuôn mặt anh (*)Những ngôi sao nói với cô ấy một điều chân thật
Cô ấy đã yêu anh
Vậy xin đừng làm cô ấy buồn khi những lá thư đến
Yêu thương Sarah
***
Vậy xin đừng làm em buồn
Khi em viết cho anh
Yêu thương Sarah
(*): Ý thơ Vi Thùy Linh
Cry On My Shoulder
If the hero never comes to you
If you need someone you're feeling blue
If you're away from love and you're alone
If you call your friends and nobody's home You can run away but you can't hide Through a storm and through a lonely night
Then I show you there's destiny
The best things in life They're free
Chorus:
But if you wanna cry Cry on my shoulder
If you need someone who cares for you
If you're feeling sad your heart gets colder Yes I show you what real love can do
Trang 11If your sky is grey oh let me know There's a place in heaven where we'll go
If heaven is a million years away
Oh just call me and I make your day When the nights are getting cold and blue When the days are getting hard for you
I will always stay here by your side
I promise you I'll never hide
Repeat chorus
What real love can do What love can do What real love can do What love can do What real love can do What love can do
Một số lời dịch:
1.Hãy Khóc Lên Bờ Vai Anh
Nếu người hùng trong mơ chẳng bao giờ đến bên em Nếu em cần một ai đó bên cạnh khi em cảm thấy buồn Nếu em đang phải xa người mình yêu…
Em thấy mình đơn lạnh
Nếu em gọi điện mà…
Bạn bè em chẳng ai có ở nhà
Em có thể trốn chạy, nhưng nào thể vượt qua
Những cơn bão lòng, những đêm dài đơn độc
Nhưng anh sẽ chỉ cho em nhận ra số phận
Rằng những gì tốt đẹp nhất trên đời…
Nào phải mất tiền mua
Nhưng nếu lòng em muốn khóc
Hãy ngả đầu lên vai anh mà khóc nghe em
Trang 12Nếu em cần một người thực quan tâm đến em
Nếu lòng em buồn… con tim em giá lạnh
Khi ấy một tình yêu chân thành có thể làm được gì
Anh sẽ chỉ em xem
Nếu bầu trời với em chỉ một màu tăm tối
Hãy cho anh hay…
Bởi nơi nào đó trên thiên đường là chỗ của chúng mình
Dù với em thiên đường có ngàn xa, xa lắm
Hãy gọi tên anh, anh sẽ giúp em đến nơi ấy… cùng anh
Nếu màn đêm phủ lên em bao giá lạnh, u buồn
Nếu mỗi ngày qua, bao khó khăn vẫn ngăn em cất bước Anh sẽ vẫn mãi luôn bên em, cùng hướng về phía trước Anh hứa đấy, anh sẽ chẳng khi nào lẩn trốn đâu em
Những gì một tình yêu chân thành có thể làm được
2.Cry on my shoulder
Neu chua chang hiep si nao den voi em
Neu em can mot ai do khi em cam thay that gia lanh
Neu em cho mot dieu ki dieu
khi em co don Neu em goi ma ban em ko co o nha
Di nhien,em co the chay chon
Xuyen qua bao to va qua dem toi co don
Sau do, anh se chi cho em:ai cung co mot so phan
Dieu tot dep nhat cuoc doi la tu do
Nhung neu em khoc thi hay khoc tren bo vai anh
Neu em can ai do nguoi ma quan tam den em
Neu em thay buon va con tim gia lanh
Dung, anh se cho em biet tinh yeu chan that la nhu the nao Neu bau troi u am,
Co mot noi chung ta se toi
Neu thien duong cach xa chung ta toi 1 trieu nam
Hay goi anh nhe!
Khi man dem lam em lanh buot
Khi ban ngay qua nong anh
Trang 13Anh se luon luon o day ben canh em
Anh hua voi em!
Anh se ko bao gio chon tranh em!
3. HAY~ KHOC' TRE^N VAI ANH!!!
Ne^u' nhu nguoi` dan` ong ma` em mo uoc' kho^ng toi' trongcuo^c doi` cua em
Ne^u' nhu em ca^n` ai do' va` em cam tha^y' lanh leo~
Ne^u' nhu em dang doi cho` tinh` ye^u nhung em va^n~ con`co^ do^c
Ne^u' nhu em goi cho ban be` ma` chang ai nha^c' may'
Em co' the^ ra di nhung em kho^ng the^ tro^n' tranh' ta^t' ca Khoi con bao~ long` va` de^m dai` co^ don
Anh se~ chi cho em tha^y' rang` do' la` dinh me^nh
Nhung~ die^u` to^t' dep nha^t' tre^n doi`
De^u` kho^ng ma^t' tie^n` mua
* Die^p khuc':
Nhung ne^u' em muo^n' khoc'
Hay~ khoc' tre^n vai a nh!
Ne^u' em ca^n` 1 nguoi`, 1 nguoi` tha^t su quan ta^m de^n' em Ne^u' nhu em cam tha^y' buo^n` va` tha^y' trai' tim minh` da^n`tro ne^n bang gia'
Thi` anh se~ cho em tha^y' die^u` tuye^t voi` ma` tinh` ye^u co'the^ lam` duoc
Ne^u' nhu 1 ngay` ba^u` troi` tro ne^n u am' va` anh kho^ngthe^ bie^t'
Boi anh bie^t' 1 thie^n duong` ma` chung` ta se~ de^n'
Du` thie^n duong` a^y' co' xa ngan` dam
Thi` chi ca^n` em goi, anh se~ la^p tuc' mang no' de^n' be^n em Khi man` de^m tro ne^n lanh leo~ va` co^ don
Khi ngay` dai` tro ne^n nong' buc' do^i' voi' em
Thi` anh se~ va^n~ luo^n o be^n em
Anh se~ kho^ng bao gio` tro^n' chay, anh hua'
* Die^p khuc' ( 2 la^n`)
What real luv can do
What luv can d0
Trang 14What real luv can d0
What luv can d0
What real luv can d0
What luv can d0!!
Th3 3nd!! 0_<
4.Cry on my shoulder
nếu người hùng trong mơ chưa bao giờ đến với em
nếu em cần một người cho em cảm jac' bình yên
nếu em thấy tình yêu wa' xa vời và em cô đơn
nếu em gọi cho bạn bè và chẳng ai bắt máy
em có thể trốn chạy nhưng không thể trốn dươc nỗi đau trongsâu thẳm con tim
khi đó tôi sẽ chỉ cho em thấy
có 1 chân lý rằng:
những điều tốt đẹp nhất trên đời
đều không mất tiền mua
nhưng nếu em muốn khóc
hãy khóc trên vai tôi
nếu em cần 1 người -1 người có thể chăm sóc em
nếu em thấy buồn và trái tim dần trở nên băng giá
vâng! tôi sẽ chỉ cho em thấy điều mà tình yêu thật sự làm dc
nếu bầu trời kia đối với em là một màu xám
hãy cho tôi biết
tôi sẽ cho em thấy một thiên đường-nơi chúng ta sẽ đến
du` cho thiên đường ấy cách xa ngàn dặm
em chỉ cần noi' (tôi sẽ maj đến cho em)
khi màn đêm trở nên lạnh lẽo và buồn chán
khi ngày dài wa' mệt mỏi đối với em
tôi sẽ luôn ở đây -trong chính em (bên cạnh em)
tôi thề rằng tôi sẽ không bao giờ trốn chạy (bỏ rơi em)
nhưng nếu em muốn khóc
hãy khóc trên vai tôi
Trang 15nếu em cần 1 người -1 người có thể chăm sóc em
nếu em thấy buồn và trái tim dần trở nên băng giá
vâng! tôi sẽ chỉ cho em thấy điều mà tình yêu thật sự làm dc
điều mà tình yêu thật sự làm dc
điều mà tình yêu làm dc
TÌNH YÊU LÀM DC
5.Cry on my shoulder
nếu người hùng chằng bao giờ đến bên em
nếu em cần một ai đó mỗi khi em buồn
nếu chờ đợi tình yêu mồi khi em cảm thấy cô đơn
nếu em gọi điện cho bạn mà không có ai nhấc mấy
em có thể chạy nhưng em không thể vượt qua
vượt qua cơn bão lòng và những đêm dài cô đơn
anh sẽ chỉ cho em thấy định mệnh
những điều tốt đẹp nhất trong cuộc đời này
những thứ nào phải mất tiền mua
nhưng nếu em muốn khóc thì hãy khóc trên đôi vai của anh Nếu em cần một ai đó thật sự quan tâm đến em
Nếu em cảm thấy buồn và con tim em giá lạnh
anh sẽ chỉ cho em thấy tình yêu đích thực có thể làm đượcnhững gì
Nếu khoảng trời của em u ám hãy nói cho anh biết
Sẽ có một thiên đường cho cả anh và em
Nếu thiên đường đó với em còn ngàn xa lắm
hãy gọi anh và anh sẽ dẫn em đi
Nếu màn đêm với em thật lạnh giá và u buồn
nếu mỗi ngày trôi qua với em thật khó khăn
anh sẽ ở đây và luôn luôn bên em
anh hứa với em đấy
anh sẽ không bao giờ chạy trốn em đâu
Nhưng nếu em muốn khóc thì hãy trên đôi vai của anh nhé em nếu em cần một ai đó thật sự quan tâm đến em
nếu em cảm thấy buồn và con tim em giá lạnh
anh chỉ cho em thấy tình yêu đích thực có thể làm được những
Trang 16gì
what real love can do
what real love can do
6 Khóc trên vai anh
nếu người đàn ông em mơ chưa bao giờ đến
nếu em cần ai đó mỗi khi em lạnh lẽo
nếu em xa mãi với tình yêu và tâm tư trống vắng
và nếu em gọi ai đó mà không ai trả lời
Em có thể chạy mãi nhưng không thể trốn tránh được
Xuyên qua cơn bão và cả đêm tối cô đơn
Khi đó, anh sẽ chỉ cho em đâu là định mệnh
điều tốt đẹp nhất của cuộc sống
chúng đang ở đây
Cho nên nếu em muốn khóc
hãy khóc trên bờ vai này
nếu em cần một người quan tâm em
nếu em cảm thấy buồn và trái tim đang giá lạnh
hãy để anh chỉ em biết những điều kì diệu của tình yêu có thể
Nếu khoảng trời của em trở nên xám thì hãy nói anh biết
Vẫn còn những nơi ở thiên đường mà chúng ta có thể đi
Nếu Thiên đường là hàng triệu năm xa xôi
thì hãy gọi anh để anh trở thành ngày của em ở đấy
Khi màn đêm trở nên lạnh giá và sâu thẳm
Khi ngày qua ngày trở nên khó khăn cho em
Anh luôn ở đây, bên cạnh em
anh hứa rằng anh sẽ không bao giờ ẩn khuất
Nếu người hùng trong mơ chẳng bao giờ đến với em
Nếu em cần ai đó khi em cảm thấy buồn chán
Trang 17Nếu em phải rời khỏi người yêu và em chỉ có một mình
Nếu em gọi cho bạn bè và không một ai ở nhà
Em có thể chạy đi thật xa nhưng em không thể biến mất
Trải qua cơn bão và đêm dài cô đơn
Vậy khi đó anh sẽ chỉ cho em thấy một vận mệnh
Những điều tốt đẹp nhất trong cuộc đời
Chúng sẽ được tự do
Nhưng nếu trong lòng em muốn khóc
Hãy khóc trên vai anh
Nếu em cần ai đó người mà quan tâm đến em
Nếu em cảm thấy buồn , trái tim em trở nên lạnh giá
Vậy anh sẽ chỉ cho em thấy những gì tình yêu thực sự có thểlàm
Nếu bầu trời trong em là một màu xám , hãy cho anh biết
Có một nơi trên thiên đường nơi đó chúng ta sẽ đi
Nếu thiên đường cách xa hàng triệu năm
Chỉ cần gọi cho anh và anh sẽ làm ngày của em
Khi ban đêm trở nên lạnh và buồn chán
Khi ban ngày trở nên thật khó khăn với em
Anh sẽ luôn luôn ở đây bên cạnh em
Anh hứa với em anh sẽ không bao giờ biến mất
Nhưng nếu trong lòng em muốn khóc
Hãy khóc trên vai anh
Nếu em cần ai đó người mà quan tâm đến em
Nếu em cảm thấy buồn , trái tim em trở nên lạnh giá
Vậy anh sẽ chỉ cho em thấy những gì tình yêu thực sự có thểlàm
Trang 18nếu anh hùng không bao giờ đến với em
nếu em cảm thấy cần một ai đó kề bên
nếu em luôn cô đơn trong tình yêu
nếu em gọi cho mọi người nhưng chẳng có ai ở nhà
em có thể chạy nhưng em không thể trốn mãi
những cơn giông tố và những đêm dài đơn độc
anh sẽ chỉ cho em đâu là số phận
rất nhiều thứ tốt đẹp trong cuộc sống
chúng vẫn luôn tự do
nhưng nếu trái tim em muốn được khóc
bờ vai anh sẽ đỡ những giọt nước mắt của em
nếu em cần một ai đó thì người nào sẽ quan tâm đến em
nếu em cảm thấy buồn trái tim em sẽ rất lạnh
và anh cũng sẽ chỉ cho em tình yêu thật sự
nếu bầu trời của em không còn sáng đẹp thì hãy cho anh biết
vì sẽ có chỗ trên thiên đường cho chúng ta mà anh sẽ dẫn emđến
dù với em thiên đường chỉ là một hoài bão
hãy gọi cho anh và thiên đường của anh sẽ là của chúng ta khi màn đêm mang màu giá lạnh
khi mọi ngày lại trở thành nỗi lo của em
anh sẽ ở cạnh em khi đó
anh hứa sẽ không để lạc mất em
9.khoc tren vai anh
neu ko co nguoi hung den voi em
neu em can 1 nguoi nao do khi em cam thay lanh leo
neu em cam thay khoang cach cua t/y va em o mot minh
neu em goi cho ban cua em ma ko mot nguoi nao o nha
em co the chay nhung ko co the vuot qua
qua nhung bao to va nhung dem dai o mot minh
va ko mot ai quan tam den em
moi thu tren cuoc song that tot dep hon
mot dieu ma ko fai can den tien
dk:neu em muon khoc
hay khoc tren vai anh
Trang 19neu em can mot ai do quan tam em thi anh luon ben canh em neu em cam thay buon va trai tim em bang gia
yes,anh se cho em nhung dieu tot dep nhat trong tinh yeu ma
em co the
neu tren bau troi day am u em hay biet
o moi noi tren thien duong o dau di nua chung ta se den do neu thien duong co xa den may di nua
em hay goi cho anh va anh se lam moi dieu cho em
khi mang dem toi lai den va bau troi gia lanh
khi em cam thay khong thoai mai
anh se luon luon o canh ben em
anh hua se khong bao gio roi xa em nua~
(ko dieu j ma tinh yeu ko the lam duoc
tinh yeu co the lam duoc )"2 lan"
10.Cry on my shoulder
Nếu anh hùng ko bao giờ đến bên em
Nếu em cần một số người làm em cảm thấy chán nản
Nếu em rời xa tình yêu và ở một mình
Nếu em gọi bạn của em và ko ai ở nhà
Em có thể chạy thật xa nhưng em ko thể che giấu được
Xuyên qua cơn bão và một đêm cô đơn
Sau đó anh thấy em đó la định mệnh
Thứ tốt nhất trong cuộc sống
Chúng là tự do
Nhưng nếu em muốn khóc
Hãy khóc trên vai anh
Nếu em cần một ai chăm sóc em
Nếu em cảm thấy buồn và con tim lạnh lẽo
Vâng anh sẽ co em thấy thế nào là tình yêu thật sự
Nếu bầu trời của em xám xịt oh hãy nói cho anh biết
Noiư đó là thiên đường nơi ta sẽ đến
Nếu bầu trời các xa hàng triệu năm
OH hãy gọi anh và anh sẽ làm cho nó trở thành ngày của em Khi trời tối thì lạnh lẽo và chán nản
Khi một ngày của em thật vất vả
Anh sẽ luôn ở bên em
Anh hứa anh sẽ ko trốn tránh
Trang 20Đó là tình yêu thật sự
Everyday I love you
Boyzone[SPONSOR]
I don't know, but I believe, That some things are meant to be, And that you'll make a better me,
Everyday I love you
I never thought that dreams came true, But you showed me that they do, You know that I learn something new,
Everyday I love you
'Cos I believe that destiny (ooooooh),
Is out of our control (don't you know that I do),
And you'll never live until you love, With all your heart and soul
It's a touch when I feel bad (ooooooh), It's a smile when I get mad (ooooooh),
All the little things I am, Everyday I love you oooh, oooh, aaah
Everyday I love you boy, Everyday I love you 'Cos I believe that destiny (ooooooh),
Is out of our control (don't you know that I do),
And you'll never live until you love, With all your heart and soul
If I asked would you say yes?
Together we're the very best
Trang 21I know that I am truly blessed, Everyday I love you
And I'll give you my best, Everyday I love you Oh …
Một số lời dịch:
1.Mỗi ngày yêu em
Tôi không biết nhưng tôi tin tưởng
Rằng có điều gì đang tiếp diễn
Và em làm tôi trở nên tốt hơn
Mỗi ngày tôi yêu em
Tôi chẳng bao giờ nghĩ những giấc mơ sẽ thành hiện thực Nhưng em đã cho tôi thấy những gì họ làm được
Em biết rằng tôi đã có một cái nhìn mới
Mỗi ngày tôi yêu em
Bởi tôi tin đấy là số phận
Em có biết
Em chưa bao giờ sống cho đến khi em yêu
Với tất cả trái tim và tâm hồn mình
Đó là sự an ủI khi tôi cảm thấy đau buồn
Là một nụ cườI khi tôi dường như phát điên
Và vớI tất cả những điều nhỏ bé mà tôi có
MỗI ngày tôi yêu em
Bởi vì tôi tin rằng đó là số phận
Em có biết
Em chẳng bao giờ sống cho đến khi em yêu
Với tất cả trái tim và tâm hồn mình
Nếu tôi ngỏ lời và em đồng ý
Cùng nhau chúng ta s ẽ là t ất cả
Tôi biết mình thực sự là một kẻ may mắn
Mỗi ngày tôi yêu em
Trang 22Và tôi sẽ cho em những gì tốt đẹp nhất
Mỗi ngày tôi yêu em
2.Everyday I love you
Anh không biết nhưng anh tin
Có điều gì đang tiếp diễn
Nhờ em mà anh tốt hơn
Anh yêu em từng ngày một
Anh chưa bao giờ cho rằng
giấc mơ sẽ thành sự thật
Nhưng em là người duy nhất
khiến anh nghĩ khác đi
Anh tin những niềm ước mơ sẽ thành sự thực thôi
Em đem lại cho anh những cái nhìn mới mẻ
Anh yêu em từng ngày
Bởi anh tin đây là định mệnh
Em có biết
người ta không sống cho đến khi đã yêu thực sự Yêu bằng cả trái tim và tâm hồn mình nữa…
Đó là sự an ủi khi anh đau buồn
Là nụ cười dịu dàng khi anh tưởng đã phát điên Bao điều nhỏ bé như vậy em dành riêng anh
Anh yêu em từng ngày từng ngày…
Bởi vì tôi tin rằng đó là số phận
Em có biết
Em chẳng bao giờ sống cho đến khi em yêu
Với tất cả trái tim và tâm hồn mình
Em sẽ gật đầu khi anh cầu hôn em chứ?
Khi bên nhau chúng ta là tất cả
Trang 23Anh biết mình đã được ban phúc vì anh có em
Anh yêu em từng ngày
Và sẽ trao cho em những gì tuyệt vời nhất
Anh yêu em đắm say…
3.Everyday I love you
Anh ko biết nhưng anh tin
rằng có điều gì đó phải là như thế
và rằng em sẽ làm anh trở nên tốt hơn
mỗi ngày anh yêu em
anh ko bao giờ nghĩ rằng giấc mơ trở thành hiện thực
nhưng em cho anh thấy điều đó
em biết là anh học được vài điều mới mẻ
mỗi ngày anh yêu em
vì anh tin rằng số phận
là ngoài tầm kiểm soát của ta (em ko biết anh là như thế à)
và em sẽ ko bao giờ thực sự sống cho đến khi em yêu với cả trái tim và tâm hồn mình
đó là gần bên nhau khi anh cảm thấy tồi tệ
đó là nụ cười khi anh nổi điên lên
tất cả những điều bé nhỏ anh làm
mỗi ngày anh yêu em
mỗi ngày anh yêu em
mỗi ngày anh yêu em
vì anh tin rằng số phận
là ngoài tầm kiểm soát của ta (em ko biết anh là như thế à)
và em sẽ ko bao giờ thực sự sống cho đến khi em yêu với cả trái tim và tâm hồn mình
nếu anh hỏi em, em sẽ nói có chứ ?
cùng với nhau ta thật rất là tuyệt
anh biết rằng anh đã được ban phúc thực sự
mỗi ngày anh yêu em
và anh sẽ cho em điều tốt nhất ở anh
mỗi ngày anh yêu em
4.Everyday I love you
Anh không hiểu rõ, nhưng anh tin rằng,
có điều gì đó đang diễn ra như nó phải như thế,
Trang 24bên em anh trở nên tốt hơn
mỗi ngày anh đều yêu em !
Em chưa bao giờ tin rằng giấc mơ sẽ thành hiện thực,
nhưng anh lại cho em thấy rằng tất cả đều có thể,
anh cho em thấy nhiều điều khác lạ,
em yêu anh từng ngày!
Anh tin rằng đó là số mệnh,
không ai trong chúng ta có thể điều khiển
Em chỉ thật sự tồn tại khi em yêu,
với cả trái tim và tâm hồn mình
Là cái chạm nhẹ khi em buồn,
là nụ cười khi em muốn phát điên,
tất cả những điều gì mà anh mang đến cho em,
mỗi ngày em luôn yêu anh
Mỗi ngày em luôn yêu hiệp sĩ của em, em luôn yêu anh
Bởi đó là định mệnh,
không ai có thể điều khiển
Và em chỉ thật sự tồn tại khi em yêu,
với cả trái tim và tâm hồn mình
Nếu anh cầu hôn, em sẽ đồng ý chứ?
5.Everyday I love you
Anh không biết nhưng anh tin
Có một điều gì đó đang diễn ra
Trang 25Và em sẽ làm anh tốt hơn
Mỗi ngày anh yêu em
Anh chưa bao giờ nghĩ rằng những giấc mơ trở thành sự thật Nhưng em đã cho anh thấy những gì họ làm
Em biết rằng anh đã học được cái gì đó mới mẻ
Mỗi ngày anh yêu em
Anh tin đó là số phận
Ra khỏi sự điều khiển của chúng ta (em không phải biết điều đó
ở anh)
Và em chưa bao giờ sống thật sự cho đến khi em yêu ‘
Với mọi trái tim và linh hồn của chúng ta
Nó là khi gần bên nhau anh cảm thấy tồi tệ
Nó là một nụ cười khi anh nổi điên
Mọi thứ anh làm thật bé nhỏ
Mỗi ngày anh yêu em
Mỗi ngày anh yêu em, mỗi ngày anh yêu em
Anh tin đó là số phận
Ra khỏi sự điều khiển của chúng ta (em không phải biết điều đó
ở anh)
Em sẽ gật đầu khi anh nhận lời
Khi bên nhau chúng ta là tất cả
Anh biết anh là một người may mắn
Và anh sẽ cho em những gì tốt đẹp nhất
Ngày ngày anh yêu em…
6.Mỗi ngày anh đều yêu em!!
Anh không biết nhưng anh tin rằng
Rằng có điều gì đó đang tiếp diễn
Và em sẽ làm anh ổn hơn
Mỗi ngày anh đều yêu em
Em chưa bao giờ nghĩ giấc mơ sẽ thành hiện thực
Nhưng anh đã cho em thấy những gì mà người khác làm được Anh có biết rằng em đã có một cách nhìn khác
Mỗi ngày em cũng yêu anh
Trang 26Bởi anh tin đấy là định mệnh
Có gì đó đã vượt ra khỏi sự điều khiển của chúng ta
(Em có đang hiểu những gì anh làm?)
và em sẽ chưa bao giờ sống đến khi nào em yêu
Với tất cả trái tim và tâm hồn em
Đó là sự động viên khi em cảm giác buồn
Là một nụ cười khi em dường như phát điên
Và với tất cả những điều nhỏ bé mà em có
Mỗi ngày em yêu anh
Mỗi ngày, em yêu anh, anh à
Mọi ngày em đều yêu anh
Bởi anh tin đấy là định mệnh
Có gì đó đã vượt ra khỏi sự điều khiển của chúng ta
(Em có đang hiểu những gì anh làm?)
và em sẽ chưa bao giờ sống đến khi nào em yêu thật sự
Bằng tất cả trái tim và tâm hồn em
Nếu anh ngỏ lời và em chấp nhận
Cùng nhau chúng mình sẽ tạo hạnh phúc
Anh biết rằng anh thực sự là một người may mắn
Mọi ngày anh yêu em
Và anh sẽ luôn cho em những gì tốt đẹp nhất
Mỗi ngày anh mãi yêu em
7.Mỗi ngày anh đều yêu em!!!
Anh không biết nhưng anh tin rằng
Rằng có điều gì đó đang tiếp diễn
Và em sẽ làm anh ổn hơn
Mỗi ngày anh đều yêu em
Em chưa bao giờ nghĩ giấc mơ sẽ thành hiện thực
Nhưng anh đã cho em thấy những gì mà người khác làm được Anh có biết rằng em đã có một cách nhìn khác
Trang 27Mỗi ngày em cũng yêu anh
Bởi anh tin đấy là định mệnh
Có gì đó đã vượt ra khỏi sự điều khiển của chúng ta
(Em có đang hiểu những gì anh làm?)
và em sẽ chưa bao giờ sống đến khi nào em yêu
Với tất cả trái tim và tâm hồn em
Đó là sự động viên khi em cảm giác buồn
Là một nụ cười khi em dường như phát điên
Và với tất cả những điều nhỏ bé mà em có
Mỗi ngày em yêu anh
Mỗi ngày, em yêu anh, anh à
Mọi ngày em đều yêu anh
Bởi anh tin đấy là định mệnh
Có gì đó đã vượt ra khỏi sự điều khiển của chúng ta
(Em có đang hiểu những gì anh làm?)
và em sẽ chưa bao giờ sống đến khi nào em yêu thật sự
Bằng tất cả trái tim và tâm hồn em
Nếu anh ngỏ lời và em chấp nhận
Cùng nhau chúng mình sẽ tạo hạnh phúc
Anh biết rằng anh thực sự là một người may mắn
Mọi ngày anh yêu em
Và anh sẽ luôn cho em những gì tốt đẹp nhất
Mỗi ngày anh mãi yêu em
8.anh yeu em moi ngay
anh khong biet nhung anh tin rang co cai gi do dang dien ra
va nho em ma anh tro nen tot hon
anh yeu em moi ngay
anh chua bao gio nghi rang nhung giac mo ay da tro thanh suthat
nhung chinh em chi cho anh biet dieu do