Từ điển việt – hàn

Nhung narn gan day nguoi Viet hoc tieng Han Qucc ngay cang dong do sir ph at trien giao luu hop tac manh me giua hai nUGC Viet-Han.. Mac du da co gang xong cha c kh6 tra nh kho i viec co

Ull·. ,

TO THJ ON vA NHOM CONG TAC

Nhung narn gan day nguoi Viet hoc tieng Han Qucc ngay cang dong do sir ph at trien giao luu hop tac manh me giua hai nUGC Viet-Han Dieu nay co tac dung 16'n den qui mo day va hoc tierig Han 0 Viet Nam De' dap irng nhu cau hoc tieng Han va tra cuu tu 10<:1i mot each nhanh chong, khoa hoc va t.iet kiern thai gian cung rihu cong sue bo ra de' tim toi va thu thap tU 10<:1i tieng Han phuc Vll cho ngarih kinh te, thucng mai theo van cua tierig Viet VI vay chung to i soan thao cuon W dien Viet-Han

nham voi mu c dich tre n.

Cuon tu' dien Vi9t-Han nay diroc bien soan thco dang chuycn

nga nh kinh tc' thuong ma i, trinh bay kha ro rang thco elwin cua loai tir dicn 111a ticrig Viet la ngon ngu chinh con ngon ng ir con la i

thl diroc chuycn the sang Trong mot ur loa i tic'ng Viet co the co

nhieu tir loa i ticng Han, cluing toi chon mot s6 tir dien hinh thco sir tu' van cua mot s6 nguo: hanxu vira ngdn ngon va cling ratd6hieu.

Day cling la mot cuon tu dicn ho tro cho ngudi Han muon tra cuu

cling nhu hoc tieng Viet mot each nhanh chong Hy vong day la mot trong nhirng cuon nr dien rna cac han d9C dang va dil hoc tieng Han cung nhu iicng Viet sc dn tdi sir tre;l g iup cHic hrc cua no xuycn suclt qua trinh hoc va lam viec de kha rn pha ra con nguo:

cling nhu dilt nude cua hai quae gia Viet-Han.

Trong qua trinh bien soan cuon tU die'n Viet-Han nay cung giflp nhieu kh6 khan khi chuyen d6i mot soW 10<:1i cua t.ierig' Viet sang tie'ng Han nhung voi su giup d6' tan tinh cua nhung nguo i

ban - nguo i Han Quoc dang sinh song va lam viec tai Viet Nam de' nh6m bien soan chung t6i hoan tha nh cuon W dien nay voi phuong cham hoc hoi va quang ba ng6n ngfr cua hai quoc gia.

Mac du da co gang xong cha c kh6 tra nh kho i viec con nhung sai sot, chung toi mong don nhan moi y kie'n d6ng gop quy bau W

quy ban d9Cdecudn W dien nay ngay cang sat thuc te va hoa n

chinh han.

Tac gia.

*each sli' du ng:

Cuon W dien nay duoc bien soan theo dang ttl dien tie'ng Viet

la ngo n ngu chinh va duoc sap xep theo thu tu cua chuan tierig

Vi$t.

Nhung W in dam duo c dac adau la ttl tie ng viet chinh, tiep

theo la 10<:J.i W duoc viet tat (neu co, kern theo bangW viet tat),

t.iep theo 18. W loai tierig' Han.

, Vi du: an toan san pham Allg 2J~

MQt W 10<:J.i ti erig' viet co the co nh ieu tli 10<:J.i tierig Han va mo i

W loai tieng Han nay ducc each voi nhau boi dau cham phay (;)

- Nhung W dong nghia (cun g nghia) duoc viet tat ky h ieu 11\ chu

X (xem)

Vi du: 10'i tua cung ynghia vo i 10i n6i dau cho nan khi Wi W loi

tua thl ducc mieu ta nhu sau:

hao hitim CliUng che X bao hitim hdt buoc (co nghia la W loai ilao hitim cU'ong che diroc xem 6 phan W 10<:J.i bao hiern h~t buoc )

- Trong n hirng truo ng hop co mot so ttl mci dung kern theo

nhirng ttl dong nghia t hi ducc the hie n nhu sau:

anh hu'iing h6 tu'dng X t.ic dung h(~ nrong. ;.,i5=-011711 0(jTI'J:

* Tii vie't tiit:

dong W :dgt

danh W: cit

tinh ttl: tt

trang ttl: tgt

X: xern

*Bang p hie n am:

B('> chir Han Kirnl bao gelID ten goi va phien am nrong duong tieng Viet.

Pb.u am ~hienam Tlidng dlidng Tie'ngVi~t

am ke p duoc hinh thanh boi 2 phu am khac nhau luon luo n narn

<3' vi tri cuoi cua am tiet nhu :liA,QI,CA,lA,Ul,cl,W,~,CE,a;-.

Phu fim Phte n am Tu'dng dtrorrg' Tie'ngVi~t

"i5" [hi ut] h

Ngoai 14 ph", am tren , con co 5 ph", am ke p tuong ling vo i cac phu am don ',c,t:l, A, A Ia:ll,U:,lllJ, M, 7Y: va 10 phu

am kep duoc hinh thanh bdi 2 ph", am khac nhau ludn luo n nam

<1 vitri cuoi cua am tiet nhu :J:l}"QI,CA,-v.,l.:6,~l,CU,C1:I,CE,?<).

Phu am doi each doc Ttrong duongTie'ng Vi~t

11 Sang ki yak K [doc nhan manh han]

a: Sang ti kut T [doc nhan manh han]

1l1l Sang hi up B[doc nhan manh han]

M Sang si 9t S [doc nhan manh han]

;ly\ Sang chi Qt Ch [doc nhan manh han]

TAl LIEU THAM KHAO

., TU BIl~N THUA.T NGO' KINH TE THUdNG MAl

VI~T- ANH, TAc GL,\: BO HO'U VINH

'r TU BIEN KINH TE THUdNG MAl VIET - ANH , TAc

GIA: TRAN VAN CHANH

'r TU BIEN KINH TE ANH - VIET , TAc GIA:NGUYEN VAN LuAN

, TU BIEN KE ToAN KIEM ToAN THUdNG MAlANH - VIET

A ? ' " " , " " A" "

r: TO BIEN KINH TE TAl CHINH KE TOAN ANH PHAp - VIET

-, TU BIEN KiNH TE ouoc TE ANH - VIJ;:T

'r TU BIEN THUA.T NGO' PHAp LUA.T KINH TE VI~T­ANH

., TU BIEN VIET - ANH, TAc GIft.: BUI PHUNG

, TU BIEN VI$T - ANH, VI$N NGON 'NGO' HqCTP.HCM

~ TU BIEN THUAT NGO' KINH DOANH ANH - VI~T,TAc GIA: THAC S1 NGUYEN THANH THUA.N -NGUYEN THANH DANH

ap di~u ~~ofJI 9-1 ofOJ.

a p ghii 29-1 of JI Ofl ofOJ

a p suat khi quygn DDIOJI2-12!- ~~

a p sua't k.hong d6i '§j 2:j21- ay nay ~2tof[f.·

ap suat t6'i ha n g;Jil g[ ~.

at ~Ojl ~~fAIJI SflofOi

-5-an cap ~~~ofJI -9-1 ofOJ;

-6-an gi-6-an tu6i eJ- AllOJ~011

an Iat ~Ol <i?i~ ~~~ ~JI

am nb.ac dan gian

ilm thu'c Q:!:::iJ 0fAI[f.

ilm tr-ac OfAI:::iJ .=Jcl:::iJ Q:! O.-11-

3-a'ncao li2~1.11

, a'nIoat 2J1.I1ofJI ~lofOj.

s-ba Ie rn tt 4:Tf A ~ [f; ~ 0I

l?iCf

ba lo ng dt JI-=?; tJlg!jtj

Sflof():j. (nhu bong IC1n)

ba rna cho ng' X cha rne

ba ngoi (ton giao) ;gSfI~ 5::11

Ba 1'11(dia ly) rule'AIof

17-ba tr-a dt :X:f~ 0 XH~

ba zdJIj:.

2~ -OfOJ ~[f.

Bai kiim fro t oan *"£; ~

hili ngoai 2-1~2J~ ~OJ-Of[f

hili phat hi~u ~.

hili phe brnh XH::IAf.

hili t~p ~±: 2!~.

hili t~p rna'u c.g~2!~-of[f.

~~~ ~~-of[f.

hilitho AI

hili thuye't phap ~lll

-18-bai b6i ~~~::: ~~~ ~

of u

g:=: JH~ bai ca dt Oi~L

bai can 22.H~.

bai cat dt 22.H-:=:~.

b ai ti~uIua n• .A."T"II.I <==.

bai toa n gAll

ban chi~u.2*Ojj

~Cf.

-20-ban dern i6'.

ban VO ;::2OJ::: ~ ~ ~ ~aI[f.

ban cdu ~JI~ &:= Xfcl

ban chuyen chinh

ban dan thie n ha

Af~L 01 [I Jd::= XI.

ban da nh bac ~ I:!{OJ

-22-ban dap ga ~ ~c1 Cli 01E1

ban g£y dt ~EI-

~JCf.

ban Iua n dgt ~ ~IofJ1-'11 of Oi

ban tay s~t b~c nhung

(nghia bong) ~ ~ ~ ~ Ojl grXli

ban ti~n dt t! 'i:!!.

ban tfrrh OfE:! All E

ban toa n X ban t.inh,

-24-dt ~*

Ef0ITIcf0IE1~ ~ §! .;}

ban di~u tr~n dt £1Af~.

bandja tt §! ~eJ; ~~.

ban giap dt 01~; EfAf~1 0

ban g6c X ban chinh.

-25-ban quyen tr-uyen hinh

TV~ tH~ A10

ban r~p dt ~ :ggEI-~!T'-E1~ O~~

~Afo~O.

ban quydn E1-~.

ban quan dt~; §J ~eJ:::'

~I01 LH2.1O

ban thli' dt J1H 21 Afg:=,

g,AfOfO

bang barih (thong tuc) orig

bang cao thi Jil AI Ef

k.hoan OJJJOJ~H

-27-bang chi tie't dt ~All~

Ell0/~:u.~ ~Alle! ~ ~.

bang di~mdt ~~-EJ-.

~~of~ ~.

bang di~u khi~nAllOJtJ!

bang rno n an DJIiT

-2JSfl V ~ AIgj OJ/

bang pha n cong ~\:!:I 23!:¥;2~238H.

-28-Clioi banli -H-.:LJ} Z!TO}71

bao chiem dgt JJ.)1Ofl -OfOJ

bao g6m ~g -Of) I Ofl -Of()j

bao la tt )-j CH -ofCf; )-jCH -ofCf

-29-bao lau ~OfU ~D

bao riai ::;:::~of~ ~Ol OfL/Cf

bao nhie u ~ofU '2iCf;

bao qua n ~~Of:= ~Ol

OfUCf

'fl Of ():j

bao chufit lllB2! 801 OJI

[jjoH Al:= ~~OfJjl m~ '6fxl -30-

bao dgt (nhu) bi~u ~of.:::Ll;

~[f.

baohQ ~.2.OfJI ~IN():j.

bao ke dgt ~.2.of ():j ~ [f.

ba o khoa n dt !I!.gj )jlQ{.

JHEiEI~ ~ § OfJI ~Iofoi.baohru ~XIofJI ~IOf():j

bao m:1u tljl 01 tJj AI El: ~S~.

bao tang Iich sa ~Af~

bao tri Jdb'jAon

bao tuye't ~!I!.2.f.

bao tli dt AfJI ~~.

bau dt ~~ Afi3

bau bau ~~ ~ m¥2.I:: 3:!.

bau eli' dgt 6ft!Af; ~H.

bau nb.au ~ I§ [jj:: ::i::2.1;

bay la 3711 tJf2.fAI 2iOf

bac don oH0.

hac SI rigoai khoa 2.1J2f

~Af.

hac SI nb.a n khoa 2J-J2f~Af

hac SI rrie u khoa tJlhJIJ2f

hac SI pb.ap y ~AI2:t

hac SI tli :A.f Jf!?~ ~IAf

hac SI ~Af-t! Q{:A.f

hac SI xi nghi~p 2".1 Af ~Af

hac v*t Q{:A.f; Q{:A.f

cu) AlIJI.

bac tinh Af~OJI ~ ~of AI:?J[f

ba c rna ~AH; ~aAf

b ac me nh (tu' cii nghra cu)

Jf\::::f2J g~

-36-bach thanh dt (dong vat

h9C) [H))f;:I

bach thao slidng ~ 'i§J.1:

bach phat bach tr-u ng dt

100 ~Q~ .

bachphan tt ~~tg;j.

(Iich sir) ~ ~ ~Of2.1~I All~

bach tan (thuc vat) EJ<;SF~~

baoh dai dt i1!jCH of

ba ch d~u qua n dt LfOI Jf

baoh doi X bach da i

bach huye't 'EJTI ~

bach phie'n Oil~2J.

bach tuoc ~AI: ~AI

bai tt OftiIAI3ICf

-38-bam sat OJ ~Mi6~IOjI tH~

bai Iuan ~ ~ Qi-Of0

bai ria o (chirng bai nao)

J:11Oj~ gI-~-Of O

~ ~ ~ 0IoH -Of J I -9-1 -Of OJ

-40-ban he't sach l:JH~-Of JI

Sfl Of Oi

OfJI~ ~2:!-ofOi ~O.

~J 1-Of~ 3::!~ 0 AI WOf ~O

ban Iirih h6n cho quy dtr

DH 2{of JI Sfl -Of Oi

Sfl -Of():j

Sfl -of():j

-41-ban rong ~~ofJI 9-lofOi.

8.H OJI ~oH EtOH

.H280HOH

ban ti~n ngay 2!~ ~ 9-loH

ban tr-on X ban doa n

ba n thil ~ilJ Of~.

ba nh khoai dt J} -=fl-Of7i1013.

barih quy tll.A.~ ~.

barihquy ma n dt tll.A.~

barih ran dt ~~~~E! ~

bao anh ~£}Jf~ ~AI

bao bao tJf[fAlltJl.

brio h ai 01~Af'EfOjl)jl 2tQi~

Ke bao thu ~*Af.

ba o tu X gi:1y bao tU.

ba o vie n dt ~~ *.

bao vu dt 2:.f§!E.!- ~ ~ ~ bao xua n (tuh) ~ 3':

bao yen [f~ t:!J Ei~:1:2.IUJjI ofJI !f-10f0j

bao tt ~JIJ f 5:lu: ~?jof[f

b ao be nh ~2{21 ~ bao binh dt :&<2JE.!- 2 CH

-48-bat canh ~~§fEJ §~2l

~Cf.

ofOi ~Cf.

~lofOj; 9-'01 UJI ~lofOj.

(can, kharn, can, chan, t6n,

ly, khan, doai)

bat sarrh dt ~ 0 ~ eJ-~

bat ti~u LfOfJfCf

bat trang men dt .c;;:;.Q.f N~

bat dt {1!tJ1A.

bat chti ng (tli cu , nghia cu)

3::2J~0ICf.

All 2.1 -of::J ~ ~ elf2.f~ 3:!.

Ol~~ @Ol £/OL

bac tong (Phat giao)

Af~ofJI -'fl ofOJ

b:1n Irut Jlf~OJI A-1 :i! Lf Jf JI-'fl of OJ 2JAfg ~ \Y~

-53-b~n linh tinh £1 OJJf:=

OL~ gj ~ X-i~-Of JI ~IOfOi

b~n niim -*=:lE:J ~Ixl~!:=f-E-i

b~n t.ia :3-itH~!:=f-El ~Ol ~JI

b~n rdi Af~OfJI ~I-ofOi

ban se ::;L~ ~ ~ ~ 2~-Of Oi

~[f.

ban sung Af~-ofJI ~IOfOi;

~Ol ~JI ~I-ofOi.

~I-ofOi

Xl~ofJI ~IofOi

bap va ng .t:eE:I-~:= 01~u.

-55-hil t lrut ~ ~ 2.~.:J} Of AI 3::OfOJ

~[f.

hilt kh~n cap ~AI Jil~of JI

-'fl ofOJ

~Of ~[f; L-i"'f' tJIEf~OI[f

hilt Ichoa n dgt ~-3~ ilfOfJI

~Ef.:J} 'V[f

Sfl OfOJ

hilt n at QI~AI3IJI SfIOfOj

hAt rra t ch6ng tJfAI~ g)JI-'fl OfOJ

hAt nAng ~ c 2.1Sf~AI JI-'fl ofOJ

hAt ngutin '2lOJI tJ I~Of J1

-'fl OfOJ

hAt riha m X hAt oan.

hAt nhtirn ngu'oi -=:l~ §

Af'E,I- ~ Jil~OfJ1 SffofOJ

hAt rio n dgt AI~ OJI <.(l ~ ~

-'fl ofOJ; ~2.f Jil OfJI Sfl oH):j

Ofl ofOi JI OflofOi

b:lt va ~i3~ :il~o~JI Oflo~Oi

bat hoi JJ~I ~ ~J:j ~AI 2JJ:2

B(jt tam b(jt tich tJ~g:ilf Z!

2J~OfJI Ofl OfOi

bam vam dgt ~JI Ofl of Oi

bang du'dng LHC>CJCf <SfL :. r n OFLflo .

bang dao ~t.!-

-59-Anh em btiu ban xa g&n

b:lu lchorigkhi dt &JI

bau sua dt ~ ~ ~~IoHfd M1

bam gan dgt -?-Ion AfJI

AftJ~ ~ ~OjOfJI -'f-lofQ:1,

bam huyet 0112-1of)jl of Q:1

ban tung -oHgj ~; OJ 2.~i3

ban a o ~I ~ ~ gj JI -'f-I ofQ:1

1-ban tam ~ ~orJI Sfl oHlL

~ ~orJ1 Sflor():j

b*n tiu tit ~ ~i2!g eHtJtJJil

ban t6i rnat t6i rmii

018OfCf

bat c~n A~ ~ ~ A~18OfE 3:!01OfLlCf

Of~ ~ l.AAI 2i~ '*- SiCr

bat cap 2.; AI ~Jil

bat chap X bat Iua n X phot 10.

-62-Bat cluip luat l~ AfJ1

ba't di~t gJ ~ol ~I ~ £1u

bat hop phap tJlgtg;j~OID.

-63-bilt nghi X -63-bilt nghia.

bat quy p'hu c ~~ofAI i?,J0

-64-bilt kha kba ng x di~u

ki~n bilt kha kha ng

bilt kha tri (thuyet bi1t kha

bilt l<ji E!![I ~

bilt n~ ~~Iof::::: ~Ol OfLiO

b~t tri OEFJI OJ~0: OEFJI

gj ~O.

b~t tufrn ~2;ofAI &t[f

b~t dgt (ciing) but ~Of~JIJI-'f-I ofOJ

ba't tinh ~ ~of JI -'f-I ofOJ ;

JI ~of J1 -'f-IOfOJ

-'f-lofOL

ba'ttoa n ~8~ofO.

b~t tai ~ * ~O.

b~t t~n ~Ol ~[f.

b~t t~t ~~f{ofO.

S;[f.

&to

&to

ba'tthu~n gjE:! 01 UtJtJ0

ff.bf2,fof0

bB:u chi dgt ~ ~OlJI ~Iof01.

bB:y gio .::J Cf;:;011; .::J[HOJI

ben tt !T!-Jl2.1~ ofCf; ~\?iCf.

bengdgt tfilO1 AI J 1~Iof():j

beo tAm 8]H~2-I~.

be o mat (ngu cho beo mat)

JfAIJl ~JI SflofO:j,

be o rna (tierig mang) ~8 ~

b~p tt 8.20/; ~=?J:j~Cf.bep di §~01 ~=?J:j~Cf -69-

bep dum 2 'BOH A-1

b~ tlrut dt ~~JI ben ngoai 2Jjl0l1

-71-ben nhau UE:!-01.

ben no (tai chinh ) :X.f~.

ben thu' ba X~I ~Af

'ben trai, quay m:dt::j

quan toa cang,

be'n 0 to dt Afgj'::::::~ tJ1A~ bf$nh b~ch rrie u dt

benh bach h~u [I I I 812-1 of.

be nh budn ngu "*e:1~

benh dich hach 6jII:IIA E.

~§.

benh vie.n nhi d6ng X

~§.

benh vie n n6i t;g3 § tj.

b~nh vie n phu san t!ilf

~~.

be nh vi~n quan dQi ~2

be nh vie n tam than ~tJ

he'p di~n ~JI~'2J 8~

he'p ga 9 2-1~ JfA Ei1AI:

JfA 2:l1'2J AI

;}jAf~ ~ Sfl~of [f

he'p hoi JfA 2:l1'2J AI

he'p ki~ng [f2-IJf ~2J 8~

tJ I21-~0I:.J III~of [f

tJ 121-~O! [f ~ ~2-1 u

~gj(}jl tJl2:f~OI[f.

bia ciS djnh (quan SI,.f)

bien ca rrh X bien giai.

~Iof~.

bien chti e!-)jl 01~

bien djch (tin h9C) £:!GJof}I

bien de} chan

bien vi~n OI§ofCf

bien bi~t Af2.f AI 01 ~ [f.

bien khoi ~:::' Ilf~: ~oH.

bien I~ng t::H[f~ ~H~!-ofJ11

bloeA?u hlOe A • u MAl' Ar AI0 0 ' <::>0.

bieu m~u di~n td ~Af Ai~

bie ng biec ~~~ ~ IT![I

-R1-bi(fu ngU dt JI; HOL

bje'n dc3i t:!2:fofJI ~lofOj.

bie'n dQng dgt I§t ~of.=i};

bie'n hoa I§t ~of JI ~IofOJ

bie'n hoa Iuan dt l! £t-E.

bie'n phan (toan) t:!2:f

bie'n phi X chi phi khil bie'n.

bie'n siic &~ofJjI ~DI

bi~n l~ A11 ~of~ ~ ~ eJ-~01

~O.

bi~n Iieu 2 til ~ of ():j ~ [f.

bie n Iua n dgt OI.gOJl;

~~of JI ~IofOJ

bien ly ~ ~2/-.

bie n pbap ~2!-; 'E:f~.

cii) i=~ofOj ~[f; ~Eof():j

~Of g;o[JI -'flofO:l.

bi~t dgt mLf:::::: ~:ilf ~~Ojl

bi~t dc)ng dc)i dt =;~ ~

II~~EEJ.

II~ ~ E EJ:= [11 AIOJ 20I[f

bi~t Irieu -I§i ~; ~ ~.

bi~t khu ~2.f[! AI~; =;~ ~

bi~tkich ~g Af; ;;;~Af

bi~t tiniTA ~Ol

bim di ~ ~.OfJJI -~ ;~IofOJ

binh vu (tlt eli, nghia eli)

2M.

binh lu'c dt ~ ~:= \§i.=t2

LfOfJfCf

-87-binh chan 01 AI ~AI 24[f

binh chie't ~~Af

binhcuu hoa dt ~"2fJI.

binh Iua n vie n ~~Af

binh hru (khi tucng)

*~JI~.

binh mu'c ~.3 ~

binh ngh] dgt ~ ~ ~ ~of Oi-gsJfofJI -'flofOi

-xs-brnh nhat dt (dung lam

phan phu trong diu) '§! ~

hinh toong X hi dong.

~gof)11 ~xlof~ ~O.

~~AI2!; 6j~of~ ~[f.

!f-I §!:2.1 t:J Ifd ~ ITI~ ~2.1 ~u

hi t.hu'Iie n chi 6fJ fAf t:J IJd

hi t.hu' t.ha nh uy Af J.I AilJ fJll~ ~Ofe1 !f-1§!:2.1 t:J1~-j

hi t.hu' rinh uy AI ~ J f Jll~

~Ofe1 !f-1§!:2.1 t:J1~-j

hi t.hu' trung lidng dang

6fJ fAf~ g '8 !f-I~:2.1£j t:J I~-j

bich ngoc 011 OJI'§ c:

-92-bieh van dt -Of~ ~01[f -=?~

bit ~¢JI ~Iof():j: ~~~.IJI

bit mat ~Jfel JI ~I-ofOi

bit mie ng (nghia bong)

bju JH.:J; oH.::J -Of[f.

bo khorrg Af:: Ar~OI ~[f;

JJI0;:; III SF.=i:2 ~ [f.

AISfI~ ITJI SflorOL

SFE:!0 ~ ~.HorJI SflorOL

bi) dt UOIJf ~ [)j2.I2!

bi) cong Jf XI Jf V::: gAll():j

born hoi ngat ~JfA§.

born thu' ~E:! ~ §.

g,E-!

born xang 2".r g;'g3

born OH~ ~ ( nhe born)

~lof0PI ~lofOj

bon chili X bon (noi khai

quat)

bQ chet dt Ij:j ~ (nhu chet)

bo cho dt AI)j1~2-1; Ij:j ~ ~

~ ~A11 ~ ~Oj mlO1 ~[f.

~[f.

boi ca X chim boi ca,

boi chii (thuat boi chu)

boi da't (thuat boi dat) ~ ~.

boi Ida (thuat boi Ilia) ~ ~.

boi mQng (thuat boi mong)

~~.

. boi que (thuat boi que)

~ClDI~.

boi sach (thuat boi sach)

A-ic:»J:jC )A"cza

boi toa n Ojl::;}of~ ~.

bon ~g~ ~OIJI -'?lof01

Af~OJI ~ ~711 ~ ~ClWI OH ~

Jf~ :t'~

bon rruoi dong ~ ~ g):::

OI~OI TIH~ ~

bon pha n tJlfi~ OfrH ~[f.

bon r'uo ng ~ ~ ~ tJ1~of)jl

of 01 ~[f.

bon fhtic ~ISf2J Of~2.1

J1

-A •

bQndt eJ ml: ~HEf~ ~Q.

bon em X ehu ng em.

bon rihoc X hi rrho c,

bo n tao X chu ng tao xem

E E:tiAIA E1

-100-bong b~y tt ~fc~ofCf; §~

VCf

VCf

bong chieu A:1~ ::J~A:f

bong glidng ~:: L~; ~d:=OJA:f

bong h.ac (van chuong, tU

bong riga (van chuong, tU

cu, nghia cii) rg-~.

bongnglidi 2J 2J ::J~JJ

bong rihoa ng ~LfCf; §~VCf

-101-bong trim X -101-bong da,

mie ng ~A11~ 0 ~ At~-ofOj

bop vu n q:= 3:2,"; <::! <::! 01

~)dXIO.

bot X bot , bot ca nh sat ~ ~Jd

bot bi~ndt oH~~ ( da bot)

bot ruep dt JH~; Jl§

bot siitdt A.:22.101