TỪ ĐIỂN VIỆT NGA ( NXB VĂN HÓA THÔNG TIN HÀ NỘI) - PHẦN 1

Mỗi mục từ được bắt bằng từ Việt đầu mục, tiếp đó, trong trường hợp cần thiết, là chú thích in nghiêng đề chỉ rõ phạm vì sử dụng, sắc thái tụ từ của từ v.v..., sau đó là các cách dịch..

BBETHAMCKO-

PYCCKMM CAOBAPb

TỪ ĐIỀN VIỆT-NGA

In theo bản in của Nhà xuất ban “Tiéng Nga” Matxcova, 1992

TU DIEN

VIET - NGA

O TIOCTPOEHHH CJIOBAPA ĐBkÊTHAMCKHE C/OBS pacnonarawrcs B Crosape 8 alapyt-

HOM NOpaaKe

Kaxknoe BbeTHAMCKOE COBO ¢ NEpeHOMAMH HCO BCEM CONpO~

ĐOXCHAIOHUAM ETO HORCHHTTEHSIM, HỤLHOCTPATHEHBIM, (Đp3360-

AQTMMECKHM MATEDHAIOM OỐPA3ÿ€T OT€IEHYIO CWORADHYIO

CTATEERO

OMOHHMHL D8IOTCS CRMOCTOSTE/IPHĐIMM CIOBADHSEMH CTETbW-

„_ MỸ H OỐO3HAAIOTCS CBET/IEIMH DHMCKMMM tUĐpEMU Hanp.:

dở Ï nnoxơä, npewmơši

dỡ IÍ H€aaXĨWEktiHfl, H©saB€pUIỂNRiri

C¡hOBBDHIO CTATBIO OTKPEIBSET S6 nâ9HQ€ PLÊTHAMCEKOC CHĨ-

BO, noche KoTOpOrO B HEOGXOAMMLIX CTYGASX AACTCR KYPCHBOM

noMeTa, yxasbisaioulad Ha O6nacTs ynoTpebnenns crosa, Ha ero

CTHLAIMCTHYECKY10 OKPACKy H T.N., 3aTeM HAyT Hepesoay Hanp.:

anh nudi pase nésap, xamesip

né duax ap6anér

ắc vàng noami CơnHue, Ca©Tftno

nét ban 600 nupsdua

Bawgnme Mo SHATeHHIO nepesoM OTREAMOTCA aaNsTOR, oT-

HânêHHie — TONKOf € sansroii Hanp.:

(đánh lừa oỐmâwbi8arb, HayBắT», npon0nfrr;

điềm đạm cnox6đnmri, ypanuOBÉleHHbil;, CHẾpaHHSIR;

TCBOSMYTÍAMHIF

Tlepesoge: rpyninupyiorca mpeaye cero HO CÊMAHTHS€CKO-

Mỹ HDHSHäKY, @ 48T©M YXÊ HO YACTIM D€HH M OTNCNSIOTCW B

9TOM Cđyuae APYF OT Apyra TOSKo# ¢ sansrow Hanp.:

hoan hÏ pánonarrcw, mueOBánb; DắPOCTHHÍ4, machouyt,

pay RHEL

u hồi rocxá, yutumne (max, nBl ú hồi); rocr.femmil,

yung

KAXCIO€ H3 3HAWEHHÍI 38r/TABHOTO Bb€THäMCKOFO CIOBA HOM€-

THA€TCg 3ã Ch€THOf apa6cxof UHWẢpORT CO CKOỐKOl, OTKpbinaro-

meh COOTRETCTEYIOUINA CeMAHTHSeCKHA pag nepesonos Hanp.:

ấm áp L) 1ổnnuđ 2) méncati, mpadrupiit

` ẦU 1} neỐp#wœHO, KO@-KẾK, KRK HONÁnO, XânTÝPHO 2)

'H€OỐ/TÝMRHHO, OTIDOMÉTMHPO

Tlocne nepesonos MOryT cnenosaTh SbeTHANCKHE CnOBOCOTe-

T@HHM, B HEKOTOPHX CRYGASK NpPeIOMEHHA, KOTOPHIE pacnona-

TRIOTCW IDH COOTBCTCTBVIOIICM 3Hã4€HMM CđoBa Hanp.:

phát hành l} Hananás, nhinyCKÁTh, BbixOZfiTb; phất

hành sách báo wanasáre ra3ếrm w xeypHổzr, bấo phát

hành mỗi ngày một triệu $Ố ra3Êra ©3GNHẾBHO BhiXƠNMT MIUUIHƯHHbIM THDAJKƠM;

Tlepenonsi cnosocouerannit, nanexo orctomumHe apyr ot Apy-

Tả I0 3HBMEHHIO, Bb[1€/IRIOTCA ỔyKBOR c0 cxOƠKođ, Hanp.:

cỡ 1) pasMép, wanáốp; cỡ Wn a) 6onnuơä pasubp; Ế@numốrO paswÉpa; KpynHokandố©pHmli 6) xpýnguf,

KDYHHOMäCItrTÁỐHbIf1

Tlocne cnosocoverannit Wu npennoxenutt MOXXeT CAGROBATb (ÙPAS3EOHOPHSECKHI MATEDHAT, KOTOpHE HOMEHIAeTCS fỊpH C0-

(OTBETCTBYIOILIM AH84CHHH CđOBA 38 2HAKOM pOMỐ Ơ [locnona-

WM NEIOTCS © HOMGTOỖ HOCn TÍPM O†CYTCTBMM ÿ B»@THAMCKOFO (PD83@OnOrwswA pYCCKOTO đHA/Orä, TOWHO nepenaioutero ero

CMIIC7I, Wactca ỔyKBAbHBIÄ NHỐO OIIHCATENEHbïH IIÊD©BOR, đ n

CHVUA H€OỐXGHMMOCTM H KOHTERCTYANBHƠN XâĐAKTCDHCTHKA, KOTODAđ 1A€TCH KYDCHBOM B KDYF/IHX CKOỐKax Hanp.:

Cờ I Qar, sHáMs, crar ; Ộ mở cờ trong bụng 8 npH-

nưnHsroM HacrpoénHw; cờ đến tay ai người ấy phất noca Koy noctiines dbrar, tor wm pasMéxwsaer (06 yaxueom

wenosexe}

CAOBA-OJIHOCIOTH C OTDAHHICHHEIM YHOTD€ỐICHHGM, KOTO- hit MOFYT ỐhiTb H€DCBGR€HMI HA DVCCKHH Đ3MiX, BEUIE/THIOTCE

SHAKOM rpeyronewHka  Hanp.:

hỗa À orơe; khai hỗa ĩ0ew orKpfiTp orưin; phĩng hỗa đ0£n oruewrtorf; súng phĩng hỗa 60w, orueMEr

ECTM TpEYTOUIEHHK À CTOMT TIỆD€)I LỤ2ÐpỌ, TƠ OH OTHOCHTCS

KO BCÊM HOC/IEJIYKOLUAM 3H8H€HMNM; ƠCHH XG TDCYTOTbHMK Â CTOHT HOCJIE HMỆ)pbi, TƠ OH OTHOCHTCH TO/IEKO K ICPCBOHAM, KO-

TOPH€ C€PIOT TIOCH€ H€TO B TD€TÊ7IAX HAHHOTO CỆMAHTHMECKO-

ro pana Hanp.:

inh  1) rpốmxO, oraym#renbiio, npoHa#Tesmo; khĩc

¡nh lên nonuár» rp6wKHR nza3 (oraynf:renuibiidi pẽB); gất ình lên rpơmwxo pyráre (pacnekárs); huýt cịi inh lên naT:

TpPOH3fúT€bHME CRHCTƯK 2) chnseuit, ĐÉSKHỔ (Ø ỔyPHOA

CđOEB-OHNHOCHOTH H HỆKOTOPH 7BYCHOTH, 3HAH€HHE KOTO- DhÙX D©8TESV€TC4 TOJM.KO B ONMOM VUHS HĐCEOIbKEDL CHOBOCOHG-

TRHHEX H HỆ MOXXET ỐuiTb TONHO HỆD©BEIEHO Hã DYCCKMI S3bIX,

HAMOTC8 C HOM€TOĂ KYPCHBOM Ø COM€HL, HỌCỆ KOTOpỌ CTREHT-

Ca DBOỂTOMHĐ, @ 3ATEM NPHBORATCA COOTBETCTBYIOUUIC COMGTA-

Hữg H 0X repeponi Hanp.:

anh ch ¢ covem: no anh ách nenimasars omyueane

TIDKECTH Ð X€NÝEKê, H€pSÉCri; tức Anh ách cfOwo gốá

ACTECH

€TbiDCXCROWHbIE HOBTODEI pA3HMHkIX THIOB, HỆ TIOTJNiO-

M469 T8KOM TIÊDCBORV HA pYCCKHẨI X3EïK, KOTODHI TOWRG ne-

PERABA/ ỐM HIO&HCbt 3hanEmrfli, ĐT NHHäIOHMX WX 0T HCXONHOrO

(QATNABHOPO) €HlOBA, narơiCg n Kpyrmix cxo6xax cpasy nocne

SAPTARHOTO CitOBA HAH 3a eT nepeponow Hanp,:

làm biéng duax (mx am bo tm bigng) newréitune

wath, Seanéabunnars, ỐMTh ỐAKUÝHH; rete (dename umo-

24 6 thm bigng không chịu viết thy exp nous mdne

micema

u minh T résanii, neséxecrnenntt (mx vu minh

minh)

Bech NOACHHTe SHE MaTepHaa DA€TCS KYPCHBOM

TĩowCHeun, YTOHHIEOLHH€ 3HA4€HH€ CñOBA vuA KOHKpeTH-

Supyroume cepy ero npumenenus, natoror nocne neperona

KYPCHBOM ä Kpyrex CKOỐwax Hang:

cung I 1yK (0pyXue); bắn cụng CTpCắTb H3 nýKã; dây

€ung terwsá [nýka];

` cử H mecnoanwrw (mys npou3seBenue); cử quốc ca

(quốc thiều) wcnonwárp vocyadpcrsenubit rama

` TPaMMarecKue THONCHÊHHR TAKX:E JAIOTCS KYPCHROM

LEcim mepenon TPAkMATHMECKOO HOKBSATEDS HOSMOXeH, 70

AWHQẺ XYPCMBOM TPAMMATMWECKOẺ NONCHEHM& HOMeIDRETcp He- Mocpenctwexno nepea nepesonom Hanp.:

Cũng 1) npucoedunumennian consHan wacmuya [1]

TÔX€, [H] ắK3x€; tôi bật cười, nó cũng cười theo w pac-

cmeainca, 4 on Téxe 3âCMefmCi 2) npucoedunumentno-

Mpomusumenbhas COOSMGS vacmuna Wa TO «KE BPẾM, H

PHẾCT€ € TÊM, HO Hị được tin ấy tôi mừng, mà cũng lo nọ-

ayrhs Sto MABÉCTH€, 4 OỐDÁROBACW M umécre c tem (Ro m)

oổeCnogôrrrcs

Ecam nepesox rpammaniuecxoro noxasatena HÊBOAMOX<eH,

70 HOGHE MPAMMATHNECKOCO NORCHEHMS ctaRHTCR ABOETONE, 2a

KOTOPEIM CrenyioT MAMOCTpaTHaHEie npwmepw Hanp.:

ct HE 1) nodydumenonas acmuaa: đừng sợ, cử nói

we G6ties, ro9OĐA (HpOHOmxdfi rosopiire)!; anh đừng

lầm khách nhé, cứ tự nhiên như ở nhà! aa me vendre we

€EÕÄ KâK TUCTb, ỐỶHBT© kậK nówa! 2) yeunumenbno-npo-

ng ng nhan xacmwiør lôi đã khuyến nó đừng đi, nhưng

hồ Cử đi ã COB€TOBẨN CMỸ H€ XONMTE, a on BCỂ-TAKH no

tiễn

KYpChBOM Ốe4 cKo6ox s caywae Heobxonumoctx gaeTes rna~

Toabioe ynpaaienne Hanp.:

3n ditt npesocxontite Kozo-n 9 een

mang on Gur xomy-2 oGésaunbim, Ours neped Kenn

8 Rony NiOỔM H3Ố@XATb HeHYxeHbrx HOBTODCHHH, OỐmaW sacrp

AUYX WI HECKONBKHX nepenoxOS HE NOBTOPAETCH, a BQAHwOsa- MCHSCMAI “ACTH RaeTCS &B KPVEHHIX CKOGKAX Hanp.:

lạc đề orxnosftcs (yxonéirs a cropony) or Têw mi

chứng kiến 6u caunerenew {OWEBÍNHEM) vezo-2.; 4Dakynktzrunnag (H©OỐR38Te/IbHAđ) NECTb con BBIpaxe-

HHĨ NA€TCS KeanpaTHnx cKo6xax, Hanp.:

Anh 1T 1) [crápumii] 6par; anh ruột poanott 6par

Ào D [c wymom] xatmyr, yerpemtmeca; nude ho vào

đồng noná [c trýMoM] yetpemfnace Ha non

C weno coxpamenns obsema OBADđ H HO H3ỔGXCAHH€ He- HYKHBIX NOBTOPEHMA AAIOTCW CCHLIKH Mã ChOBa c CHHOHHMId~

HMMM 3HANGHHEMH TRKHE CCĐURE HIĐOKO MIpHMeHSOTCR p TÓM CHVMB, ÔCNH 38PRABHBIC CHOBA Hà TIACEME HENHHBIOTCH Hà

OHMY ỔyKEY, HPH STOM CCkUIKB D8©Tcg nạ ỐOxtee ynorpe6nTenk-

NHÍ CHHOHu, Hanp,;

Ăn vận dwar, on tn mic chứng cứ ca chứng cớ ECNH 33FT8BHbiÈ CHOBA-CHHOHIMUE HÀ FHCEM€ Hã4HHAIOrCg

BA Dð3HM€ ỐYKBhl, TO CCELIKH THIOTCH TOTEKO TOTNA, KORA TH

£HOBA 4BHWIOTCH AỐCOmOTHbIMH CHHOHHMAMH,, 0THQAtOinMMuicg Apyr oT HDYĩA NHỐO HaqaneHbkiwm ỐyKBAMH, nhốQ TIODSTKOM

XOMHOH€HTOH Ccmnxn paiotca na Gonee Pacnpoctpanennyto, Sonee HODMaTUEHViO (OpMY Hanwcaunn Hang.:

đải thưởng ca giải thưởng

cầu mit axam rasibe S6n0K0 (mx nhãn cầu)

hổa diệm sơn yem nym‹án (uc núi lửa)

BO BC€X DYCCKHX CHOBSx (KpOMe TIPHBODMMIIX KypCUBOM)

RAIOTCS YJ4DGHHN

Feorpaduseckne wasata nasorcs » Kouue cnosape or-

RenbHbim chiucKom, B xopnyce cnonaps npiuogatca TOMbKO Ha- 4BÑHE“ CTPBH, HEDCBĐHÊHHHI Hã pYCCKHH sau TIPHUIATAT7b- HBIMH (B50 BL€TMAMCKOM S3Mik€ orcyrcTayior HPHLhATaTEIIbHie, OỐP430BAHHute of reorpadauecknx H33B8HM), H HA3B8AHMđ xea- Teneli crpan Hanp.:

Phấp (ÿpanuýackuli tiếng Pháp @pawuýaceuri aatik; văn học Pháp @pahuUƒackas nưrepar#pa; người Pháp opan- tựa

Bun-ga-ri Sonrdpcxnit; người Bun-ga-rl Gonrd pun

KẾT CẤU CỦA TỪ ĐIỀN

Các từ Việt trong từ điền được SẾp xếp theo thứ: tự bang

chữ cái

Mỗi Từ Việt cùng với các cách dịch và tài liệu giải thích,

minh hoa, thành ngữ đi kèm với nó hợp thành một mục từ

Mỗi mục từ được bắt bằng từ Việt đầu mục, tiếp đó, trong

trường hợp cần thiết, là chú thích in nghiêng đề chỉ rõ phạm vì

sử dụng, sắc thái tụ từ của từ v.v , sau đó là các cách dịch Ví

Những cách dịch gần nghĩa tách nhau bằng đấu phẩy, xa

nghĩa thì tách nhau bằng dấu chấm phẩy Ví dụ:

đánh lừa o6mánpInaTe, H4ãyBÁT», nPOBOnfTbi,

điềm đạm cnoóñubil, ypaniOp6utehnbiil;, CIẾpAHRĐEI,

THCBD3MYTÍMHIĂ

Các cách địch được tập hợp trước hết theo đặc trưng ngữ

nghĩa, sau đó là theo từ loại và trong trường hợp này cũng

tách nhau bằng đấu chấm phầy Ví dụ:

hoan hï pánosaToca, nwkobáTh; pắoCrHMH, nHKÝIOHUMB,

panyacneri

u hoài rocká, yn6mue (m+ nỗi u hoài); Tocxnfinmii,

yun

Mỗi nghĩa của từ Việt đầu mục được đặt sau chữ số A-rập

có dấu ngoặc đề mở đầu dãy ngữ nghĩa tương ứng của các

cách địch Ví dụ:

ấm áp 1) Tếnnutii 2) MárKHï, nphắTHui

Âu 1) ngốpẽxeHo, Koe-K4k, KAK nonÃnO, xanTÝpHO 2)

HeobqyManHo, ompoMéruxso

Sau các cách địch có thỀ là những cụm từ tiếng Việt, đôi

khi là những câu Chúng được xếp sắp theo ý nghĩa tương

ứng của từ, Ví dụ:

phát hành l) wanaeáte, mhryckếro; muœonớm; phát

hành sốch báo wananare rasếrm M %ypHandi; báo phát

hành mỗi ngày một triệu SỐ rasếra ©3XGNHẾPHO nhXÓNMT

MIULRMÔHHBIM THPBXKÔM,

Những cách dịch các cụm từ xa nhau về nghĩa thì được

tách bằng chữ cái có dấu ngoặc Ví dụ:

c& 1) pasmép, xann6p;

Gonurdro pa3Mếi

KpynuoMacniráốnurii

Sau các cụm từ và các câu có (hỀ là thành ngữ Chúng

được sắp xếp theo ý nghũ tương ứng của từ và đặt sau dấu

qué trém Tục ngữ được đưa với chú thích noez Nếu một

thành ngữ tiếng Việt không có thành ngữ tiếng Nga tương ứng

truyền đạt chính xác ý nghĩa của nó thì chúng tôi đưa cách dịch

sát từng từ hoặc cách địch miêu tả, và trong trường hợp cồn

thiết, đưa cả đặc trưng ngữ cảnh được in nghiêng và đặt trong

cờ 1 Qnar, anấms, crar QÔ mở cờ trong bụng n npunôn-

'iaT0M Hacrpo6nw—; cờ đến tay ai người Jy phdt noca Komp

OCTÁICH bran, ror uM 1 paamaxnpaer (06 yOaunueom 4eRO-

eexe)

Những lữ một âm tiết sử dụng hạn chế cỏ thế địch được

sang tiếng Nga tà được ghỉ chú bằng đấu tam giác  Vĩ đụ:

hda 1) À orôm»; khai hỗa øØew orKpfrr orônn; phóng

hỏa 60e- orneMễrnuifi; súng phống hỗa 60£ oruemér

inh A 1) cp6mxo, orzymfrenbHo, ngoHsfrewno; khóc

inh lên nonHárw rpêwMkuñ nưaq (ornymứreeHbrli pến); gắt

inh lên Tpówo pyrá (pacnexáre); huýt còi ¡nh lên nars TPOH3/4TIbHMW cÐmcTôK 2) cứbHMiH, DÉ4KHñ (O ÔypHOA

anh ách 4 cosem: no anh ách wicnfirumar: outytiếne Tấw©CTwM m wenýnKe, nepeÉcrb) tức anh ách cứmno oốái-

IIICbMđ

u minh I témenit, n€BẾX©CTpEHHMi (P% uu minh minh)

Toàn bộ tài liệu giải thích đều được in nghiêng

Những lời giải thích làm rõ thêm ý nghĩa của từ hoặc cụ

thề hóa phạm vi sử dụng của nó được đưa sau cách dịch, in nghiêng và đặt trong dấu ngoặc đơn Ví dụ:

cung I ayx fopyxue); bắn cung crpenárb H3 xýKa; dây

cung rerwsá [ayxal;

CỬ HH HcnomMắTu (mys npoussedenue); cir quéc ca

(quốc thiều) wcnonHắáT rOCYBÄDCTBEHHbIR FHMH

Những lời giải thích ngữ pháp cũng được in nghiêng,

Nếu yếu tổ ngữ pháp có thề dịch được sang tiếng Nga

thì chú thích ngữ pháp ìn nghiêng đặt ngay trước cách địch Ví đụ:

cũng 1) npucoedunumenonan cosnas wacmuug [H}

TÓxe, [H] tắg»xe; tôi bật cười, nó cũng cười theo ø pac-

emeaiics, & OW Tome sacmefncs 2) npucoedunumencHo- npomusumenbias COIOSMGR NGCHHHỊT MB TÔ KẾ BOỆMH, W

RMẾCTE C TM; HO H; được tin ấy tôi mừng, mà cũng lo no-

ayuhe #TO M3ĐÉCrH€, 4 OỐpẾNOBAnCd M BHẾCTE c TeM (HO HÀ

oGecnoxéiaca

Nếu yếu tố ngữ pháp không địch được sang tiếng Nga thì

sau chú thíếh ngữ pháp có đấu hai chấm và tiếp đó là các thí

đụ Ví dụ:

cứ II l) no6ydumeronan xacmuaa: đừng sợ, cứ nói!

He 66fics, rOBOpÉ (TPONOMKÁH ro3Op#Tw); ảnh đừng làm khách nhé, cử tự nhiên như ở nhà! ne senfrre xe ceÓ&

Kak TOCTb, ỐýnhTÊ Kak HỐMA! 2)

ycwtumeroHo-npomu-đumeaoas wacmuwa: lôi đã khuyên nó đừng đi, nhưng

HỒ CỨ di a coptrosan MỸ HŒ XOAfTb, ñ OH PCỄ-TAXH nO-

més

Trong trường hợp cần thiết, những từ in nghiêng không có

dấu ngoặc đơn dùng đề chỉ quan hệ chế ước của động từ Vĩ

dy:

Gn dibt npesocxonérs xoco-1 6 42-1

mang ơn Gbits xomy-2 O6faannim, Obits neped Kem-n

8 ñonrý

ĐỀ tránh sự trùng lặp không cần thiết, bộ phận chung của

hai hay nhiều cách dịch không được lặp đi lặp lại, và phần

có thề thay thể cho nhau được đặt trong đấu ngoặc đơn

Ví dụ:

lạc đề orknoftucw (yxOnfiTs n CrôpOry) öT TÊM bi

ching kin Gurrn comnérenem (oueutinuem) 4ez0-2;

Bộ phận không nhất thiết phải đùng của các từ và thành

ngữ được đặt trong đấu ngoặc vuông Ví dụ:

anh II 1) {crắpumuii] ốpar; anh ruột ponuôñi 6par;

30 1) Íc trýwoM] xltmyT5, yCTpewfrkes; nước ào vào

đồng son4 Ïc mýwoM] ycrpewfttcu Ha non4

Đề rút gọn khối lượng của từ điền và tránh sự trùng lặp

không cần thiết, chúng tôi sử dụng sự chuyển chú sang những

từ đồng nghĩa Cách chuyền chú này được sử dụng rộng rãi

trong trường hợp các từ đầu mục cùng bất đầu bằng một chữ

cái, đồng thời chuyền chú là chuyỀn sang từ đồng nghĩa thông

dụng hơn Ví dụ:

ăn vận ôuaz., cac ăn mặc chứng cứ ca chứng cớ

Nếu các từ đầu mục đồng nghĩa bắt đầu bằng những chữ

cái khác nhau, thì sự chuyền chú chỉ sử dụng khi chúng là những từ đồng nghĩa tuyệt đối chỉ khác biệt ở những chữ cái

đầu từ hoặc ở trật tự các thành tố Chuyền chú là chuyền sang đạng thức phŠ biến hơn, chuần mực hơn Ví dụ:

dải thưởng ca giải thưởng

cảm thông ca thông cảm

Tất cả những trường hợp khác (nghĩa là đối với những từ đồng nghĩa bắt đầu bằng những chữ cái khác nhau) sự chú giải

có thề đưa ngay sau từ đầu mục hoặc sau cách địch của nó Ví

cầu mắt quam rnaanóe §6noxo (mxc nhãn cầu)

hỗa điệm sơn yem nynkáu (mac núi lửa)

Tất cả các từ Nga (từ những từ in nghiêng) đều có đánh

Những tên địa lý được đưa cuối từ điền thành một bằng riêng Trong phần chính của từ điền chỉ đưa tên các nước được dịch sang tiếng Nga bằng tính từ (trong tiếng Việt không

có những tính từ cấu tạo từ những tên gọi địa lý) và tên gọi cư dân của các nước Ví dụ:

Pháp đ$ÿpannýackni; tiếng Pháp dbpaHtW2ckHi: s36;

văn học Pháp $pannýackas ureparýpa; người Pháp (bpan- uys

Bun-ga-ri 6onrápcxwñ người Bun-ga-ri Goardpwn

CHHCOK YCJIOBHEIX COKPAIIEHHBH BẢNG KÊ NHỮNG TỪ VIẾT TẮT

đồ — anratta — hàng không

đit, — aHaToMws ~ giải phẫu học

đimpof — amrpononorww — nhân loại

học

apxeoa -~ apxeonorna — khảo cồ học

đpxum — apxwrekrypa — kiến trúc

aemp — ecrpoxomna — thién vin hoc

Suoa — Ônonorng — sinh vật học

Guoxum — Saoxumus — sinh hóa học

bom — Õoanxa — thực vật học

`ỐpaN — Spaunoe —¬ tiếng chửi, câu chửi

ðyöô — 6ynnusw — đạo Phật

Õyx4 — Ổykpameno — từng chữ

6yxe — Ốyxrantepnsg — kế toán

đ — nex — thể kỳ

46 — aeka — những thế kỹ

6000H ca — mnOnHoe cñ0so — từ đệm

eexn — cbopma nexHBOCrH — hình

thức lịch sự „

8 3H41 — B 3HA4€HHH — với nghĩa

60eH — BoeHHo€ ne1o -— ngành quân sự

zeoep ~ reorpadbus — địa lý học

8e0 — reonesua — trắc địa học

ÔÖãôc — naocHaM — đạo giáo

Ôuan — nưâneKTnoe —, từ địa phương

dun — nHNOMATMS — ngoại giao

MŒK, =~ HCKYCCTSO — nghệ thuật

ucm — wcropua — lich sit

4 LÔ — 4 Tax ñanee — vân vẫn

4 mn — W TOMÿ TOROÔnoe — vân vận

KEM, — K&NUENSpCKOE — từ ngữ văn phòng

KADHL — TEDMHH KEDTOHHOR wrphml —

thuật ngữ đánh bài

Kế — KHUIOTpAMM — ki-lồ-gam

KUHØ — KHHEMaYorpaws — ngành điện

ảnh KAt — KHZIOMETpP —~ ki-lô-mét KHUẤN, == KHƯHMĨ cram — phong cách sách vỡ

xox — GTHOCHLMfCS K KOHỂYHIAHCT- say — đạo Khồng

K4 — KyMHapHg — khoa nấu ăn

+®* — nHTp — lí Aunzé — NHHTBHCTHxA — ngôn ngữ học Aum — THHTPATYD8; NHTÉDRTYDOBGT€HH€

— văn học; môn nghiện cứu văn học

Mop — MOpCKOH TepMnmn — thuật ngữ hàng hải

y3 — My8bira — Âm nhạc

xữnp — Manp#Mep — ví dụ

HGD.-HOBTL — HapomHo-nostHueckoe ~ thơ ca dân gian

£@OÖ0Õp — He0n0ÔprTenHoe —~ chê bai

Ø-g — ocrpoa — đảo Ø3 — 03epo — hồ

onm, — ontuxa — quang hoc

naneonm, —~ naneontonoraa — cB sinh

vật học nepex — nepenocroe sHaveune — nghĩa bóng

nanuep — nonurpacbus — nganh dn loát nonum — NONHTHMCKMR Tepmuw — thuật ngữ chính trị

HÓCK — nIOCI0BHUR — tục ngữ

no3sm — nostuyecKoe — tir thơ ca

npene6p — npeneSpeanremno — khinh

bi

'PO8 — TIpOhHHuUHw — tinh

TipOCmi — TipOCTOpeuHe =— từ Thông tục Apam — npamoe axauenne — nghĩa đen ncuxor — nenxonorua — tâm lý học

P — pexa — song paduo — panHorexniKa — kỹ thuật vô tuyến điện

pase, — paarosopHoe =— từ hội thoại, cách nói hội thoại

pea, — penarag — t6n gido Pum — cassanuni ¢ putyanamn ~ lễ giáo

us — hvanka — vat ly hoe Qusuon — duavonorus — sink ly hoc

qduaoc — dunocodua — triết học

dun — cemancer — thi chính

‹Èoxex — $aaexnop — văn học dẫn gian - waxa, — maxnsret — cy ting, snucm |— - 3nMCTANDHMÍR crane — domo — dororpadua — khoa nhiếp ảnh ợnưc — myrawwoe — từ nói đùa, cầu — phong cách thư tí

XIN — XHMHR — hóa học nói đùa #WM — srnGrpadwa — dẫn tộc học

Xpucm — xpwcrnaucreo — đạo Cơ-đỐc — 2z — sowowwxa — kinh VẾ học MP — IODWIMMOCKHH TÊDMHH — thuột

MẾPK, — OTHOCNUIHĂCH K LÊPKBH, LỊP- 2X — 3ñ0eKTpOTExnHKe — kỹ thuật điện ngữ luật học

kosHitit — nhà thờ.

BẰNG CHỮ CÁI TIẾNG VIỆT

A

aI ap (mepa semenbnol nrowadu,

pasnan cma xeadpamuvim mempam)

all duax 1) Koch (daa cxaumeanua

pucoaộ cmepHu) 2) rpa6au (daa cepeba-

Hus pucosoli conome unu cmepHu)

alll mexd (ynomp, npu suipaxenuu

padocmu, yduenenun, npunomunanua)

at; of; oil; a! me da vél a (of), mama

yxé npwuutd!; at anh đẩy À! a, §T0 mịn;

at con việc này nữa! a, nT emé KaKde

xésip!; al sướng quá o (0đ), Kax6e cud-

creat

A‘déc-bai-gian a3ep6ađrxÄncKnđi;

tiếng A-déc-bai-gian asep6alếncKHử

asốx; người A-đéc-bai-glan aaepổalinuxá~

ney,

a-d6t ag6r

a dua cnéno (Geanfsso) nonpaxdte,

xonfposare; a dua voi ban cắno nonpa-

axdte npudtena

aha mexd (ynomp npu svipaxenun

socxumenua, padocmu, uayenenun) ax!;

of; a ha, hay qué! ax, Kax mrrepécuo

{kax xopouid)!; a ha, đẹp quái o, gak

kpachwo!

a hoan ycm cnyxánxa

a-lơ mexd anno!

a-men xpucnt, amt

a-mi-dan raduqe, MHnRAAHE

{b8] a-mi-dan yaanare rnấpytm;

a-mi-dan socnanéune musnd mv

a*mƠ-nÍ-Ác aMMMÁK; aMMnáuHmii

a-mfp awưốa; awEốmmh; bệnh ly [do]

a-mip amébvas ansentepha

a-ni-on aunơw

a-nd-phen 3002 andxpenec

a-nốt anơn

a-pa-tit anarúT; anaT6Tonbtđ; quặng

a-pa-tit anaYứrOpbie pý/et

a-pác-thai anaprein (ma chủ nghĩa

a-pdc-thai)

a phiến ơnuyM

A-rập apiốcxuii, tiếng À-rập apáốckmii

3súK; người A-rập apá6

a-xê-li-Íen aneTHIÉH; âtteTHIÉHOBhtfi a-xê-LƠn atxeTƠH; aeTĨHOBEtft

A-XÍL xưai KHCHOTẢ; KHCIƠTHHIỂ a-xit A-THÍN BMHEROKMCDƠTbI

À Ï mexd (ynomp npu svipaxenuu socxuujenus, yOoanemeopenun, docadet, npunomunanun) ol; al; axl: ox! a, dep qué nhữ o, gar ngekpácno!; à, được rồi!

a, nắnmOl À, quên! ax, sa6ểUH; À, cịn việc này nữa! ox, nơr eutể Kakĩe nÉno†

4 TT @pasoxonexnan wacmuya TA), Hè TâK m?, sudunt ?; ctdno Suire 2; anh

i A? Tor xuyên, nạ?; học thuộc bài rồi à?

yxé séryann ypox, He Tax 17; anh cling biét chuyén Sy A? sndunr, Te66 TOxe 13- séctua Sra uctépHa?; chdng khơng sợ À?

crdno GsiTb, ouft He Gostcea?

& ITE Gpocérecs, ycTpEMIắTbcg (zÿpe- Golt); 1G w8 A vao rap xiée néra rypn6ok YCTPEMÍUIHCb b tHIDK

À HẦy xexd a; pot 470; Hy KaK % a này, anh đã mua bánh mi chwa? Hy KaK, Thì Kynfn xÉ6a?

à ơi ốađ-GáR, 6ato-Gáđ:

& udm KOE-KÁK, H€Ốp&XHO (CƠ€ađmp wmo-x); làm à udm cho xong chuyện XOE-KÍK BEINOTHHTS K@KỹO-E pabéry, urd6m [noSiscrpée] otnénateca or Hed

Á I asuárckHli; người châu Á xen

(ypoxéneu) Asuu, asHdt

4 IL mexd (ynomp npu enpaxenun Goan) ali!, oft!; 4, anh gifim yao chin 16 rOi! of, TH Hactynfin mHe HA Hory!s &, đau quát ođ, xak 6ơmnot

A Déng Bocréunas Asus; nocTouHoa- 3wmáTcKrđ; các đân tộc Á Đơng Hapơnh

BocrồnHoft Asun

A yom, nésyuixa; ÊHDtHH8

ä đào ycm repfiKa, taicon&rxa

9 Ì) xexd (ynomp np nounumeat- Hom wa OpyxecKom obpaiyenun x cobe- ceðHuxy): chào, bắc sĩ ạ! anpápcrnylire,

nOxrop!; thơi, bạn ạ, đừng ngồi chơi

khơng nữa! nÃnHO, nDyXƯK, xBẤTHT CH- eT» Ges néna! 2) @)DG30KOMEMHG4 wacmu- 4a (ynomp npu noumumenswom uni Opyxeckom obpauenuu x cobeceduury, sexmusom omeeme na 6onpoc)' bắc cĩ rỗi khơng ạ? y nac [celtuác] ecre nDÉMg?;

cĩ nặng khơng, bác? — Nặng lắm ạ ra-

xed aM Bam, BamowKa? — JHã, Ơ9enb Tax<e tố

ác I L) ano; 300%, anéGroit; xecroKnti;

người ác anoli qenonêx; làm điều ác né- Aarb ano; về mặt Ác anĩổnmri mưụ\ nĩ ác quá ow ðweHb ecTĨK; đối xử ác xecrồ-

xo 0ốpaiắTecs € ke- Ơ chơi ác chư- pấr: snýlo uýrKy; éc giả ác báo nocx XBK BÝKHGTCS, TAK M OTKUUAKHETCS 2)

yxdcuo, crpámmo; hai ngày liền trời rét

rit ÁC nøà nH3 CrolủY weCTĨKME (yXXÁc- me) xononá; ăn điện rất ác yácno MƠNHH4A16, Hepecuyp dpantirs

đc TL pomanidx (Ha zonose y Hosopox-

dBnHt020)

&c UL 1) duaa sépon > dc ttm thì ráo,

sdo tm thì mưa noca sÕpoH Kynáetcs K

cyxơđ norơne, cknopên — K noxouiinộ 2) Â nogm cơnnue, caerftno

ắc bắ mupoén

ẤC cảm H€n6Ốpbie tÝncTBA; H€HPHđ3Hb,

&HTHnẤTHg; gay dc cim BhlabIBắTb Hệ- npHáank (atrunắrtuo)

ắc chiến  oxeeCroqEHHH, %€CTƠKHÍI,

trận ác chiến xecrĨmli Gort, wecrơas CxnắKa

Ác điều xáuuwas mua Ac-giting-tin ex Ac-hen-ti-na

ắc hại L} snonpênnmifi, npênHmũ: 350- panei, con ngwoi ác hại anonpénHaiii (BpÉNHMH) q€nOBÉK 2) ƠwEHb CứbHUH, XecrơkHH, xý+kHii; trận mưa đá ác hại 64ewb CímbHbút rpam; trận bão ác hại PA3pytulftTertshuilt Tađbýn

Ac-hen-ti-na apreHTáickuii; Ac-hen-ti-na aprenrfnet

Ác KHẨU AHOR HA sẳiK, weaver, xfnHbtli

người

is

AC

&c 18 copéka (mx chim dc là)

Ác liệt owecTouEnHii, wecrôknăi, ápo-

cramii; cuộc chiến đấu ác liệt oxecrouEw-

nan 6opbốá; trận đánh ác liệt xecróguði

tứpocrmmii, xápkuP) 6oñ,

Ác-mê-nÌ apMáHcKHf: ứm Ác-mê-ni-

a); tiếng Ảc-mê-ni apMÁHCKHBH 83ÉIK;

người Ác-mê-ni apMsHúu

ắc md 1) nonyrait (odun us eudos) 2)

anoñ, anóốnHữi, mất nhìn ác mỗ anÓốwuft

(Hen6ổpmtli) narsn,

ấc-mô-ni-ca ry6uéa rapMÔHHKA, rap-

MỐIIKA

ác mộng xypHóÄ con, KourMáp

ác nghiệt anol; xecróKnl, HeMriocép-

nưmil; cypónnili, kpyróñ; đì ghễ ác nghiệt

uág máqexa; mẹ chồng ác nghiệt anás

(iecnor6suaw) cuekpÓne; sự đổi xử: ác

nghiệt xecrôxoe oốpamÊnne; tính ñnh ác

nghiệt cypÓøeR (Kpy16ñ } ngan

Ác nhân anonêữ, xymerý6 (mx, ké dc

nhần)

Ắ Ôn &amepr, myuftem; bọn ác ôn

phát-xít $aufácrckue #:3peprd

ắc quỹ Ù) n8 nyx; nuấBon, Caraná 2)

CaTaHfHCKOE OTpÔNb€, AnOnêï:

dc (dm yom ande (xectéxoe) cépaue;

người có dc tim xectoxocépanniit qeno-

ác ý anol ýMbicen, nypHóc (Henô6poe}

HAMÉpEHHS; 37ÓCTHH€ ÝMMICHbI (HAMÉp€-

HA); CỔ ÁC Ý ATOHAMD€HHHH; 3OHAMế-

DEHHO, CO ambi ýM5ICIOM; câu nói đùa có

đc ý snáq mýrxa

ch 1) spmố; đặt ách trên vai trâu nã-

née Ha Ố$ñoona spmd © ách giữa đầng

quàng vào cb nocr Hé Gnu newéiaH, Tax

ÉpTH Hakawắnw 2) fro, rHBr; ách thỰC

din xononninenit rHẾT, f0 KOHOHHA-

xÉawa; ách nô lệ ñro páốcrna; ách bóc lột

2cruryaráuws; ách thống trị rocn6ncrbo

ách bụng omyuiênwe râxecrm Ð we-

ýnke; nó no ách {ci} bung on o6séaca

(nepeen) Ò tức ách cả bụng maxýTocz

kak MuIUE Hồ KpYDÝ

ải KTO; KrÔ-HỐO, KTÔ-HUỐYHbị KTÔ-TO,

HEKTO; BCẾKHỂ, Kamu; BCÑKHỮ KTO,

ká»ntiết kro; ai đấy? xro raM?; nhà có ai

không? ecre mư KrỒ-HHỐYnh ñ HỐMG (HÓ-

ma)?; tôi không biết ai ở đây ø nwKorÓ

3necb He 3Hấm9; ai cũng biết la này sceM

16

wonécrua Sra nônOcru; aÌ cũng hiểu điều

đó xáxnml: nouHwáet #to; ai cũng cố

gắng rất nhiều ace ÕqeHb crapätorcv, ai

đến cũng về ngay n©4kHñi, KTO npHXÓA#T,

cpáäy xế yxônwT; tất cả những ái có đầu

óc tỉnh táo sce Te, Kro cnocóốew Tpé3s0

MÉiCnre; aÌ thắng ai Kro Kor6; vấn đề là

ở chỗ ai thắng ai nonpóc Cocrofr 8 TOM,

xro Kor6 noốet#r Ô ai làm nấy chịu nøex

KT0 CIÊH8T (KTO BAHOBắt), TOY M B OTĐÉTE

Ai Cập crânerckal (mu Ai-cép);

người Ai Cập erwmiiu Ai-len npaấncKHB, người Ai-len wp- TắHRett

ai nấy ncákHÄ, káx/IMñ; sce; cổ nhà ai

nấy đều mạnh khỗe nôMa Bc€ 3OpÓnki

ai ấn xeánoỔmml; sánoCrmmli ne- dánknHr, yH6rna; tiếng khóc ai oấn xá- noGubiit may; giong ai ofn newÁnbupili

rồnọc

Ai-xlen wcnánnckui (mœ Ai-xơ-len), tiếng Ai-xlen nGIấH/kHi asic; người

Ái-xien ncnắnneu,

Si mexd (ynomp npu eripaxenuu 6o-

wa, cmpadanus) ati!; o!; al, dau quát

of, Kax GéusHo!

4i an n066en

ái chà xexd (ynomp npu eripaxenuu socxuupenun, usynnenun) axt; oft; of; ái cha, gidi qué! of, xax adsxol; 41 cha, gid mất quất ox, KAKÓN npOXIÁNHM BETE- pôx!; ái chà, thằng bé táo bạo thật! ax, xakÓÄ CHênbIR Mansur!

ái hữu (mac hội ái hữu) Ốpárcrno, ro- sdpumectso (06 obwecmse)

ái nam ái nữ repwaQponHTfaM; người

ái nam ái nữ repMa@ponfr

đi ngại ncnfrrupaTe: týnCTSO XXÁHOCTH

{cocrpanáHus), cocrpanárw; ái ngại cho

bà lão cô đơn wcnfrraisare wýpCrao co- cTpaduna k OnMHOKOA crapyunKe

đi quốc ycm narpworfsecwul; nhà ái quốc narpnớ; tình thần ái quốc xyx nar-

pHOTñ3MA, IIATDHOTÍN€CKH€ HÝĐCTBB, cuộc Chiến tranh ái quốc vĩ đại Bexúras

Ovéuecrserman softHd

ái lĩnh mo66a5; mo6ônukưft

ải I páxnmB; rpyxuánwB; đất ải páx-

naa semnt; gS 1 rpyxtisas apenechua;

thừng &i nenpéumas pepéaxa

Ai TE (ropeniit] nependin (xa zpanuye) 4i quan-yem norpanfunas sacrdza (na

zopnom nepecane}

am À 1} wáneHbKaw nắrona 2) oốfrrens Grulênkuxa; cái am yên fnh Táxas oốf- Tenb, TấxHH (VKpÓMHMH) yronéx 9 am thanh cảnh vắng THiuwHá w yenwHÊnne

am hiỀu ([rmyốoxõ, xopomô] pas6m-

PATECR, CMEICAHTE, XOPOIÔ 3HATb, ỔBiTb

CBẾNyHỤIM (KOMITEHTHbIM); am hiều tinh,

tình [rxyốoxó] pasoốpáTscs w cưnyánMm,

am hiều công việc [xopom6] aware [co] aéno; am hiều về kỹ thuật [xopouró] pa3- 6mpắTocg ø TÊXHHK€; người am hiều sua-

TỐK, tỊÊHÍTT€JIb

äñi-p€ j3 aMnÉp; am-pe kế aMnep-

xếp

am tường cac am hiều

ấm I memár:, HA/JO€xXốï», TOKYMốTh; npwcranárs, ngưwnárw; tôi bận thế mà

cứ bị nó ấm mỗi 4 rAK 3ÄHø1, 4 0H Bcé HĐỂMg KO MHÊ HỤHCTAẾT (HE memrfer, noxyuder); hay dm n0Kýqnill, nanOÉn~ nwnufi, ngưutângwmul; người hay dm H8NOÉ/U1MBSIE (npVuflnn4HBHIB) qênOBỆK

ẩm II 6 cover: 4m khói (đen) sanprx- ẾNHĐIÑ, 38XOmIIỂDMIH, TIỌT€MHẾPHIHH ỌT Aúma; trần nhà ám khối saxonrÉmntfi no-

tondx; ám đen vì thuốc súng TÊMHbtft (no-

TeMHÉmIuMii) 0T nÓpOXã

ám ảnh 1) neorcrýnHO npecnÉnonarn, n€ nhtwonfrs ws ronopdi; Hình ảnh đổ cứ

ấm ảnh chị ta mãi #ro pưyÊHw€ Heorcrýn-

nơ ngecneryer cễ; nỗi lo âu ẩm ảnh ngày đêm saốớmm ne natbT nOKÔR HH NHẾM HH nOupio, 38ỐỐTH: ONGHEBẤROT M NHỄM H nówmo; mối nghì ngờ ám ảnh nó mấi co- MuẾnHg Mýuar (repsier) crố; nỗi bin

khoăn ám ảnh anh ta dai ding mãi co-

croánwe ỐecnoKÓfcrpa (tpenÓrM) Hệ ọc- rannker er}

4m chi nénats waméx, HaweKắTb; anh

{định] ám chỉ cái gì thế? na wro nh: Hã-

keráere?; anh ấy nói thế là ấm chỉ ai? nà

kor6 OH HaMexder?, Kord oH HMéeT B BH ý?; những Wi dm chi mip my nescuese {TYMÁMHHI€) HAMÊKH

ấm dụ HaMễk

ấm hai noxywdtsca Ha %KH3HD KOZO-2.;

cowepmáre noxyulÉHwe; nó bị ám hạt a ner6 [Õứtno] cosepmenó nokymiÉHe

ấm hiệu ycnósuh# cumắn; ráänbti suar; giơ tay lầm ám hiệu pare [ycabe- HH] CHƯHẤN HONHẤTHĐM pyKẾẹ nhận được ám hiệu npHHấTb YCIÔnH6I CHTHÁU

ấm lệnh ycm nernácHoe pacnopaxé- awe

ấm muội Tếwumf, non0ap#Tensnuiliị hành động (iệc làm) ám muội TÊMHi€ xená, nonoapfienewue nêÄcrzHs; ý định

ẩm muội TẾMHO€ (nongepfrre7ikioe) naMê- penne

ấm quể ngwcranárb, nfnwy», rIpHM- nắp

Ám sắt yÕfme mà-sa yPtố; cosepinfre

T€DDOPHCTÍI4GCKHñ âK+, COB€DHHÍITb nOKy-~

nưệnwe [Hã yỐWĂcrpo}; vụ ấm sốt Teppo-

pHCTÍN©ckHili BKT, TOKYLUẾRM€

ẩm tả yem 1} nakrámr (mạc bài ấm

tả) 2) opdborpa@frsecknl; lỗi ám tả op-

(borpadb#ueckas omúốxa

ám thị nuymáre; dùng thơi miên đề ám

Thị BHyHMTE € HỒMOHEIO rannésa (mx

ám thị bằng thơi miên); điều trị bằng ám

th) eWŒTb MÊTDHOM BHYUIẾHHg (cyrre-

CIÍPHĐIM MẾTOHOM); tự dm thị 8) 42H0-

MÁTbC8 CSMOBHVULIÊHMEM; Ổ)pHyLắTb [ca-

MOMý] CeƠÊ HmĨ-A

ấm trợ táđHo nocðỐnwwaru; ấm trợ

bọn phân cách mạng ráđHo nocĩốnuuar:

KOHTppesomounonépam

ẩm đạm 1) nácwypHbl, xwýphil; bầu

trời âm đạm nácMypHoe (xwýpoe) nÉốo;

chiều thu ăm dam xmgpsit ocênHmf nê-

tệp 2) yHÉLnbdi, neqánpnhil; MpáwHbứt,

6ecnpocserrwrl; bức tranh âm đạm yHéi-

aa (Gesorpaanas) KapTfmA, newÁnbHO€

sp&marne; những bãi sa mac im đạm

yhÉUmme nyrồmmw; mặt mày dm dam yee

souk (mpdunpet, yrproment) sia, Mpdunoe

>pipaxênHe nauá; những ý nghĩ ẩm đạm

Ms Ấ

paanÝýMbw; tương lai ảm đạm ỐecnpocBếr-

Hoe Ốýnyttee

Ah-ba-ni an6ánckmđ; tiếng An-ba-ni

anÕãMCKHỮ 836K; người An-ba-ni anÕá-

wey

an-bom ans66m; an-bom ảnh doroann-

66m

an-bu-min 6ùa ốenơK

an cư lạc nghiệp ycrpĨnrb cro

XMAHb, ỐarOiOnÿ4HO YCTpƠHTbCS

An-giê-rì anx#pcxnä; người An-giê-rl

anwefiper

an dưỡng ornktắre (4 ƠO»e£ omÐịxa

w mn.); khu an dưỡng Kypĩpr; nhà an

dưỡng cauaTĩpHl

an dưỡng đường yem canar6pnit

An-gd-la cx Ang-g6-la

an hảo yer 6raronongunsit, yenéu-

nent, 6 [némHom] nopaaKe; mot viéc: déu

an hẢo nend wayt yenéumo, vce mend

(scš) ø [nơmaoM] nopápke

an hưởng [cnoxĨfino] HacnaxXotláTecs

(iémpsopateca); an hưởng tuỒi già na-

ChaNGIẾTbCH TÍXHMU pẤNOCTRMH CHOKƠR-

tof crépocra

an khang cm »o4s-anopĩn; mọi người

đều được an khang sce xxf4pbt-3n0pĨnbi

an nhần eswar6xumi, cnoKĩïHmũ;

npäaxawtft, sống cuộc đời an nhàn xen

ỐeawsrEsKHOB (npÃ3NHOđ) Xtaubto

an ninh 6esonácHoCrb; cnOKĨPCTBHG;

an nỉnh quốc gia rocynápcrseunas 6e4-

onácwocre; an ninh thế giới MexnyHa-

pĩnHam 6e3onácnocro; làm rối loạn trật tự

và an ninh HapyllTe nopáDOK w 6e3nác-

[csoÉH] cynb6ĩÄ, He cếToaTb na [cbotb]

cynabốý; khơng chịu sống an phận re no-

xopfrkcx cynbốê > an phận thủ thường

6brb HOBỐHbHbiM [CBOÉÏH] CynbốĨÄ wu He

3EDắT: HMKBKfX N€PCMÉH

an téng xopowfu; lễ an táng nĩxopo-

se, làm lễ an tầng ÿCTpĨWTe nồKOpOHbL

an tâm ycnok6wrsew, oốpecrú cnokơ- CTRM©; ỐMTh CHOKƠÄHĐIM, HỆ MCHEITHIBBTb BONHÊHH8; CHOKỎEHPH; cHOKƠHHO, co cnoKơđnođ nyuiơũ; anh ta hồn tồn an thm on coscém YCHOKƠHUICS, ÿ HÊTƠ OTHÊT-

nO or cépaua; an tâm cơng tác cnoxéfiHo paGérats, tpyafitsca co cnoKéiHoét ay- w6H; lam ai an tim yonoxdusate Kord-n

an thẦn wed, yCIOKÁHB4IOLIHB, CHHMÁ-

tOUM CrpAx (speséry, Hanpsxéuue);

thuốc an thần ycnokánsaroniee cpÉncTso;

TP8HKBHUUrSÁTOD

an tồn 1) 6esonácnpili, esonácno;

6esonácmoœrn; nơi an tồn GesondcHoe MệcT0; đi lại an toan GeaondcHo nepenan-

rárrcs; an tồn lao động 6esonácwocrs Tpyná 2) 6narononýaHbiỗi; ốnaronoýwHo;

sơ tấn an lồn Gnaronoxfuno 38áKyf4po- narrca; máy bay hạ cénh an to&n camo-

JẾT ỐnaronoxýwHo npưaeMnÉIcg, rút lui

an lồn đ0ew 0rCrynfir» 6e3 noTÉpb,

an tồn khu ycm ốesonácHag 3ơna

an ủi yreimärs, ycnokáwunarn; lời an ủi cnon4 yreméxna; tự an ủi ycnoKồnnare

camord ce64

4n 1 1) agno (cydeGnoe), mpougce; án giết người nèno o6 y6&đcrae; vụ án chưa

xử nếno {emẽ] ne paocMárpHnanocs 2)

peuEuwe (cyừ); npuronĩp; [bẩn] án từ

hình cwếprmurii nparonốp; chống án 06- xánQnare npHr0Bốp, nonắtn anernáLuo;

tì chưa thành án npeneapđrennnoe sa- kmouénne

án H nperpaxuiáre nyTp, CroắT© HA ny-

Tử; dãy núi án trước mặt chúng tơi na

TpETpaXNÁ€T nyTb rỐpHMĂử xpeĐếr; xe

chết nằm án giữa đường nocpenft nopĩ-

Ta sacrpina Maufma c sarnéxmum MOTƠ- pom

án lệ ycm cynonpowsnưacrso; chiều

theo án lệ mà kết án nøHecrn cynÉÕttril:

TIDMTOBƠP HO BC€M npÁRIâM CÿHONpOM3-

BORCTBA

ấn mạng nêno o6 y6úđcrne (mx vụ án

mạng); êy án mạng conepmftrb yÕftđCTBO

ấn ngồi npHrosốp o TIODÉMHOM sAK,nO-

vỆnHH

ấn ngữ l) nperpaeiáre nyro, crốTb

Hã IYTÍ/ 38TODẢMNCGWBBTb, HCPCKDHIBẤTb,

vách núi án ngữ trước mặt chúng tơi HaM nperpaxnder nyt OTBếcHas cxamá; chiếc

xe ngựa ẩn ngữ mất lối đi xơwHas yn-

ANH

pá»wKa aaroponfuta nopĩry; đĩng quân án-

ngữ các ngà đường nepekpfrrs nopốr

ROXCKÁMM 2) CđyếrE 3ACIƠHOM (ngn-

KPổITH€M)

án phí cynÉ6H»te H3ÉpXKH

Án thư mon#rp, noncrápka (Ư2 kHu¿

umn) 4ng 1 A rpaná (oốzaxog); áng mây

TpHÁ 0Ốnakĩn

Ang I A ngawépHo, npu6auahremno;

chai này áng độ niva lit 5 Sty ốyrÉunxy BXĨnHt nDHMÉpHO non-nÉTp4; cụ già ấng ngồi bảy mươi tuỒi crapaký wrơ-ro 3a CÉMbIECRT

áng chừng npuwÉpHo, npưốnw3úTenn-

mo; áng chừng cĩ mội trăm người trong phịng họp ø sáne aacenáunfr [coốpanĩcs] MpyMépHo cro venonéx; tinh áng chừng xem bao mhiéu? cxéabKo npHMépHo nony- adetca?

Anh l anrndickui; tiếng Ảnh aHrn#tli-

€KHl s3ÉIK; người Ảnh arrtuäHuia

anh II 1) [crápipu] Spar; anh ruội PORHĨ 6par; anh họ neoioponHhift 6pat; anh cả cáwmđ crãpumũ ỐpaT; anh chồng [crápnmml] 6par xýxa, nếnepe; anh vợ [crápiuwl] ỐpaT xeeHEt, uýpHH; anh rề 38Tb (Mỹ cmapuei cecmpa) 2) 2 (cmapuui 6pam o ceGe npu obpauynun

x maadwemy Opamy unu maaduei cecm- pe; myx 0 cebe npu oBpawenun x xeHE;

jonowa wau myxuuna 0 cebe npu oOpa- WeHnE K mraduwemy no sospacmy ronowe

wau myxaune) 3) Te (npu obpawenuu

maaduezo Spama unu maaduell cecmpe

k cmapwemy Spamy, xenm K myxy, de-

GYUKU K JOHOULE, !OHOIH HN MYRUULHEL K cmapwemy no eo3pacmy ‘onowe un myxuune) 4) 6 covem: anh cơng nhân pa6ơsnũ; anh thanh niên Homa anh ách ø cosem.: no anh ách wcrifi- THIB4TE OHVIIỂMME TẾAKỆCTM H XC€IÝK€,

cínHO nepeếcrm; tức ønh ách cíUIbHO

Qốfnerucx

anh ánh 6nccrâuwrä, cøepkáouuni,

wckpfutiics; xà cừ anh ánh ốnecráuut

nđiepnaMỆTp anh chàng nápem; anh chàng chất phác npocronýunrÄ: nápens; anh chàng tUYỆt vỜI sawewitenbieit (npenocxĩn-

mi} nấpene anh chị em 1) ốpáT»w n cếcrpmi 2)

TÁpHM W nễøymx; anh chị em cơng nhân

ANH

repoñdeckw, aéGnectHo; cudc ddu tranh

anh diing repofueckas 6opsốá; tỉnh thần

chién dau anh ding repotueckuii (n662e-

crmmdt) Goentit myx

anh đào sữums; cây anh đào mưnn-

nếnoe nếpeno; quả anh đào sáng (x20-

34)

anh em 1) 6p4mea; 6par © coctpéit

(wradwei); hai anh em 16) Met c ốpấT0M;

Mer ¢ cecTpéit; anh em cùng cha khác me

(cùng mẹ khác cha) cnônHbie 6p4res 2)

Ốpárckwli; các nước anh em 6párcKue

crpảner;, mối quan hệ anh em ốpárcKwe

am; sự giúp đỡ anh em 6páTckaw nó-

Moule; sy hợp tác anh em ốpáteKoe co-

anh hing repo (mx vị, bậc anh

thùng); repoftueckui; anh hing dan tộc

®&att#oHáneHuift repôñi;, anh hùng lao động

répou rpyná; Anh hing Liên Xô Iepôä

Copérexoro Cot6aa; thành phố anh hùng

rópon-repóñ; nữ anh hùng repoñas; danh

higu ba me anh hing anduve Mắr©pH-rẻ-

poáww; một dân tộc anh hùng repoáue-

cKHñ Hapôn; chủ nghĩa anh hùng re-

po#aM; chủ nghĩa anh hùng tập thề ác-

consili repofsw; anh hùng cá nhân rep6ñ-

onwmôuxa Ô anh hùng rơm con6Mensii

repÓli; pÉlUApb Ha nạc, giang sơn nào

anh hùng nấy n9c4 pcaK KýTÁK B CBOẾM

Ốonôre penft

anh hùng ca aum ânoc

anh kiệt yem nnatbinascs (He3aypám-

tas) nữwHocrs (mm bậc anh kiệt)

anh linh l} nyuiá (yAeepuezo) 2) coêt-

naa nắwarn, coếmnii Óổpa3; nghiêng

mình trước anh linh các liệt sĩ wTwrb nả-

Mãrb nOr6ÔUH4X rÊDỐ€B, CECIOHffTb rÔHOBy

'IẾpEI nắMñruiO TIẤBHWX BỒYHOB

npoaopndmniii,

anh mình Mmýnpmä;

TIPOHHUẤYE/TbHIE

anh nuôi ga3z nõnap, kauresáp

anh quân mýnpuf (npocneitEnnhil)

Mowápx

anh tai yem onapÊHHbift ueOBÉx, Tả-

nda

anh tuấn weasypfigueit; chang thanh

niên anh tuấn ne3aypáRHhtl tbHOuia

ánh caer; 6neck; ðrổneck; Ốnecráutwi,

ánh đền caer námni; ánh mặt trời cón-

HeqHbifi chợt, CÔnHH€; ánh trăng cpeT xy-

nối, nýHHHÉt caeT, dưới ánh trăng npư

18

ceére myHẾU dưới ánh nến npw cuếTe caesft, ánh chớp ỐnecK (ncnfiutxa) Môn- mưu ánh km [loại weraandseckni 6necx; ánh chiều tà ốrốnecxw seuếpHei sapf; nước sơn rất ánh 6ecráiprli aK;

ánh lên ceTáTocs; Ốnecrêrs, caepráru;

wexpirwcs; đổi mắt chị ta ánh lên niềm

tin s ©Ẽ raaséx caéturcs wanéxna; adi

mắt ánh lên niềm vui rnaaá #€KpáTcw pá- ñoCrbiO; nước sông ánh lên trong nắng

BOHÁ 5 pÉKẾ CøfDKẾệT (HICKDÍTCS) Hã CÔP-

HUẾ

ánh nắng cônnewHbifi chết, cônHHe;

ánh nắng chối chang ocnenkrenpnbili cônesuii che; ngoài ánh nắng na côn- Hue (Ha comstenéxe)

ánh di snônKHft, sanánHcTml; tiếng

chim hót ánh ổi 35ỐnKOe (santenctoe) néune mun

ánh sáng caer; caerosÓïi; ánh sáng mặt trời cner cónHua; tốc độ [của] ánh sáng cx6pocre cøếra; che mất ánh sáng 3acno- witb ceet; đứng quay lưng về phía ánh sing crarb CnmHỔiä x coếry; ánh séng phần xạ orpaẽwmmii cser; đầy ánh sáng CuếTnbili, xOpOUIÕ 0CheltỂMHbIf, SẢnHrbift ceếrow; sóng ánh sáng cøeToság øonná;

ta hiệu [bằng) ánh sáng caerosói cưr-

Hắn; [bản] ìn bằng ánh sáng cneroKónws, liệu pháp ánh sáng med cuetoneséene;

không đỀ ánh sáng lợt qua ceerosenpo-

n#wHấeMul; wa ánh sing 6om cseromo- 6ánurữi, dưới ánh sáng 4) npH cøếre sé- zo-z; 6) ø cuếte w£zo-t; dưới ánh sáng của lý thuyết khoa học ø chếre Haýwnoli TeÓpHM; đưa ra ánh sáng npon6iTb chếT wa Ô sợ ánh sống a) crpagirs ceeto- 6oáaHmO; 6) 6o#rbcz ngấn/Dx

rpa$, hiệu ảnh cboroatemé, <poroma-

crepexds ảnh hưởng numáb; OkáabiBATb BNMẾ-

HHê (BGANÉÏCTBH); BIHẾHHG, ĐOSNERCT-

nue; Anh hưởng tốt đến sức khỗe nono-

oKATeNBHO HIHẾTpĐ H3 310pỐBbe; Ảnh

hưởng xấu đối với tính ủnh nýpno

anHấtb Ha xapäkrep; ảnh hưởng của gia Gink suave cewuú; ảnh hưởng văn hóa kyerýpHo€ nnnámme; chịu ảnh hưởng

HCHẾITHIBATb BIHÉHHĐ, HAXOHÉTbCH HỘI

pnHánweM; có ảnh hưởng lớn đến tư tưởng của quần chúng ora3áte ốgmtmóe

HNMẾHH€ (BOSHEHCTBHC) va Hactpotune Macc; khu vực ảnh hưởng c$épa pnMố-

Hun, mất hết ảnh hưởng yTpáTwTu BCắKO€

RaiHđHW€

ảnh thánh wepk nkóna, 66paa

ao npyn; ao thả (nuôi) cá npyn nua

pA3s©nÉnww phiỐm¿ ao rau muống npyn

HN p8306HẾHHS [CuEeHÓỐnOro] BOnwHÓro

BbioHxá Ô ao sâu tối cá noc1 n r1y6ÓKOM HDYnÝ xopouas péiba

ao chudm mpynti, sogokmat (xa no-

fax); [sdnurete soni] neater

ao tit 1) ponoễM co croáxeft sonóữ; lấp

hét ao th sactinats [sce] BOHOỂMbL có

crofuets son6Ää 2) 6eanftxonmil, 6c3pic-

XxónHurli;, sống trong cảnh ao ti oxasitecs

5 Ố©4BÉIXOHHOM II0104KÊHMW

a0 WỚC M@TÁYh; Meurd; anh ta A0 ưỚC

có ngày trở thành thuyền trưởng 0w mea-

TÁCT 0 TOM JH€, KOrnấ [OH] CIÁH€T KânH-

TánoM KopaBná; chị ấy ao ước có một căn nhà xinh xắn bên bờ biền oná mew- Téer 0 xopOuensxom nomuKe ua Gepery mópg

Bo 1) Íc IUỆMGM} x6iuyTb, yCTpeMfTb- ca; nước ào vào đồng noná [c mýMoM} ycTpewfnace na roná; mừa ào xuống một trận xa6iaya xñneHe; nước chảy ào qua

bo son’ c HIÿMOM xuếinynua nã 6Éper 2) ko©-kát, Ha ckdpyio pýxy; làm ao cho chống xong cHénaTh wa cKépyi pyKy, uré6e1 miockopée sax6uumTs (yCKÓpHTE néno, orpénateca)

Ro do uryméts (o 6ypnom nomoxe u mnje couctérs, 38nbBÁTh (O sempe}; TYIẾTb, XYMOKÁTb; LHÝMHO; C 38BbIBÁHM-

em; © TYHÊHHEM; mưa ào Ào suốt ngày

đêm noxợh [c mýMoM]} xuêmer tiếnhte

cýtkH; nước đỗ ào ào nhự thác son4 wy-

MÉT K&K BOnonán; gió thồi ào ào sếrep sasnieáer Ô ào ào như ong vỡ tŠ rynếts

Kak norpesOxennbit ýnef:

ào ạt 6ýpHo, ÁpocrHO; ỐýpHMB, ñpOCT-

HĐIỔ; H€CTOBHIỦ) MâCCÁpOBAHNMR HH-

phát triền ào ạt 6ýpHo pa3-

iG thồi ào ạ† nýeT 1UKBánbHprii

sếTep; tiến quân ào ạt ápOCrHoE Hacryn- viễnHe (60äeK) Ô ào ạt như nước vỡ bờ ỐýpHutli kaK Bond, sénuenuas 13 Geperds; chiến lược «trÄ đũa ào ạt» TấkTHKã «MAC- CÑpOBAHHOFO BOSMÉ3/UxSx

áo 1 1) pySaurxa; 6ný3Ka; KÓTã; KÝp-

Tka; xanét, nade; do fen wepersnis

kóđbra, niepcraHôä chúrep; áo bông wat- HAK, T©TOTDÉÏK; tếntân KÝPTKA (MŒ đđ~

me); áo vét-tông nwnár; ấo lao động

cneu6ska; áo lễ phục napánntfí ctOpTýk; đhpax; áo đại trào ycm napánHutá xanếT

(uw#m6nn#ka]; áo bờ-lu [MenwaWäncKul]

xanár; tà áo nonơn py6ẩxu; nonơn (norá)

trấres; áo lĩt HúuKHee ốcnnẽ; áo boi xy-

nắnahw; áo [mặc] ngồi nÉépxn34ø G1É»-

na; áo may-Ơ máÄ£a Ơ níu do He 7ABÁTb

xơny, crắmưrw nám: Ð xOnca; khốc áo

ai ỔĨ BuụiamắTb ceÕi sa xord-n (6yxe-

panireca 8 uyxsfio onbxay); vech do cho

người xem lựng BbinocftTe cop H3 H3Õ6I,

tốt danh hơn lành áo nocz n66poe ama

Aopơwe 6orđrol ox6xgựa 2) noxpémKa;

sexơn; áo gối HắnonOwka; áo sứng wexdr

0pŸnue; áo tầa cynepoốnĩwKka 3) ra3ýDb

(ia nupoxHex umn} 4) OỐnẤTKA, KẾN-

cyan (¢ aexapemsom)

Áo II ascrpalckwl; người Áo ancrpft-

en

áo bà ba xpectefnckas py6axa

áo cánh py6âxa, py6ána

áo chồng cnenoắapa; xandt (atedu-

yunenuit umn.)

áo dài [nheTHÁMCKO€] »xéHCKOe HamHO-

ndianuoe midTee (¢ paspesamu to 6oxax)

áo đại cần pens

: áo giáp 1) námm, nocnéxn 2) cxaĐánnp

(wanp xocmonaema)

“áo khodc 1) weépxusa onékna; axaa-

xa; Mắnrua 2) xandr; do khodc đi tấm

kynáneHmlÄ xanár; áo khốc ngụy trang

MACKHDƠBOSHME XAHẤT

áo lá [nenpoMokáeMuii] nuaug (13 ~

emves naman)

áo lặn cxatbánnp (øo0oaaad}

áo lọt lịng pacnauiơmxa (2ã MO60-

poxdexnozo)

éo mua (uenpomordempi) many

áo nau sdng mondureckas pfica

So njt wioxwee Gensé (manage)

do quan rpo6

éo quan ta cynéiicnas mantis

áo quiin cx quần áo

do sb Tpdypuas onéama (19 xapau)

áo 1£ yom napéyami xandt Ơ rộng

như áo IẾ npOCrĨpHHƯI xax mapéqeedit

xanáT

+ do thầy tu MOHÁmệCKAW OnÉXKHA; MẮH-

ma `

Áo thyng cm áo tế

40 toi [nenpomoxdemert] nau (us

Ảo ảnh 1) trrmbans; npớ3pAK; MUUnO-

sĩpHwl, npíapawHmơ; chạy theo những

Ảo ảnh viền vơng rotáToca sa npÉ4paka-

M 2) xữpỗ%, Mắpeno; äo ảnh & sa mạc

ảo giác ranmouwnáutns

ảo mộng ruumĐbáuw, MHĐÁNG KHIKH

xmMÉpa; nuơi ÄO mộng nHTáTs HULIOSHM,

đập tan do mộng pa38ÉsTb: wbM-M H7HO-

sau; äo mộng ngơng cuồng esýMHa4 xư- MÉpA

Ảo não newánnmmifấ, rpýcTHMIẾ, ÿRDY- vẽnnai, coxpyimEmwuil; về mặt äo não nedäneumii BH; thd đài Ảo não cOKpy-

wénHo sa/txáre; (âm trạng äO não yapy- wễnHOE [AyulênHoe] Cocro4Hne

ảo thuật @éxyc; rpior; lam [trị] ảo

thuật a) đoká4biBaTe @#ỐKyCh; Õ) QĐỐKYC-

Hưwarb, xurp6m; nhà ảo thuật đĨxyc- HHK-1UUDOAMOHICT

Ảo tưởng wundsns, npaspak, mupax;

wưumosốpHul mpiapaumit; nuơi ảo tưởng HHIẾTb MUUUOSHM, TẾUUmTb CCỐf vut@awaww; nuối ảo tưởng điên rồ Tế- murs (CỐ CVMACỐpƠNHHIMH xƯUI©SHSMU:

chạy theo những Ão tưởng rowárscw sa npúspaxawm (npawám); khơng hề cĩ

ảo tưởng H€ tTáTb HMKBKÉX HUUIOSMEI

ảo tượng Mupáxc

Äo vọng nycrás Mewrá, HJUUƠ4H

Sp 1) “1

xATb, npuxnégumats; mẹ ấp má vào trấn con Math npwxéstace (NPHUbHÝ78) ue- xĩi xo xốy peốếmxa; áp tại vào vách npHMfkHyTk ýXOM K Crené; ấp người vào

ai, cái gì HPHOKẾTECS K KOMÝ-H., WÊMỸ-U

(ma áp sắt vào aí, cái g); áp triện npư- noxtite (nOCrámkrb) nedấTh, HOCTÁPHTb

qutamn 2) nonrouate (x Sepezy, X npuxa- ay); 'IORXOJMfITb ĐUIOTHÝO (K Ố€P€ZY, K

nguwaxy); áp thuyền vào bờ nonornirs nơngy x đếpery; áp bến nonofirfli K npH~

áp bức cốpơcwm 6ro¡ ở đâu cĩ áp bức

thì ở đĩ cĩ đấu tranh ra rHẾT, tam

6opb6á

ấp chế nonasnÉTn; npHT©Chúmn; 383KH-

mắma; áp chế các dẫn tộc nhỏ yếu nonen- nắm Minwe HêpơnM; kể mạnh ấp chế kế yếu cđmamit ngưrecner cắố0r0; ấp chế

phê bình 3axeHấTb KpfrrHXY

áp dẫn ca áp giải

ấp dụng npumexérs, HCnƠnb3OBSTE)

nHenpér; áp dụng kinh nghiệm tiên tiến

wCnÕnsơ0kaTb nepenonðli Ơnr; ấp dụng năng lượng nguyễn tử vào mục đích hỊa

tình HcnỐnb30aArE ấTOMHYIO 2HẾPTHIO 8

wfphax nếmwx; ấp dụng sáng Kiến vào sẵn XuẤt BHenpfr p81Ui0na#M3äTOpCKO€

AT

npenox6nwe œ ngowsĩncTao; ấp dụng

kỹ thuật mới vào sẵn xuất nơng nghiệp BHÊTDÁTb HƠBYIO TẾKHHXV B C€AECKOXO- 3ÄffiCrB€wHO€ TIDOHABĨRCTBO

ấp đảo 1) caowfro; nonanfrs; áp đảo

tỉnh thần đối phương (quân địch) cro-

Mfrs myx ngorúpHWka (nenpHárens); ấp

đảo sự chống chọi nonanúTrb (CIOMÍTb)

wed-2 cOnporunuÉHỞwe 2) nođann§ioUHMi,

mpenocxonfunmit; đa số áp đáo nonas6io-

mẹe 6onbumHcrsĩ; thơng qua với đa số phiếu áp đảo npwHĩr» nonanráiouUw

Ố0nEUIHHCTBĨM TOIOCĨB

ấp đất manlsmnaro, MACAXHấTh, Hã- CfnkctsenHo ycTauánxaparu; áp đặt chính phd phan dân wangsáre anrHiapĩaoe ngasfrerucrao; ấp đặt ý muốn của mình cho ai HanlSbipATb KOMÝ-H CBOID BĨUHO;

áp đặt những quan điềm của nành cho ai HAPÁbIBATb KOMÝ-H ceo wari; ấp đặt chế độ phần động nacaxctúTe peaK- THIỒNHHI€: DCXCSMEI

ấp điệu ca áp giải

Ap-ga-ni-xtan a@ránckwf; người Ấp- ga-nli-xtan a©ráneu,

ấp giải xowaofqponars, secrúi (npenpo- noxpấr) non kownơew; áp giải tù bình KOHBOAPORATE BOCHHOTAGHHEIX

p ké qus 1) 6apdmerp 2) Manémerp

ấp lye 1) namnênHe; ấp lực (của]

khơng khí atwocépHoe nannõHe; áp lực

hạ xuống [arwocbépmoe] nandênHe (6a-

pơmerp) nánaer; áp lực tíng lên [aTMoc- đhếpHoe] nannênre (ốapĨMcTp) nonHiMấ-

eres; buồng áp lực Gapordmepa 2) aaané- awe, naxém; gy dp lye kinh tf oxAse-

nâTb 2KOHOMW4©CKOE NâmnÊHH©; dưới áp lực của aÏ non weúM~n Hak#MOM; ấp lực của dư luận 7aBnÊ#4e OỐtIÉCTB€HHOCTH

áp phe ađếpa, MaXHHÁHHH (HD VỤ

áp-phe); giới áp-phe ađbepfcret

Sp-phich acfwa; pexndmuoe oốngmné- nue; dén 4p-phich pacKnếHbaTs 84JLHH;

tranh dp-phich maaxat (azumayuonretti)

ấp sất npHmpứmyTb pn1OTHƒO; nọm-

xả

ấp suất gus namnênne; áp suất khí

quyền arMocbépnoe namnếnHe; nồi ấp

suất ckoposápka

ấp tải conpooweidre, KoHnOäpOBaTn;

áp tải vũ khí conpopoxclTe (koHbofpo- nâTb) ODÝ2KHỂ (DU H€D€603ãKE)

AT

ym aaromuStinett aarmyuidet ronocá;

tiếng bom nd dt tiéng sĩng đập vào bờ

paspsins: ỐOMỔ 30Lnymior UƯyM p43ỐwBá-

xuwxcs ư 6&per somH: nĩ nĩi dt ca}

giọng người khác end rơnoc nepexpuisaÉr

ronocá Apvrúx mouếä, ái hết mọi xúc

động cACpXÁTb (I0HaBfirb) ROAHỆNHHh€

4 Il xapm ry3 (nx con 41), [con] dt

+0 6y6HODLs Ty3

ất-lất árxac (max, tập 41-140

at-méi-phe us, mex arwocdépa

{eduxuya uamepenux dasrenua)

Al-pi-rin acompiin

ấy nấy Ốecnowenrucw, Tpesoastteca,

BOnHOBắrkCg, nệpextsấáTe; H€CHOKƠRHO,

tpenoxno; dy néy vì chưa làm xong

nhiệm vụ 6cnoxĩwrecw (sonaonárcs)

4-38 HỆ BÉOIM€HHOTO HO KOHUÁ 34HÁ-

Hus: trong lbng dy ndy khơng VÊn Hã ny-

xUỆ HỆCHOKƠBMO (Tpes6xcnO)

*

A

ẮC-quy axkyMynáTop; nạp ắc-quy sa-

puniire axxymynsTop

ặc Lìpbrfte; cpsrmpat (0 epyduom

pebinxe); đứa bế bì Ac sika pe6EHox

CpurHÝT momoxé 2) XpHUIẾTb fom

yƯyusJ; nĩ bị bĩp cồ đánh ặc một cái

KOTRẢ ©MÝ CHâmÉm TƠPHO, OH H3nẤn

xpittnsli 3y

ăm ắp A no xpaðs, nĩnepxy; đầy ấm Ấp

nEpenĩHCHHMH, wa6ireti no oTKd3a,

Ha6f#mHf (HanƠnHehmll) adsepxy {RAO

KpaEB); nođHÉiM-nonHĩ; thúng gạo đầy

am Ấp xopstwa, sdsepxy vandaxennas

prtcom

Bm noche Ha pykÂx (peBẽrxa); Ÿm trẻ

ochre pe6éuxa nà pykáx; Ấm nách po-

cír» peBẽHKa Ha (csoŠm] 6oxý; Ẩm ngửa

HOCfrre Hà pykĂx ÍrpynHơro] peƯÊ#nka

Sn J ccrw, nHrárbcm: Ẩn cơm ecre

{pwc}; Hn canh cá ects yxy; In ao ects

nƠcMya, maenárrcs; ăn khơng no a) Hẹ

Haendreca; Ăn mãi khơng nọ HWKÁK He

HACVITMTECS, Ố) HGHOCHẤTb, rưƯXO HH-

TáTbcn; Bn dia ecie néaouxamu, ndmao-

Batbca ménouxame ans enb; cho En 8)

“nave KoMy-2 noécte; HaKOpMitTE KaZO-2;

yrocrats Kozo-a (mx nepen.)j; cho diva

bé 4n keo yrocréer pe6éuka xomceTames,

cho ăn một cái tết yrocrfre Onneýxoi;

cho ăn một cái bớp 8T: HONAATELI.HMK,

HãiiOnUÂru; Ổ) HONXOpMfTE (DACHHMR);

cho lúa Xn phân noaxopMáre pxc [yx0ố-

20

péauamu}; In ngon migng ects c annerh-

Tom; Hn sng ecre cupywo nfnay; ecre

4mlo-x & ChIPOM phne; ấn trầu xeuấb Ơê-

rent © ăn hương ăn hoa egTe NOH€MHĨ-

Ty ecth we cnemA (coeaacno amuKemy);

ăn sống nuối tươi 0pOFAGTiTb XeHBbỆM, eects ¢ notpoxamn; Ăn nơ mặc ấm new

B đOCTÁTK€, HMETS ROCTATOK, GuITs xOpo- uid oGecnéuennnim; Ăn ngon mặc đẹp kite Gordro (He crecHdace 8 CĐÉNCTBAX);

ăn sung mặc sướng xa npHnesdioun (8 Ppéckown, Ha WHpdxylo HOry): ấn đời ở kiép npomete aGaryio Hane (2de-r wu

€ Kex-+.): Ăn hơ làm biếng ỐmTb Ốâkný-

um, ndspipa ronate; an đưng ngồi rồi

npeftindte B npSamHocTH, HWM€LƠ HỆ HẾ- ãTb, BÉCTfL HDáãnHMĂ (H€TDVAOBĨH, na- pasnTiuecnnit} O6pa3 «tan; beaắzbHH-

ath; ăn chắc mac En npenowwrâre no-

Ốpơrnyf0 on&xeiy kpacdsoft; ăn trắng mặc ire pecth nycr¥io“(npésnnyio, CHỐnpÉT- cxyio) xeaHb; Ấn chực nằm chờ (mực ăn

đợi nẫm chờ) BDÉM€HHO XHTb ZƯ£-EL B OxsIÁHMH yezo-t: Wn miếng trễ miếng

tn Xn miếng chả giả miếng nem) rua-

Tftrt r0; xe Mon€rộ; ăn giĩ nẰm mưa (mx, An giĩ nằm sương) xsarfirs {X7I€Õ-

týr») nđxa; cuộc đời ăn giĩ nẴm sương

MHOrOCTpanánbHas xư3He: Ăn trên ngồi trẾC nDwHf/U/IEXCấTb K CẾUIbHbIM MÁP C©-

rõ; ăn ngay nĩi thật nosopfre ngán, 6a npanaftnere (uếcrHkrM); ăn cĩ nhất, nĩi cĩ nghĩ nocz cnepsé noxýwaf, [a]

novom {4 Ham) cxanh; Ấn một bất cháo, chạy ba quãng đồng noca, 2a cemp BẾpCT

kHceađ xae6áye: Ăn đến nơi, làm đến chốn nocx wasatoe AéNO HOBOHÍI HO KOH-

afi; Yn quả nhớ kề trồng cây nocx KOrnk

Ctllb FƯIOHốI, BCHỐMHH Ø TOM, KTO TIOCSRYUL

TÉpeno

ấn II À npá3nMonare; Ấn cỗ yqácrno-

ear Ð ngấHM4HOM Ốqnxếre; Ăn Tết BCrpewáre HƠBhIÍ TON (10 ayHnoMy Ka-

ewlapmØJ; n Cưới ỐniTb (npHCýTCTBO-

Bath, ryắTh) Ha cedmpbe; Ăn giỗ cpaa-

nấm» nởm#mxH; ăn sinh nhật otwcuire đ€Wk pOMCIEMIE

Ăn II! cweuâr, pacxĩnonars; động cơ

ăn nhiều xăng ashrareas cyenter MHỐPG

6enaima: ấn tốn than ceenATe MHỐYO yr

xá, cho ăn sanpápwre; cho mấy šn đầu

mỡ sanpánwre MaUfiiny {MắC3OM]

ăn IV 1) & aapaGéremars, noayấTh;

En cơng điềm aapaốðảysinars TpYHORMf: ăn lương tháng noxy4ár MÊCRHHyIG 5EpH- nâry; Ăn lương cơng nhật ngmywáT» nOï-

ẽmHyio muẩny; Ăn hoa hồng noxywắt TIPOUEHTMM (O HGCP€ƯHUKGX — npu noxyn-

ke unu npodaxe ezo-2.); Xn thira ty no-

AyadTe ymo-n B Hacnéuctao 2) A nony-

xátb, Ốparw; ngưcbấmaarw En của đổi 6par eakran (mx in hdt 16) 3) A nosy-

udte, phiếrphi®aTn; ăn giải nhất noxyufrb

nêpn»rữ ngư: Ấn cuộc sémrpars map

ăn Ý 1) Á ngowHKÁTh, ngocấu:»4TeCS,

vết dầu ấn loang ra MÁC4HO€ ft8THỐ ĐáC-

nonandcs 2) HOỔMpấT»CH, aocturdre; ré

cây ăn ra tới nền nhà xĨPHH noỐpanácb

no (JYHIÁMEHTA nĩma; sơng ấn ra biền

p€KÁ Bnaná€T w Múp€

ăn VI rapMowfpoeare, couerárscs; bai màu này cất Ấn với nhau 9H nes uséra

€Hb XODOLƯƠ CO-€TäKOTCR HPYT C HDÝTOM

a VIL A n@raoutire, mrf6reisare: Ăn wan xopomid (xerĨ) noAhaBáthew Kpá- meKHio (0 meanu u mn); Un ning 66c- TpO 3aropáre, ỐÉCTPO noKpktBếrucø 3ará- pow (0 xoe)

ăn VI pazeexinw: šn đa pasenAre xĩXy

ăn 1X À RBHWTECS HÁCTHƠ 4ezo-n; BxO- nứme øơ wmo-x; khoản này šn vào ngân sách chung #ra craTkế OOCTBBHắCT HACTb [66uero] Grogxéra {axdqur w Gropaer)

ăn X A 6pats, sa6upéts fnaccaxupos,

epy3); tu thủy đang ăn hàng napoxơn

Sepét rpy3

ăn ảnh gororentune; anh chyp nom

ăn ảnh ffm eet Ovens xopolid nonyuáe-

rece Ha chororpadbuax, mu Ovens cbovore- HỆNHE

Ấn bấm napaanT6ponari, Ốn‡Tb nAp436- tom (TYHRNH€M, HAPMOSROM); sống ấn

bám secrứ: napa3Htfiweckuli Ĩốp4 xefa-

HH, TYHCỂNCTBORAT, XOSTE 5A Wy MOR ruốt, lối sống Ăn bám rIAp83TfM€CKHI đốpa4 x.fanw, kế ăn bám nap&3fr, TyH€á-

eu, napmoéa; Sa bdm vợ CON XHTb Hà CPẾHNCTB& XEHÉT H A€TÉB, COCTb HÀ wero

mend 4 nétam; n bấm vho al irre oa MIÊĐ-H CMẾT: ir 3a cue skcrityaTdunn koré-2.; Ăn bám vào nơng Ân xkru 3a

CHẾT 2#CTUIYSTÁUJWH KP€CTẢH

An ban 1) sape6ãTersaTb Hã XHAHk H€~ NÉCrHiM TYTẾM 2) p8? worn

ăn bận Øu2x ca Xe mặc; Ăn bộn kiều

thy oaesircs no-ewgpontlicxw; En bận lịch sự xopousơ (aaerlrrrno) onchắrrca

ăn bớt !) yM€HsLiẩTp, COKpALHIÁTb,

ypêaunare; ăn bớt gỀa lương ypÉbisa7e saputity 2) npHcsƯwTk, nDWXBATfTb (acme xezo-a.); Ba bớt vật liệu xây

đựng nghxârfre qacre (xyXuX) CTpOf- TENHkDL MATEDHẢTOE

ăn cánh cnéreca, crosopfirece ¢ xem-

A: Ha cánh [với nhau] đề lấy cấp của

cơng crêtbcg (Crosopiárkew), 28HWMáscs

XHHIẾNHAMM [OỐ“HƠCYBCHHOTO HMÝLIỆCT-

a)

ăn cấp soposáro Kpacts, 3R&HHMáTbCS

BOPOBCTBĨM, rioxwẤTh; pACXHUUTb; Ăn

cấp của cơng pacxmuáre oỐutÉcrsennoe

wwýinecreo; tên ăn cấp sop; ¥n chp vặt

38HmMẾTECS MỆNKHM BODOBCTRĨM; kể ăn

cấp vặt mềnkuit gopfmuxa; con Xn cấp so-

pơnxa Ơ_ ăn cấp ăn nấy ốparb, wro rưiơxo

đÊXHT

ăn chay nocréreca, soanépxueaTeca OT

ckOpOMHO NAUK

ăn chắc we napárs npĩmaxy (npốmi-

ku); Gea mpomaxa; pacuémmo, Gesont-

ốowmo; đã đánh là phải ăn chắc pcrynưur

3 60 — He pandii npomdurxa

ăn chặn ngưapMánwnare; ăn chặn tiền

cơng (của cơng) npwKapMáwurt KasẽHHuie

ear (KBSỄHHO€ HMÝIH€CTBO)

ăn chằng npukapMánHsaTp; 3a%ý7H-

sare; ăn chằng tiền của ai npuxapMánu-

Bate UbAAR ACHE

Ăn chet eamorérs, 38HuMỐTbCH BbIMO-

réTeABCTBOM (HaxnEaRCe Na 4yxOi Bede)

ăn chia zaséts (npodosorcmenue) na

TpyAonnứ; mức ăn chia uopma (npodo-

sonecmaua), RbllaBắ€MA4 HA TDYROnÊHk

ăn chiều ca ăn tối

an chém cm Yn ghe

ăn: chơi ngenanấrucn paanneu6ruiiw

(pasrÿny), necrf: paarýnenuili ðổDa3 wa-

wa, chi fo in chơi, khơng chịu lao động

AYMATL anu o DASBGMÊHHNX H HỆ 3©-

adr tpynémeca

ăn chung xwr» onHĨä ceMÊđi (onuúw

HƠMOM), COOỔMÁ pecTé XOAálÄCTBO, nơ-

TÁTbC8 H3 ỐỐUt©FO KOTHÁ

ăn chực ca ăn ghẹ

ăn cướp rpá6mro, saunMárkcg pa366eM

{ỔaHnhTfsMOM); TpaÕfrreTbCKHlI, Õannfr~

cxnit, pa3Õ6ĨđHH4MR, nHpắTckuli; rpáỐne-

uel; Hn cướp tài sẵn của nhân đân rpá-

Guts wapda; tên (đồ) Ấn cướp rpa6đ-

Tema; vy Ấn cướp rpaÕ6Šw; orpa6nÉHwe;

chính sách n cướp rpaốfirenecxan no-

xmmwxa; hành động ăn cướp pas66đ-

HHwuM (nmpấYcKHGÌ AếNCrems; chiến

tranh ăn cướp pa36Ĩđmwwnw (rpaố#Teb-

cxas) soviné; máy bảy šn cướp camo-

nẽr-nHpár, của Ăn cướp rpẩếnentie nê-

uw; HarpéGnennoe [n06pd} > Ăn cướp

giữa ban ngày ban mặt rpa6ure (rpa6éx)

€P€nb Géna nHm; vừa Ăn cướp, vừa la

làng sawwMắncb pa36Ĩew, ssare Ha nĩ-

Mouth (cp Bop xpuuirr: «flepxt Bépals)

ăn db ecrs Hemndro, cxpémno nurdte-

C8, SKOHOMHTE Ha enE

ăn dita xopoms onesitecs, onesáruca

meronscxé; biết ăn diện onesátuew co

ĐKýCOM, yMÉTb onesárncs; thích Ấn diện

moØárw npmonếtes, đua địi ăn diện

THắtbcg 38 MƠN

ăn dỗ nhuwÄnnpare (Hang y peBðnxd)

chêcTHĩe (exXý)

ăn dở cac En rở

ăn đất ornpásnrrucg Hã TƠT coer

ăn đong 1) nyxndteca, nepeSupéreca

c xné6a Hã Khác 2) DRỐỐTATb Ố@CCHCTẾMHO

(PhiBKAMH)

ăn đút ốpar» pấrrm; Hn dit cia dan 3âHHMÁTbCH E3ÄTOHHMCTROM

ăn đường TpárwTb nÉHorm na ený (nH-

Tấrbca) ø ryT6; mang (đem) theo tiền ăn đường nagTb c co6ði (wwếr ngư cefé)

HÊHBTM Hà GHý B NODỐIE

ăn đứt npepocxonfTu KO20-J 6 xố n(-1

ăn ghe noÉcTb sa syxxĨđ cuốr

ăn gid yorosophreca o uené, cropro- BATECE

ăn giả bữa ca ăn trả bữa

ăn gian nnyToếe, MOUIếnHHuaT;

chơi bài ăn giản MOHIÊHHHdaT+ B KApTou-

nGũ Hrpé

ăn giơ ca ăn rơ

ăn gỗi ects n CHpĨM núng (potốy, Kpa-

Oot, Kpesemxu)

ăn hại necrứ# napasuriuecknit 66pas

xanh; sống ăn hại xã hội xere 4a cuếT (cnnÉTe ma mốc y} ĨØuecrea; đồ ăn hại TIApA3/4T, nâpMOÉR, TyH€Á/IEU

ăn hiếp oốnxár; npưrecnáre Ơ ăn

hiếp ăn đáp nep›xÁr B „ẾpHOM Tên

ăn học yafrocm; sấu năm ăn học nước tigOài đPOyMfTbCW I©Cfb n€T $3 TpAHf- tel; cho aí ăn học naTe Komf-n o6paso- pámwe; ăn học đến nơi đến chốn nony- afr, xopouree o6pasondnne

ăn hồi cøắrarbcs; lỄ ăn hồi csaxoncrsĩ

ăn hớt sananéTb; apucadurs (uyxoe)

ăn keo xoie na uyxKdit cur, nĨnb3O- BATvCW yMH CDẾNCTBAMH

ăn khách 1) 6urre b rocráx; Ốntre np- T/IALHÊHHbìM 8 FỐCTH (Hữ OỐ©Ơ, yXUH) 2) HMẾTb ỐOnmMỐÄ cCHpOC, HĨNh3OBATbCg cnpĩco; hàng này đang rất ăn khách trên thị trường #Tot tosấp nĩas4yercg Ha pftHKe Ốonpfm cnpộcow; bộ phim ăn

khách Stor dumem co6upder muéro gpú-

khơng ngồi rồi secrú npáanHhiä (Herpy-

Rossii, napaaurftuecwuH) ĨỐpa3 x‹63Hm;

Ăn khơng nổi cố pacnpocrpaHáT: Kneperý {cruếrH#); ăn khơng nĩi cĩ cho người khắc haronápwpars Ha npyrúx 2) nĩnb3o-

BATbCW ỐGCTUIẤTHO (3AápOM); IpHXbarftTe

(syxoe); Ăn khơng ruộng của người khác 3âXBATÍTb 4y3XXƒEO SÉM/HO

ăn khớp l) monxonúTe, coorpÉrcrso-

AN

sarw; hai đầu ống gắn vào nhau ăn khớp

TpýẾM HOAXỐNST IDyT K HDÝCY (HO Gua-

Jwempy); 2) cornacƠnoinarucs, Yhấgbl-

B4TbCS, HE DACXONHTECRH € M@M-4/ CHẾ-

>xÊHHO, COtlacơnawno; tin tức nhận được

ăn khớp nhau noxýueHHbte M3BÉCTHS H€

pACXƠnsrca npyt € npýroM; hai người làm

chứng khai khơng ăn khớp nhau noxasá- tươi [AByX] cøwnếteneli pacxĩnarcg; các cơng việc tiến hành nhịp nhàng, ăn khớp pRĨTH Đ€TýTCH DHTMfNHO, CIÁXXỀHHO

ăn kiêng coỐmonắrr nưốry; nHếra (ux ché độ ăn kiêng); bắt ai ăn kiêng ROCaiiftb KOIƠ-I Hà nuếTy

ăn lãi noxysáTe npouénrer

ăn lấn noHeMHơry npưxpấTniearb (4y-

xoe); ăn lấn sang vườn rau hàng xĩm TpWXBATfTb: qACTb OFOƠNA CoCÉnA

Ăn lận ýnbHdarb, MOUIÊHHHUATb

ăn lễ yem npunAMắTb nonHouiEnas

ăn lơng ở lỗ 6 cowem.: thời kỳ ấn tơng

# lỗ nepso66irnuie spemend

ăn lời I 1) napýmwre [nấmHo€] chĩao; OrkA3ÁTkCw 0T CHOÉX crop 2) cnÝuU8TbCg;

ăn lời cha mẹ cuýuuarwcw pOnfrreoefi

Ăn lời Hï các Ăn lãi

ăn lương ngayuáTe xánonaHke (34p- TẤT) ỔhIrb HA XÁHOBanb© (3ãpTUláre); 3# Ha aapmadty

ăn mảnh ypumấre wrồ-m taieĩM or

Rpyráx

ấn mày 1} ngocftre MỸ/1OCTeimio, no- npốữnwarb; người ăn mày nonpo-

tuáïđka Ơ ăn mày đánh đồ cầu ao đoez

sa 6ênHoro Maxápa nce )đuUkH BánaTcs 2) ø cowem.: ấn may cia Phat montsreca Býne, npocúte M#nOcTu y Bý/u0i

ăn mặc onesár:cs; ăn mặc đẹp xopornĩ

©neBắrbcs; ăn mặc theo mốt MĨNHG OAe-

sắTeCø, oepắrocw no MĨn€; ăn mặc đứng đến xopoimĩ (npwr4wno) onepárscs; ăn mac gon gang ONEBẢTbcs npĨcTo 1 aKky- pắrno

ăn mặn 1) ecrs ĩcrpoe Ơ ăn mặn khát nƯỚC nĩc” wa&Utcg ỐCTPOO — ỐÝNer Myunte Axa 2) ecte cxopomnoe 0 an mặn nối ngay cịn hơn Ăn chảy nĩi dối ocr game ecTe cKopOmHoe, Hã ƠbiTb TIPABXÁMIM, MỆM COỔNOHẾTh HOCTEL, 2a Ốiirb nXiftBbikr

ăn mồn 1) passÉcrs, npoécro; noxro-

wfrb; a-xit in mon sit xucnord pauẽa

wentso 2) EbiabiBỐTb KODPƠ3HMO; KOppỐ- 3w; ăn mồn kim loại KOppĨ4wa MeTá/A05

ăn mĩt nwrárecag [wyfuH] oốnênka-

Mu

ăn mừng TIBÁ3NHOBATb, OTM€HÁTb;,

21

AN

cnpannắrs, merpewârw, ăn mừng chiến

thắng npânHonars no6ĩny; ăn mừng sinh

nhật mpdsqHosare ZeHb poXnĨnws; Ăn

mừng Năm mới scrpewâTs Hồnbrft ron,

ăn nắm paanenârb 1ôxe, Ổirb B HH-

TÍMHbIX 0THOUIÍHM#X

Ăn năn packânparecs; ăn năn hối lỗi

ĐACKĐHbaTeCA b conepttiEndoôi oirfiÔKe

ăn ngọn 1) ecrs exfcnoe, IÂKOMTkCS;

Thích ăn ngon Ốmrp mắKOMKOH (Cnam-

KoGKKOH) 2) ects ¢ anner6ToM (m% ăn

ngon miệng; chúc ăn ngon [miệng]!

ăn nhật nưrắtpcw npềcnoñi nứeit

,ăn nhặt l} knenâre (nonốmpâr)

xpômKw; gă Ăn nhặt Kýpbt Krot6T xpow-

XH 2) 3AHHMÂTbCH MẾNKOE (M©1OHHÔẾ,

ĐồaHHuHOB) roprônnét

„ăn nhập ø cozem.: không ấn nhập gì

VỚI HMKÊK HỆ YBÍ3bIBATbCS8 C HEM-2; HE

MHMẾTb, HHKBKÔFO OTHOUIỀHHS K 44-1

ăn nhậu kyrfre 6pâxnanarr

ăn nhịp l} [nonanir] m TđKr (E

PHTM); H€PMKẾTb TAKT (DHTM); pHt<MÍd-

nu; không ấn nhịp cốếreca c tâxra; bảo

dam sự ăn nhịp trong công việc oốecnĩ-

waTe pưtMúapyio paddy 2) Oxtme conna-

CÔBAHHEIM (B638HHĐIM) ¢ ueM-A

ăn nối rosOpfr, nhickâsbinarucw; Ấn

nói có duyín [ywre] npưấtno necrft Õe-

CẾny, re MẾnhiM (ngHốmHhim, GỐAâ-

TÍ/TbHbIM) COỐ€CẾ/HHKOM:

ăn ở 1) xe, ngoewpâre; chỗ ăn ở

xưuwề; thu xếp chỗ Ăn ở ycrpôwrn

XHJbể; fin ở với nhau xHTb BMẾCTE,

Ốurb B cynpymxeckHx — OrHOUIEHmSX)

ăn ở hòa thuận nrb ñpý%Ho (B nÓốpoM

cornâcwm) 2) pect coố§, nepadrs-

ca; câch šn ở manĩpa nepxâre coÕâ; ăn

& c6 finh có nghĩa wecrn ce6& nopâ-

ăn riíng nwrđt:C4 OTRĨJIbHO; bếCrít cả-

MOCTOSTE/IbHO€ XO3WñCTBO, Orn€'ifTbC8 oT

pOnftrenei:

Ăn ro cornacdĩstisate NBHXĨHM%

(aĩitcrsus); cOnnACÔBAHHO, CIẤX€HHO,

Apýxxno; câc cầu thủ bóng đâ chơi rất

22

Xn rơ (by1Ốnnfcrmi verpĩior Ovens caĩ- xxeHno

ăn rỗ' cTpanôrh: BKYCOBEIMH M3npain6-

HARMH (0 Gepemennoi: xenugune)

ăn sâng sẩrparar

ăn sănh snats TonK B exĩ, 6srrs ryp- manom; người ăn sănh rypMâH,

ăn sđu [ray6oxô] npouMkâru, yxonfre

BIYỐb (Ø0 KODHEX u m.n.); những tư

tưởng tiến bộ ăn sđu văo quần chúng TIpOTp€CCfPHbiE H"ếH uyÕOKỐ npoHĨKHM

8 maces (onnanĩm MắccaMH); ăn sđu lan rộng pACĐOCTpAHÂTbCW (pA3BWBẾTbCS) 1 BIVNyỐb, M BIHMỤb (0 D€60210UUONHOM Ö@L~

wenuu umn)

ăn sương 1) 38HHMÂTECN HONHEIM BO- ĐOBCTBÔM, BOPOBÂTL HO HOH“ẩM 2) 38HW- MắToeg npocrwrýnel; gâi Ăn sương TpOCrHrýTka

ăn tạp ecrs ncẽ 6e3 pas6Ópy, Geir aceânbiM; nce4nHuli loăi [động vật] ăn tap nCEĐNHMI€ [HBỐTHbIE]

ăn tay ynôpHTs no pykắm, n0r0aopfire-

HỆ TONVSTb HHKAKÍX p€SVETấTOB, HH- werd TiÍ HOỐẾThC8; HỆ DATb HMKAKỐX p€- aymprĩrop, HMuerd ue nate; CỔ đỌA nÓ cũng không n thua g (1, nảzxe} yrpĩsa-

Mu or herĩ muserd He go6sĩutscs, [BÂ-

owe) yrpĩabt na HGIÕ Hỉ HONĨBCTBVIOT,

thuốc năy đùng cũng không ăn thua gi [M] #ro xexâpcreo nưwerÓ ue andr (He

TẾÏCrayeT)

Bn tie Gort Ha ỐaHkĨT€ (đ 20cmsx}

ăn tiền ốpaTe natrkH

Ăn tiíu rpârmro, pacxônonarn; ăn tiíu

dĩ sển pacxĩgosars ñOHeMHÔrÿ, TpÂTHTb

© ornânxoB; ñn tiíu bừa bêi Øecnopânou-

HO TDẤTHTb TỆHbTM

ăn tối ýxnaTe

ăn trÊ bữa ecrk c Ốonbiitft anneTfTOM

{(nocae susdoposnenun)

ăn trộm kpacre, soposâtw; kể ăn trộm Bop

ăn trưa oÕĩnaTe

ăn uống l1) nH7âTscz; ấn uống có điều

4 sHate mĩpy 5 ent, €CTb YMẾDGHHO;

Xn uống đầy đủ xopom6 nưzâscs 2) yuắcrnOsaTb 5 sacronbe; En udng trong đâm cưới yuâcToOBaTb B CBẤN€ỐHOM 3a- crônue ⁄

Un va (mx aim Rin Xn va) ycrpâunaTe

(axĩremats) cKxanpda; noSundrecs cuoe-

16 (Kunyeuuce Ha nox u mn.)

ăn vay 2xkHTS B AONT

ăn vặt ecre 6ecnopânowwo 0 in vặt

quen mồm nocrOâHHO "16-10 XeeBấre

ăn vận ôuaz., cx ấn mặc

ăn vụng eers ywpânxoi ăn vụng

không biết chùi mĩp pĨUibỞe 8 nyuIikÝ

Ăn xăi TparfipHrn, ñpOMÂTHBATb, ny- CKẤTb HA BĨTệD, COpftrb (UIBMDETb) ner TẮMH, XHT5 Hă HHHDÔKYEO HỒIY

Ăn xin ex in măy 1}

ăn xôi orofrft n mnýumumô MHP (B Mup HÓÑ); ông cụ nay mai ăn xôi mất cra-

pax Hệ cerÔnHu-sâmpa ornâcr 6ĩry

Aýuy

ăn xỒi 1) ects ne concĩm roTĩayro exy

2) A nposanite Herepnĩnne (xxe209 no- cxopee Gobumsea cacezo) > in xbi & th

2KHTb CÍTÔNHSULIHIM HHẼM

ăn xuýt npricsÓwre syXóe

ăn ý nonânwrr», ñorOBOp6Tbcfn, Hafrú

đỐunmii s3ĨtKị Cnâ»keHHMil; €HĐ»K@HHO; a wang, mứpHO; chúng nó rất ăn ý v nhau onft GrxứHo nonôyn; ăn ý với

ai nowânwrn (Cnếncg) € KẾM-Hị hộ lăm việc ăn ý lẾm nứt paốÖralor ô%enb cnâ- xeeHHo

Ống trepexsatúTb nhXĐHH€, BĨISBATb

cnaaM ø rópne; cồ Íng lại koMốk [croâr, 3Acrpin] œ rÓpH€, KGMỐK nogctyniur (nonkarf) k rôpny

Ang cồ sawónkuyTb, npHKyCftrb: 836K dng họng cx ing cB

Ống lặng rit, 6€swónnnmii bốn

bề Íng lặng xpyrốM Túxo (rvumwm4)

ẳng xânO6n0 puaấT (0 c0Õaxe); con

chó Ẳng lín mấy tiếng coổâxa nếcKonexo pas XÂ/IOÔHO nanftarWy2TA

4p A no xpaĩe, nônepxy; đầy Ấp Ger

HAHÔNHỀHHEIM go Kpaĩs; 2OMñThCg Ơm xE2O-J

ắt có meoỐxonñwml; điều kiện Ết có

H€OỐXOHfIMOE YCHÔBH€

Ất lă necoMHÍHHO, ñab©pnskâ

Âm I spyx; am môi 2uwzd ryỐnÓñ 38yK;

nguồn âm ncrôwuwk s5ýxa; tăng âm ycứ:-

ub 3nyk; may ing Âm spyxoycuntirens;

dẫn âm npoboafrre: 3øyK; snyxonpononád-

twH ứn% truyền âm); cách âm He npo-

ICKẤTE 3BYK; 3ByKoNenponmudemsidt;

'3BYKOH3O/T8Lt1ÔHHbIE; 38yKOH3a0náUws;

ghỉ Âm mpOMapOnftrs 35yKO3ánHCb; 35y-

Xosanficuisarorruxll; thiết bị ghì âm 3syko-

2anfcbrnatotttax amnaparýpa; người ghỉ

âm sykoonepárop; mấy ghỉ âm warHw-

Tobôn; băng ghỉ âm Marufiruas nêwTa

Am Il A gunoc wan (xencxoe, man-

HOG HaKaRO 4 Npupode)

fm TI mam, dus orpunáTensHnrli; số

âm ơrpwráreaetoe œaca6; điện âm orpw-

udtenbintit snexrphueckni sapin

Am ba gus seyxopis wond (mx séng

am)

Âm bản jomo nerarin

âm cung 600 udperno Méprenx, 3a-

mpo6nnit mup

\Âm CựC gus xaTÔN, orpHUáTeneneiit

némoc (max cực Âm); xaTÓnHMH; tia ẩm

cit KaTöPNbie ynứt

4m dwong duacc, wae wu an (noxa-

mus, obosnaxanouue npomusononoxnne

ROREHUA! MoMy U coeM, RYHY u cOAKUE,

Gody u ozone, KeHeKoe u MyKeKDE HaYA-

aa)

âm đạo auam nnarắnwnne

âm điệu 1) wenônws; Motée, Hanes;

âm điệu du dvong menonfannidt nanéz 2)

Menônuka; âm điệu của bai tho mexéquKa

CTHxÁ

am giai ays rama

âm hiỀm xosápHuli; mưu mô âm hiềm

XGbúpHE (smÉle) ÝMbICHES, KÔAHH

âm hộ 2wam: HapýxHbie xêncKHG nọ-

OBft€ Ôpradbr

Âm hồn nyuiá ywếptero; miếu âm hồn

MñCÔPHg Hã KHIẤNỔHIH€ (ỞNH HOAHNGHUS

}CORiuux)

âm hưởng 1) smyuáeme; spƒqHoCrs

(mya uxempymenma u mn.) 2) Gnaro-

8BỆNHOCTb, MysetKÁmHOCTb; âm hưởng

của cầu thơ Ốnaroabƒwnocr cruxá

Âm 1 1) raéomnt (06 yerax u mn);

Tynóñ (ø §axu); lừa chấy âm Ï orônb éne

topár; cơn đau âm ỉ ryn4s Gon 2) cy6-

e6p#mHktf, sit am 1 cy6peSpinnas

vemnepatypa; nd bị sốt Am Ty werd no-

crosHHo Aépxurcs HeGomuds Temnepa-

Týpa

âm khu c Âm vực

âm lịch xýemuri kanennáps

âm luật npánHa cruXoCnoếtrag, npo-

COMMa; 4ã8KÔHEI KOMIOSÍTWH

âm lượng rpôwrocrs

âm môn ca âm hộ

Âm mưu ycrpáwsars sất0BOp; 34MbiLI-

TẤT; sérosop; npouckw; sapien Âm mưu chạy trốn sawftcnmrb no6ér; am mưu quỷ quyệt KoBápHble sáMhicnm; đập tan moi âm mưu của địch copaáT:., sce nipômCKM npará

Am nang quam momduKa

Âm nhạc xÿ3hiKa; MysmIKÁnbHbil; nghề

âm nhạc cnýuiatb: MýshkKy; âm nhạc cồ điền xaccñwecwag Mýsuxa; năng khiếu

âm nhạc My8bIKếieHble cnocéSHocTH, My-

3hIKÄnbHOCTb

âm phủ peA trápCrao wếpTptrx, sarpóố-

wT MUD

4m s&c tem6p

Âm thanh aeyx; snykosói; tốc độ âm

thanh Cxốpocre 3mýxa; những âm thanh hỗn độn 6ccnop§noqHite suýKH; DIyM; Kã- Kojôrws; sóng âm thanh ju3 snyKonls xorsl; tín hiệu âm thanh snykonóä cưr- HÁN

âm thầm 1) cxpérrem, neapứwmi;

cxpÉirno, móng; cuộc chiến đấu âm thầm

meap#Mag 6opốá; âm thầm chịu đựng Monuanfiso cHochTs 4mo-n; dau đớn âm

thầm MÕngã cTpanắrs 2) yHEUIrl, Ốes0r~

PẢNHMĨ, HABOnẤHNMH TOCKÝ; SỐng trong

cảnh nghèo khỒ âm thầm xœmrs n 6ec-

ipocsérnoli 6ênHocrn

Âm thoa kaMeprôn

âm tiết cuor; cnoronôñ; từ này có hai

âm tiết #ro cñôsO coCTOfT Ma #nyx Cnorôs

âm tín necr, sếcrouxa Ô biệt vồ âm tía

HH CHỆXY HH HỆXY

Am 18 aunze snyX

Am u mpasunett, TeMeeth, chmpaunert;

khu rừng âm u mpaunnii (rémunti) nec;

đêm tối âm u noqHáq Tewa

Âm vang l) smyuáro; ornamiTscw;

38ÿqHrl, snÕnKHii; tiếng còi 1ầu âm vang

nnposnyuấn napox6xwmifi ryAÔK; giọng nói

âm vang an6nxuft rénoc 2) ÓramyK, ơtro- 600K; pesouduc; $x0

Am van pada

4m vj auxze houéma; hé thong ẩm vị

của tiếng VIệt doxemarisecxas cucréma

Bb@THÁMCKOro s3xKá; âm vị học (boHOnô-

ras

Âm vye y3 nuana36n

m HIỆMHO; C HYỆMOM, € rDÓXOTOM; súng

nồ ầm rpox64yr (rpÓMKO p&4NAKoTcw) múi

crpems, đánh ¥m rpoxorấrs, rpoMbtxár,

TPEMẾTb; ¢ rpéxotom, € thýmMOM; cây đồ đánh ầm một cái c trýmoM pýXHyH0 nếpe~

Bo; ầm lên myMÉTb; miýwHo; rpÔwxo; cấi

nhau ầm lêu nonHfTb: mmyM, paCmYMÉTECg {90 epems ccop)

Ầm J suyudr», pasgandrsca, p44Hoc/tTe~

AM

cá; ầm ã cả khu rừng pasnocimca no SCeMý nộCy

ầm Ầm seyxonodp wyny, epoxomy, Packamam zpoma, nancée; rpoxorét»,

THYMẾTE; C TĐỐKOTOM; LHÝMHO; pACKÁTH-

Cruil; rýnKnB; tiếng ầm ầm rpéxor, my;

nước chây Ầm Am c urfMom avérca Bond;

Xe tải chạy ầm ầm ¢ rpoxorom mpoeaxd- XTT TPY3OEwtKút

ầm ì iraýxo] poKorár; tiếng ầm ì

[rnyx6] póxœ, ryn; tiếng máy bay im?

SUỐI ñgầy BECb J€Hb DA3HAETCS pÓKOT Ca-

Monros, tiếng súng ầm ì đằng xa nane-

XẾ Týx0 3BVMÁT BÉICTP/EI

Am T myMẾT», HONHHMỐTb HUYM; thÝM-

Họ, rpówKo; làm gì mà ầm ï lên thế? K we-

MY ïOnHMMäTb TRKÓï 1yx?; quất mắng

Um i rp6mxo KpH4ắTb, rBÓMKO Ốpanfrrpcg;

reo hò Ầm ĩ sepetdrs, nwaxárs; la Âm ï HANĐỐBHO KpHuấmn, ronocfrs; làm Um 7

về việc gì (nhân chuyện gi) ycrpánnare (cognanéts) wyméaxy BoKpyr wend-2,

im ừ ơmnewáTn MeunenopagnéaDHo

(enHárno); Ầm ừ bỗ ngoài lai maum-

niibHo ToagikHyTs, npomycKaa pasrosép MẾMG YHIẾH, HỆ HATE BDA3YMÉT©TbHOrO omaéra; Am ừ lấy lệ ormêrrrb yụu ngo- opmei, yenonhreca oF npaméro oreéra

ầm vang pasnäTocs, rpáHyTb; 3arpoxo-

TÁTb; rÝ"KHỔI, paCxắTHCroili, tiếng sấm Ầm vang rpanyn (sarpoxordéa) rpom; pacxérst Tpôma

ấm I wáÄnwx; ấm đun nước váïwttc

lane khnsuênns possi]; ấm điện 9ekr-

POHáNHMK; đun mỘt ấm nước narpêre wắñHux; Ấm trà qắÄnHK nụg 4anắpxH nấy (mx, Sm pha trà, ấm pha chè); pha một

Ấm trà sapapire ngữ:

ấm II tênmmuli; tenn6; nước Ấm rẽnnax

sont, trời Ấm Tểnua norôna; mưa ấm TÊNHƯỮI ROXyjM; ÁO Ếm TẾnnad onéxna;

mặc ấm 7enn6 onesắmes; mặc đủ ấm

OñenắTbcq ÿocrắrowHo rennõ; tôi thấy ấm

mune rend; Êm Ấm pOnốNkio tếntmố; TẾnenbKuift

Ấm IH mámxwñ, ngHấriilt; mầu trong tranh rất ấm óneHh MắPKH€ TOHÁ (0 K2p-

mune); giong dm npuấtmmrl rónoc

Ấm 4p 1) rénmiti; ning xuan fm dp rén-

Roe necêHHe€ cốnHu©; thời tiết ấm

ấp TÊnnas norồng 2) mắrgHñ, HprifTHIIR; giọng nói ấm áp nphârHmñ rónoc; cảm thấy ẩm áp trong lòng weneremars mpufrioe (0rplnHO€) wýpCTHO; pÁHOCrHO

Ha nye

Ấm chuyên[weốomunôi] náämmk (6z sasapKu 428)

23

AM

ấm cúng Tênnml; ytbrHml; cảnh gia

đình ấm cúng TÊn/as ceMÉïHas oốcraH6ø-

xã; ceM6ïmmtfí yir; gian phịng ấm cúng

YIOTHA8 KOMHaTa

ấm đầu ropáuuit noố (øcaeƠcmdue no-

obtiuenHoll memnepamypet) tr im dau y

peGénka ropauntt 10S (nossuuennas Tem-

nepatýpa)

ấm no 3awftrown»rli, o06ecnêueNHbil; 6

AOCTẢTK€, 5 AOBỐnbcTBE; ỐnaroCOcrOfHHE,

8Ocrárow; cuộc sống ấm no oốecnêqeHHas

khơng đấm nĩi thật on ncễ MắmUtr

(Mmẽrcs), He pemdsce ckasảrn ngápny;

trả lời Ấm & H€BDA3VMÍT€7EHO OTBÉTMTh,

X8Tb HỆDDA3YMÍTĐNBHPE OTBẾT 2) KOỂ-

nak, H€ÕpẾWHƠ; nZđƯxo; làm ăn ấm ớ

ấm trời tennĩ (o nozoơe); hơm nay ấm

trời cerĨmw remnĩ (tênurag nor6n)

Ấm ứ wúwowre; sanwnárxcs, khơng

thuộc bài, Ấm ứ mal He nếy4MB yPƠKA,

34NMHắTbCH HÀ KẳXC|OM CHỐB

ấm ức sarafru o6fmy (mx Ấm ức

trong lịng); o6foxerno, ¢ oổđngđ; nĩi ấm

ỨC OỐÉOKEHH2 CKA3Ćb KOA}-JE

Ằm nnáxeHbrfi, chipĨÄ, orcbtpéntumli; độ

ầm nuáxmocrp; khơng khí Ầm nnắxeHnrủ

nÕsnyx; giĩ Ằm nmấwenpii (CbipÕR) nÉTep;

quần áo cịn Am onéxga ewé andxnas

(cmpá); cal Am cetpéie (orcerpésume)

nposá; thĩc Am orcupépiwl puc; âm ầm

ầm thấp nnáxneif; chtpơđ; khí hậu ầm

thấp nmắwHmđi (CmpĨl) krúwar; nhà cửa

ầm thấp curpĩe noweuu6une

ầm ương nHkynEtunbil, HữKqŠMHktf;

đồ ằm ương a) HHKYNEtinpid H€ROBEK,

6) HHKHẾMHâĐ B€ULb

dm ướt nnáxnmư; chipơB; khí hậu Ầm

ưới n1á%emtli KnfMaT; nền nhà ầm ướt

am og I nênare crpámoe nHmĨ, npa- numdte yrpoxkdrount Ba,

âm oẹ II rananáTs: xpđnmbrli s8yK

Am we cm dm we

ân 1) A no6pé, n66poe nén0 (neste),

ỐmaronekHue > an séu nghia ning sent xoe ốnaronếue; ốn trả oần, ân trả ân

ga [npwunnénnoe] ano ormnarérrs 310M, 3a [okáaawnoe] noốpĩ — noƠpĩm 2) Mứ- focts, cHncxoxnésue; ban an (thi an) cho ai oxasdte Komy-2 MénocTe (cHuc- xorKasune)

ân ái ca ái ân

ân cần sa6ĩrnuemii, moốƠsHblũ, ngư- HẾTHMNHIEI, TẾfUIBIỮ; 38ỐỐTHWRO, TETHĨ;

thái độ ân cần sa66rawoe (no6Ĩswoe) orwoueuwe; chấm sĩc ân cần mo6Ĩnuo 3aỐ6TTocs, okpyxáTe aa6ốTof, nposs- nite wéxnyio sa6Ĩry; lời thấm hỏi ân

cần rễnnert npusér; ân cần hỗi han ywá-

Crs0 paccnpáiuBaTe, DaCCnpáinwaTb €

xpúM nrep6com; ân cần mời khách

vào nhà npwbếnMnO (panÝrtMO) TDAPNA- cứTp rocrÉïi nOđiTØ [B nOM]

ân gidm cmaruite npuronép; vacréuno amnnerfiposars

ân hận cowanếrs; nocđnosars; khơng

cĩ điều gì ân hén ww 0 sém He comanéro;

€3 COanÉHHS

ân huệ ỐnaronelHHe, MÝUIOCTh; tenpơ- Ti; 61aYocKnơnuocrs; ban ân huệ oốnaro-

HÉTEPLCTBOBATb, OKBSáTb Gnaronesene;

được hưởng ân hue Gis Qốnaronê- T©IPCTBOBAHHMM; HỔI3OBATECH G6naro- cKmƠHHOcru© 2201; tạ lại an hug cia

a 0TỔmâroRapúTbễ Koré-2 48 ắ6pyr0

yeayry

ân nghĩa !) ốnaronäpmocrs, ngsHÁ- TênnHOCrb; máng nặng ân nghĩa trong lịng wcmếirieaTb dÝpctno ray6ĨKolƯ' ng~

sHắrenbrocrn 2) nơốpoe néno, nĩốpas yc-

agra (nox đn nghĩa ân ơnh), đền đáp ân

nghĩa ân ơnh của ai oốstorapfire rorơ-

4L 4â HĨỐPIÊ wend, He OCTẤTECM B NORIỶ TIẾN KÉM-N

Ân nhân 6naronéTerrs; x0ốposkenlrerts

ân tình ốmaronápnocrs, nwaHắren-

HOCTh; ỐATOHÁDHĐIÍ, TỊĐH3SHắT€TBHHR,

AoỐpowenârenenuil; mang nặng ân tinh np€uCnơnntehubift TTpM3HắT€'TEHOCTW (no6poxenárenewocrw); cái nhìn đầy ân fin npư3nắte7TkHbIẾt sare

Ân xá ¡op noMổ/1OBATb, AMHHCTÉpO-

BATh; MOM@noRaHHe, amafcrvs; ra lénh

ân xd nanéte yada 06 amuictin, o6bs- ĐÍUTb, BMHÍICTHEO

ấn I l) naxemárs, nanớTt, ấn núi

chuơng điện naxxếtb Ha KHƠNKV 300nKẢ;

ấn đầu xuống npHrHýqb wbiØ-1 rồnomy

ern 2) 3ãCƠBbtBATb, BTÉCKHBATn; Ấn vào bao (ba-lơ) 3aCýHyT5 wn2-J ø MemĨK {Ð pioksáK); Ấn nút chai sarkHýrw ỐyT6UtKy npĩốrọi

ấn II yem newắrs,

dn ban 1) yem neudruoe Hanáne 2) foauep MắTpMHA

4n dinh ycranosfts, onpepenfrs; wa-

andante; ấn định thời hạn ycraHoBlTs

cpơex; ấn định nhiệm vụ onpexeatits 3a- nâay; Ấn định sách lược đấu tranh onpe- Rene Taxtuky Gope6it

Ấn Độ wuniiicnn’ (mx Ấn đội,

người An Độ #Hnfteu, ngIýc

Ấn Độ giáo pea wwayfam

ấn hành yem neuáTaro, BbInyCKẾTb,

M3NaBắtb; neuÁraTu©n, đ3nApáắTecw

ấn kiếm ycm riewÁTb H MÉM (CHM40/10L

Peodanoxoll anacnut)

ấn lốt neuáraTh; ngưáTaHwe; nesắr-

mu; nghề (ngành, cơng việc) ấn lốt

tewárHOE néno; newáranwe; cơng nhân ấn

lốt neuárnwx; cơ quan Ấn lốt neuáT-

mui Opran; ấn (lốt] phầm neuárwaz

pong Kurs

ấn phầm neuáTraz ngonƒKuws

ấn triện ycm newär, trrawn

ấn tượng l) pnewarneHae; gây ấn tượng tốt cho (đối với) aì nọowsnecrá

xopơuee newarnede na korơ-n-; đề lại

nhiều ấn tượng sâu sẮc nponanecrft (oc-

TắnWTh) FHYỐẾKQ© ĐmH€NSTIÊHUG 2) ucK trwnpeccuonficrckwit, phải ấn tượng #M- mpeccwonficrexoe Teu@HMe (hangané- wwe); chủ nghĩa ấn tượng wwnpeccwo- fam

Sn 1 1) npatateca, cxporedreca; ncue-

SÁTb; ÿKPMBẤTbCH ØH w£¿0-1.; CKpETbill, HẴ€SAMÊTHMIR) CKDETO, H€2amÊrHO; khi Ấm khi hiện T0 HcueấTb, TO nosB1áTbcw; An trong sương mù cxpdirscd ø TyMáne; Ằn mựa ypbtBárscs 0r noxn#; năng lượng

Ằn jư+ cxpirrax onéprna 2) yeannérp- Ca; OTXOAMTS OT MHpcKKX nen; nơi Bin Mê-

cro yenunéana; & Bn pecti yenundaneiA (onmésbnnuecknh) 66pas KASH, XMTb OrUIẾnbHHKOM, ĐCTf yenMHEHHyr (38- TRƠPHHMECKV1O) KUSH

ằn ïI ronknýte, orronknýiw; ần cánh

cửa bước vào sOfirố, T0/IKHýn nB€pI

Ân II am nerap&craoe {qwcnĩ]

Hn cư wetrb 38TBƠpHPKOM, B€CTA OT- tếnsHw4©cKy9 xe#3Hb; người Ằn cự or-

wĩnsHHK, saTs6pHuK; tu sf in cu MoHax-

0ruíienWK

ần danh cxpâearn [choŠ] ams; coxpa-

HẾT: WHKÓTHHTO; đHOHfMnbIft, người Đn

danh muxĩranro, qextopĨk, cKpbIBắKoInili-

cH OA BĨTMEIDUICHHEIM ĨM€HEM; tâc giả

ần danh aHoHfMHEIl ÂBTOD, AHOH“M

An dật xe oruiensnuxoM (3arsópHa-

kom); nha nho Bn đật yễnuil (KOwdy-

4yuaney), B€HÝUHMÍT OTHIỂ/IEHWWECKYIO (3a-

‘TeOpHMMECKytO) 2KHSHb

n dy zum merdcopa; metacopiue-

cxwÔ; có nhiều ần dụ ordre Grs08tury-

fount) xerâbopaMw

ằần giấu 1) yxperm4rs(ca); npatate(ca),

cKpbpârp{ca); Ằn giấu trong lòng đất

CKDbIBÂTECH Ð SCMHED HỆNpAX (H4HD Ø

HOnE3HMX- kcKOnaewax) 2) cKplrraiit,

noncnýnHerf; những ý nghĩ Ần giấu non-

cnyausre (noraĩsapie) sic

An hiện To ncucsâTb, rọ nosnnfrwcd;

ằn hiện bất thường neowftaHHO wcue-

3ÔTh tì HOSBfTbCW

An khudt cxpĩrmen (us suy); mặt trời

Ankhudt sau mili comune cKpsuiocs 3a ro-

i

ŸA lânh HD#TđTkC4, CKDEIBÂTbCS

4n lậu cKpbraâTb, yTâwpaTb

an ndu 1) yxpĩirecs, cnpârarscs; in

ndu trong rieng yxpĩrreca ø necý 2) sa-

Tafirecs; những ý xấu ần nấu trong đầu

ỐC HỒ 6 end AyHIĨ sđrafrtMCb MẰ€RÔỐpblE

namĩpenna

An nc yrĩusats, npunpĩremare (xe-

saxouno)

ầa nấp ykpuinắtes Ằn nấp dưới hầm

YKPĨITbCg » nogedne (8 mongemtave, n

ropsĩmHom y6ĩxuue); chd Rn ndp y6ĩ-

XHute, yKPÂITR€

&n ngữ aum wocKasânue

An nhan caĩpxusateca, cnếpxeanare

4n than yxperpateca; ckpeiedrece, npâ-

TATECH; HđXOJDITb YỐÍXGH€ (DPHCTÂHH-

we); in thđn nơi rừng rú ngấtaTwcw

(CKpbtBắtbCa, yKpbibắtbC8) ø necâx

ằn trốn ckpsisâTscw; ykpbinấTscn

ần tụ necrfi saraôpnweckylo (oTrtếns-

HHMECKVO) xe⁄2Hb; người Ằn tớ 3aT8Ốp-

HK, OTIIỆNbHK (O MOHGXE)

Ần ý ckpftrbtli CMHICH;, HAMẾK; MHOro-

aHaqúTeneHml; Ain ý sđu xa rnyổoKÓ

CKp&THĂ cmhícn, không có ần ý Gea

CKpĨITOTO CMẾtCHđ, H€BYCMEICIEHRO; nhìn

ai một câch ằn ý MnOrosHadứreenO no-~

CMOTDỆTb, HĂ KOTÔ-Ƒ

ấp I nocễaox; sieu; Ấp chiến lược

(mx, Sp dđn sinh) uem_ «cTpaTerfe- CKĂN NGDẾĐHšĐ (npu CGE20NCKOM- pí~

xume)

Ấp II sbiCWKMBATb (706/26); con gă

ấp trứng Kýpnua chết Ha âữuax; gă mâi

ấp nacínxa; ấp trứng gă bằng mây piIBo-

ấp ủ MW nưrâre, nenísrb; peinẩiuni- BảTh; THIẤT€hHO OỐNýMĐISATb; ấp Ủ

hy vọng ne6sre (nưtấtp) nagĩxmen ip

i tw trong BbIHẤUHEATE MbiCmb; ấp Ủ những mưu đồ xđm lược hiHảmupark

arpeccwnHMe nâm, đề tăi luận ân ấp a

từ lĐU TẾM& nHcceprâruot — (cospĩna) nase

ấp ting (mx ap ô ấp dng) nenpasy-

MĨTEHĐHO, cOfBunpo (cosopume); 3a-

IHHẤTbCg; Mamantb; ndi ning Ấp túng

rosopims cốfmwwnO; nổi ấp ting roBo-

pate 3amundach; khĩng dp tng 6ea 3a-

nữa

ập 1) yCcrpeMfrbcs; sopnârsen; xnĩi- Hy?n; bọn Ăn cướp ập vio nha rpabirenn BopBanfcs 5 nÓM; để vỡ, nước ập văo đồng npopaanâck nêMỔa, w nonÊ xiếmmy2a

na tonâ; cơn mưa dông [đồ] ập xuống

XIHHYH nốpeHb 2) € CỚUIOE, pÍ3KO, rpý~

6o; đồng ập cửa xuÕnHyTb ABEpsio; pĩsKo 3aKpfrTb nepb,

ẤU đimopol snax- Gecamupuxnoco

4uxaa

Đu Iesponeôeml; người Đu empo- nếeu; Đu hóa esponewaấposaTs(cs)

đu HH coxp mmos (cydoxodueti);

xumeaosôô; cho tu di qua đu mpony- CKẾT© CÝNHO MẾPG3 HUNƠS, HUNOSO- pate

Đu-Â enpaswicxwit, đại lục Đu-Â en-

Da3fifickuñi konrwHímr (Matep6k), Eppâ- aus

đu phục enponĨfickHli Kocriom; mc au

phục Hocht» enpOnĨfCKYkO onĩamy, one~

sắrocø no-esponelcxw; cửa hăng may đu phục aremsĩ nọ nou#ny enpon6ôcxoj

0nĨ»nhL

đu sầu neuânbunifi, rpýcrHhiữ, ckópố-

HhiỂ; nết mặt đu sầu ngưânsHoe (CKÓpố- NO) nupax6nwe nuuâ: nỗi đu sầu ne-

ấn, rpycrs; lầm đu sầu onexâmre, paCcrpÓwTe

4u tau cw đu thuyền

đu thuyền mato3 (cyôoxoôwaữ); (chạy]

x

AY

qua đu thuyền npoxogĩrte uĩpes nunos; cho să-lan chạy qua đu thuyền ngony- crfire 6apy wếp€3 UUUos

đu yếm nacxân(Cø); xắcKOBO (Hế»- HO) OTHOCfTECS; TÂCKORMH, HẾXHsIỔ, -IOỔÓBHHIÔ; JÂCKOBO, HẾMHO; JHOÔÔPHO;

mẹ đu yếm con MêTb JacKôST p€ỐŠHKA; hai vợ chồng đu yếm nhau cynpýrH Hĩx-

HO OTHỐCSTC8 nDyP K nDÝry; nhìn ai đu

yĩm OKñty7w KOIÔ-H nẤCKOBbiM (HẾXC-

Sb4M) garaâxoM, đu yếm ôm hôn ai Hế»Ho

0ỐHấTb H pacuenosârs xor6-n.; sự chăm sóc đu yếm nĩxuing 3a6ôra

ấu nhỉ ycm nẽTm

Ấu niín yem nếtckni (0 eoapacme); thời ấu niín pếTckHl nÓ3pACT, nế- TcTBO

ấu thơ nĩrcKHl; tuỒi ấu thợ nếtcxuô

ĐÓSDACT, TĨTCTRO

ấu thời nếrcKuH nôspacr, nopâ Aĩ-

Tcraa

ấu trĨ nẻTcKnli, nespĩnmil, nnăn-

Tíibsil; hănh động ấu trĩ neapĩnbift no-

crýox; bệnh ấu trĩ nepeH nếtcKas Ốo-

"Í3Hm

Au 1) ne6pĩxno, xoe-K4x, kak nonĐno,

xanrýpHo; lăm Đu nnaTb x#12¬2 HeÕpĩxc~

HO (KO€-KấK), xanrýpwm; viết du xanrý-

pure, 3AHPMÂTbCH XAITýPOB (6 20um£pd- mype) 2} e06nýmđnHO, onpomĩrunno;

nói ầu roaopfik HeOỐnÝMaHHO (wro no~

nắng)

Đu đê ngốnpâTb, konorftre, KOnOuuMâ-

THrb; gđy Au để VCTPÂHBAtb (3ArenấTp)

apaxy (noracĩexy); hay Bu 44 apaunh- abit, 2anfipwcruli; trận Ều đê npâwa, no- TacÔnka

du ta om Bu

fy 11) Stor; Sra; S70; Tor; Ta; To; da cho tôi quyền sâch ấy aait mue Sty (ry) khíry: lúc Ấy ø ẾTor (ror) mowÍnT; câi thời ấy đê qua ri Sto (ro) apes yoxe pow 2) TaKÓn; taKord; Taxosd © rau nao, sĩu ay nocr Kakou Girsxa, ta- KoBst H AETKH; KaKOB lon, TaK6e HM npH- XÓA (ỐyKđ.: KAKÔB ÕBOH(, TAKỐB 4 Bpext- Tes)

Ấy IÍ @pasoxonesnan wacmuya, nod- Hepkusaioujan CMBICA GòiCK@3biGgH0đ: nỗ đang bận lăm gì ấy oH wr6-r0 TđM JĨ1ê-

t, OH HÍM-TƠ TRM SắNHT

ấy IỈI xexỞ 3H, Hy, Hý-Ka; ấy,

đừng lăm thĩ! uy-«a, we nínđñ Sroro!;

dy, đê bảo măi sử, Komý roaopât!,

ấy, tôi cũng nghĩ thế xy na tax Ný-

wan

+

BA

B

ba I rp; Tpĩc; Tpếrnh;-ba trấm lễ ba

TpúcrTa Tp; ba người TpỐ€, atpoém}

chúng tơi cố ba người nạc rpơe; bộ ba

pase tpốe, Brpoém; ba điềm xpú 6ánna,

tpĩläwa (ømatemxa); ba hồi a) rpoexpár-

HO, TPẾOXIhi (NDO36ÿ4đmb — 0 Gapabaxe

umn); 6) tp HỆHCTBHS (CHEKHAKDNS

m.n.); vờ kịch ba hồi nhÉca (Cnexrákns)

ø Tpếx nếHcTpHax; ba lẫn rpfoxaei, Tpo-

eKpárHo; TpoekpáTnpili; cảnh cáo ba lần

TpÉ»nMr nperynpexfrs; ba lần ba là chứ

Tpítxoiil TpH — Amã7h; nhà vơ địch ba

lần tpoeepárnmii wewnuơu; ba lần Ảnh

hùng Liên Xơ rpfonei Tepĩi CosếrcKoro

Corsa; ngày mồng (mùng) ba tpết»e

MHCnỔ (%ế€sw4); thứ ba a) TpÉTHH; 6)

mrúpHk; hạng (ogi) ba TpếTHH copT;

TperbecĩpTHMfi; làm ca ba pa6ốrars n

TpÉrmo cMếHy Ơ ba bề bốn bến Bo ace

crĩpowtrị ©O ncex cropơn; ba chân bốn

cẵng co scex Họr, 5O BCIO npeITs; ba dau

sấu tay ceM# nấnệ so nƯý; ba chớp

bảy nhodng Koe-K4k; wAcnex; Hebpéxxxo,

enycr& pykaná; ba chìm bảy nồi [chín

lênh đênh} repnếtb: H€ssrĨnpr (npespár-

HOCTM CYHbỐổI); HPBDÁTHĐIR, HIMẾHNH-

autit; cudc sống ba chìm bẩy nồi xưanb,

TĨnHâw €RPấTHOCT©Ỗ; IIPEBDÁTHOCTM

ba bẩy nếcKOxexO, NGbƯZbHO MHỐrO,

Hewáno, cĩ ba bẩy cách làm ects (cyr

tecTnýer) nếcKOnsko cnốcoổon

ba bị pase 1) 6yxa (nx Ong ba bj)

2) 6aoốpâanmữ, ypơmnnsmtfi 3} pacný-

teHneilt, 6eanpáncreennbili (my đồ ba

bp

ba cùng «tpn emécres (amecme nu-

mamoca, emecme xumb, amecme mpy-

dumeca); ba cùng với nơng dân Tpy-

HÉTo€w Ð CẾnhCKOH MẾCTHOCTH nO npÝH-

uymy «rpw mếcTre»; tấc phong ba cùng

pa6éta no npanunny «tp BHÉCTe,

ba-gdc (mx xe ba-gdc) 1) zsyxxonéc-

naa noeésKa, mByx6nxa 2) Garioknas te- TExKE

ba gai sanfpacreill, 3a6náqnwnudli, đồ

ba gai 3anfpa, aa6n§xa

ba hoa (mx néi ba hoa) 1) ốomrắtp, nycrocnéents; ké ba hoa 60nrýH, mycto- cade; xpacro6ait } ba hoa chich chde se- crt nyctéte pasrosépet 2) ốaxBánrecx, xpactatsea © ba hoa thién dja sannmate-

ca [nycréim) xpacroacTe6m

Ba Lan (m+ Ba-lan) nỗnbcKHH; tiếng

Ba Lan nơnscxui s36; người Ba Lan non§k

ba 14p pase ueo6nýwannO, onpoMÉTvw- so; nĩi ba lắp rosopirs HeoSaymarno ba-lê 6axêt; 6anérnml; nghệ sĩ ba-lê aprácr ốanéra; qữ nghệ sĩ bã-lê äpTfcTKa Ganéra, Ganepénta

ba-lơ [commáteKHH] pámeu; p:oKsáe;

settesĩi euk; khốc ba-lơ páHHeM {pOK3AKĨM) 38 CHHHỐP

ba md ponhren

ba mươi !} Tphauare; thứ ba mươi TpHAHÁThIH 2) Konéu mécaua Ơ ơng ba mươi pase Tarp

Ba NgOi pea Tpơnna; lễ Ba Ngơi Tpơ-

HHbIH H€Hbk

Ba-na 6andp (xapoduocme a JOxHom

Boemuae); người Ba-na 6anắp

ba phải Ốecnpnnn#ntmili, we nwếtO- ngư choer6 Mmêns; con người ba phải 6ecnpnHiinHuiii eob6k

ba que MoulewnwweckHl, oốwánHmli;

giờ trị ba que MOtIÊHHHdarb, IUIyTOBÁTE

ba-ri xum 64puit

ba-ri-e 6apbÉp; saropơna; nar6áyM ba-ri-lơng 6apHrơn (m>- giọng ba-ri- tơng)

ba tỐC pđ3Z n€ywtÚBO, H€TOMTfT€Ib-

HO, H€BÉXTWBO; pÉ3K0, rpýỐO ba-toong nánKã; nyÕđuXã; TpOCrb BATw yer nepcánckui (max Ba-tw);

người Ba Tự nepc

ba vạ npsuHĨi, nerơgmmli đồ ba và BpaHb, NDSHUƠ

bề 1) Crapýxe (mem bà già) 2) 6áÕa;

6áốyuwa, bà ngoại Õá6Kã (c0 cmopoHoi mamepu); b& ndi 646xa (co cmoponn

omya); hai Ra chdy 6é6yuxka C BHÝKOM (mnýukol)} 3) ysaxfemas %⁄€HUUtHA,

nowrénnas fama; ba me MAT (xozo-2, Øpyzozo); bảo vệ bà mẹ và trễ em oxpána MãT€pfmCTbA H nÉTCTø4 4) rOCTOx<á

ba ba kpectsducxas oné«na (OƠng u3

pa3noauƯuocmei; mœ đồ bà ba); những

phụ nữ vận đồ bà ba sẽntuuiei m Kpe- croắnCKOR 0N6x,te

bà chúa ngwHuécca

bà con 1) pĩncreeHHUKH, pONHÁ (max

bà con thân thích); cĩ nhiều bà con thân

thích HMẾTE MHỐIO DĨNCTREHHIKOB; mỘT người bà con xa nÁIbHHH, pĨnEraeHuk;

hai người chẳng cĩ bà con gì với nhau

[66a] oníứ He chấ3aHbi OrHOUếnurswn poncred (He uméior ĩổmgtX pỐNCrsEHNH- kos) Ơ chỗ bà con MÉAy HấMM (pĨNCT- ennwkaMH]; no-chốfcKm; bà con xa

khơng bằng xĩm (láng) giềng gần nơc+

ốnđaeul (ƠnfokHwB) cocẽn nýquIle nánp- Heit pont (iineuero pĩncraeuHwwa) 2) cooréuecTaeHHHKH; aemutaKér; ba con iang xdm onHocenwudne

ba cy crapas xéHUMHa; Crapyxa

ba dé axymépxa, noswBárnan 646Ka

hà giáo yuứrenbawua; npenonaBắTens-

HHUA

bà gồa snoná

bà lão crápan xémtnura; crapýxa

bà xã pase [Mok] nonosina (0 mene);

bà xã nhà tơi MỐ P9/iOBfiug

ba chi sansa, nnAcrenfH, nosenf- Tens; làm bé chil anagémecrsonare, roc-

HỔNCTBOBATb; P-HÁCTBOBATb, HOBG/ICBỐTb,

nuơi tham vọng làm bá chủ thế giới np- TaẳTh Ha Muposée rocrÕncreo; quyền bá

chil paagéiuectao, FOCHĨJCTRO

bá hương kenp (mx céy bá hương)

bá lấp ca bà lấp

bá quyền rereĩnus (mw bá quyền

lãnh đạo); rerewowicrcxwi; những tham vọng bá quyền rereMOHfCTCcKWE nDHT43Á- wax (yCrpeMnêus); người nấm bá quyền lãnh đạo rerewĨn

bá tước rpa$

bả l) sn, orpána (Ona moe um

#-);- bả chuột xpbicfnmrfi an; đánh bả Mo- pire, tpasats 2) co6ndan, HCKYUIẾNHG;

ăn phải bả noyuiárwcs coốn§smy, ne yc- Tolite népen cobndsHom (WCKYUIÊHWGM)

ba 12 $bpupơabHbtl, neckpÕMHhil; thái

độ bả là $pwpơnero€ nionen6nwe

bả vai auam nonárea (mm xương bá

vai)

ĐÃ BốIxKMMKM, OTXỐNI Ốâphễ; mya,

orcrợ, [ryct6fi] ocánok; bã bia nưnHám

rã (ỐapHá); bã mía Búpkwwkw cáxap-

HOrO TDOCTHMKá; bã rượu sứtnHà ỐapHá:

bã chè qáđnaz rýua; bã cà-phê xojéð- nãa rýma

bạ Â 6e3 paaØơpy, ne pasØnpám; bạ ăn

bạ nĩi 6onrắr» OỐO scẽM Ges pas6épy; ba

đâu nĩi đẩy ròOpfTe uT0 -B3ỐP€IỆT Hã yM; bạ ai cũng hồi AOHHMÁTb ecex non-

pấn sonpơcawu; bạ cái gì cũng bất

chước nơnpaxắrs sO BCỂM Ố€3 p836ĨpY;

bạ đâu ở đấy xe#Tb re nDHIỄTCH

bạ miệng wro nonáno, wro ø rơn0By

ngưyễt, wro maỐpent Ha yM; nĩi bạ

miệng ỐQmrấp WTO nOnáno, rOBOpfTb

Hao6ƒýM

bạ mồm bạ miệng c bạ miệng

bắc I 1) nana (cmapuudi Gpam omya);

bác ruột ponnĩÄ nắng; bác họ xøotbpoa-

Hhữi nữgpi 2) TỐTH, TẾTKA (CHI4pU25 Cĩc-

mpa omya) 3) nồnOLKai TÊryLUKA (HON-

muufeneh0) 4) 6 couem co cnosamu,

Obosnaxaiouumu HemMonodeix modell,

anadeioupx Kaxum-r pemecnom: bắc thợ

may nopraơä; bác cơng nhân pa6ounit

5) @ (npu obpaenun x nnemMaAnKuKaM 1

yoROGHO npUpasHusaeMbIM K HUM Tue

yam); per (npu oOpawenu x Onde, me

Me U YCROGHO NpupasHusae mbm K HUM

suyan); oH; ond (0 dade, meme u yor08-

HO npupacnuaaembia K Hum AUYON)

bắc II onpowepráTs; oTpepráTu, 0TkKno-

Hấp; orwenárw; bác luận điệu vu khống

ORpOBEprHYTE KIIÊBTHÍUĐCKH€ MAMbIHLIÊ-

awa; báể những đề nghị khơng hợp lý

TEOHÍNg_ H€D23ÿMHii€ - Hp©RDOXXEHMA)

bác đơn OrknoniTe xonaraitcreo (sasané-

me); bác bản Án oTMeHfirs npHroBốp;

OnpOT€CTOBÁTh peulÉHi4e Cynổ

bắc ái 1) «ỐpÁTCTaO» (3 102H20 «c60-

6oda, pasexcmao, Spamcmaor) 2) TyMãn-

wait, MƠHOBẾUHHID, H€T0BEKOrHOƠfEBM

giầu fnh bác ái npewcnơxmennuili weno-

bạc cepé6pauoe Komen; the bec cepéố-

paubex yen mActep; rosenkp 2) cepebpA-

crurl, onwsáiomuii cepeốpơM 3) cen6đ;

lỐC bạc c€nHHá, Cenfte nốnoChi; rau bac

cends ốoponá 4) A mếmperulf, nowwuấ-

neifi 5) cepe6po (moxemtes); nudcrp (rx

nghề bạc bếo neỐnaronápHas npo‹bếcCws;

ăn & bac bếO ỐbiTh H€Ố/ãFODẤHbIM; BÉC-

Tứ coổá Henop4nowHO bạc bội ca bội bạc

bạc đãi nnĩxo oốpamárscg, Tp©TfpO-

sarn; bạc đãi những người cấp dưới Tpe- TÍpGBATb DOAHHHỀHHbỨX

bạc đầu cerosnácuil, cen6li bạc hà 6om ita (nx cay bac ha) bạc mầu l)} srtiBeTắTb, BMTODÁTb; ZTM- nate; BẾUPGTIMỔ, BÉIOD€BIDMB; BÉUV~

Ha9mMH 2) [ONSĨNMCTHIỂ, H€IUIOHOBĨN-

Hi bạc nhược caaốoxapákrepHurii, ena6o- nơnswuil, cnẩÕmlđ; con người bạc nhược

enaGoxapdkrepratit (cnd6mi4) w€noBÉK; ý chí bạc nhược cuđốag nĩng

bạc phếch cứnsHO mÉpettuli (sáro- ĐpenniMli, BÉUiniinbridi)

bạc phơ' cenonnácoii, ccnĩđ; mái tốc

bac phơ cendx weneatopa bạc tĩnh 6urs n€BÉpHhiM, vamenfite B

nO6pft

bach I kanapác Gn cây bách) bach Il A cto Ơ bách niên giai lão co-

né xa moðốn; bách phát bách trúng urs Ges mpémaxa; bdch nhân bách khầu nocn 0 PKÝCBK HỆ cnépat

bách bộ ø coxem.: đi bách bộ ngorýw- BATbCq, TDOXÁXKMBATECS

bách chiến muốro woenänumii; HoỐPI-

ĂBLHHÍI BỘ MHỐTMX CDAXKÉHHSX; CON ngựa

bách chién Korn, noSpindsumi wo MHƠPAX

cpaxenwax; bách chiến bách thắng nce-

nioÕexnÁiouuwli; noốcnoHĩcnui; đội quân

bách chiến bách thẳng noốenonĩcraw áp- Mus

bách hĩa ø cowem.: cửa hàng (hiệu)

bách hĩa yHwnepcÁetktf Mar83/H, YHH- sepmar

bách khoa 1) sHuMKnonenfueckHit,

yHusepcinsubit; tiv điền bách khoa sm-

tựớnonen#seckwR cnosäps; khổi ĩc bách

khoa øwnwonenfqecxwii yM; kiến thức bách khoa ynnnepcdsHue sHânwg 2} no-

marexHfiqecKHl; trường đại học bách

khoa nommtexnauecknit wacturgr; [vien}

bảo tầng bách khoa momrexufyecknit myah

bách thảo 4 cosem.: vườn bách thảo

6oranfiaecKnB can

bách thắng sceno6exnáiotnwift; no6eno~

HOcHBI

Đách thú ø cowem.: vườn bách thú

soondpx, soonortuecknit napK (cay)

bạch A 6émnsift, chuột bạch 6énas

menu; hoa hing bach 6énas pésa; ngya bạch õ&nas nĩutan

BÀI

bạch cầu j0 nefKoufrst (nx

bạch huyết cầu); bệnh bạch cầu xed

nelixés, eltkemits bach dwong Gepésa (mx cây bạch đương); rừng bạch đương Ốepẽ4onaa pĩ- ma; nhya bach đương ÕepÊsoBbtlt coK Bạch dương acmp Onéx (mux chda sao Bạch đương)

bach dan 6om caundn (mx cây bạch đàn)

bạch hầu nw#repứr Gnx bệnh bạch

hầu) bach kim nuátnua; nấyROBbift bạch nhật caẽTnoe npÉMz cýtok Ơ giữa thanh thiên bạch nhật cpens 6&na nš bạch ốc Bênu# noM (6 CA) bạch lạng amốimfam (rx chứng bạch tạng); người bạch tạng ann6undc bạch tude oCbmrmốr, cnpyT (mx, con

bạch tuộc)

bạch tuyét cHerypouxa (mx nàng bạch tuyết

bạch yến {6énaa] sácrowka (mx chim bạch yến)

bài 1 1) Terer (sadanus); [nicbMei-

woe] sanéune; ypdx; hoc (soạn bài

yuérth (rOTƠHTb, HẾ/ATE) YpÕKH; Ơn bài nosropáre ypĨxm; chấm bài nponepất» sanánna (terpánw) 2) crarế; bài báo ra- s6yHaw cráros; bài bình luận crarbáí (KO- nƯnxa) KoMMewráropa; bài nghiên cứu khoa học HaÿnHà craTbá 3) ở cOwem.: bai thor crux; bai todn sagdua (aamema- muneckan, mx nepen)

bai TL eocm med penént (rac bai thuốc); bài thuốc gia truyền QaMfumniii peuénr

bai TIT (mx con bai) mrpánhuaw káp- ra; kocrbị dbamxa; đánh bai urpits œ xáprm (KĩcrH); chơi bài tu-lơ-khơ: ur pare a mypaKé

bài ca nêcng

bài hất nécng

Đài học l} ypĨK (3@ØgHue) 2) ypoK

(onwm); nit ra bài học wanÊwh ypƯK; tự

rút ra cho mình một bài học lỐt Hamésk-

ana ceÕá xopơuinll ypƯK

bài làm sanánme; bài làm ở nhà no- maunee sandnne

bài luận couwri6nue bài tập ynpaxen6nne, saxáwwe; bài tập viết núcbMennoe ynpaxnéune (andane);

bài tập trên cầu thăng bằng cnopm yn-

BAI

bai tính cx bài tốn

bai todn sandua (mamemamuueckas;

ni nepew.); bài tốn số học apnbMerf-

%€CKaw 4anáwa; tập bài tốn sanáuHn

bài trí pasMeulár», pacnonaráre, pac-

Crannárb

bai triy ucxopensth; bai trừ hú tục mc-

xopensn, aypuiie oố6rsad; Đài trừ mê tin

HCKOpCHäTb CÿepÉpitat

Đài vị nowHuÁ mnaw sánwcb

bài vở 1) ypơxw, 3anânwm; làm xong

bài vỡ ca&narp [acc] ypĨen; chuẦn bị bài

VỠ TOTƠBHTb YPĨKH 2) CTATbÚ:, 38MƠTKH;

gửi bài vở về tịa soạn nOCnÁTb CTaTbÍt b

peaaKusto

bai hoải Guenp ycrdmmt, pas6irreiii;

thức khuya bai hodi cd người uyecteo-

bare ce6% COPepmÉuO p43ỐATbiM nĩcne

Ốecc6Hof Hơun; tâm trạng bải hoải my-

MIẾBHAđ ÿCTÁnO£Tb

,ĐÃãi Ï 1) HanỐcb, ornox6nwa (mx đất

bãi) 2) ĩtwenn; 6ánga 3) nnaw; bãi biền

MQpCKĨH nàxc 4) Â TeppurĨpun; yud-

CToX; nĩne; nnottÁnka; bãi sa mạc nyc-

Toms; bai tha ma Kndg6uue; bai chiến

tường nĩne 66x (cpaméuns): bai đá

bĩng $©y16ĨnoHoe nơne

bãi II kýaxa (24632); bãi phân bị Ko-

poses nenéinxa

bãi II! orwen#rb, ynpaanáre; bãi thuế

OrMenúTb (ynpaanHắrs) wanơn

bãi bố orwenárb, ynpaannárw; bãi bỏ

các đặc quyền của ai orMeHfrb: wafc-n

nphaHn€rurir

bãi bồi 1} naHĩcb: 2) ĩtH€n; 6ầnxa

bãi cá kocáx piiổ

bãi cất 1) necấnas ơrMens (mx bãi

cất bồi) 2) ng

bãi che cm bãi thị

bãi chức yem cueuiár», cuưMáTw, Oc-

đOỐQ3XHÄTb GT RƠIKHOCTH

bãi cơng ốacTosáre; 3a6acrĩnKa; cráu-

xai bãi cơng chính trị nonwTfúseckaw 3a-

Ốacrơnxa; làn sống bãi cơng sonuá saØa-

crơsoK; phong trào bãi cơng saÕacrơpow-

HỌC HBHXGÉHH€

bai khĩa saGacténka; 6acrondte (06

yuauuxcea )

bãi lầy ốonĩro, rpacúina

bãi miễn ocsoốonát», orcrpanáre

(om.ơonxHocmu), bãi miễn đại biều

Quốc Hội orosnárb nenyrára Hauwonáne-

Horo cobpénus

bai min Mannoe néne

bãi nơng ớrvenu; 6ánka

bai 1 A norepnérs nopaxéune (xpax,

nposin); He yaderses; nporopérs, xĩn-

nyTb; kể thắng người bại noốen#Te1M 4

n©ốe3xJÊHHM©; chưa biết việc sẽ thành hay bại HewaBÉCTHO, BÉirOpwT 1 n0 bai II Hemérp; nĩ bị bại cánh tây y ne-

16 oneména pyKã bại bình ocrátrkw paarpĩwurennoli áp- MMH

bại hoại pacrnếHmili, paanoxefnuunii-

Củ; n€TpanftponapiiHb

bại liệt napaawaoBÁToca, napanas6sa- Hi; bệnh bại liệt napanứa; bệnh bại

tré Em TIQTHOMHEZIBT

bại lộ oốuapýxTecs, ncKpEirecw, no~

ywfTw ornácky; chuyện khơng hay bị bại

19 nênpHrniaag wCTưpw3 nony46iã or- đácKy; âm mưu bị bai 1} sérosop Sut pacKpirr

bại quân ca bại bình bại trận norepnérs nopaxéeHe, Suits 0236fTkIM, npowrpáre Cpax‹Ênite

bai tướng noepn6suud nopaxÉwwe

nhw dia d6i nozos npuctắte Kak Gascon AMCT; MpHerare ¢ HOROM K ropry 2) yen- agrees, xpartéteca (nx, nepen.); dém vào cành cây yuenfrbcw 4a nếtky; em bé bám lấy mẹ maxúim nuenficg B MAT;

bám vào ý nghĩ mới yxbaTíiTeCw 3â Hơny1o méo 3) Á napaanriwecxwi; sống bẩm (vx ăn bám) napaswrdposaTe, ryhe'A- creonaTe

bám git? nepxdrecs, uenmábes 3#

wmo-r.¡ bám giữ lập trường cũ kỹ nen- ẾTbCg 3A VCtapÉntlylo xơsKy 3pÉnHw

bám gĩt Ốume (ara) B cappdétepe

(upeli-2 noaumuxu umn}

bám rift cm bám sát

bám rỄ nycrfrb KÕPHH (H3, népeH }

bám sắt !) npecxÉnonars (xoafrb) no HHTÂM, HEOTCTÝHHO CHIẾNOBATbị THUDi- nắn, npHCTaBắtb (m% n€peH.) 2) Seite TẾCHO Cmấ3aHHwi; bẩm sất quần chúng TORTEpKHBAT TEcHBIE CRASH ¢ MAccaMH ban I 1) coxp Komntér, xomfccns;

Ban chấp hành Trung wong Đăng cộng

sản Việt Nam IlemrpáneHMlt KoMuTếr KovwyHMcrftqeckOl náprưm BneTnáa; ban chấp hành đẳng bộ naprúfmmii Ko- xurếr; ban thường trực nocTốHnbrl ko- Murêt; ban bầu cử maỐmpárenenas Ko- wicca 2) Grnếm, céxuna; orenénne, céxrop; Ban Đối ngoại Trung ương Đẳng cơng sẵn Việt Nam MexxyHapĩnwuf: or-

êm LIK KHB; ban biên tập penẩrurs; ban quan trị npaRIÉHw€ (xaxoii-2 opza- vusayuu); ban thư ký cexperaprdr; bạn

giám đốc nwpéguws; ban giám hiệu nm-

péxuna; pextopar ban Il A spéms (cymox); ban đêm HỒNEIO, B HOHHỐC BDỀMH, B HOMHỶIO HỐDY; ban mai ÝTpOM, ø ýTp€HH€E BpẾMH (ĐK, ban sớm); ban ngày muễm, œ nHenHốc npêmm; ban chiều nĩcne noýww%, Bo øTo- poi nonopfine mng, BeYepoM; ban lổi nế- sepom, 8 peuépnee npÉwg; bản trưa œ nơnnens Ơ rố như ban ngày ácHo kak Ơá- Abii nenb

bạn HI cam; phát ban norpiirecr cếinMo 0n nồi ban)

bạn IV yem 1} xánosaTs, npenocTan- andre; ban tước vị nốnonarb rấry 2) nanpdenrs (uuxecmoauum uncmanyu-

sa); lệnh wén ban xudng npuxds (pac-

nopaxénne) cBépxy ban V mau; ban ten-nit rémunceniit mau; đá bản mrpár» a Msư {8 $yt6ơn) ban bố ony6makosárw, oỐnapĨnosaTu; nposoarnacfrb, oốnspứrt; ban bố các quyền tự do dan chi mposoarnachte ne- moKpaThueckne croééner, ban bố một đạo luật oốnap6noaTs 3aKƠH

bản cẤp yem nowánonars, npenocrá- HTb, HATE

ban-cơng 6ank6x

ban d3u sHaudne, » népsoe apéma, nã

nếpBbx nopáx; mepaoHauánntwl; ban đầu gặp nhiều khĩ khăn nmasáne Õkino wuốro rpýnsocreli: tốc độ ban đầu nep- BOHAU4/1SHAa CKÕpOCTk

ban hành cốưapơnQnare, BBOXfru Ð Réltcrane (saxon u mn}; ban hành luật

cải cách ruộng đất oỐuapƯnOparb 4aKƠH

o6 arpápwoii peQb6pMe; cĩ hiệu lực kề từ ngày ban hành nerynárw n cíy co aKa 0ỔnapơƠosaHus

ban nay rơmbKO WT0, MHHÝTyY HA3á, ban ơn yem okasáts ốnarone4Hwe, oố-

bàn I cron; ban ăn 0ỐếđeHHbtft cron;

ban cờ wdxmaranit créamk; maxmathas

nocka; bàn mỗ onepartwơHunili cron; bàn

trịn kpÿrnwli croa; hội nghị bàn trịn co-

BGDIẳHM€ 38 KĐÝTT6IM C?0IĨM

bàn II oốCyxxắTb, nưcxyT6posar; bàn

cơng tắc oốcyxnár: pa6ĩry; bàn với nhau

Về cách làm oốcyxyámu MĩT0N paBỐru,

dua cdi gi ra ban npennoxire (BernecrH)

ur6-a wa o6cyxắune; vin d2 nay khong

cần bàn đến nữa ror sonpéc we myxnd-

ees 8 RanbHituem obcyxnéunn

ban Ill cnopm rom (mx ban thắng),

ghi hai ban [thing} sa6éer nha rồng

ban bac oốcyxnáre, oốwéhupaTpen

MHẽn#sMH; bàn bạc cơng việc oỐcyxutáre

wend (pa6ơry); bàn bạc tập thầ kornek-

TaHO oốcyxenáre; đưa vấn đề ra bàn bạc

TOCTÁBHTb (BEHHGCTM) nONĐỐC Ha OỐCyX-

ménne

ban cãi nwckyr6posaTs, cnépurs; vấn

đề đã rõ ràng, khơng cần phãi bàn cãi gì

nữa nonpĩc áceH, 6ĨmnI@ nét HeoÕxOjyi-

MOC?M HTỔ-n OỐcy»nấrn; bàn cãi chọ ra

lẾ AuCKYTÍpOBATb 5 NỒUICKAX ÍtCTHnbl

ban chai uérxa; bàn chải quần áo

onéxnas wérxa; ban chai gift wera ana

crfpKu Ốenbá; bàn chải đánh răng sy6nán

ete

bin chan crond, crynué; nord

ban chong xosýuxa (anaanh) ¢ ĩcr-

PhIMH KOmDSMH (6 aude pamit u3 epesa

uau memanna)

bàn đạp 2) crpéma 2) nenáme 3) rpaM-

nat 4) nraunipm; ban dap tấn cơng

TLIAHắDM JUIS HanaRÉHM

bàn định oốcyxuárr; bàn định kể

hoạch oỐcynftrs rưiak:

ban.giao nepenasits, cnaséte (umyuye-

cmso, doxymenms u mn}; ban giao

cơng tác nepenasárs nená; nhận bàn giao

TRPHHHMắTE, NenÁ :

ban giấy 1) micememmnm cron; Grops;

KGQHTƠPKA 2) ỐyMáXHHĂ, xannenfpckuili;

cơng việc bàn giấy anuenfpcxas pa6ĩra;

18 làm việc quan liêu, bàn giấy xanye-

-*ắpHụgHã, ỔyMÁ»XkH8đ BOIOKfIrA

ban JA ym©r, bàn là điện anerrpứme-

CkHĐ yribr `

bàn luận oốcyxuát»; nucryTfponaru,

AeBarfiposars; bàn luận về thời sự oố-

€yXGtắTb nOCnÉnHue coØ6úrus

ban lùi HeraTđBHO orHecricb (K Kaxo-

My-A npedaoxenuro)

ban phim ksasuargpa (pons « mn)

bàn soạn cosêronarucs; oốcy»enárs;

bàn soạn cơng việc oốcy;irs nená

bần tấn oốcyxuátp; nwcxyTfipoparn;

wecTđ [Ố@trnơnwsie] „eỔáTm; người tạ

ban tán nhiều về việc này oố #row Muĩro

roeop#nH; dư luận bàn tấn quanh cái tin

nay Sra HOvocTE Bxignana R€MÁnO TỔ/KOD

Ơ bàn ra tấn vào neCrft ÕeCKOHÊ4Hbie ne- Gare

bàn tay 1) pyKả; Kwcre [pykú]; nấm

chặt trong lịng bàn tay kpếnko 3axárs n

pykế; mực giây vào cả hai bàn tay 66e

BykA mependuxanet „epHftiaMH 2) nepen

<pykd», sMetdrenscrao, npoucks; cé ban tay địch nhúng vào ne oốournĩc» ốea npĩ- MCKoB nparÁ

ban thd pum anréps; ban thờ tồ tiên

anrdps mpéaKos ban tinh I cuéra

ban tinh If paccusrsmars, crpoute

Pacuérer o6ropd pyar; aseéuneats ban ton cm ban tinh I

ban I 1) mpoganats; bin hang npona- BấTb ToBắDbl; bản rể npoHàáre no ne- tuếnKê; mua rẻ bán đất gynúirs roaenién- 2€, nponärs nonopĩxe; bán đấu giá ngo- ÄABÁTb € đYKtUIƠH4 (C MOAoTKẢ); người bán hàng nponauều; người bán vé xaccúp

Ơ bán trời khơng văn tự nponáro nếốo

Ges kýndẹi (2 cywac6poơe; o 6espaccyơ-

HO Pacmouumenrsnom wezOgeK€); Đán bồ

tậu ễnh wong nomensts wn na MBO;

POM€HắTb KyÝUIKV tã áCrpcÕa; bán anh

em xa mua láng giếng gần noca 6nđaknit

{ốn&wHME) cocÉn xýwue nảnsHeđi pom

?) nponasák, npenasárs; bán lương tâm npOnár: cơnecr; bán nước qpenáro pĩ- Huy: bọn bán nước npenÁTenw pĨnsamei bán II nowy ; bán du mục nonykone-

86%; bán phong kiến nonydeonánsnnii;

bản thuộc địa noayxonownáskmii; bán cơng khai noaymerámumi; bán nguyễn

Âm 3226 nonyrnácHuä; bán tự động nđođyApToMarfiqccxul Ơ bán sống bán

ChẾt a) HH Xem Húi MÈpTB, Tomy Kadi;

6) cnoMé# rơnosy; chạy bán sống bán chết ỐGxxấT:: CnoMđ: r1oBy,

bắn buơn sawawáruew onrơnođi roprĩn- 7€, IPOBäBắtb ƠHTOM; OrrƠnul; thương nghiệp bấn buơn ỐnTonaw Toprĩans, giá bán buơn omrĩswe ếnm Ơ bán nước buơn dân npenasár, pĩnwry

bần cân nponapárb na nec

bắn cất nponaếrs ĩnrow

bán cầu l} nonymápwe; Tây bán cầu

3ánannoe nonyudpwe; Đơng bán cầu soc-

TƠNHQ@ nđonyiápwe 2) nonycQ#pa; hình

bán cầu ø $ơpMe nonycbépu, nonycQe- phueckni

bán cầu đại não auam nonynrắpum ro- OnHỒn0 MĨäFa

bán chắc sawwwáToew Toprơaneli, Topr-

OBắTb

bán chạy 1) 6ticrpo (nocnéumo) pac- H#pORắTe, Ốftcrpo cốnT6 € pyK 2) 66cTpo DACXONÍATbCH (DACKYHẤTbCH), nồmh3O8arb-

ea cnpécom; nổnbsytonuilics cnpốcoM,

BẢN

xOaxuit, sich hay, nén bán chạy xhúára MHTepÉCHan, noŠroMY ond 6xicTpo packy- nấệTcu (ơAbyeTcw cnpĩcow); thứ hàng bán chạy xĩnkwii rosáp

bán chịu nponasáTs ø Kpenfir

ban chui nponanáre ra-ton noxéi

bán dẫn nonynposonawơnsti, ma nọ-

7ynposoniwkáx; chất bán dẫn noxynpo- hOnHfiKị máy thụ thanh bán dẫn payuo- HPHẾMHHK Hã nGTYnpOBONHHKAX (mu, đài bán dẫn)

bắn đảo nonyĩcTpon

bán đoạn cac bán đứt bán đồ bán tháo nocnéwno pacnpo-

Rat», 6teTpo cOuite c pyk

bản đợ cRaTe s now6ápm; ngonáte c

npánoM BÉ0cyna

bán đứng npoấr»; nocrynfirscs; bán đứng danh dự nocrynútsca uécrbio bán đứt nponár: 6e3 npána sa núyn bán kết nony@mndn, đội bĩng được

vào bản kết $©yT661sHan kowáHNA n6iuna

5 1đ0Aybunân bán kính pánuyc (max đường bán kính)

bán lẻ nponanáre n pơsnnuy; ĐỐAHHu-

Mu; thương nghiệp bán lễ pĩaHnsunas ToprĨnns; giá bán lễ pĩsHtuutre tiếng!

bắn lỗ nponauárs s yÕ6rrok

bắn nguyệt 1) cepn myHới (Mếcgna),

aguneii cepn, nonymécau; noazymécau- Huti; tập san bắn nguyệt xypHÁH, noixo- A6ItmÏi n8ÂX©Nbl 5 MÉCStL 2) n đhốpM€ cop~

nả AyHÉt, hồ bán nguyệt 63epo s @ĩpMe

cepna ayn bắn niên yem noayrơnne bán phá giá 3 nềwnhur bản rong rponasấr,: c xorká, ngona- BắTb BDAaanơc

bần tống bán ting)

ban T 1) sKsewnnáp; in một vận bản MAHÁTb THPBXKƠM B HẾCHTp TEICBM 2K3eMn- spon; đánh mấy ba bẩn nanedárars ø TpẾX 3kaeMruiápax; chép tay một bản ne- Penicéts oT DÿKẾ B ONHĨM 9k3eMrUifpe; bản chính a) nếphuủi axsewnnáp; 6) nĩ- LIHHHK, GDWrMHÁn 2) 6 couemr.: bản báo cáo noknán; bản đanh sách cnứtcok; bắn sao Kona; ban ligt ké népesens

29

BAN

ban I naacréama, noméyxa; naduxa;

bin kim logi Meranafmeckas nnacthKa

ban UK [ropuoe] cenéune

bắn chất 1} cýuuocrs, cyuecTeố; bản

chất giai cấp knácconas cÝmocru; khơng

hề thay đồi về bản chất wuckdmKo ue

aMcHfiTe cno&ïi cýmmocra 2) cái bản tính

bản doanh crasxa (eecwezo aoena-

Mã1bHLKG)

bản đỉnh ca bản doanh

bắn địa MêcTHbtf, KopenHơử, đân bản

địa mếcrHoe (KopeHnơe) Hacenéune; a6o-

ĐHIÊH P1, ABTOXTƠHbL

bản đồ xápra; bản đồ địa lý rcorpabá-

eckaw kápra; bản đồ thế giới xápra Mứ-

pa; bản đồ thiên vin AcTpoHoMftuecas

kápra; bẫn đồ câm newás xápra; bản đồ

học KaprorpáĐua

bản in newáToe wsnấnne; newáTnurli

2xaeMrutfip: bản in thử noxuzp ƠTrHCK

bản làng [rơphte] cenénus

ban lề l} mapnáp 2) [Haxon&uũcs]

wa py6exé (sa CTHIK€)) SảniaMltOUDMH

npomexfrounoe mosloxéuue; nim bin 1é

giữa hai thời đại na py6exé (ua créske)

ByX 2nƠX

ban lĩnh 1l) kâwecrna, cnocĩốnocrn;

rèn luyện bản lĩnh chiến đấu nhiKơgsrnark

Ốoeptie kăwecrea 2) sĨ/g; DyX; BÉUCpXK-

Kai người cĩ băn lĩnh vững vàng 4enos6K

© TBẾPHỌ“ BÕI€H, TRẾPBIĂ HýXOM HG10-

: BẾK

bản mẫu 2seMrnÉp (U60mHØ20, pac-

menu)

bản mệnh yem npenonpenenHwe

cyapổú, ngenaweptâune; sinh gặp sao

bản mệnh tỐt pOnfiTbcg mon CW&CTnfnOf

sneanoit

ban meng cm ban làng

bản năng mHGráHKT, €CTẾCTseHHAw

(apoxhEHHà) CHOCỐỐHOCTbị HHCTHHKTÉB-

vor; Dan ning np vé HHCTÁHKT CâMO32-

mựrrer, hoạt động bản năng uucTuuKthe-

ban quyền ánropcxoe ngáno; tơn trọng

Igiữ} bản quyền của tác giả oxpána ám-

TOpCKix ngan

bản sắc konopír, caoeoÕpá3ne, CaM0-

GeitHocts; ban sắc dân tộc Hauwonáns-

HUẾ KOHODÉT

30

bản thảo 1} wepHos6k, wepHOuĨli Ha- ốpĩcok 2} pýkonwcs; sửa chữa bản thio npánrt, pỆKORHCS

uméet Gonpuide sHavénne bản thề cýmwmocre, cyốcrpát; bản thề

vật chất aTepdárHbiii cyốcrpár; bản thề luận owTorơrwg

bản tin đHopuaHHơHHbifL ỐO/LI€TÉHb,

ban tinh cÿmuocrs, npHpĨng; xapák- Tep, Harýpa: bản tính con người wenosé-

"eckas ngwpơna; bản tính của thú rừng 3sepđmas cýugtocrs; bản tính thầm lặng 3áMKHyTmifi (CKpĩrnbii) xapäKrep; bản tính anh ấy rất hiền lành oH 69ens noốp

HO HpHPƠD€, 0H nOỐp#k HO HâTýp€

ban vé aepréx

bản vị Ï crannápT, svandu; tamondit

(rơaHuii) oốpasêuj bản vị vàng sonorág samÐra; 3onor6i crannápr, bản vị bạc cepé6panan saniota; cepé6panniit cran- nắp

ban vi Il ysKopÉnowctaenHmiị chữ

nghĩa (tư tưởng) bản vị y3KOBÉTOMCTbeH-

uot nonxĩn; theo đuồi những mục đích

bản vị np€CIÉROBATb y3KOBBTOMCTBCHIIbIG

nền

bắn xứ écruwl, kopenHĩä; dân bắn

XỨ KODEHHỐC HAC®/IÉHME, BỐODHIÉHi; AB- TOXTƠHbL

bạn npyr, npwúT€Ib, TOBắprttll;, HDýXKE—

€kl, Tòấpyunecxwf, bạn tâm nh cep- nêqHht (3akandaHmH) npyr; bạn thân

ốnhaeuBđ ngyr, người bạn thời thơ ấu

pyr nércrea; bạn chiến đấu ronápwun no 6ops6e; 6oenợi copárnwx; bạn đồng minh cotbsnwk; bạn đồng nghiệp Kozuếra; phân biệt bạn thù ornanátb Rpy3ÉÄi or nparơs;

thưa các bạn thân mến! Aopor&e npyab§l;

nước bạn ApýxecrsewHas crpaud; fink

bạn npýx6a; đánh bạn với ai npyxÉtTb,

BOJRfTb nDÝXẾỐY C€ KẾmM-H; người với

người là bạn qenoBÉk qe20BÉKy zpyr bạn bề npysế; tiếp xúc với bạn be 06- tuấTbC8 € npysbSMM: trở thành bạn bè carb apysbinn

bạn đọc sưrárenn; thư ban đọc nfice~

ma auTdtene

bạn đời cnýrHúK (nonpýra) xít3HwL

bạn đường nonýrank, chýrHz bạn hàng 1) Komiếra (rosápwmn) no

bạn lịng [cepneunkti] apyr, mo6Ameiit 'WW€NiOBÉK,, PO3/UOỐ/I€HHMif

bạn lứa ceếpcTHwAK, pORÉCHHK bạn rượu coốyT6UIsHHK

bạn trăm năm cnýtn#x (nonpýra)

xanh ban vong niền apyr (¢ Gonsuoi pas- nuyeli 6 eospacme)

bang wat (meppumopuanono-admu- aucmpamusnxan edunuya 6 HGKOIOPGIX zocydapemsax)

bang 6om xaranna (mx cdy bang) bàng hồng Osim norpacéamim (oue- ToMnễHHmM); bang hồng trước tia khủng khiếp ÕsTp 0IueOMAEHHMIM y3Xác- sum HanêCrdem; bằng hồng cay đẳng MCHIỂIThIBATE +ýBCTBO TOTDACẾHHH H FỒp€- W8

Bang-la Đết ốanrnanÉicKHit

bàng quan 6eayuácrahil, 6©ap8a/nw- muổ, Hưadbjepérrmmli, thái độ bằng quan Gespasntiunoe 0THOIIÊNH€ K WeMy-2 bằng quang anam Moveadit y3tipy

bang thính ycmr Gite sombNocaywate-

nem, HIOCCLIÁTb 3AHẾTH4 HA HDABÁX Bonb- Hocnýurareas; học sinh bàng thính sors- HGCýtAT675

báng coxp ca báng súng bang súng npuknán (sntirơnkH) bang I 1) knáccnaa nocká Gnx bằng

đen); xĩa bảng crepéTb c nockứ; gọi học

sinh lên bằng Bốtapatk yweHUKÁ K AOCKE 2) nocxả, creHm; TaÕn6 (ma bang tín hiệu); bằng yết thị nockÁ oốnnan6rmii;

yết lên bằng pEiBecWTb ofpaanéune Ha 10- cxé (ma crếmn€); bằng In HACTÊHHbIE

Ốionnetedb: HOSOCTEH; noCKẾ OOaanéHnit, bảng danh dự nocká nowẽra 3) táốcn: (ycnesaemocmu); BénoMocTe (ax3amena- quonnas) 4) raGafora; bing Men-dé-le-

ép ra6afiua Menneaeesa; bằng kết quả xồ

số ra6nđha sếnrpwuuel; bằng thống kế CTRTHCTÍAGCKME nÉtKA-KH

bang II 1) $yHT (Mepd seca 6 cmpa- Hữx € đH2nuũcKol cucmemoi mep) 2) ébynt crépanuros (mx bing Anh)

bảng cửu chương Ta6nfttãa yMHOXÉ-

ng bảng đen 1l) rpá©easmaw nocká 2) KAACCHAR BOCK

bang ké népeuen; sénomocts, rabanua (nx, bling ligt k8)

bảng mầu nan#rpa

bảng nhân cx bằng cửu chương

bang ving ñocká nowŠra; nowễnnift

chúcok

anh I duaa, cm ban V

banh If A packpstdte; banh mắt pac-

KpÉrre raasá; banh mắt nhìn scwátpw-

ĐATICf, HAIDSrÁTb SDÉHH©

banh ngực oốnaxftTb rpynb

banh cuuyếnse có cnámxoñ, ceAn6 (sử

bành trướng 2kCnaHCHOHfCTCkas nonft-

ruxa; bành trướng về kinh tẾ 9oioMí:-

wecxag secnáwcms, chủ nghĩa bành

bích-qui Ốwckpúr; newếmme; bánh ga-tô

Topr; npówHoe 3) Kyc6K; ỐpyCÔK; rưft-

ka; bdnh xà phồng KyCỐK MÉUiA

bánh II wonec6 Œnx: bánh xe); xe hai

bánh apyxénxa; xe đạp ba bánh TpŠxxo-

néctinit seaocwnên; bánh răng khế mec-

Tenuá; bánh dẫn nenýice Konecó

bánh bao Manrếi

bánh chưng nwpốr wa KuếïKoro pica

(c 6oGamu u macom)

banh cém nupor us nenospénoro Knéii-

Koro pfica (¢ 6o6amu u MAKOMBIO KOKO-

cosozo opexa)

bánh đẻo nugốr w3 knếäKoro paca

bánh đa nenEurxa; bánh da nem ne-

'iễtkKã M3 píc0SOR MVKÉ (toaybdÕpuxam

Ông: HMEOIHOG-NCMUS ÕNHHMHKOG C H2MH~

xoñ)

bánh đậu nwpốn wa 60ốốsoñ Myxft

(mœ bánh đậu xanh)

bánh giầy nnpốt ta KnÉliKoro púca

bánh gid nupor us KpaxmAnuctoro ph-

ca ÁC HGNHHKOE b3 Maca, ayka u 2pub60s)

bánh kẹo xoHWTEDCKM H3HÉ/T9; KOH~

Nfepckuli

bánh lái pym; nrypsán (ri bánh Hải

tàu thủy)

bánh mật cnấnkwe nưporít (u3 KhelKo-

20 puca, mada, € HANVHKOH H3 363ŸHbLX

60608, apaxuca)

bánh mì xwe6; bánh mì đen wễpHmt#

xneð; bánh mì trắng 6&xmrh xae6; bánh mì

trắng nhỗ 6ýnouxa; bánh mù gối 6arôn;

hiệu bánh mà 6ýnownam; nhà máy làm

bánh phồng tôm nenẽmxw c TondễHit-

Mu xpenétkamn (u3 pucosoll myxu) bánh răng ayGudtoe Konecé; mecrepd bánh trắng Gans; béoh tréng nbd Ốnñhankei, bột bánh trắng ốnHHaa wyKd bánh vẽ nycróï co6ná3w Ô cho ăn bánh

vé BonhTs Kozo-n 34 Hoc bánh xe xonec6 Œx nepen )¡ bánh xe răng cưa uecrepHã; bánh xe lịch sử ko- nec6 mcrópww; không thỀ nào quay

ngược được bánh xe lịch sử Hen3# no~

B€DHýTh BCISTb KOTECÓ MCTÔpMHL bánh xèo 6a; bánh x80 ahd Grin

He bảnh p232 treronsckKÔR, nữkônckKHB;

ăn mặc banh meronbcki: onesấrscm, đhpanTfrk

bảnh bao napánHh, mựeroockôä; ăn mặc bảnh bão #ãp§RHo 0n©Báocg

bảnh chọc náxHh, Handtrenntil,

HanMêHHuill; ngồi bảnh chọc ở hàng ghế đầu cuaéts € BẤNGHAIM Blom B HỆPBOM

pang bảnh mắt pas¿ orKpEiro cnasd, npoby-

MeuIkft 2) Kopo6Ô; (byT/IẤp; WeXÓN; nắn-

xa; káncyna; bao diém Kopo66x emfruex;

cho điêm vào bao nonoxfre cníwd Ð xopo66x; bao kinh dytasp ana ouKés,

ou6unnk; hai bao thudc Id ype ndukn cH-

rapér bao II 1) sanépramars, o6épramat»

(mx bao lai); Wy gify bao cdi gì lại

3auepwýTe qrố-n 8 ỐyMắty 2) 0KDYMỐTh;

lũy tre bao quanh làng nepÉeto oxpy>xd-

er GamOxonas fsropons Đao HH A esate na ce6 (youn dynx-

yuu)

bao IV CKÕ1bk0; KaK MHÔr0; KâK DồMr0;

đã bao năm! ckônexo ner [npomn6]!; kết quả đạt được chẳng là bao nocrúruyTnte peSy7.TáTbr Henerrxf; anh vấng mặt bao lâu? kak nồnro ni oTcýTcreonanw?; họ đấ trải qua biết bao khó khăn, thử thách!

CKÔNEKO TDÝNHOCTEH uw MCHHTẢHHH MM

sáma not Đao bì Tápa; ynaxôsKa bao biếm ycm xaafrrb H XÿAfitb; yKẤ~

3bBETb HA HOCTÔMHCTB4 M HGHDCTÁTKH, bao biện 6pátca He 3ä choŠ nÉn0; tắc phong bao biện [nopoanas] npaxtuxa abmonnfite He cao OỐ§9AHHOCTH bao bọc 1) orpyxáre; 0ỐH0CftTb; vườn rau có hàng rào bao bọc 0r0pó ổnecẽn fgroponbio 2) sapŠprrinarp, 0ốễpTnimare

cán bộ cấp dưới làm việc tồi Bbropáxer-

BaTb H/IÓXO pHỐỐTAFOULETO nGNNHHẾH 0O; bao che cho người thân thuộc oká3biBaTs HPOTÊKHEO pÕnCTPEnHwsy 2) ngHKpbl~

ĐắTb, CKphieấre; bao che khuyết điểm của

aÌ npHkpslBÁTb, WbẾ-H H€ROCTÁTEH bao dong cm bao dung bao dung yepnf#wmii, chuexonfTenb- abit, BeAHKORY IIH

bao đạn narpowráu, cýwka n3 py- akéfineix naTpôHon

bao giờ l) Korná, n KaKÓe 0ÊM9; KOF-

ná-Hwñym; không biết đến bao giờ họ

mỚI XOiE HỆHSDÉCTHO, Kora saxduuar; bao giờ thì có kết quả? xorná Õýner pơ~ ayarat?; anh đã đến Hà Nội bao giờ chưa? noi KOrRÁ-HHỐyNh ỐmánH 8 Xa- nóe? 2) trêKoropoe npéwn; bảo nổ từ bo giờ mà nó vẫn chưa làm ewý nasHó cka- 3á [0Ố $T0M], HO OH RO CHX nộp trưl6~

rô He cn&nan; hơn bao giờ hết 66nee se Xorná Ốm T0 ú ỐUlQ; bao giờ cũng hcerná, » mo6ée npÉwø; bao giờ cũng đến đúng giờ ucern6 npwxopfire Bonpema; bao giờ cũng thế ø mmo66ó# npÉm4 raK (rac

aCerná)

bao gồm conepxáre [s ce6ế], prmo- wáïp [ø c©Õ§], 0xpấThtmaTn, cOCrOfre H3; khu nhà ở bao gồm sấu mươi ida nhà lớn xw6Ä waccún COCTOắT tà tiếcrlne- caTH Ôonnnmfix nắnnt

bao hầm CORpXÁTb, 3âKmtOUẤTb; những từ này bao hàm nhiều ý nghĩa n

#tHx cñ0BáX 3aKnIOUBH (3anÕweh) rny6ó-

xn CMhiCn `

bao la neoốnắrnblli, ỐecKpäfiHHl, Ốcc-

KOHÊnnrlt, ỐcafpaHfqutlB; biền rộng bao

la neoỐn&THbie Mopexite mpocréper, cdnh đồng bao la 6eckpálinwe noms; vii try bao

la Geckonéunoe KOCMIM6CKOQ€ HDOCTPAHCT-

Bo bao !4u cx6meKo epémenn?, KaK Ads ro?; anh sẽ ở lại khách sạn bao lâu? ck6mbKO BpéMeHH Bbt npobYneTe B r0CTá- wuue?; ching bao liu Henonro; Hesan62r0 T6 ; B€KÓD€

bao lợn Gankén (mx meanip.)

bao nhiéu cxésxo, KaKöê KOnfIECTBO,

KâK MHỐP0; CKÖ/IbKO-HHỐYJb; Cần mua bao

31

BAO

nhiêu gối? ckĩnsKo ny>xKHO Kyte naKé-

Tow?; anh bao nhiêu tuồi? cKốnbKO BảM

J@r?; cao bao nhiêu? kaxopá weicora?;

bao nhiêu cũng được! ckốnoko Ốm Hứt

euro — cofinér!; bao nhiéu la cd! cxoan-

ko (bnároa! bao nhiêu bấy nhiêu

€kĨnbko crơZbKo ; bao nhiêu người

bấy nhiêu ý kiến ckưnbKO mtOnếb, crĩm-

ko w Mhênmhi; khơng đáng bao nhiêu He-

MHỐPO CTƠHTb, (38C/Tÿ3KHBATb)

bạo phủ okýToiBaTb, 0ỐpG:IãKHBATb, 3â~

BO/IÁKHBATb; TIOKPbIBÁTb, 3AKPbIBÁTh, ÿK~

phếre; màn sương bao phủ cánh đồng

TIỐ OKÝTAHbI TYMÁHOM (a TyMaHe); may

đen bao phủ bầu trời rýuw OỐnOnOKnú

(3anOnOKnf) néốo

bao quét 1) oxbắrbiparb, BKIOHÁTb:

bao quát tất cả các vấn đề quan trọng ox-

BATATE Bce R&KHEE MpoGrémer 2) SGU;

wHpoKHit; RGEOỐĐÊMNEOHHB: § ƠỐmux

nepráx; đề ra nhiệm vụ bao quất nocra-

burp O6uyio 3anâdy: cĩ cái nhìn bao quát

đốnanấrs ›uuporĩi nạrnános 3) oxsárui-

Rate (OKếuuBAr} Barninow; đứng trên

đỉnh núi cĩ thề bao quát được cả một

vùng rộng lớn crơm Ha nepuftre rope,

MĨXHO OKẾIRYTb B3rIấHOM (OỐO3pÉTb) Oố-

wApuerit paiioe

bao tai Mewxi; Markas Tapa (ynaxdn-

ka)

bao trùm l) oxpấthiBaT6; DKÝThiBATb,

nornomärw; ngọn lửa bao trùm cả tịa

nhà nuáwa 0xparfo Bcé 3yámae; bĩng

tối bao trùm lên cảnh vật rewá OKýTa-

wa (mornortina) nCẺ soxpyr 2) BC6-

GỐuêMmOIMB, rao6ámmHMf; những mục

tiêu bao trùm nceoƠsÉw,moutie (rno6áb-

HBI€) HIẾM

bao vay oxpyắrb; ocamndte; oKpyxxe-

xe; ocána; Šnogána; bao vây quân địch

OKpyx#re nporfpHwxa; bị bao vây no-

NIÁCTb 8 OkpyKéHHE; HAXOMATECH B KOMb-

uê Ốnokánh!, bao vậy kinh i sxonomfise-

cKaa ỐnoKána

bao xa xax nasex6?, HackOaaKo aane-

kĩ?; đi được bao xa rồi? MHốr0 aM yxÉ

npomnđ?; ngày gặp nhau cũng chẳng cịn

bao xa gens p€TpÊdrt ÿXÉ HGTA.TÊK

bào crporáTs; bào tấm vần crporáTe nơ-

cy; cái bào py6ánok; mấy bào crporánb-

NIẾt CTAHƠK

bao chế yem rorơstrrs 1exápcrna; bào

chế học đbapMattêsrnka; hiệu bào chế an-

Têka; người bào chế (bapMauésT

bào chữa onpánnttnars; bào chữa cho

bị cáo onpánnars oốnwđewmoro (noncy/tá-

moro); bao chika cho chính sách phan

đồng sơng bào mịn đơi bờ pexá pazM6Lna 6eperd

bào thai ổuo aMốpHơn

bào tử Øướa crdpa

báo Ï 1) cooỐLlÁTb, H3BEHATb; aoKna- nhinare; báo tin mừng cooỐuuiTe pánOcr- HyIo necrp; báo tin chiến thắng cooƠutfiru wasÉcr#e ư soễnHọi noƯ#ne; báo cơng an co@Ơmire 8 Munfuro; bdo trước ngồ- aynpenith, co@ỐniTp, nonoxsirs 3apá- mee; vào mà khơng báo trước nộũrú Ốe4

noknána; giấy bảo cĩ bưu phầm nm3seutẻ-

HH© HA TOZUÊHHE HOCSLIKH 2) BO3BC-

uuárp; chim én bdo xuân về náctowka sos-

S€LIÁCT HACryrriÊnH€ 86CHSI báo II rasếra (mix tờ báo); ra báo abinyckdth Gasnasére) ra3êty; báo hằng TRÀy eaenrếpuaw ra3ÉTa; báo tường crennás rasêra, crêuraaeTa; báo ảnh ua- Jocrpfpopanufi xypnám; đọc báo wi- tấm, rasêry; quấn Đán báo ra3Ê@THmi

kuốck; nhà báo xypnaxúcr, người viết

(lâm) báo corpýnwwk rasếTm; tịa soạn báo peấkuus rasêThl; báo chữ lớn nau- auido

bdo HE (ux con béo) aconépa; nanté- pa: renâpn; 6apc; báo hoa narHftcTuif ne- onápw; báo đen uẽpHas nanrépa; báo

tuyết cHêwHbI# 6apC

báo an cx báo yên báo Ân e báo ơn báo bờm renápn (mz con báo bờm) báo cáo 1) noknấnblaarm; cooốmáT, yBeDoMiToị nOKĐẤn; oTuỂtHHR; báo cáo cơng tác lên cấp trên nonoxfrr o pa6Ĩre (0 COCTOWNMM A€H) BBIUIECTỐDUAM tHC- TẤHHWSM, OTQWTẤTbC4 HẾPEN BblUIECTOS-

má tnerânuwaMe báo cáo fink lình Aonoxfre oỐcranơnky; đọc [bản] báo cáo ĐÉïCrynMrs € đOKS6HOM; nghe báo cáo sa-

cđýtHare nokntán; báo cáo viên 10Kán4wK

(mạc người báo cáo} 2) paapeurir€ no- noxtirs! (obpawenue «x Komandupy u mn)

báo chí apécca, newár»; -KypHanticTH- xa; đăng trên béo chí ony6nHKOBáT bœ ngềcce (s neuárm); cán bộ báo chí pa6ĩr- nữk newárm; cơng tác báo chí xypHax4- CTCKAS TÊMTÊNPHOCTb

báo cơng coKp noKnán œ cocrộHHw

nen; hội nghị báo cơng kowjepéwnws no nOnBenÉnrio MYợos,

báo danh ysênowurs: O BHGCÊHUH ĐÐ

cn&cok a6wrypHênTop; giấy báo đanh wz-

B€UÊNHE O BH€CẾHAH ĐÐ CHẾCOK AỐMTy- pưênro5

báo đáp orốxaronapfre; báo đếp cơng

on orốnaronapárv 44 yCrrýry báo động oốnxnớrn rpenƠry (cocrố-

Hue ỐoebƠï TOTƠBHOCTH); TpeBƠra; 6ocpág

rorơnHocrs; báo động phịng khơng noa- TýnhHas rpesĩra; báo động số một 6oenám TorĨ8Hocrs HồMep ouấm; kéo cịi báo động noadte curndn Tenor

báo giới wypHa/tCrCKH€ KDYFẾL báo hiếu l} n&monHwrb cbiHĨpHHỦ

1oar 2) n0xopOHÉTb ( poƠưeaed) báo hiệu 1) nabấe CrrHÁn, chrránHTb, CHTHAnM3fipoBaTb, npenyipex/tárn; máy báo hiệu [apTowatbueckas] cwrwaru3ả-

uma; báo hiệu bằng đền pha cwrHảnHT6

đhápawm; bắn ba phát súng báo hiệu cnế- DATs TPH chrHdabHEIX mứtcrpena; Hồi cịi báo hiệu giờ tan fim cmrmấn ư KOHué {pa6Ĩnel] cưến: 2) n0aBeutáTb; npense- xuất»; báo hiệu kỷ nguyên mới bắt đầu BogneCTATE O HacTYTIAéHUH HOAO!t Spur bdo hy cooburtirs o páocTHow co6úr- Tun (0 npedcmonuen 6pakocoremanus) báo nguy cooốutre 0 Hanpnráioulelics nácHocrw

báo ốn nnaT#Tb 410M 43 310

báo ơn nnarfrb noỐpĩM 3a noốpơ báo tang coo6udrs ckĩpốnyko Bech, I.3B€CTATE 0 CMẾPTH

báo thù McTHTb

báo thức ốyn#rs, ngoốyxnáte; đồng

hồ báo thức ốyn#enk báo tin cooỐudrk nơnocra, ynenOM- stirs, vexbopmfrponate

bdo tle ussectére o cwéprw; giấy báo

Tử HSBEHI6MH€ Ơ CHẾPTH, TOXOpƠHKA báo yên oỐnsnútp o160% (nocne 6o3- dyunok mpesoeu)

Đo 1} craấTb, CoOƠLfiTb, yBÉnOMHTb;,

ai bảo anh thế? kro Te6É aTo cKaadn? 2)

ysfiTe, nacrannáre; bảo cho con cách cự

xử lich sy yuéirs pe6éuka Béxnneomy

o6pauHiio (xopơiiuw waHépaM); dễ bảo

nocnýumaif 3) senér; tơi bảo nĩ ở lại w Beắa cMý oCráTecg; ai bẢo nĩ vào? KTO nenên eMý noirf2; bảo gì làm nấy xax péneno (CKá3AHO), TK W cnÉnano Ơ bụng bảo da yrosáprnarr caworơ ceÕá; bảo nĩ một đằng, nĩ làm một nẻo ewý roeopáT onHd, a om nénaer apynde

bảo an o6ecnéyneate GezondcHocts;

Hội đồng bảo an Liên hợp quốc Cosér

Besonácwocru OOH

bảo ban yem yutite (xax credyem no-

cmyname, xumo), nactasnite, ĐẢo bản

con cdi yahrs xerếi [ymy-pasymy]; bảo

ban nhau nomorars apyr apyry cosétamu bảo bối nparouếHHocre, cokpơnnie;

bảo bối gia truyền ceMẽđmag (QaMfUib-

was) mpanouenHocre

bảo chứng pysárecu; pys4remctao;

người bảo chứng sp nopysiáree, ra-

pánT

bảo dưỡng 1) orpyxáre sa6ôrol;

oốccnÉNHBaTb; conjepXxáTs; bảo dưỡng mẹ

già orpyxxắre sa6Ốroli crápyto Mare; bảo

dưỡng gia dinh oGecnéaneat, (conep-

xốp) ceMl46 2) CONEDAKÁTb Ð H€npásno-

cra ( nopsaxe), nomnépxneats 5 XOpỐ-

mem cocrodumn; bho dưỡng ô-Ô coRep-

3T: œ wCnDắnHow nÉute asrowo6firro; ĐẢO

dưỡng đường bộ nozu\ÉpXxweaTs n xopô-

HIẾM COCTOẢHHM 1UOCCÉẾEii€ TOpÔTH; công

nhân bảo dưỡng đường bộ nopôxnmji

Mắcrep

bảo đảm 1) o6ecneswnaro, rapawrúpo-

sare,; bảo dam an toàn lao déng obecné-

wưrp 6@sonácHocr» rpyná; bảo đăm hoàn

thành kế hogch o6ecnéunTs aiinomnénne

nnãna; tôi bảo đảm là có thật như vậy ø

tâpaHtfpV1O, sr0 #r0 n€ñCTBÍTEZHO TâK;

xi8 bảo đẳm bí mật rapaHTñpy:o coxpanê-

WHE, Tafiner, sy bảo dam rupáHTms, 3a-

ốm; đó là sự bảo đấm cho chúng ta

thành công œ 4row 3anốr námero ycnêxa;

người bảo dim xop rapánr; đồng hồ có

bảo đảm wacát © rapánrueä; thư bảo đảm

3aK8sHÓ€ nHChMÔ 2) ỐpaTp nã ceÕi oốnsả-

Tenwcreo, o6áswnarecs; bảo đảm vỗ béo

hai trăm con lợn oốsaáTpcw nasrb Ha or-

KOpM nuÉcTH nOpOCấT 3) HanExeHMi;

chiếc hầm bảo đảm nanễxnoe [nonséw-

noe] y6êxvane (ykpktrue)

bảo hành rapaHrfponare r€npánnyio

DAỐÔ1Y (MeaHuu3wd); - rapaHTiiliubili,

chiếc đồng hồ được bảo hành hai năm

WäC6i C rDẢHTH€H Ha nha tôn; sửa chữa

trong thời gian bảo hành raparrffHbili

peMôn; thời hạn bão hành rapawrútinuili

cpox

bảo hiểm 1) crpaxoeắrw; crpaxondnne;

crpaxonôử; bảo hiềm tính mạng crpaxo-

sắre: xuzmk; bảo hiểm phòng hỗa hoạn

crpaxondre oT mosdpa (or orm); Ong ty

bảo hiểm crpaxoe4a xomndnna; gify bdo

hiềm crpaxonôi#t nónnc; bảo hiểm xã hội

conmánsuoe crpaxosánwe; quỹ bảo hiềm

xã hội xắcca coUwtảnnoro crpaxosánws,

crpaxxácca; hưởng trợ cấp bảo hiềm xã

hội noxyuấre: nocÓỐHe nọ conwtámerowy

Crpaxonáttio 2) crpaXoBárb, nODCTpAXỐ-

biBaTb; Crpax6nownnift; bảo hiềm cho vận

động viên thề dục crpaxosấrb ruwHÁcra;

dây bảo hiềm crpax65oqHiIft tpoc

bảo hoàng posnficrcxHH; chủ nghĩa

bão hoàng pogx#aM Ô bảo hoàng hơn vua

Geir» caarée nan pfimcKoro

bảo hộ 1) Gpats nox saugiry, sauur-

tHỐTb, OKÁ3mBAaTb nOKpOnir©rcrso; bảo

hộ tính mạng và tài sản ÕpaT non sauyi-

3-1764

TY XH3Hk H HMỸIIECTBO 2) HDOTOKTOpẤT, chế độ bảo hộ peaew nporeKropára;

nước bảo hộ npoTexTopár (o cmpowe) 3)

npoxexraronictckHB; thuế quan bảo hộ

TDOTEkrtuOHfcrckwe Tapfÿbl; ngorerr-

OHñaM; bảo hộ mậu dịch NpOTEKI4OHWAM

4) oxpána, aautra; bảo hộ lao động ox-

páma Tpyná; quần áo bảo hộ lao động sa- THÍTHan p8ỐÔqAg 0HÉXX/IR, CHeHOH€XCNR bảo lãnh cx bảo lĩnh

bảo lĩnh ốparb Ha nopýwm, pywáecs, TODYUỐTbCS; pY9ấTEJIbCTBO, ñIOpVdftrEtb-

crso; Đảo lĩnh [cho] ai e3aTb KOTÓ- Ha

nopýw; thả ai ra có sự bảo lĩnh orny- Crfrrk KOIÔ-1 Ha nOpyKH

bảo lưu coxpaHéTb P npÊXHeM Bốn (Ha npếwmeM ýpOBHE); bẢo lưu mức lương samopésurs sapnndry; bảo hưu ý

kiến oCTÁTkC1 HDH CHOẾM MHÊHHM

bảo mạng 3a6ôrnrca TốnhKO O ceÕê,

Ốuirb tHKÝpHMKOM; chống tư tưởng bảo

mang Gopérses co mkypHHuecTBOM bảo mẫu [nÉrcxas] nắng

bảo quản xpanfr», Gepéup; bảo quản

dụng cụ xpanfirb (Gepése) HHCTpYMÉHTI,

thốc được bảo quản tốt pc xpanfircw

YOBIIETBOpfTE7IEHO bảo tang oxpauéts, coxpanfirs (na-

MAMHUKH ucKycomed wom mj}, MVSÊH

tn> viện bảo tàng); mysêñnuiñ; công tác bảo tàng MyaÉfinoe ZÉno; viện bảo tầng lịch sử ncropfsecxHH: wyaÊñi

Đảo thủ nepxKấT:Cw 3a CTÁpO€; KOHCEP-

earfrenert; KỐCHĐIỖ, pYTHHẾpCKHñ, 3ãKOC-

HênHö; bảo thủ ý kiến npHnÉpzHBaTbcg

CTÁpHIX (KOHCEDBATWBHbX) B3rÁHOB đảng bảo thủ koHCepsatúsuas nấpTmm;

chủ nghĩa bảo thủ KOPCepeaT#aM; người

bảo thủ roncepnárop, đầu óc bảo thủ sa-

XOCHẾNHŨ yM

bảo toàn coxpawáre [n nnocr”]; bảo

toàn lực lượng coxpanfre cứma, bảo toàn đanh dự cốepéwp necrn; định luật bảo toàn năng lượng jðu3 34KÔH coxpa- nénus oHépran

bảo tồn coxpanárs; oxpanárs; bảo tồn

di tích lịch sử" coxpanárr m€TopfmiecKue

naM&rHuku; bảo tồn nền văn hóa dan tộc

COxpaHÁTe HữUMOHÁIESYEO KYBTỶDY)

công tíc bảo tồn bảo tàng pa6óra no Gx- pảnG My32ÊÑHtlx HỀHHOCTEH

bảo trợ 1) onekáte, onéKa; bảo trợ

quốc tế Menynapónnaa onêxa; ban bảo

trợ onewÿHckHl conếr 2) ỐpaTe MIẾ|bCTBO;

mê$ckHB; quỹ bảo trợ mé{@ckwl oun

bảo vật nparoiéHHocre

bảo vệ 1) oxpanár, 6@pếnh; 3au-

wats, OTCTÁHBATb, ỐpĩTb: HOỔỐPHHKOM,

6mocró; bảo vệ đê điều oxpanáre nâMỐbi;, bảo vệ hòa bình saupnuáte xoip; bảo vệ

BẠO

đất nước samuatärs pônwky; bảo vệ chân

lý orcráunars &crwny; bảo vệ luận án 3a- tuwmár mwccepráupao; bảo vệ quyền lợi của ai ỐmOcrí qb#- HHTEĐẾCm, Obie TOỔỐPHHKOM quốX-H HHT€DỐCOB; người bảo vệ deo dive Gmocriten Hpépos, m0- 6ôpHrk wopánH 2) oxpanite, cropoxdiTs; OXpÁHHmk, crốpow (me người bảo vệ); đội bảo vệ oxpána, crpáxa, đội bảo vệ

bờ biền Ốcperosáa oxpána

bdo I (mx cơn bão) TañQbýn; yparón;

6ýps; khắc phục những hậu quả của trận

bão 1wKBHNfpoBarb nocnÉncrnưra TalJý-

na (yparána); cơn bão (0 cứUibHhf: Tañ- đhýn (yparáH); bão cất necsánaw Ốýpm;

bão tuyết cHẽwHaq Õýpg, MeTÉnb, ỐypÁán;

bão từ trương đưa Marufnan 6ýpg bão II kómtoutaa Ốonn, KôawKH (4 Xư~ some}, con dau bão ngácryn xôzmoueit

bão lụt raHjýw © nanoxnếnHeM; các cầu phao bị bão lụt tần phá nonrônHure Mocrét p43DÝUleHkt TaR1ĐýHOM

bão tấp rTah@ýn, yparán, Õýpg (x

nepen.); ỐýpHuñ, nônHul: norpscênmii (npenpärHocrei); bão tấp cách mạng ổý-

Pa pesomounn; cue di bio 4p wuann, niồngaw noTpscÉnwii (nipenpárdocrel) bão tố cx bão tấp

bão từ j3 MarHfrnas 6ýps bao A cuếnnti, népakHñ; cử chỉ rất bạo ÔueHs cMÊnbƯi (NẾp3KHH) nGCrýnoK Ô người nhất nát người bạo naxýMan póố- xuit sanyrdrs cMénoro

bạo ăn bạo nói cw bạo mồm bạo miệng

bạo dạn cuênuữt, orsáHbifi; Mỹ3«ecr- ÊHHMIH, CMẾHO, OTBỐ2KHO; MỆMKGCTBGHHO; hành động bạo đạn cưếnhtf: (MýkecT-

H@HHbil} mocrýnoK; ăn nói bạo đẹn phi-

CTYHÁTb CO CMẾ/HIMH 385B/IÊHHAMH, CHẾ-

Ao rosopars

bạo Ong noguate matéx (soccTénue) ;

maréx, poccranne (mx, cudc bao déng);

đập tan cuộc bạo động phản cách mạng

D83FpOMfTE (HONABfTb) KOmrppenomeo- UHỐNHkÄt METÉX

bạo gan xpáốphñ, ornlxcneilt; xÉpakHii

Đạo loạn war@w (max cuộc bạo loạn);

gây bạo loạn nonwậTo Mayéx

bạo lực cña, nacñnme; đùng bạo lực

33

BAO

npumeuits chay (HaCfm€), nghốeráT: K

che (x Hack)

bạo miệng ex bạo mồm bạo miệng

bạo mồm bạo miệng ĩcrphiũ nà ask,

êp3kuH

bạo nghịch 1) crpomrfnMli, necrosĩp-

MHBMUI, HGHOKHÁNMCTHIR 2) Gecuenonéu-

Hii, 2KeCTOKHit, HaCfUmberneunstli; những

hành động bạo nghịch nac6nberseHHuie

Mépst

Đệo ngược 6ecwenon6qHmi, wecrơ-

Kui; Bipsapceuit; những hành động bạo

ngược dã man ÕecqeoBÊuitiie, mấpháp-

men 3Manipơsawuas MứcKa; mầu da bát

ronyốosaro-B&oro ngéra Ơ cĩ bát ăn bát

đề xœrk 6 nocrárwe; ăn ở với nhau như

bát nước đầy xeTb 5 HĨnHOM COT/IÁCHH;

nhà sạch thì mát, bát sạch thì ngon øoca

B MÍCTOM HỐM€ HĐOXIÂNHGỆ, 2 qứCTOH

nwané end axycnée

bắt HH rpecr# x npánoMy 6épery; nono-

Paunsare (cydxo) a npanyro cropory

bat HH Á sốcews,

bát chậu Gommda nuand (das cyna);

cynosis Micxe; cfmnua

bắt điện socewwrpáwnerii, hình bát điện

"OCkMiTDÁWHUAC

bắt dan rnứanoe (Kepawiwecroe)

Smiono (noxpermoe znasypero)

bắt nháo ốecnopánowwHii, xaoTfrqgrrii,

8 6ecnopanke, Kak nonáno; đồ đạc đỀ bát

nháo sềmg 6pơment KaK nonáno; nĩi bất

nháo ronopire cốánwwno; ơnh trạng bái

nhềo xaorfiqecKoe cocTo4Hue

bat I Gpeséur (mx vai bat); leu (nha)

bat 6peséuronaa nandtka

bạt II nocnecn6sne (mạc lời bại)

bat Ul pasposusirs, cponndts c semnéii;

bạt những mơ đất đề làm sân đá bĩng

pA3pOPHắrb: RuoInánky moa (byrốĩnbHoe

nơAe Ơ bạt núi ngăn sơng rĩpht copoTfrrs

bat IV orckáKwBare, 0rneTárn (6 cio-

oxy), mdi người bạt đi một nơi sce or-

€KOMÍM B páanm€ crơponnl, chiếc bè bị

sĩng đánh bạt đi noT oTHecn6 soruơä

34

bạt hồn c bạt via

bạt hơi nepexsärwsarb nhxánwe (ngu

cunpnom eempe} Ị chạy bạt hơi 6ếTs

BO BỆCh DYX bạt mạng caoenơnsntrii, cooehpdnHiiii;

He06ýanawrrbrf; sống bạt mạng secré cobs cpoesémbHo, CHOEBỐTHHUATE; nối bật

ng rOSOpÉTb H€OỐNÝMAHHO; chơi bạt

mang B@0€.IWTbCW HAHpOTä.rýto bạt ngần neoØœp#mmii; gonná-xpáto H€T (H© B#NHO); rừng núi bạt ngàn Zecá, KOTƠPIM KOHUÁ-KDẾiO H€T

bat tai ma nĩ yxy, nắtb HoASATếLb-

HE (38TĐÉUH4HY); HODSETELNbHME, 3ATpẽ- tựa, onneýxa; bạt tại [cho] mot cdi Hat 38TDÊLHH“HY, CHẾ3NMTb HỒ YXY (mất,

cho một cái bạt tại)

bạt tụy 3awewáTenpttrli, mhinatƠntiics anh hùng bạt tụy nuaronuiica repĩäi

bạt tử các bat mang

bat via nepenyratsca, neperpýcnrp; nĩ

sợ bại vía y HerĨ nyuiá yIHDÁ p HắTKH co crpaxy; làm cho ai bật vía uanycráre Crpáxy Ha xorơ-n Ơ bạt vía kinh hồn cép-

mue o6opranéce or crpaxa

bau bau Hanya, wenonơneuerli; cốđ- 3XeHHuifi

bau vat cm bio vật

bay I lì n€TẤTu; nochtecs @ péamyxe;

chim báy mrúua xerúT; bay vào vũ trụ noneréTs Ð KĨCMOC; chuyến bây noxér;

peđc; séuier 2) paaneốrecs; rừng cờ bay phấp phới pétor aHawŠna 3) pasnocfirb-

ca, AOH0CfbCn (Ø 3dn0xe) 4) yneTyun- BBTECH, HCM€SÁTh, DDONIRRẤTb; BbUNMlXấTb- ca; chè bay mất hương ait yrpéraa apo- Mắt 5) [crpemfremuio} pacnpocrpanire-

ca, [6éicrpo] pasocérscs; tin chiến thắng bay đi khắp nơi necrb o BOÊHHOi noGéne paanecnắcb nocfbny; bay từ cửa miệng người này sang cửa miệng người khác 6ácrpo nepenasắtbcw w3 YCT b ycrá 6) A Guicrpé, MrBOBÉHHO; CTDEMETEIHO, crpewrán; cãi bay 6áCrpo ornapfipoBaTu;

chối bay nĩnHocTblo OrK93ắTbc (OTpH-

uate); chạy bay về nhà nonerệre (no-

uârocs) đoMĩf Q khơng cánh mà bay McdếamyTb ctpánntsw oốpasĩw; thả hồn bay di nats BĨmO BOOỐPBXÊHHIO, ABICKƠ YH©CTắCb, B MÉICT4X {B M€MTÁX)

bay 11 mactepox (wmyxamypa) bay Ill ser (awn mecm., ynomp npu pamunonpnom oOpauenun), bay hen 1am tao chờ mãi phi sactéannn ce6k «xRaTb bay biến 1) 6ÉIcrpo w#euÉsmyre, cpá»y TPOĂTÉ, ÿ/IeTÝ4HTbCw (0 wyécm@ax); mọi nổi buồn lo bay biến hết 6ecnoxơäcrao

cpásy npomnơ 2) ø cosem,: chối bay biến

HAOTDÉ3 OTKASÁTbCg, HỒHOCTbiO OTpHILBTL,

Bay bỒng rxerárb BkicOKĨ n BOsayxe,

napare Ơ tâm hồn bay bỒng nocnapốre

TýxoM bay bướm námwwđ, mwcoxonápunii, HAnKILHPHNEB (0 €2 mun-); lối vấn bay bướm mmcokonápHml (uansnmeu- wet) crimp; Ăn nĩi bay bướm Hanántew-

HO BEIDAxcốkCgr

bay chuyền nopxáTe

bay hoi yaeryansatica, mcnapárscs;

nước bây hoi soxé npeaparfuack B nap;

đễ bảy hơi nerkõ nenapáiomuficw, ne-

CrưÄKHĂi, nGrKƠ YeTƒqbaiotiics bay là nerắTw Hà MÁ7Of: RbiCOT6, conep- war noxér vag cml seme; cage bay

là mặt đất 6péommii nonẽr bay liệng napfrte (6 ø03Ơyxe) bay lượn neTấtb; Kpyxứm; napáTo; máy bảy bay lượn trên thành phổ cawo- Aét xp§axnt Han rĨpOnoM; chím đại bằng bay lượn trên trời cao ,OpŠn napúT Bbico-

xơ b HĩỐc bay mầu sumwerárn, áo đã bay màu Dy6áurka ninnena

bay mùi yrpáunaTb apOMát; yerýwm- pareca; muupaxấrbcs; nước hoa đã bay mùi nyxá s6oxmwcs; bạc hà đã bay mùi MẮTA YTDÁTH/IA SÄNAX, 3818 MẮTH! HCHêA bay nhảy ốxrx akrfBHOl Harýpođi, ne- crh nktfumull ĨỐpa3 wdtaHu; 6urw nên- TẾ/IHBIM

bầy 1) paccrannárs, paaeutấre, pac- no7arárs; nhicramxếrs; bầy các mĩn ấn lên bàn nocránwr: KýUIâwb# Hã CTO7, Hã-

KPEITb Hã cron;, bày tranh triỀn lãm eti-

CTABirt, KâpTÍHM, HONOTƠBMTb 9KCnoaf- uựao xaprám; bày trong tủ kính eéicra- evr> B BUTphHe; trong phdng khơng bày một thứ trang trí nào cả ø KĨMHAt€ HeT

HM onHOrd yxpauéHus 2) npeactésuTeca BaOpy, packfuyteca népem ; clnh tượng

của những biến đổi sâu sắc đã bày ra trước mắt anh ấy erĩ zĨpy rpencránn-

-RCb KApTWHA rHyốÕKHX nepemén 3) 130- Ốperárb, npưuýwmnarn; bày việc ra mà

làm npwnýmare pa6ốry; bày mưu lập

(tính) kế npHuýMbtBATn BCWKHE XĨTpOCTH

M yaĨøkH 4) noKấaugars; bày cho bài todn noxesdrs, KaK pews sanduy bầy biện 1} pasMemdirs, paccraanáTs; bày biên đồ đạc paccrámrb mếốenh; trong nhà bày biện đơn giản 8 néme ckpơwoe yốpámcrao 2) các, bày đặt i) bầy chuyện cowwmáre, nphuýwainare

[pá3Hbie] nerơpwuwr bầy đặt L) npunýMttbaT», wzOỐpetáTb

(4mo-n nenyxnoe, usnuunee); bay Ft

ra chức này chức nọ n6pHJLýMbieaTb (6bO- Afr») H@HÝeHbIE [Hrắtmble] 6/KHOCTH (EBuHfnm) 2) HaMMInUIắTb, BbiMBIUIfTb;

điều bày đặt n6iMblcer; ®ứKnyưi

bay (6 HẾICKA3ATb, BÉIDð3HTb; MAT,

nonenfrecs; bày t lòng biết ơn nếrpa-

3wrs ÕnaronápHocrs; bày 1 nỗi lòng wa-

atts pyuy; bay td ¥ kién noneúTbca

MéicabIO (MHEHMeM), BéICKasaTE MHEHHE

bầy trồ pasnirpárs Koméamio (bape)

bầy vé 1) npunýMhIBATb, nhiIýMbIBATE;

bày vẽ ra cho thêm việc npwyýMaTb nfau-

nee nêno, nañrú [Hewýsenyio] pa66ry 2)

nOkáawmarw bày vế cách làm ăn noxa-

3ÁTb (Hãy4fiT5) KAK #ýXXHO DâỐÓTârb

bẩy cews; hai trăm lẻ bảy nuếcrm ceMb;

thứ bảy a) ceneMÓH, 6) cy6ốÓra; bảy

mươi cêMkfecsr Ô bảy mươi [còn] học

bay mươi mỐI nocw se xwBñ — neK

ywfñch; bẩy mươi chưa quờ chớ khoe

rằng tỐt nocn ne rowoph ron, noká He

nepenpáeeur

bắc I c&sep; c&nepnud, phía Bắc là núi

Ha césepe répst; nha xây hướng bắc no

¢ dbacdaom Ha cheep

bắc HH l) nö3sOnfrs, CTpỐHTb; waso-

nấm; npoknánwars; bắc cầu qua sông

nanecr& wocr wêpe3 pêxy; bắc đường xe

tửa qua tỉnh nponoxfre x<eZ64ny!o nopÓ-

Ty dépes ngOmfmuyno 2) crámwrn, nom-

crannfrt, yctardanmears; bic thang no-

cránwre: nếcmmumy, bắc ghế treo bức

tranh noxcréenrs crya, WTÔỔM HoBếChrb

kaprfuy, bắc nồi lên bếp nocránwre Ko-

Te1ÓK Mã IINMTÝ 3) HHUẾNHBATE, HAB0-

Rats; HanpannáTb; bắc SÚng cao xa Hane-

Crá 3enfrnoe opýame; bắc ống kính viễn

vọng Hasecrứt ronzôpHyio rpy6ý; bắc ống

nhồm twasecrft Õmmône

bắc bậc ø couem.: bắc bậc [am cao Boa

HOCÍTTECS, 38HOCÍTTbCM

Bắc bán cầu Cépepnoe nonyrrápue

BẮC cực CếncpHul nómoc; sao Bắc

cyc Tlonépuas aneamd; Bắc cực quyền

C&neptrul noaáphuili kpyr

Bac ĐẦu acmp Bonpuás Mennênwma

xpotrúrn, pyỐấ:; pýốnenml; bấm thịt

py6fm mắco; băm bắp cải py6/ers Kaný-

cry; bắp cải băm pýốneHaa xanýcra; bấm

nbd paspesits (py6firs) wa MénKHe Kyc-

XỨ, KpOIIfTE; Ménxo HapýÕA©HMH (Ha-

băm viên pyÕúr: Ha KyCKÍ, H3Menb-

ấTb, KpOmtárb, pýốneHbil; thịt băm viên

bắn tên wetáre crpém, bấn súng crpe- nắm ma pyxœá; đại bác bẩn đồn đập ne- Tpepéieno pasgavores aprrunnepfilcxne sảnnm: Ô bến một mũi tên nhằm hai ba dich OnHÉM séicrpenom myx adden yÕfirp 2) ốpfIaraTn, pa3ỐpáCHiBRTb;, pA3016-

Tárbca; bùn bắn lên quần áo 0NÉXKnNa 3ã-

6pflaraua rpáawo; nước bấn ra tung tóc ĐONSHE€ ỐpếAFM pAANGTẢIOTCM nO ĐC crốpOHm 3) nOwOCfreew, — noxomfire;

không biết từ đâu bắn ra cái tin đó neno- tiấtHO, Ơrkýna nphuuná Sta Hônocre; bắn tin cho nhau nepenamấTe nớpocre npyr

npýry

bẩn HH nepenopysár, nepenanáre (ennonnenue ofasamenscmea), bắn nợ

TIÊPTODYHÁTh TO/TOBỐC OỐW3ÁTELCTBO

bẩn II nepeneHráTb (ps+z2z0at); nepe-

xármmarw; bắn hòn đá tẳng nepeKarfrrr

KĂMCHHÿO TIEIỐY

bắn bia crpen@Te (ỔHTp) 9 tren,

ban chic crpentrs

bắn chấy sionxéun (npu o6cmpene) bắn chết paccrpetứTo, 3acrpe/ifrr, bắn chìm nyckáTu KO pHÝ, TONfTb ( Hé-

bắn phá cốcrpénwsar, noxeeprárs oố-

crpếny; ỐOMỐAphHpOmấrt, p43pyLrấrn,

giặc bắn phá thành phố spar«4 nonnépri oốcrpény (paspýrnwui) rópor

bắn rơi noncrpexirb; cỐmr; bắn roi

máy bay cOure camonér

ban tín coo6mirs HÓBOCrb (%ểpéz mpemve auyo)

ban tiếng cooỐmáte (wepes mpemne

A2uuo}; bắn tiếng muốn gặp cooốmifrrs o

3XeHÄHHM BCTDẾTHTkCS Đăng † nễn;, xemsmôñ; đóng băng no- xpérreca negom, npespatirscs 5 nễn; Còn sông đống bằng peKá ckÓpaHa nhOM;

ting bang nensuá rn6ố3; tu phá băng

menoxdst

băng H l) 6mr; non63k8; ỐnmroBáTn, nepesisemare; thay bằng Hanoxtre H6- By} nopaxy, cMentre Ovnit; thay bing cho thương binh nepeb34árs páneHoro;

băng vết thương nepepssárp pány; quấn

băng lên vết thương HanOTe nos6aKy

BĂNG

Ra pany 2) xeÖ., mex Ốannáx (mx băng giữ) 3) nếnra; recbwá, xecÊMka; cắt băng khánh thành tượng đài paspéaars xêm- TO4KV Hã HẾP€MÓHMH OTKPKITHS TếMAT- HHKa; băng mấy chữ nÉHTa xua mấty-

ment Mamúnkn; mây chữ đã thay băng

mới Hà HÉnIyH€Ä MRIUfHK€ HỒBã% JIÉHTA; băng ghi âm arHfrHan nếnrã (HUIỂHkA); thụ tiếng vào băng sanwcáre na niễnxy;

CHẾnaTb (ĐOHOTpÁMMY (ÙOHOSáimCb); XÓA băng crepérs sánhc:; băng vi-để-Ô pH1e-

œaảmacs; (cuộn) bằng đính nefKonná- Cripb 4) coxp nysemétHas néuTa; 0ỐÓñ- ma; bdn một băng liên thanh paccrpenáre nyueMðrmy© aéuty; lấp đạn vào băng RCrắnHTh naTpÔwbL B OỐỒÄMY 5) TpaHcria-

pánT;, trương băng, cờ đi biều fnh sứtt-

TH Hã N€MOHCTĐÁUMEO € TpEHCHTApắHTAM

1 d\áraMH

băng II 6ánna, [ốannfircxaa] ¡uáñka;

tên trùm băng rnaápw 6áHm (uuáïKH);

băng cướp Sauna rpa6ñreneñ

băng IV 6an (mix nhà băng) băng V 1) nepecexdts, npoxogiims ¥é- pes (Hanpaaux, xKpamualiuum ny- mẽw); băng dng mepecexdte n6ne (mx, băng qua cánh đồng); băng tất đề khối chạy vòng noữrd6 HanpsMáK, wrôốm ne

RénaTh KpioK 2) phuyteca, YCTPCMÍTbCH,

ốpócmrscw; băng mình qua bom đạn cứu đồng đội 6póceruca non ný mm, chacần on-

HOnOmuắnHHa 3) Á MTHOBÉHHO, CTPEMÍ-

Tebo; nước lũ cuốn băng mất chiếc bè

TeHÉHMBM NUMOBÊHHO yuecaé mor; ngon lửa thiêu sạch băng cẢ kho súng đạn Onda MÍPOM VHMWTÔNHUI BẾCh CKIAH €

Goenpundcamu;, việc ấy thì làm băng đi

chứ khó gì! € #riM H&Z0M MÓXGHO chpá- BHTECS MÍTOM, WTO TYT TĐẾNHOrQL băng VĨ cKaMÉHwa, cxawxé (mœc ghế

ˆ băng) băng bổ 6muroBáTe, nenáru nepen§axy; băng bó cho người bị thương nepepxaárs

pắHeworo băng-ca noc6nKii

băng chuyền xonnéfiep

băng đạn o66#ma

băng đảo I cx băng sơn

Băng đảo II yem wcnánnckul; người

Băng đảo ncnánneu,

băng giá mopôa; xónon; mopôammi,

CTYyAEHHPR, xoAônnal, băng giá đã tan XÔH4WUIMCb MOpôaH; miền băng giá xo- AOE Kpait

biing ha I ckonuareca, no4f7b (06 ux~

nepamope)

35

BANG

băng ha IE ceoa nenHẾK; nenHHKƠ-

mmử; thời kỳ bằng hà zIenH4KĨpbifi ne-

phon

Đăng ngần ngoỐupáT:cg CEBO4b mec-

tý wắu

băng sơn áđc6epr

Đăng tẢi ca băng chuyền

băng tang rpáypnaw nosáaa; đeo băng

tang HOCftre TPỀYPHYKO HoBS3KV,

băng từ MarnfiTHAg nlênTa

bằng Ï nuốcKml; pĩnnbill; rhánkHđ; san

đất cho bằng paaponấre sÉw/mo; bằng

nhw mit gwong radakwit xax sepKAabned

noBÉpxHOCTk

bằng II 1) onwpáTbca na, nwhonúTb B

káqecrne OcHoBáuus (apryMêwra); anh

bằng vào đâu mà nĩi thế? wa waxĨM oc-

nOpắnHH bi 3Asanfete #0? 2) canné-

TênsCTBO, 10Ka3áTenbcrno; làm bằng cny-

XX&Tb n0Kð3äTekCTPOM; giấy tờ làm

bằng nonrn€pxtiOuMe wmno++ ỐyMÁPH

(nokymêtrrMi) 3) CBMUIẾTEECTBO, YHOCTO-

“ B€DÉHH€; JAIUIƠM; 8TT€CTẤT; rpÁMOTa; CẤp

bằng nÉinarb nHnuơM; bằng tốt nghiệp đại

HỌC NHnUIỐM O BÉICUIỆM OỐpâ3OnáHHH;

bằng lái xe sow#rexbcrHe nganá; hằng

khen noxsắnbuax rpáMora

bằng HH papmársem, 6m pơnmhim,

pámHbrổi; cao bằng nào? KaKĨđ BbicoT6?;,

một người bằng tuồi anh †a qenoBÉr TA-

Koro xe sốapacra, wro M on; một ki-lơ-

gam bằng mỘ( nghìn gam ONýM KHIO-

rpÂMM pángH ricawe rpámmos; hai cộng

với mOt bing ba yea roc ons pabuser-

em rpềm; khốe khơng ai bling we smérs

ce6& pánnwix nọ cúng; thế thì cịn gì bằng!

WTO ¢ STHM MOxeT cpanuirsca!, wro MƠ

mer 6617s ayume!, MOxHO 1M 3K@xlTb

ayeuero!

bằng IV npeƯno¿ mã;¡ ma; mo; nytém,

'iOcnÉ/fTboM; pho tượng bằng gỗ crárym `

- H8 NẾp€bA, NepenáHHns crárys; chậu giặt

bằng nhơm T83 rã 8IOMWHWS, ãtOMWHH-

emuii raa; quả bĩng bằng cao su pes#no-

mi Møu; giết bằng gươm yÕúTb MêUƠM;

đi bằng máy bay nerÉre: wa cmonére, ne-

TếTh cawonễro; đi chợ bằng xe đạp éa-

HMTb (nOÉxaTE) HA PẾIMOK Hã P€nOCHnế-

Ae; nĩi bằng tiếng Việt ronopfrrb: nã nber-

HẤMCKOM #3HIKẾ, TOBOPATE HO-EbÊTHẤM-

cu; trả bằng một giá rất đất sanratfr

#ø wmo-3 [ovens] xopor6đi neH6đ; bằng

ra những bằng cớ khơng thề chối cãi

được ngwm€Crf: H€OCHOpWMH€ (Henpo- B€pX<đMiIE) ROKB3ÁTtbCTB4, TD€HCTÁBHTE

yoga

bang cu 1) cm bằng cớ; thiếu bằng

CỨ H€IOCTAễT HOKA3áterbcTP (yuftk) 2) npusogitte B xéuecTae AOKS3ÁTENECTRA;

bằng cứ vào số liệu npwøOnfrs 6 KếM€CT-

fe noKkasirenbcrsa (CCbUlắtbCw Hã) HUIỘ- ĐOBÉI€ nắnHbie

bằng được no urd Ser ro Hú cráno

(mx cho bing được), mua cho bằng

được Kynfrs sở w+Õ Ổbt TO HH CTÁNO,

bằng hữu ycm npy2.#; ũnh bằng hữu

Apýx6a

bằng lịng 1) cornauiárncs; bằng lịng cho mượn corxacúTocs nan: nã npÉMg 2) Ốgrre nOBỐnbHhiM (YAOBIETBOĐEHHDIM), HCHếITBIBATh ÿORIETBODÉHM@; JHOBỐ/e- HHili, ynOBnernopEutiil; khơng bằng lịng với những thành tích đã dat được 6ure HIÊÿROBJIeTPODƯHHLDM TOCTÚHYTĐIMM YCHẾ- xawm; vé bằng lịng /OBỐnbHbt2 pH, € 1OBƠNbHbild (YDORI€TBOĐỂHHMIM) BÉUOM 3) nomƠnbCrnOBơfocf, ÿ/IORZETBOpÁThcn;

khơng cĩ than, phải bằng lịng với củi pas ner yrué, HPHZẾTCH A0BỐ/IĐCTROPETECS pOBÁMH

bằng nào rarĩs?; ckĩabKo?; cao bằng

nào? kaKốï nucor6?; giá hằng nàơ? wa-

kắu Iieiá?, cxƠUbKO CrƠMT?

bằng nhau Ốmre pấnHb0eH (onmnấko- nmMH); pắnHHiđ, onudắkOBui; hai người cao bằng nhau on# [6ốa] onworơ pĩcra

bằng phẳng 1) rnânknđ, pnHMđ; cánh

đồng bằng phẳng pĩmHme noná, con

đường bằng phẳng pĩnHag nopĩm; địa hình bằng phẳng pĩmHag MêcTHOCrn 2) paamépennbift, OnHoOỐpáanuiii cuộc đời

bằng phẳng vơ vị onnooốpáanag 6ecupÉT-

tân XG43Hb

bằng trắc zum tontueckuit pur (60

esemnancrot mpaduyuornol npocodus)

bắng nhắng newoncrpúpoBare akT6n-

Hyto HẾNTÊNEHOCTb; crapéteca 6arre HA

ay

b&ng A 1) ucuéanyte; 3AMƠAKHYTb;

bẩng đi một đạo He nosesiteca (sambaK- MyTb Hã) HếKOTopO€ Bpéma; bing tin He nionanäTb: O C©ÕÉ béCTÊH 2) COBCÊM, BĨĐC©, nắngow; quên bẩng đi nắnpowk sa66iT:

b&p I coxp xyxypysa; Xn dip thay

CƠH BMẾCTO pica ecth KyKypysy, same- Hứnb pHc xyKypÿsođ; bấp ngơ nlosáTok XyKypýabr

bắp II coxp mýcCKymei, Mútnnbl, cánh tay nồi bẾp MyCKÝ/TMCTEIE pýkH

dap vế cac bấp đùi

bắt Ï 1) Aomfre, xearáTb; bắt cá no-

afte pri6y; con meo bắt được con chuột

kơmka noÄwána Miu Ơ bắt cá hai tay

norHárwcd 3a neyMá 3áđmaMH 2) sanép-

x4parb, apecrĨpatnars; ĐẤt kể gian 3a- êpxÁrb anOyMÉtureHnwxa; bất quả tạng

sanepxdte Ha Mécte IPECTYTLIEHWS, nOŠ-

Mate c nomfanpim 3) 6paT» a men; bit

duoc nhiéu th bink saxty MHƠn0 rưiếHHerx 4) noBfrk wa nerf, HOnXBÁTMmATh; Đất quả bĩng noimát: Mø4 5) yCraHánnH- Bar; Đất liên lạc YCTAHOBfTE Chsgb 6)

JIOBÍtrb, HAXONfTs, f€p€xBắtbinarp; ĐẮC

lần sống nGHMấtb: BOHHÝ (CAyHỚS pd- uo); bắt được bức điện mật của địch IẾDEXEATỂTĐ C€KỂTHVIO TENETDẢMMY

nporúpHwxa; ra-đa bắt mục tiêu panáp

ốnapýxr nes ?) noxysfe; bắt được thư nhà noxywúire nÉCEMƠ or pOnH6Ux 8) non6npats, Haxoz/re; bất được của rợi HalrÉt yYÉpSHHbIE peut (4yxue)

b&t If aacrannárs, ngnHyxenár; điều

đĩ bất anh ta phẩy suy nghĩ ro oốcrố-

TÊECTBO aactapater end npusangmarica

(HanÕnwr erĩ na paaMennnEnas); tơi Đất

nĩ phải làm việc này s 3acrápvt erơ chế- nats Sto

bắt II nnronirb, noaronsre; các chỉ

tiết máy được bắt chặi với nhau nerám

6 npÉrgaHbt HDYt K TDÝTY

ĐẮt IV l) nGRPOnftrb, nOAEmOMÁTb,

npHcoenurnárs; bất điện vào nhà noaK/to-

tk no K 28eKrpocếr; bất vịi nước

nycrirs (aans) abay (no eodonposody}

2) nKmtouáTbcg, rIpHCOCaHHábcn; bắt vào

câu chuyện một cách tự nhiên cno6Ĩnno GienpHtyxxJlổnHO) mCmOwárbcg 5 ỐeC6Xy

bất bí xparárn 3a rơpno; bất bí người

mua xeardre noxyndtens 34 rop70

Điắt bớ' apecrơnurnar, 3anÉpXHnaTrb dst buộc l) nhmyxnäTe, Õá3hmäTb,

3âCTaB14Tb, HDHHVXCIẾTb; BÉIHy2KI€HHBIEI,

oốqsáTe7pmiổj ngưữynÉrenbMl; nh

thế bắt buộc chúng ta phải tích cực hoạt

động cHryáUttf nhữÿ2K/I€T HẠC AKTRHO

nêÄcreoparb; bắt buộc phải ở lại Gute

sÉImyXAeHHiiM OCrấrbcg; sự hạ cánh bắt

buộc pémyanennas nocánxa; điều kiện

bắt buộc oồssárenbioe ycnĩnwe; giáo dục

bẩt buộc cốzsárenbHoe oốpaaosánHe; lao

động bắt buộc npHHyn/renbHktii TpYT

bất chặp cac bắt chợt

bat chet siimorite, manTaxaposarh

bắt chợp c« bắt chợt

bắt chợt sacrnrắtb (aacranắr) Bpacn-

Ox; nêDEKBắTHBATk (%ểĬJ1 e32nnd)

bắt chuồn chuỒn uuiesenére nánbuaMw

(GỐ yAMupdIOMjE)

bắt chuyện 1) sasxấre paarosĩp (ốc-

céay); bắt chuyên với nhau 3anssáre

Mêxqxy co6ưđi 6ecÉmy 2) nOnÐep›Kắtb pa4-

rosĩp (ốecéry); con người dễ bắt chuyện

GỐInfTE0biiMBL (KOMMYHMKAƠSnLHMR) se

TOBẾK —,

bắt chước nonpaxáre, Konfiponar;

đepeHAMárw, trễ con hay bất chước

người lễn nếrw NÁCTO n07D43KÁIOT Bapdc-

taM; bất chước điều tối nepeHHMáTs x0~

pĨmee, ywfrbcg Xopơrey

ĐẮt cĩc noxunnấtb (24002); roxHuiệ-

wane (mạc vụ bắt cĩc); bẩt cĩc ai đề tống

tin noxfTiTb KOTG-7 C HIỆTBO ĐbiMOrE-

T€nbcTe8 nêH€r (SÉIKYA)

bắt đầu nasumáre(cn); npHcrynáT,

6pársca, đứa trẻ bất đầu tập nĩi pe6ếmo

nắuan roaopđre; lúa đã bắt đầu chin prc

nắuan cộpenáru; mội trang sử mới đã

bắt đầu œ HCTĨPHM ƠIKpEUlACb HĨBAS

crpandua; bắt đầu từ awnHáx c ; ĐẤT

đầu từ hơm nay cửa hàng sẽ mỡ cửa

suốt ngày HAqmmln € cerƠnHSUHHGTO 1H

Mara3ÚH 6ýđeT paỐĨraTb HồNHĐIĐ n€nb,

ĐẾt đền rpéỐOnarb: (KOieHcdtgHo);

bắt đền một con trâu nrorpé6OsaTn ốÿýđBo-

ma (6 aude xomnencayun); bat đền tiền

norpéSoears 7éHexHy!O KOMUIRCƠLUO

bat ép sacrannárb, nguwyxxắtb; ĐẤT ép

đi lính wacfuiHo Ốparb (yrOHắTs) = com-

Date

bắt gặp cmyuáđno scTpeuire, sacta-

sits, 3acrmráre; DẤt gặp người bạn cũ

giữa đường ncrpếrwrrs Ha ymuue créporo

npýra; bất gặp đơi mắt đang nhìn mình

nOfiMáTb HA CeÕÊ W/ữ-z BSTNSD

bắt giam 3anépxHBaTh, 8peCTƠnbiBATb;

38KTIOMÁTb 5 TIODBM, 6paTs non crpAxy

bắt giọng sanenảre; người bất giọng

3anepána

bắt khoan bắt nhặt npnnHpärecø nọ

Bchxomy nésony

bat lish 6pars Ð connárbi

Đắt lời ca bất chuyện 2)

bat iiva saropéreca, đOCTUIRMCHÍTECH;

đầu xăng dễ bắt lửa Sensi nereé socn-

namenserca

bắt mạch 1) nađrfi (Haujýnars) nyAC

2) aonnaponar; bất mạch ơnh hình aow-

BAponat nowy

bắt mồi 1) kxenáre (2 puốế) 2) nona-

néteca wa HpHMÁMKy (HA ÝnOHKY), CĨ-

ỐnasHárscg'

bat mối ycranonfrre casap; bắt mối với

du kích yCrarOBfTb, Chuệb C TRDTH3ÁHAMH

bắt nạt oốmátn;, bỂt nẹt trẻ con oổm-

wire pevét © ma ci bat nạt ma mới

ĨCH OỐNXÂTk HOBMUXƠE

bắt nguồn 1) Ốpare nadắng, HMÉTb, MC-

Tơrow; sơng Hồng bắt nguồn từ Vân Nam KpácHas peká 6cpết nauáng n ÍOnbHÁHH

2) wocxogte, HMẾTE HCXỐNHỘ TơnkỘ, MMETE {CBOEM] HAuấn0M

bắt nhịp 1) orốãmánk TaKT; nưpHx<ftpo-

te KÝ

bắt rỄ 1) nyckáre kốpHH 2) YKope-

HẤTHCM) ONHĐẤTbCN Na KOZO-a., NHHO-EL

bắt sống naarb [2 nex) HBÉIMC b&t tay I 1) nownMáTb (nogaedte) py-

xy; BẾI lây nhau nowewMáre (nOnanáTn) HDýT HPÝry ÝKY, OỐMÉHWBaTEC4 pYKOTO-

xárHsMH; bắt tay chào tạm biệt nosốT:

Dýxy HA ngoulÂHwe 2) YCTAHOBÚTb KOM- TẮKT (ChÄSH)

ĐẤU lay II nannnấtb, npHcrynáTe, Ốparrcs 3a bắt tay ngay vào viỆc He-

MÉRêHHG IpMCrynftrb K paGore (s3freca

3a nêno}

bắt thốp pa32 nauyýnar cnáốoe (ya3-

ĐímO€) MỆCTO

bắt tội 1) ngnhÉprHyTb HaKA3ÁHM:O, Ha-

kaấtb 2) 38Crápwrb, mứHyWTb; bất tội ai

phải đầm mưa suốt ngày 2acráawrs rorơ-

A pech Wen MỐKHYTĐ HĨN AOKDEM

ĐẤt trếo cxpémmeats, CKnÁnbimarr

xpecr-ákpecr; ngồi bắt tréo hai chân cH- ẾTb, CKDCCTẾB HỒTH

bặt hơi He nonanárb [o ce6é] nKakftx vasécruit

bấc ï cénepHbil, giỏ bấc cẽnepHbrli nê-

Tp

bấc H uri

bậc I cryn6we, crynéwwva; bậc thang crynéun nếcrmnUM, bộc 44 Kémennue crynênw; bậc cửa qopĩr; bước lên bậc thỀm noguérecs no crynéuam B€pÁHpai, ruộng bậc thang monk, pacronoxernere Teppicamn

bậc II ýpòeus, crynÉnb; bậc đại học

nứicuee oốpa3osánwe; bậc học phồ thơng

cpếnHec cốpaaonáuie (m% bậc trung

học)

bậc III créneus, mépa; nhiệm vụ quan

trọng bộc nhất sanása nepeocren6noii ẫxHOcru; tIẾn bộ vượt DẬC H€BfIAHHBIfL

nporpécc; sung sướng đến tột bậc 6ea- MépHo (e séicmedt crénexa) cuacrane

bac TV paspan; tho nguội bậc bốn cné-

cape werafproro pa3p4na bậc V ø coem.: (ynomp ngu noƯuZpK~ HYHO yeaxumeanom omnowexun) bic

anh hùng repự, bậc tiền bối [Bbuato-

umiica] npeamécrsennnx (06 uemopune- cxom deamene u nin}

bậc VI 1) mam crénens 2) us rpa- aye

pam Ac awndanm ornfwom; 43 bam

TÊMHO-KPÁCHHỮ C nMnbsnM oFnABoM © Đầm gan tím ruột ngwïrá ø ỐếuueHcrno (E Spocts)

bấm 1 1) EiHBắTbcs HOFT&MH; x8âTấTb-

ca (uennfrues) nánbuawn; bấm chân cho

khổi trượt HerrtáTecg náHbHAMH (HØZ),

aT66er HỆ nOCKObSHỨTbCg 2) HAKHMỐTb

nánwueM; bấm nút HaxáTb Hãả KHƠNKY,

bấm đèn pin Hãát» Ha KHỐnKy (ĐOHápH~

xa, riocaerfe jOndpwxoM; bấm chuơng H8XẾTb HA KHƠNKY S8OHKẢ, IƠ3BOHÍTb) bấm phím đàn HaxáTb: Ha KIáBHIHH, YHÁ- pyre no khápwUtaw Ơ bấm ca sữa xưa-

TÊHH€CKHH, JTÉTCKHRL (0 22); H€3ĐE/TMIĂ,

n©ƠnbiTHIft

bấm II cuatắm Hà nánbuax (t% bấm

đốt ngĩn tay) bẩm II nonaếre {rảämme]

BAM

bấm gan nonasnétp (cnépxueate) races

(pasnpaxkénve, anocrs)

bấm giờ saceváre BpẾMH C€KyHHOMẾ-

po; đồng hồ bấm giờ cexyHnoMÉp

bấm ngon cpésatp (OỐpế3aTe, OỐphr-

BẮTb) BepxymKh (y pacmenuit)

bấm tay cx bấm II

bAm yem., ø£Xx na-C, WahÕ/ieTe-C

bầm chất narýpa; nopĩna; nĩ cé bam

chất thơng mính oH Ha nopƯ/mi CMIULIỄ-

HEIX

bằm sinh npoxytðnHii, npHpox/tến-

nhi, npnpơngeử; phẩn xạ bằm sinh

npoxyiýHHmH pediérc; tậi bam sinh

npoxglEunml nopĩt (xebérr); thiên tài

bầm sinh ngnpowÊwHmbi (npnpơnHetf)

bần bậO; chân tay bần bột như lên cơn

SỐI pƒKH H HỐTH TPOXKÁT, KAK Bo BDÉMG

npácryna nuxopánkH; bom nồ, ngơi nhà

rụng lên bần bật or pagpéma 66éGsr 10M

3AXOHÚUL XOHYHƠM

bần cố À 6ennánvmb w 6arpáuxwđ; bần

cố nơng coxp 6@nmaKft n 6arpakft, thành

phần bần cố nơng ma ỐenHskĩn H ỐâTpa-

XƠn (0 COIA25ĐHOM HpOUCXOXƯ€HIUL)

ban cing 1) 6ếnHmrđ, HữUgH; bần

cùng hĩa HHUIáTb; OỐHHHäHH©, tiAynIEDE=

3ánwg 2) œ KpẢfHH€M chýua©; Ha XYHƠÄ

xonên, bần cùng lắm mới khơng đi họp

aut 8 KDẢHH€M CHÝQAG HỆ HOỈTẾ Hã CĨ-

panne

bần dân yem 6ênHbiÄt non, GexneKh

bần đạo yem 6ÉnHuá Monáx (Ơđ0c-

crit monax — expomno o cebe)

ban hin whut, wamencenh, y6orai

ban khd wit, Genre

bần nơng xpecrốu-6enHákc

bần thần nowýpeưi, coKpyutễnnprli; về

mặt bần thần nowýpbfi' (COKpYUUEHHbIR)

BM

bln tiện 1) crápenHmi 2) nonmi,

HẾAKHỦ,; THÝCHbI, LắnKHH; cOn người

ban tiện nơanmi denopér; việc làm Đầm

tiện rHýCHbIÄ TiOCTýHOK

ban 1) ốurb œ crecwễHH»x oỐcTOáT6/ib-

38

CTBAX (Ð 38TDYDMÍTEIEHOM TỌIOXXÊHMM;

cảnh nhà bấn lắm nom (ceMp#) n ƠêncT-

nêeHHOM HỊ1OXÉHHM 2) À ỐbITh m DACTE- pamHocr4, werárpcs; lo bến lên vì việc nhiều [coscÉM] norep&re rưzosy ơt 486Ĩt

ban biu 6:rrs P 3ãTpYHHÍT©NkROM Ho-

noxtun (6 CTCCHỀHHhíX OỐCTOẤTGHĐCT- pax) `

baa túng crpanárs 0T Ốe3HÉH€Xebm,

Hyxciắrocg Íø neqbráx]

ban 1) rpổaHtrl, 48rPS3HEHHbUf HC-

nấWKaHHII, nepenáKaHHAIl; -H€p&IDIB-

sett; quần áo bần rpáawaw (nepenẩqKaw-

Han) On&xga; tay bần rpásHbie pýxH; Ăn bln ecrpHeonpárno; ở bần re n rpa-

aM, He nomAépansats qwcroret bị bẩn

AOQHEIỂ; MÉPSKHP, rẤPKHỔ; con người

bin bụng Herop4Nouibili denoB@k ban tay wapáThcs, BBá3biBATkCH B FD43-

woe nêno; khơng nên bẦn tay vì He CTĨ-

B ROME MpasHo (ue nph6pano, ue y6pa- no); đứa bé bần thỈu saapắunca, rpxsrý-

sa (o peððuxe); in ở bần thu xwrb ä

rpasti, ne nomnépmuBaTe sHcTOTE 2) ne- peM TD&SHHR, MẾpSKHỮ, OTppaTfrrenh-

mm cuộc chiến tranh bln thie rpáanas:

sođmá; tâm địa bin thỉu rp&3Hbie HĨMbic-

"ii (§AMÉPHHS) bận 1 Ømrs 3áHgTh0&; 3áHgTHHẢ, Anh ban gi? vem phí sánsrm?; bộn việc sánm- Thủ pa6ớrođ (lénow); bận dọn đẹp nhà cửa sắnarmili y66pKođ nơma © bận trấm

cơng nghìn việc sinaruit no rĩpno; chẳng

bận gì đẾn He HMẾTb OTHOUIẾHHN K ;

việc này chẳng bận gì đến anh mac #ro

néno mơnce ne kacáercs; bận chúi đầu

chii mil xxonér néz0H pot bện II gas; mỗi ngày hai bén asa pasa

wp aenm; đề bận khác or10xftrb AO CHÊNY- romero pasa

bận TI HOCfto, Hãn©Bất», OnEBấibcr;

bận âu phục onebắrscw no-esponélicxu bận bịu 6e sắdgThM (OỐpeMcHEm- thM); XNOHOTắTb; 3ấHTMIĨ, OỐ€MCHẼH- null; xionornapbil; dù bận bịu đến đâu, vẫn KaK Ốui HÁ ỐbUI 3ÄH%T, BCẾ DABHƠ

bận bịu nhiều việc ốuzTb 3ãH8TpIM nO tỐpD- xo; bận bịu vợ con Ốurb 0ỐD€M€HENHbIM

sa6ðraww 0 cewué; khơng bận bju gi a)

HHUÊM HỆ OỐP€M€HHHbIđ, 6) Ges BCSKHK

xaonĩr, làm ai phải bận bịu nocrannáT

KOMỸ-JI XHỐNGTET

bận cẴng Ốirrb chásaHnkiM HO pyKấM H HOTÁM, HE HMẾTE ChOƠƯnhi XẾẴCTBHÍL b§n chan ca ban cing

bận lịng ỐbrTb œ3a6ĨqEHHbIM (oGecno-

xơenHbrM); ỐMITb Ð XHỐNGTAX {B 3AƠĨTAX);

cứ yên tâm ra đi, đừng bận lịng vì con cái ornpannifcw ce6ê cokĨïno, ne Gec- nok6Äcz sa nerêđ; làm ai phải bận lịng HOCrámHrb: KOMÝ-H XưƠnGTnị, thêm việc càng thêm bận lịng nơmwe keuá —

utiuUữHMe 4a661H (TpeBỐr)

ban mon yaré 2 sa6éret (0 pebéuxe)

bận rộn sansTĩđ; 38Tpý3eHHuidi (paÕÐo-

mol); o6pemenéunniti (denamu); khơng

khí bận rộn nenosắw aTMOcjĐÉpa; cơng

việc bận rộn noawƯ nen, nen no rốpno Ơ bận rộn túi bụi xnonơr nĩaow poT bận tim cx ban lịng; việc ấy anh

khơng cần phải bận tâm §To He nomxnĩ

BẠC Tp€BƠsHTb (3AỐĨTHTb) bâng khuâng nowýscrsosar [nếrcyo] rpycre: oinyráre [nếkoropoe] xyuitpnoe nonH€Hwe; bâng khung nhớ quê hương, nhớ gia đình € rĐýCThiQ ÁC HOCTATbrfMe- CKHM MÝBCTBOM) PCHOMHHỐTb pONHIỂIE Mơ-

CTẾ H CCMbKƠ bang quo’ ø cøemt: nĩi bâng quợ ro-

BOpẾTb, HH K KOMY KOHKpéTHO He O6pa-

másc:

bấp bênh (mx bấp ba bấp bênh)

mắnkul, neycrĩälwpwi; tấm ván kê bấp

bênh nock4 nocrémnena neycTƠuwno; địa

vị bấp bênh márroe (genpơwHoe) nono- xeênwe; cuộc sống bấp bênh neycrpĩcH-

an wewanx; tư tưởng bấp bênh neycrĨđ- ausere Barnet

bap bơng cac -bấp bênh:

bập Ï nOr3áTb, BTbxắTb (6đ 3ÊAUUO H n)

bap HH npuctpacráreca x sexy; bập vào cờ bạc rượu chề apHCTpacrfiTbcd k 3ÉNHbTM ÍrĐAM H CHHPHĨMY

bập be xeneráTp, xonorár; bap be

như trẻ lên bá 4enerắre K8 TpÊxleTHHữi pe6ểnor; bập bẹ đánh vần [c rpynĩw] npoHanocfir» no cxtanÂw; bập bẹ vài câu

tiếng Nga c rpexém nonoadm (c tpyn6m)

oGpacndteca no-pyccxu, roBopith Ha nO- MAHOM PYCCKOM s3EIKe

bap Đềnh kawárecs, noxÃwwsarocs;

thuyền bập bềnh trên sống đÕvH nOKá- auearorca Ha eommdx; may trơi bập bềnh niaweyT O6NAKE

bap bdm (mx bap bà bập bốm) xoe- xx; Koe-ax6e; nhớ bập bõm mấy câu thơ nOMHHTR KO€-KAKÁ€ CTYOLOTBƠPHĐIE

crpỏw; nghe bập bốm câu được câu mất

yaoshth o6psmxu ằpas; ndi bap bom

tigng Anh rosopars nG-AHFAWHCKH KOE-

xắK

bập bồng ca bập bềnh

bập bỗng 1) neysépenukili (0 xoĐoạe,

eađe); bước chân bập bỗng neysépeHno

markt 2) HeKpénxni, uyTKnit (0 cne);

giấc ngd bập bing nexpénxwi (rpesdx-

HH) Con; ngủ bập bing "ýTkO chaT:,

bap bing (mx bap ba bgp bing) ro

pasropdteca, TO satyxdTs, cuerfite Hepés-

nem cpétom; ánh đuốc bập bùng trong

đêm khuya nnắwa (báKe7n ro pasropéer-

cu, T0 HCwesáeT n nonớ; lửa chấy bap

bing naima nadmer

bất ne-, 6e3- (Gec-); bat lich sy He-

bất biến neusMêuttii, noCroáHHkIft

bất bình 1) cac bất bằng 2) GniTs He~-

Hã ị HẹCMOTĐÁ HA 2) HrHODÍOBATb,

npene6perárw; bất chấp nguy hiềm npe-

bất công necnpanenu6siil; thái độ bất

công 'Hecnpaee2"fBOE 0THomiếnwe; vụ ấn

tiất công necnpeneráanui: npưrosốp, đối

xử bất công oốpammárbcu HecnIpaBe;I50

bất cộng đái thiên ycm nenpwxspi-

oii, aaknárwb; kế thù bất cộng đái thiên

3AKnắTbIẾ! BDẠT

bất cứ mo6Óh; bất cứ a1 mo66R (ụ xe-

Aoaere); bằng bất cứ giá nào moBđft tre-

now; trong bất cứ trường hợp Hào 5 Ấọ-

66w crýuae; làm bất cứ việc gì ốpárscw 3a

mo66e nêno; bất cứ lúc nào ụ mo6óẢ wo-

Ment

bất di bất dịch Hevaménumdt, eéumuni,

HẠA(IẾneMuli, D83 HABCETRÁ YCTAHÔBIEH-

mu8, chân lý bất đi bất địch nềwnag ức~

Tmwa; mục đắch bất di bất dịch nensMên- Hân HẠ7B; TOCTOẢHHOE CTPCMIIÉHHẠ

bất diệt nênHmiựi, 6eccMêprnmli; những

tư tưởng bất diệt ỐẠCCMÉpTHbIẠ HUẾH;

tỉnh thần bất diệt necrw6ảeMuiii zyx; finh

hữu nghị bất diệt sêuHaq npýxốa; niềm tin bất điệt eucrpe6fựas nếpa

bất đắc dĩ némyzxneHHbii; nonenÔne,

nónelẢ-HebÔnefi, expen cÉpNHe; xôwetm

ne xóueu; nghỉ việc bất đắc đĩ atinyx-

nenturi nporýu, từ chối không được nó bất đắc đĩ phải nhận lei ne més po3- MOKHOCTH ƠTKB3ÁTbCW, OH HOHCBÔnE CÓ- Trachncs

bất định 1) nenocroáeneif, nepeMÉH- avanti, tam thần bất định nepeMÉHswipoc

wactpoéune 2) weonpenenEunmii; trong

một thời gian bất định Ha neonpeneEn-

Hoe ppêms; theo một hướng bất định ụ HEOITDGReIEHHOM HanDA9/IÊHWA

bất đồng paannuảrbcs, pACxonfttbcs:

HệCxônHuli, HeonwHákonul; bất đồng về quan điềm pasoựrứcb so msránax; bất

đồng ý kiến pacxonfrecw no MHÊwMSx;

những chỗ bất đồng pacxoxa6wws, pas~

Hornácws; ngôn ngữ bất đồng sskiKoBKte paanfana

bất động 1) nenogsfoxuorit, Henon- sứwmo; người ốm nằm bất động trên

giường Ố0nbHÓỳ HEHONBÍXHO JGXSẾT Hã mocrésm 2) sop HenefoKuMent (06 uy wecmac); tai sẵn bất động HeaBhoxumoe TMIIECTBQ, HenBfaxHMOCTE

bất động sản sop wensfoxumoe umy-

IHỆCTBO, HEJBÍ3KHMOCTb

bất giác nen6msno, 6eccoahấreneHo; bất giác rùng mình nenÓmmho nanpórnyrw; bất giác kêu lên một tiếng weômno npckpúk-

wyrp; bất giác nhớ đến một câu chuyện

cỗ HehốnbHO ecrémunTs crépyio HCTÔPHIO

bất hòa nơ máy, 6wre Đ paandne;

nenpýxmuB; luôn luôn bất hòa với nhau

NocroaHHo He afm Apyt ằ ApfroM; gle

mối bất hòa BHecrự (nocếmm) pesnám

(mạ: gây sự bất hòa); không khắ bất hòa HẠnpyxentĐốnng arMocĐÉpa, paan4n

Ha , HEZABACHMO O7 , 6e3 pasnfuua ,

6eaorHocúrenwwo K ; bat KE gai, trai bea

DaadfiqHg nóng

bất khả chiến thắng neno6en#wuili bất khả xâm phạm nenpwocHonến- HOCrh; Ởưm wMMyHHIÊT; quyền bất khả xâm phạm về thân thề wenpnkocHobÉn-

HOcre J#anocru; bất khả xâm phạm về biên giới HenpuKocuosÉnnOcTb (Hepytrú- Mocte) TpAHin,

bất khuất mecrMđáeMm; Henpeknôn-

HuIẢ, HênOtOKOSeỐfWMAIH, những chiến sĩ

bất khuất necru6áeMme ốojr; đấu tranh bất khuất menoxone6áwoe ynépcreo a

6opbựé bất kỳ các bất cứ bất lịch sự yem nes&wetmnbil, Heyw-

TẾbili, HenouThrensHbIl, HeKyabTypHBtit

bất lợi L) nesếtronHhii, nh thế bất lợi

HẠBÉrOniOE noHOwẽHME 2) n@ạnaron-

pHárHhB; thời tiết bất lợi ne6naronpwir-

wale nOrÔHMẠ yenbsus; ônh hình phất triền một cách bất lợi cwryáues cknánbr- RaẠTC# HẠỐnaronpHáTHO

bat luận Hepasupán Ha , HẠCMOTpÁ

Hã ¡ HẠ38Bf(CHMO 0T He Aga paanht-

wmả Mếxeny bất luận là ai cũng phải

tuân theo pháp luật káweiii {qeno6k] ônwceH coạntoRfTb saxÓ; bất luận như:

thể nào wepaHpảa nú nã wrố; bất luận là

trai hay gái HẠsamứcwwo oT nóma Gyms to Myxufna UUH XÉHUUAHA

bất Iyc Germ Gecchmusm; ÚẠccfnn-

nia; bEt lực trước cái gì 0KasáTocw Ốec-

CÍUIbHbIM TIẾP "HUỒM %ặ20-1-

bất lương ạecCÔBECTHbili; HẠMÉCTHHIỂ, làm nghề bất lương 3anuMárbcg HẠMÉCT- 'hM DẠMGCIÔM; ăn ở bất lương Becrúi có-

64 neuécrRo

bất mãn Gers HenonônbEki (HcynOB- JIETBODỂHHbIM); HCROBOJIEHHIẨ; HẠJOBỐ/bỞ mo; bất mãn với những kết quả đã đạt đượC ỐkiTb HEYHORIETBODỂHHIIM ROCTÚT-

MyTMMM pesynbráran; bất mãn tội độ Germs xpáựHẹ HenOnóymwwiM; nhăn mặt bất

man HÊIOBÔIEHO HOMỐPHIMTbCS, CHẾNATE HẠ7OBÔIIEVO TDHMÁCY,

bất minh yem TÊMHĐIỮ, nGA0apfrerre-

39

BAT

weft; những việc làm bét minh TéMine

end,

bất nghĩa we6zarondpuei ăn ở bat

nghĩa ỐmTb HeốnaronápHuiw; kế bất nghĩa

H©Õnaro6pHktfi WGnOBÉK

bất ngờ neox6nanHMD, nHeấnHbiỦ;

Heox6nawHo, suesánno; cuộc gấp gỡ bất

ngờ neoxfantas ncrpéwa; câu hổi bất

ngờ Heoxfxanneil sonpĩc; những kết

quả bất ngờ neowđnadHbie (Henpensá-

neumme) pesyetárm; BẤI ngờ nd sing

H€OXKÍNAHHO (BH@SẢHMO) OTKDMTTE OFƠHb;

bất ngờ trời đồ mưa nnesắnHO xnÉiHy

oXote

bất nhã nenêxermnbill, HEYQTẾBBIP, HỆ-

mo6&anwtfij H€nenukárnstfi; nĩi như vậy

là bất nhã rak rosopfrre: nep6xcnwso; thái

độ bất nhã nenenukátHoe ornouiếnwe

bất nhân ycm 6ecwenon6qHbiữi, xeCTƠ-

xmă; thái độ bất nhân ỐecuenosÉqHoe or-

wopiêwae; kẻ bất nhận xxecrơcwi: qentOnÉk

bất nhất nenocrốnHbil, nepeMêHim-

nu, nenocn6onareneHpii, ý kiến bất

nhdt vaménsmane saragqer, HEHOCTỐHCT-

bo MHénnit; thdi 46 bat nhdt wenocắno-

BATG/IEHOE HOPHÉHHC, H€IIOCIẾHOBATEIE-

HOCTR

bất như ý ngống: €liHMs, nDĨIHE

nĩn

Đất tài 6ecranảnmmit, neyM6nmfi kể

bất tài 66snapb, ốeanápsocre Ơ bất tài vơ

tướng Hư 1O HH CẼ, HH ỐỐFy CBÊMKA HH

ắpry Koueprá

bất tận necxoHuieMaIA, H€HCCskác-

Mãi, HêwWCaepnáeMuili, Ố€CHpGHÉNbHMIH,

6eaMếpHuli, 6esrpan6unwil; những đồng

người bất tận necKoHMáeMbii moCKƠR

norĩr; niềm vuì bất tận 6earpaifunaw

(6esuephas) pÁnocTe

bất tất ne oỐnsárenero, Hếsawe; vấn

đề ấy bất tất phải đề cập đến sĩnce He

oBasdtenbHo (uésauem) KaCárben ŠTOfi

bất thuận nẽnaronpuárnmii, thời tết

năm nay bất thuận » Srom roxy neGnaron-

puatHne nonqHeie yordaust

bất thường 1) Heo66wuuili đến thăm

vào giờ bất thường Hanecritrn (ToC€-

TẾTb) RE H@OỐỂIHHO© BDÉM 2) BHðOHDEN-

nĩi, apeasumáiimmi, đại hội bất thường

qpesnrtiiinMli chện 3) H€OXCIAHHBE,

uenpennaneunmii; khoăn chỉ bất thường

40

nenpensimennaa crateé pacx6aos; vul buồn bất thường neomfmammie nepexd-

aM oT panocTH K TDÝCTM, HĐOXKÍUMRHHAR CMẾHA HACTPOSHMm 4) T€DMEHNHBbUR,

nenocrốnrmi; thời tiết bất thường ne-

peM6nswaw norưng; tính nết bất thường,

nefiOCTỐHHbIli xapaxrep

bất tiện l) n€61aroycrpơeHHbii, H€y-

nĩốnrũ; neynơ6no; đường sá bất tiện ne- 6maroycrpưennue nopĩm; cái tủ kế bất

tiện qud mxacp croft Heyn66H0 2) Hey- HƠỐHHỦ HGYHƠỐHO, KeAbBKO; HEyMECTHO;

làm như thế bất tiện rax nocrynétp H€y-

nĩơno; việc đĩ nĩi giữa chỗ đơng người e bất tiện 6of©cb, qrO roBOpfrb 06 Stom

nH momsx H€YRĨỔHO

bất tỉnh 6urre 6e3 cosnáuws; nằm bất

tỉnh nexáre e3 cosuáHmoi; ngã lấn ra bất tinh nOrep4re COSHÁHNHe, — amuiérreca wyncrs, ynácTb p ĨỐMopok; bất nh nhân

sự Get Ð ƠỐMOpOqHOM COCTofnMit (663 wypcre)

bất trắc 1} nenpenefneHnmll; venpe-

nycuơrpenuml, neoxfnawnuif việc bất trẮC [H€NpMÁTHAH] H€OXKẾHEHHOCTb;

phịng khi bất trắc na pcákHft crýnạ!, na

CrýqaÄ menpenpfieHHbix 0ỐCTOáf©Tbcrn

max đề phịng việc bất trắc xây ra, đề

phịng mọi bất trắc) 2) neHanExetuii, He

nHyUiliOutM noBÉpMs; con người bất trắc

H€HAnEdeHbrii (HE nHyHẩtOUI4đ- AOBÉPHH) HÊHOBỆK; M@JIOBÉ, OT KOTĨPOO MĨMKHO scerƯ QaKwpấTb

bit tir 6@cCMÊpTHOS HpOWABCDÉHH© HCKÝC-

crea bit 1) wamemire (xa xHomKy u mn), nxmoqám; bột dén saxéus (oxsowre) cmer; bội điểm qúpKHyrk CHÚMKOH, 3a- xxêqb cđfwKy © bgt dén xanh nate seắ-

my ýnwuy 2) ornycxáTo; bột dây cao-su ơrnycrfrb [Har&myrylO] pes#nky 3) ơr- cxéxusats, noxnpÉrwmare; lị xo bat mạnh ngyxHa ¢ chao# pacnpamfnace;

bật trở lại orcKowfre Hasa fo yeaa);

đứng bật đậy H€OXẾAHHO bCXOsib na

nom; bit ngwdi [én moscKoutre, 8CKO- afte (0 venosexe) 0 bat 1b xo nCKOHWTb kak yoxinennp 4) 4 pésko poyjandteca,

ơraẽrndpo ngocrynáte; màu sắc nồi bật

KpácKn npocrynfm wapýxy; cánh buồm

ồi bật trên nền trời nápyC nẼTKO B6ipHCƠ~

bầu I 1) [ốyr&inowHas] TáKBâ, Tĩikpa-

ropnánka Gnx cây bầu); quả (trái] bầu

Tếkma (naØ0) 2) đụưếna, @nế»eka; bầu nrgu dbrira ans sand > & bau thi trịn, ở ống thì đài nOCA C BGNKÁMM 2%iTb — HO BOAUAM BRITS (6yxe.! B ThiKBe — KDẾP-

mũ, ø [ỐaMỐÝonol] TpýÕKe — nufm-

mm 3) oxpyrabiit, nốnwmỹ Gmxe bầu

bầu); đối má bầu nõanme ruẽ£H;, khuơn mặt bầu bầu kpýrloe ngưỡ 4) ở c0wem.:

bau đèn náwnowxa; bầu trời ne6ocsốn, mĩốo; bầu khơng khí arocbépa, oốcta-

mốnka; trong bầu khơng khí hữu nghị ø

Đầu bán [rak nasulBáeMre] BEIỐOpbi;

đhapc c núốopaMn Ơnz trị hề bầu bán) bầu bạn 1) npyapố; npý©craeHHBili;

Đầu bạn xã gần ÕnÉ3KH© H Aanéxne

npysh4; các nước bầu bạn ngýxecTnem-

HB CTDẾMh: 2) HY2KẾTb, ỐbÍTb H€D33-

xýwmuMư; ngày đêm bầu bạn với đền

sdch apyahite ¢ kufroit (6yxe.: 1 AHEM 4 nouplo Gore MepasnguHbim ¢ KHATAMM 1 anit)

Đầu bậu neaos6nnHHl, HAnýTHỦ (0

eupaxenun auya)

bầu bĩnh nơnnuư; nýxneri; khuơn mặt

bầu bĩnh nơanoe anũ; đơi má bầu bĩnh nye mex

bầu cử shốnpát», us6upare (2030c0-

6awue); miốopb, bầu cử Quốc hội Bốt-

Gopst ø HanwowánpHoe coỐpámwe; quyền ứng cử và bầu cử n3ốw#páTenkHoe npáno, ngáno M3ỐnpáT: H Ốnire #2ỐDAHHĐIM: Đầu

cử nhiều cấp wHorOCTYHÉH144Tt€ BÉIỐODbt Đầu dục l) [cadHGe, ỐKweH] nơwKH (mx qué blu dục) 2) osắnnbif chiếc

gương tình bầu đục 3ÉpKA1O OnlnbHOE copa; bong bau duc cnopm pér6u

bau 1) xaaTáThcw, uerutimeca 3a xoz0-

2, 3a umo-an; bdu vo bac stn dB trèo

lên apá6karbcg sacpx, H€rLlincb 34 KÁ-

MenHwe ycrƒnm 2) Uiunáre; bấu má yuuanuýre aa mễKy: bấu đau qué Suen 6ơnmmo yumwnuýre 3) Gpars mendtH10; ormúnateare; bấu một ít xơi pasrb (Or- tuymHýTb) H€MHƠTO KIẾđKOfO paca

bu viu 1) yuenf#rsca, yxeaTñrocg; đốc

núi cao lại không có chỗ bấu víu nonhẽ

XDYTÔÔ #í yXBATắTCS HỆ sa T0 2) pac-

CHÍTHIB8Tb, HADĨSTECS (Hđ KO2OAL — 8

mpYÖnO[ cưmyddg¿uJ; bấu víu văo sự

thông cảm của ai paCCqúThinaTb Hê qwŠ-n

ñioHuwMắHwe (couyacrene); bau viu ba con

Paccufrseats Ha mOMoutb ponnf; bo vor

không biết bấu víu văo đđu 6s Bcĩme

THOKÍMYTIIM M HỆ 3HATb KYHÂ DDHTKHẾTb-

ca

bấu vịu ca bấu víu

bấu Xến noHewnry ypesârn; rocre-

TIÍHHO yMEHEHIÂTE

bđy bẫy ø cowem.: run bđy bầy cứneno

pOxcấtr (Tpgcrfics)

bđy gid’ cetudc, TenĨpb, ø nacroâmee

spẽv3; bđy giờ mấy giờ rồi? sorôpbiii

ngđy bay giờ [npâwo} celmdc,

[npâwo] reníps; bắt tay văo việc ngay

bay gid ryt xe (npâmo ceñsắc) npøcry-

mite k angsty

bầy nhiíu crôzsxo; chỉ có bđy nhiíu

tần thôi ecre TônbKO nỌt ấtH píHbtm,

ecth xax pas crĩmKo aĩner

bay l) crâno; crân; cedpa; bay trđu

Crâmb Õýïmonon; bầy vịt crẩ ýrox; Đầy

sói lang crấm mawâ1os; con chữm lạc bầy

nr#ua 0r6fttacs or crấu; bầy thú dữ chó-

pa xftrgtikkOn 2) TOnnnâ; maTâra, rypb6â;

bay du côn Tonmâ ốponâr

bầy hầy Ôuđ2 nep#nuiwssrt, Heonpâr-

tui ăn mặc bầy hầy nepâunno one-

Baraca

bầy nhầy 1) aứnkult, gâakHÐ 2) xơt-

JIACTHIÍ, BO/IOKHfCTmB; miếng thịt bầy

nhẫy xúnwcrmii Kycóc Mâắca 3) 6urp

H€PCHIÍFT€AEHEIM; H€peMUTĐNEHMIR; nÓ

tính nết bầy nhầy, chẳng quyết được việc

G OW ỐMÍHb H€PEUITEIEHMIB, Mí CHO-

co6en peutre [caM] HH onHor6 gna

Đầy quỷ [nsâsonecxas] caópa; bầy quỷ

phdt-xit ©aurficrceas chópa (opnâ}

bay giờ torn, a ro npĩms; bấy giờ

lă năm 1945 œ to npếwg (Tornâ) niễn

1945-ñ ron; lúc bấy giờ m To BĐĨMH, Ð tế

BpeMeHâ (m thời bấy giờ)

bay lđu 2 reuĩune nôaroro apĩmenn;

aOaroe epĩma; bay lđu nay wor yxĩ nốm-

foe ppĨMø Kax ; chờ đợi bấy lđu nóro

"AT

bay nay € TOrÓ BDĨM€HH; € Tex mp; 70

cux nĩp; bay nay nó không đến no cux

nÓpP 0H He npwxOaún; bấy nay công việc

vẫn bình thường no eax nóp nenâ man

HOPHẢIbHO

bấy nhiíu crôanxo; chỉ cần bấy nhiíu

thôi Hý HO KaK pêô CrÓbKO

bly I cx bay

bầy I noguimĩt (pes2zw); bầy súc

gỗ nonn4rs phiwarÔôw ỐpenHô; bầy hòn đâ

đi CnnfHyTb KĂM€Hk € nỐMOHUMO paruard;

don bay peor

bay gan pasespiteca, npưfrứ = Spocrs

(mx bay gan bầy tiếp

bẫy 1) chuôe, nopýutxa; sanannĩ (mix

nepen ); chìm sa văo bẫy nrúta nonâng 8

cundk; bay chim cuÔkK 7y1# nồnnH nrHH, bẫy cọp sanannâ nnw r#rpa; găi bẫy khắp

TừANE DACCTÂNHTb, 38H18 NHẾt HỘ BC€MỸ nĨcy;

bẩy chông nopýmxa Ms ócrpb% Kốnbín

(OÕwHO @ ame) © bj sa bay của ai no-

ndcTs B WIÔ-I 38HANHIO; nonỐCTbC H8 NiÖ-H ÝHO4KV 2) 38MAHÍUTb (6 106y4/Ky umn)

bay wenpucrôfirutl; raýmult; Henírnr;

KđK nonâno; tin đồn bậy HenĨnbie cayxn;

nói bậy a) rosophte Henpncrôluocru, CKB€DHOCHÔBHTh; Õ) TOBODfTb nưýn0crm, Hecth qyIe, MonÓrs uenyxý; lăm bậy ne-

crâ ceÕê neuíno (Ho-nypâHKH}, nếnaTe

Trýnocrn bậy bạ nenpucrôfnprli, 6esoốpâammũ;

ruÿnurft, nenínMft; xaK nonâno; ấn nói

bậy bạ a) ckneprocn6mwrb; 6) rosopâr

FñýnQCTw (€PVHnÝ), MOHỐTE W€nYXý, Hế- crâ nsmop; lăm những việc bậy bạ a) sec- Tít ccÓi nenpHCrÓïiHo, 6esoÕpâsHwarn;

6) nectĩ ce6 Heníno (no-xypôies); bến bậy bạ crpenârs kynâ nonâno

be xysurfmunx (das auna)

be be Snĩwre (mx kĩu be be)

be bĩt A 1) craomm, xpyrĩm, 50 MHO- mux Mectdx; rudng hia bj gidm be bết pâ-

COBOE niĩne crinoum 3arônraHo; quần âo

dính bin be bĩt sca onĩxna ø rpssØ 2) Ôq©nb cổuInHO, ssĨpCEm; rượu chỉ be bết ỐecnpOÕýnHO muấmCreoaru; say be bết 3BĨpCKH năm

bỉ I nnor; bề gỗ noT ma ỐpÍsen; bỉ nia ruiot wa 6aMỐÝKa; thẢ bỉ trôi sông nyceate (crnapnite) maor no pexĩ; nha

be nOmuxK Ha naory; di (bling) be nner

Ha rory

be Ui nĩprus; rpynmupouxa, $pâkna;

chia ra mhigu be nenfreca wa Mudwecteo

rpynnup6so Ò năm bỉ bảy phâi xro m

ec, KtO To ApoB

Đề HH ya rĩnoc, ndprs; hat hai bỉ Net Ha apa rĩnoca; be vi-6-l6ng nĩptus

©KpfnkH

be ban cm ban be

bỉ cânh l) rpynmapôsxa; dpdxuua;

cùng bỉ cânh bao che cho nhau orcrân-

hđTb FPYHAOBBIE HHtepếcbi Ô kĩo bỉ kĩo

bề phâi rpýnna, rpynnupôsxa; @pâk-

uma; CĨKT8; rpynnosól; (jparnHÓnnmiii;

©extđurckwft chia thănh nhiều bỉ phâi pasnemhteca Ha MHOKeCTEO rpyHHHDÓSoK (hpaxunt); tw twĩng bs phdi cexrdur- Ckwe nsraâyur; chủ nghĩa bỉ phâi cektđm- Tereo

bế Ï 1) MâneH»kwf; nó mười tuồi rồi

mă bế thế đấy! ewý yxĨ nĩcams ser, a fou] TakÓÔ mâneweei! Ô chữ bĩ như

con kiến ố&cepHbtli nóaepk; bẻ xế ra to

nĩnath H3 M¥xu cond; bĩ hat tiĩu man,

Ra yran (mx bĩ người mă 1o gan); bĩ

người to con mắt Cam Man, Hă ra3â se-

anki (0 xaduom); cA lon nudt câ bĩ noca Gonsuda pĩiĩa 3êTHẤThlnAeT Mê- JIEHEKVIO 2) MÂNEHHKHỦ, MADO/IÍTHHH, Ð nĩtckom Bospacre; thud bĩ 5 nĨrcTse; con edn be pebĩnox emĩ Man 3) thxnh (o 38yk£); nó nói bĩ quâ, không nghe 18 on

TOBODfT ỐH€Hb TÍXO, TđK HTO @rÔ TpÝNHO

trOnfre

bĩ I Mansi; bĩ lai day voi me! uaa x

mame, mantuu!; 4m cho bế kyndte Manbi-

mâ

bế bỏng mâneHbKHH, cnâốmH, 6ecnó- MouHbif; con bĩ bồng thế kia mă đê phải

Xê tệ TaKÓÔ MêI€HbkKHH p€ÔHOK, 4 emý TPHXÔNMTCS ỐMttk B pasayKe ¢ MATEpEHO; băn tay bĩ bồng MÂneHbkan pykâ, pýuKa, pysönka

bế con pe6ểwok, nwrâ; Kpốmka, mê-

Oxa npucomoexenua nun), bE ngô oố-

Pumdth noaắTKw Kykypýaui Ô bẻ hănh bẻ TÔI NpMJSpÂTbC4 no Menoudm 2) 0TBeCri,

OTBEDHýTb, OTOTHÝTb; 011OXeHÓÔ; bể cồ Âo

OTOrHýTb noporwfx; bể quặt hai tay ra

dling sau sanoxtits pyxu 34 cnuny; cd bs

OTTOXHOH BOpOTHMK (BOpOTHHYOK)

bĩ gay 1) cnomdte 2) pa36fru; cno- Mfirb; bĩ gay cuộc bao vay npopsâru 6no-

Kâny

bể ghỉ %-ở nepesecrfi crpĩaxy

bể học npunwpârpcn, bể học người

4L

BE

khác npwywpáTecs x npyrú; người hay

bẻ học npnnfipa

bể lếi nonopáwnnare pym; npá pro,

neCrá, ynpamnúrs; bễ lái con thuyền nec-

TẾ cýnmo; bể lái ơ-tƠ ynpaanáTb a5TOMO-

be Øom o6ẽpra connẽrum; bẹ chuối

o6éprxa cousérux Ganéna; be ngé o6épr-

K8 COUBẾTHH KỲKYpý3bI

bem (coxp om bí mật) táïra, cexpér;

TáfHmtli, cexpérmit; lộ bem paarnacứrs

TáđHy, packpfrrs cekpér; giữ bem xpa-

HÚTb TH, nepxdts B cexpéte; him

bem [Táïnoe] nonsÉMHoe yKpfrrne

bém mép mycrosséuuts, nyctocnéanTs;

ỐQNT/IRBEIH, H€BOSHÉDNGHHHMĂ Hã S36;

xngười bểm mép mycr03BĨH, mycrocrĩm;

§onrýn, Gana6énxa, nycToMéng

- ben-đen 6ehnsứu

Đền rorná, ryr %e, rơruac; giận quá,

ban bd vide ngay paccepafmuntce, TyT Ke

Spdcuts pabéry

bến I ncmếxweatn, pocriiawehắrscs;

nOnỐnpár:cq (06 oexe); rơm đã bén co-

HỒMA BCHẾUXHWUB (BOCHUIAM€HUIAC); CÚI

bến lửa ngonà saropÉmc (samnlm);

lửa bến vào mất tranh orưi: nonoốpáncø

K CO1ĨMeHHOR kpEune © lửa gin rom lâu

ngày cũng bén nocx ÉcnW OrƠnb ropáT

PANOM C CONOMOH, TO Ð KOHUẾ KOHUOE

ond pocnmamenterca

bến II nycxárs kốpHH (mx bén 18);

cây trồng đã bén pacTÉnws mycrfrnw Kĩp-

m; lúa cấy đã bền [nepecáxtennas] pac-

câna páca npwnsnács; mạ đã bén rỄ pac-

©Äna píca mycríra kĩpHm; phong trào đã

bén rễ trong các tầng lớp nhân dân nsw-

oxéune saxearéino pasniaseie chốt napĩ~

na

bén IM écrpstt; dao rit bén Ovens éc-

‘Tpelit HO

bến IV 3anánare, 3awapáTb, sandu-

Xarh; quần bến bùn Spon sanánanpr

(aanáwKani) rp4aso

bến chân nonxonwrs, npnốmwxârncs;

khơng bén chân đến nhà ai ne nonxonfrre

K NuệMÝ-H ROMY

bến duyên nomoốárs, nntoƠfrrsca

bến gốt 1) xonfre, ruấrbc@ no ngÄẤM

(m% theo bến gối) 2) [nhnárecs] yr-

HắTbC1, CpapHắrecg; mày khơng bén gĩt

được nĩ đâu reÕÉ sa HHM nệ ynhátbcg

€8) 3necs bén mii 1) npwatanyn x xaxomy-a

sénaxy, mpawdxateca 2) npHesikiyTs, TIDMCTpACTÍTbcg

bẹn nax

beng orcéun, orpy6b; beng đầu (cd)

rpyốfrru rồnony beo I pasz [péirxwii] neonápn, nanré-

pa (mx con beo) beo IÍ mnưnáre(ca); beo nhau mựnáTp-

ca, mwnấTe Hpy" apyra; beO lãi ynam- HÝTb Số yxO

bềo Øom pácka; thủ bèo vào ruộng

DA3ØpácbibaTb pấcKy Hà nơn (KớK }ƯOố- Penue) Ơ rễ như bèo n2zò rpouứt crơúr 4uno-A,

bèo bọt xánKHđ, HeaanfyumH; thân phận bèo bọt xáKaa ýwacrs

bèo dâu cw bèo hoa dầu

bèo hoa dâu 6om asbana (aud ốonom-

HO packu, ynomp KaK yƯÕp€Hue) bèo nhèo 1) npáốmul, pixnnit 2)

XANDÉSHHR, HACTRpHMR (O demax);

XanpfsHo, HacrúpHo; bèo nhèo đồi ăn keo nainpáinuBare (ssiKnfHWHBaTh) KOH- émn (0 demax)

bèo tấm 6m pácka

bếo I xipHurl, ynfranhHii, tơxcruii, nơnwxul; thịt băm viên bếo quá KOTnếTb:

CafiniKOM xeipHiie; gà béo KepHas KYpH-

tua; người bếo roxcráK; đất béo wứphas

3ewné; vỗ lợn cho béo orxopMfTe nopo- cứt Ơ bếo như con cun cút Xe4pHwlt: rax nrêpenea; đục nước béo cị s HýTHofi poné PÉẾy nGBÍtbh (6yxe.: Ð MẾTHOH nOnê

wan XHpÉIOT) béo IT mundte, mundteca

béo béu pint, Tyas, apsnnait Đếo bở' nấKOMEIỂ; xfpHM; RoXỐNHHỖI, npwHocáuli nérony; miếng mồi béo bở

đpHui#t xytu, những lợi nhuận béo bởi C0nfuwmie 6aphimi, chẳng bếo bở gì ne

TIPHHOCđULIHf HKâKỐFO NOXơng

béo Đụ nýxneHbkHH, rơ/creubKnB (o

bếo mỡ' p43 c xúpy Becca

Bbếo múp ynfTaHHutđ,, oTKĨpM/reHHmii

béo ngấy cai béo ngậy

bếo ngậy xúpuuH; xúp béo ngậy

béo quay téncrati, xpyrani

béo tỐt nopơntbrft, ngerýmmit

bếo trịn nĩnwmili, ynftranbtii béo y packopmaenneni, Tyan, oxH- pénttmđi

bẹo mụináru; bẹo tại ymwirfTs 34 yxo bép xếp pasố6omrấTe, npoốozrárscs; nhiƯÁnTbiB8Tbj ỐOJMT/HfPHIE, H€BOSNÉDXAH- nit wa s3Ét CĨ tật hay bếp xếp Ốmre vaniune Somtahenm, He YMẾTb JEpXÁTO 36K 3a syG4mu

crơM; nẰm bợp nexArs nactém

bẹp dúm 6ecbĩpweunhtii, nebopwơpo- nanHbri

Đẹp gÍ nơmocTeso neopMĩpobanHiri,

paCnibiieHHHB; cnfbmtenibif, bị bẹp gí cnnfbimwBaTees, lầm cái gì Đẹp gi cnmo- MHBATe NTƠ~

bét I pase chmeit x¥aume, npgHHĨđ; hang bết xýnutero xấuecrna, HzKocĨpr- nu; loại bét nhất cám xýnnHữt, cáMo-

fo HfsKoro Kduectaa (cépra)

bét I A Guexs chino; say bết nnpé-

Gearm mpinnitt; hỗng bét concém (conep-

IIÊHHO) wcnơpweHHbil; cơng việc nất bét

HÊÁ COB€DHIÊHHO BâcCTpƠHUtMCs bẹt cnuuơcwyrbtli,, crafĐntewrað; bị bẹt pacnntOtuwaTscs; đánh bẹt pacrunouturs

be I necth (obeumn pyxamu); b& ting

44 wecré Kimens

bé Il renéuox

bề bết 1) sanánannmii, nepenáskau-

mm; quần áo bê bết đầu mỡ on6xna

chaos p XúpHbrx nárHax; lấm bê bết từ đầu đến chân nepenáwxaHnuuử ¢ Hor no rononé, cái quần (đơi giày) bê bết bùn ốptưKw: (rýbmm) sanánaww rpấam© 2) sa- crOnopwreca, OCraHOsftrucs; cơng việc bê

bết nẻo acTơnopfiocs

bê bối 1) aanần (Ơex); cơng việc bê bối