Ebook - từ điển Việt Hàn

Ebook - từ điển Việt Hàn

5Œ À0) CONG PAC)

E NHÀ XUẤT BẢN TỪ ĐIỂN BÁCH KHOA

TO THI ON VA NHOM CONG TAC

TU DIEN VIET - HAN

BH] — et AFA

LOI NOI DAU

Những năm gần đây người Việt học tiếng Hàn Quốc ngày càng đông do sự phát triển giao lưu hợp tác mạnh mẽ giữa hai nước Việt-Hàn Điều này có tác dụng lớn đến qui mô dạy và học tiếng Hàn ở Việt Nam Để đáp ứng nhu cầu học tiếng Hàn và tra cứu từ loại một cách nhanh chống, khoa học và tiết kiệm thời gian cũng như công sức bỏ ra để tìm tòi và thu thập từ loại tiếng Hàn phục vụ cho ngành kinh tế, thương mại theo vần của tiếng Việt Vì vậy chúng tôi soạn thảo cuốn từ điển Việt-Hàn nhằm với mục đích trên

Cuốn từ điển Việt Hàn này được biền soạn thco dạng chuyên ngành kinh tế thương mại trình bày khá rõ ràng theo chuẩn của loại từ điển mà tiếng Việt là ngôn ngữ chính còn ngôn ngữ còn lại thì được chuyển thể sang Trong một từ loại tiếng Việt có thể có

nhiều từ loại tiếng Hàn chúng tôi chọn một số từ điển hình theo sự

tư vấn của một số người bản xứ vừa ngắn ngọn và cũng rất dễ hiểu Đây cũng là một cuốn từ điển hỗ trợ cho người Hàn muốn tra cứu cũng như học tiếng Việt một cách nhanh chống Hy vọng đây là một trong những cuốn từ điển mà các bạn đọc đang và đã học tiếng Hàn cũng như tiếng Việt sẽ cần tới sự trợ giúp đắc lực của nó xuyên suốt quá trình học và làm việc để khám phá ra con người

cũng như đất nước của hai quốc gia Việt-Hàn

Trong quá trình biên soạn cuốn từ điển Việt-Hàn này cũng

gặp nhiều khó khăn khi chuyển đổi một số từ loại của tiếng Việt sang tiếng Hàn nhưng với sự giúp đỡ tận tình của những người bạn - người Hàn Quốc dang sinh sống và làm việc tại Việt Nam

để nhóm biên soạn chúng tôi hoàn thành cuốn từ điển này với phương châm học hồi và quảng bá ngôn ngữ của hai quốc gia

Mặc dù đã cế gắng xong chắc khó tránh khỏi việc còn những sai sót, chúng tôi mong đón nhận mọi ý kiến đóng góp quý báu từ quý bạn đọc để cuốn từ điển này ngày càng sát thực tế và hoàn chỉnh hơn

Tac gia

* Cách sử dụng:

Cuốn từ điển này được biên soạn theo dạng từ điển tiếng Việt

là ngôn ngữ chính và được sắp xếp theo thứ tự của chuẩn tiếng

Việt

Những từ in đậm được đặc ở đầu là từ tiếng việt chính, tiếp theo là loại từ được viết tắt (nếu có, kèm theo bảng từ viết tất), tiếp theo là từ loại tiếng Hàn

Ví dụ: an toàn sản phẩm HIS Oe,

Một từ loại tiếng việt có thể có nhiều từ loại tiếng Hàn và mỗi

từ loại tiếng Hàn này được cách với nhau bởi dấu chấm phẩy (;)

- Những từ đồng nghĩa (cùng nghĩa) được viết tắt ký hiệu là chữ

Ngoài 14 phụ âm trên, còn có 5 phu 4m kép tuong tng véi

âm kép được hình thành bởi 2 phụ âm khác nhau luôn luôn nằm

âm kép được hình thành bởi 2 phụ âm khác nhau luôn luồn nằm

ở vị trí cuối của âm tiết như :HA,S, EÀ, 1Ä, Lố, F1, EU, £H,rE,Eõ,

Vv

TAI LIEU THAM KHAO

TU BIEN THUAT NGU KINH TE THUONG MAI

VIỆT - ANH, TÁC GIÁ: ĐỒ HỮU VINH

TỪ ĐIỀN KINH TẾ THƯƠNG MẠI VIỆT - ANH , TAC

TỪ ĐIỂN KINH TẾ QUỐC TẾ ANH - VIỆT

TỪ ĐIỂN THUẬT NGỮ PHÁP LUẬT KINH TẾ VIỆT -

ANH |

TU DIEN VIET — ANH, TAC GIA: BUI PHUNG

TỪ ĐIẾỄN VIỆT - ANH, VIỆN NGÔN NGỮ HỌC

TP.HCM

> TU DIEN THUAT NGU KINH DOANH ANH - VIỆT,

TÁC GIA: THAC SI NGUYEN THANH THUAN -

NGUYEN THANH DANH.

an nhàn @OtolCt

an nhật ở/ 9' ©28!0IEt

an ninh Ot,

an ninh tổ quốc =)} OS

an ninh trật tự ^ALSI| # Al

ang dt }Otcl

anh ánh SLỊLT

ánh trăng #5

áo ©^Er|0Otl

Người áo ©^Eð|0LALE

áo cà sa dtFAtI Is

áo cánh ở/ Sẽ! M231

áo cấp cứu ở 28! N31

ao choang 2 =

áo cô dâu X áo cưới

áo cưới 7|#=l Cởdil^

áo da dt J} M2

áo dai dt HEHAHS Sa

ĐI CL

ao dai dt SPOS

áo đan ở ^ || EỊ

áo đi mưa d|Ðl 2E

áo trong dt S&

ap suat khéng déi 2 wat

Ap suat riéng phan =2

áp suất thủy động SÄl| Đi Š!

at SO! wAIO| Flora

At xi xem hat hoi

SAS) BO OOlS wh | SL0

an chay Sob] Aad

Người ăn chay trubng #3

ăn choi dan dum £&2;

OAS Dad &a,

ăn chung Ẽ!7J °†2| 9|öLO1,

Fl oFOl; SOD) Flatay

ăn gian tuổi = AICHSOl

HAYS ob] SSO

ăn khem X ăn kiêng

‘an ngon miéng $2 ^lS&S

PALA SI2| 9IöI0

an qua JAS! Flood

An quit 1/=d'e4D ðI1I

oF] Fl St OQ

an trua SAS 4) Sora

An uéng 4 GOFAL] ASQ,

âm chí thanh >°c| LLLI

âm công H|#= #4 SLI

am céng dt 27/40! zal

âm cong thanh 8

âm cuống lưỡi d( 9122 B= zeit UC

am dung fo} WA

ăn trưa “ 4# BF) Faq

ăn uống #1 GALI Fata,

ăn xin z!Z‡ö|2| Flat

ang ẳng ®£!öI7) Roc

âm bật hơi 5S #^!0|LI

âm địa D[# ^E! JỊ

âm đoạn ở¿ ¿lEJ_)H

am dé dt Ga

Ai O|

oN:

am diéu

âm nang dở SE,

-10-4m phi S2 2a

âm sang wi¿‡ 2| #t,

âm thanh học SẼ†5I

Ael

âm thâm !SõðILI

Am that dt A}4@! ODE

4m thoa dt 34

âm tỉ X địa ngục

Am tiét dt S&B

âm tinh Ga AG

ân sư =H TI

ân thudng det 2+

ấp tân sinh d¿Al#® H2

tt MOt ECs BebSECt

ba cang H2CHE CHATHGECH

ba ngôi (t6n gido) F&A LH

ba nuôi X cha nuôi

ba quân dđ¿ =L] 9| Z1IÃJL

24 All OI} Fl SOF,

bai bao (AZ) 8

bai binh bố tran = CHO

TOSS sash] Mata,

bài diễn văn X diễn văn

bài dich H&

bai dan dt S32 40l PA

bai diéu van ZA\

bài phát biểu bài phạt 2!9|S Vag Ch bài phê bình M'S^AI

bài thi AlŠ' &0|

bài thơ AI

bai thuée DAH

bài thuyết pháp 27 -18-

bài tiểu luận ®

bai tiét dHUSH| SIS

bai bo dgt Hi AStI| ASA

bai bong da dt 37 &

bãi chia dt *dqJ|aq; S

bãi có HCE: ACE

bai dau dt SUS tee

bãi rác HAC} AS

bai san hé dt A'S YEG}

bai tam #422

bai tap SAS WSEAS Set

bai tha ma dt X nghia dia

bai thai SHAA,

bai thi T}= ASsSo) SH

bãi truất AÌ AI SE]

ban dt Al2t; Al2bOo} SS | ban 4n X ban on

ban biên tap HEA AS ban bí thư Al 2| #tI

ban bé dgt SEG| FSA

ban cán sự °I2j| 9| 8I5| ban cấp Sad

ban chấp hành @H2 PL,

ban chấp hành trung ương S¿' 9I8l5|

bạn hôm X ban đêm

ALSO

ban kich JAS! Se

ban lién hiép dt S32

ban liên lae dt AS Fl HBsl

ban mai 2% O}A Ol

ban nay X lic nay

ban phước X ban phúc lành

ban quản trị 29 U!

coach ban sang 2S O+B

ban quân nhạc

ban sớm X ban sáng

ban so ALAS SAS FB oct ban tang dgt #3: SHotct ban tham muu A} #!

ban thanh tra dt 2At S= ban thi dua dt 32H Fe

ban tu thu dt D2! AblA

ban van ASF AF

_ban vé sinh y té dt 3|A4 7}

-22-ban dap ga 4%#eql0lE

ban héi nghi 222 &

bàn máy ở S ZlŠ

bàn nạo ở/ =Ä|S= 1 bàn phấn SỊ 2t LỊ

bàn phím 2| 2E

bàn phím chức năng +2|S 2|c=

bàn phím đánh máy SiZ:^ 2IE=

bàn phím máy tính 2|—4c=

ban phim sé =A} 2

ban tién dt AY}

ban tinh O}4 AE

Ch

ban cao trang 7/42

bản câu hỏi 9!21|0|, ban chất =2

bản chép dđ/ AE; AIlE ban chép tay dt C2 # A=

ban chi dan dt CHL} 0) ban chi thi di OL}

ban chinh 222 £AjGtCh bản chụp AL#l SAI

bản chức đ/ ©ðI| (tiếng tự xưng của quan lại)

ban phic trinh dit 2

bản quốc #; 321,

bản quyền #!z, bản quyền cho thuê sách sae

ban quyén truyén hinh

We We ACh

ban rap X ban nhap

ban rap dt S BHESFy9 Ube

ban riêng JHO'S A ban sao AVE: A}&

bản sao chính thức A=

bản sao lưu trữ XIAIXIE SALöILI

bản sao nguyên văn 3& ALI84 SAISLLI,

-26-bản thử dt J/Gs! ABS

= AtotCt

ban tin FAYUS

bản tin khan GAS

bản tin thời sự ^-E11

bản tin thời tiết 9!2| 0|

bản ý dt SAKE AAS) O74

bang banh (thông tục) ông

bang chi tiét dt BAS

bao diêm À| 8'S9| 41L bao dung f S*Z6ILT

bao day dt #'D| 2LgS bao đạn đ¿/ E!(|

bao dat dt JH#O] SS SO

bao lam Y= XO] OfLict bao lần & H#

-29-bao lâu QOL} ZC

bao pha dgt AZ?) Fata

OFLICH

bao quat dst M@ Jo]

#lI 6O

bao quân trang @&

bao qui đầu JJ; Zi)

bào chế dgt AHS

bào chế học dt SXI# bào chế sư đ/¿ NỊ 9FAI

hoc)

bao ty UA; ET

bào tu cai dt HET

JHHAELS BSS! Sot bao luu Slot] Fat bao mau HIOlH] AJEY; 2D bao mat YO

bảo mật dữ liệu (tin học) GIOlE] Bs

St c—

bảo nhân ở/ ZZ0OI

bao nô (sử học) $A

bao tang van hoa ca

HES US 152 SF bảo thạch &4

oO

bao thi &+

bảo toàn &

bao vat HSE 21

bao vé #Oot7| Fa bão dt Hs

bão bùng dit #8; SSP bão cát 2d

bão gié dit H/ 2

bão hoà ^[HSLI

bay lion Us|; 2

bay lướt qua HỊ §#ð‡0{ =LI

bay mui $3 S79) SlotQ bay phat pho #22

Z| ol 4

bay sa AH AL} Ct bay tập #@ HI#1

bay ‘ap duot HIS Js

bay bién dgt &&ö])]|

ZHI SEO} £LI

bay té SHS SteyD StI

bác chéng 22°22 OKA

bác cổ thông kim %4!6})| Flor

bac si quan y @U SIAIL

AtE# OI DESI Ab

bác sĩ tâm thần ^l2‡Š!1Ị; AAS SAL

bác sĩ xí nghiệp SlÁL SỊAL bác trai OL HÀ

bác vat SAt; St At

bac vat hoc HADSS

bac vo ZECE OHM

bách giải Ð!=©!, bách hiép Sol: 22

bach hoa X tap hoa

bach hop dt #48}

bach ké d¢ 100 2S bach khoa “DAA, bách khoa thư "4 0†Aläl,

thư bách khoa toàn

BH DARA bách khoa từ điển “4 0LALZl

AA bach lý hương E}2

bach nghé dt 0/37} SQ

bach sinh (Lé bach sinh)

(lich su) 32s #Otcl2! MS

bach tan (thuc vat) S2aS

JtA a) QLOL EC

bach duong dt HAUS bạch đàn ở/ ##£=<~

bach diéu X lang ben

bach dinh dt 0}S OFS bạch đới X bạch đái

bach khé Soj= %⁄1I0

bach tuée 4X); YI

Bach tuyết và bảy chú

bai biét dgt BE HS Qs} [0I

LICI

bái hạ &ö!ðl01 Z(I

bái kiến det S21 (|;

BS SLO} #[I, bái lĩnh det O} SO} YI

Sl Sto

bái mạng ##ölJ1| See 0L S[T.,

đgt 4£E†61)|

bái tạ đø/ 029L £!ALBLOI

#| ðLOI, bai than gido SASHI - bai tho D9 Meso QI0i- ABS SStS¢O} SCh

bai trinh SDAS WSst0

Ch

bai vat SA; SAP bai vat gido dt =2 Au bai xai WSATOH Ch bai # 0L8IAI2|EI

-38-bai binh X -38-bai quan

bai danh HAS 20

OfcH Delia) SO

bại hoại E1! 6L LỊ

bại thương THO SLI

ban dao X bán rong

Sl ord; CHE SOA

ban déng [OWS #Ch

ban ding 24s AOS AH M2I #I5t01

bán ế )24# #1 #LỊ ban gat S SOA] ASS 20}

ban kinh # AS

ban lấy hoà vốn #1

ban rao &AotJ| Flot Od,

loro

ban ré sinh mang minh

#I 6101

SHO Soh EOH

bán trôn nuôi miéng X

làm điếm

bán trú (học sinh bán trú) Say,

ban v6 trang S2AIA AH

ban von 4] SOA} BO! FC}

ban c6 tri Odds AD

baneti CAS Ap,

2੠St AF#9|I Zln , ban ctng khoa SS #44

Hos

nghéo

ban tam giao dt @!>

AIF

ban tram nam dt HSA

ban tre 2 Ate

ban van dt 2SAol A>

ban x4u Ui# a>

bánh đậu xanh ở/ & 43

ARSE] VPSHA HOIaS

banh duc dt BH * Tol

bánh lái (tàu thủy) 2I

0l3=S# =Sö!LI

bánh pháo dt 32892 M2|ÄI.

báo an X báo yên

bao anh SIE Al

bao bao 5}CHA 4)

bao cdo tinh hinh

báo động PSS Ae báo động gia 22 AL

bao tin 32S F)| FSO}

báo trước 2 Vdt7| Saag

bao tudng C1 AY

báo tử X giấy báo tử

báo viên dt 2A

bao vu dt 22s ISS | bao xuan (ftvh) HA

zcl|LI2I ðL2| TH

bạo bệnh 2! 2†š! of bao binh dt #O!5+ SC} bao chinh dt Si} bao dan ¢t (HESGECH:

QUCH

bao dé SA oS, bao déng |] C&= 2; ZS

bat 4n com dt BAKE

bat an xindt 22-GaA|\

+

bát chau dt 3) 33?|2| ofOY 2=Ct

bát chiết yéu dt £4 Gel

SSE DE (nhu chiét yéu) bát cú dt SHE: 8S bát dién tt 8 AA

bat mau dt 3 AY

bat nhang X lư hương

Sect

(can, kham, can, chan, ton,

ly, khôn, đoài)

AE

bat sach dt HH2| ols

bat sat dt SH ALY |

bat sw dt HIS US Ay

bat tiéndt BBO QOaS

_ bát tiễu LỊOI2ICI

bat trang men dt Sc A}

mang

bạt quần # #|WLLE= 2

bạt sơn (H Ets! ẽ! ,

bat tai SHIG°2 fe|2|

#| 6Œ; QO] LED] A Star

bạt tục 0 2/01

bạt tụy E! 1 õðILỊ

bạt tử 9|8ðILI; 82l2! SIE=

XA

bat via X bat hén

bằng lời nói và việc làm CHOY St SAA

bằng máy ( làm bằng máy) 2|2J= 9tsLTI

bac giao HAS S24A/3/0

== Ch

bac hai (dia ly) X Bién Bae

Bac ky X Bac Viét

bac nam dt =i} U2

bac nude D240!

= Ot ®LI

bac phat =40 US Gs | Bac phan X Bắc Việt

SSs SAMS SOLHCH

bac phuong =2 bắc qua 1# ä|J#! L!01212I

bam ton ALIZ EA

bam tron HHES}Ct

bắn S0| 27| Aste

At 24 ot | FL GEOH

bắn bao vay Hs att 2s

bdn bao vé #CH OHOHE =O!

Ch

ASoC

bắn hạ Al2‡öl2| #Iõ!0

Äj'23ð!2I #I5tØ

bắn hụt 1130144 Flor] SAPS Ol SH

bắn lén X bắn tỉa

BILE]

bắn linh tính slO2IE

HESS HAS! Sara

ban nam 4 22! Fl Ale Pe

bắn rơi A!L2‡ðL2| °Ið|01

ban sé SU2] &S OHIO

S LỊ

bắn súng Al2öl2L SIðIQ;

OF

ban tha A)}#2 30} =ch

ban tia HHS SE BO| 2)

AG

Ch, bắn trật X bắn hụt

bắn trộm E GA,

bắn từng phát một Ẽ! 2=

13 OI LH

bắn từng phát một Ẽ! 2= 0| LH

ban xéo &X} ZS

bang nhang dgt O}il | aio

bap ngé dt S4% 3} bap rang #2

bap tay dt 0/S2

bắp thit dt 22

-54-bắp vang 22 OFLC

bat dgt ZI! AMSta

bat anh sang 224

bat 4n (it dùng) X bắt

quyét

=} Sotct

chừng #|012L= [1 #€!0JAI

bat bé dgt HS | õLOI

bắt buộc ð!7I ð!2I SIõL0i

== Ct

bat cA 2D)7|8 BI AQ

bat chan chữ ngũ Cic/S

OWA SEI] Sl oka

bat chim ZEEE

bat gid HAO} Ct

bắt làm con tin 0/4 A}2

CAS AAS SSA,

bắt lầm X bắt nhầm

bắt lầm người X bắt nhầm

` người

bat linh Lic] #21 Flo;

AAO ED] SStal

Fl of OY

| St OF bắt nhầm X bắt oan

bat oan SAS A ZSL|

bat quich A})]

bat quyét dgt ASS MBAS AOS SOW] SSO

bat hoi HHS SAS 2a

bat tam X bat hoi

băng bang HE “cl: 2Oll

băng qua 1)ÄXtð|2| #Iðt01

bang son 2 At

băng viđêô B|EI© 8|0IZ

bam dt (tu cũ, nghĩa cũ)

Sf,

Ch

Geo gs bầm tím X thâm tim

ban bach O42 JELHOHCt

ban bach #3o}) SAS Ct

Bese ees SSsorn

OF L

ban dan JIVE! ASS

ban dao dt OJAS tens

AOA! SEC

ban han #! @otCt

ban huyết X thiế

ban tăng đại từ 0l21E

ALS Sob! OfCt

ban tay GbE SA BQ] eS SclC}

ban thiu ¿¿ L†ẽ12\; SIO)

bang bang) bang khuang tt 2S: 0/2 bang quo OSC}; SAO

(nhe

Si Ch

bang SIØ; #2 bang bang 34 bau S01 OS 29) Floto