読み方が一番多い漢字 Một vài từ Kanji thú vị trong tiếng Nhật

読み方が一番多い漢字 「生」 音・・・セイ・ショウ 訓・・・はやす・はえる・いきる・いかす・いける・うまれる・うむ・おう・ き・なま・なる・むす ［名乗り］・・・あり・い・いき・いく・いける・う・うまる・お・おき・き・ すすむ・たか・なり・なる・のう・のり・ふ・ふゆ・ぶ・み・よ 【明】 音・・・メイ・ミョウ・ミン 訓・・・あかす・あかり・あかるい・あかるむ・あからむ・あきらか・あける・あく・ あくる・あき ［名乗り］・・・あか・あかり・あかる・あき・あきら・あけ・きよし・くに・てる・ とおる・とし・のり・は.

「生」

音・・・セイ・ショウ

訓・・・はやす・はえる・いきる・いかす・いける・うまれる・うむ・おう・ き・なま・なる・むす

［名乗り］・・・あり・い・いき・いく・いける・う・うまる・お・おき・き・ すすむ・たか・なり・なる・のう・のり・ふ・ふゆ・ぶ・み・よ

【明】

音・・・メイ・ミョウ・ミン

訓・・・あかす・あかり・あかるい・あかるむ・あからむ・あきらか・あける・あく・ あくる・あき

［名乗り］・・・あか・あかり・あかる・あき・あきら・あけ・きよし・くに・てる・ とおる・とし・のり・はる・ひろ・みつ・よし

漢越音と意味 関係ない 漢字

勿体無い (Vật Thể Vô)・意味：Lãng Phí

森林浴 (Sâm Lâm Dục)

微妙 (Vi Diệu)

詫び寂び (Sá Tịch)

*次の三つの漢字が 次の項で説召される。

翻訳にくい 漢字

詫び寂び・・・日本の美意識の一つでもあるわびさびは、質素で静かなものー簡単にいうと「茶の湯の 精神」ということで日本人には実にわかりやすい表現なのですが、実はこのわびさびにはもっと奥深い意味があるので す。

森林浴・・・健康法としても知られ、森林の中に入り、すがすがしい空気にひたる様子ですが、こちら の単語もなかなか英語では訳しづらいもの。

食い倒れ・・・食い倒れの本来の意味は、 飲食にぜいたくをして、財産をなくすことですが、今では たくさん食べる様子を指した表現方法のひとつとなっています。

微妙・・・否定的な気分を遠回りに言う、「微妙（ビミョー）」という単語。日本語のスラングに近いか もしれません。

Chú thích：

「 詫び寂び わびさび (Sá Tịch)

勿体無い もったいない (Vật Thể Vô)

森林浴 しんりんよく (Sâm Lâm Dục)

食い倒れ くいだおれ (Thực Đảo)

微妙 びみょう (Vi Diệu) 」