CV Danh gia xep loai cong chuc 2016 CV 2995

TO CHOC THI/C HItN 1.Cat SO; UBND cap huyen; don vi sir nghiep troc thuQc UBND Thanh pha; cac H0i duce giao bien che can cfr Nghi dinh sa 56/2 015/ND-CP elm Chinh ph* va nei dung, trinh [r]

UBND THANH RHO HA NOI CQNG H6A XA IIQI CHU NGHIA VItT NAM

S6: 2995/HD-SNV

HIMING DAN Dinh gia va phin loui can 14, cong chat, vien chat

Can dr Luat Can be, deg chirc ngay 13/11/2008;

Can dr Luat Vien chive ngay 15/11/2010;

Can cir Nghi dinh se 24/2010/ND-CP ngay 15/3/2010 dm Chinh phü quy dinh

vã tuyen ding, sir clung va quan 19 ding chire;

Can dr Nghi dinh se 06/2010/ND-CP ngay 25/1/2010 dm Chinh phit quy dinh nhcmg nguei la ceng chic;

Can dr Nghi dinh se 29/2012/ND-CP ngay 12/4/2012 tha Chinh pit ve tuyen dung, sir dung va quan 19 vien chile;

Can dr Nghi dinh se 112/2011/ND-CP ngay 5/12/2011 tha Chinh phü ve cling

xa, phiremg, thi tin;

Can cir Huong.dan s6 27-HD/BTCTW ngay 25/9/2014 elm Ban Te chirc Trung uang ye vice kiem diem tap the,' ca than va danh giá, phan loai chAt lugng t6 chirc ca

se (tang, dang vien hang nam;

Can dr Nghi dinh se 56/2015/ND-UP ngay 9/6/2015 tha Chinh pit v danh gia va phan loai can b0, cong chirc, vien cite;

Can cif Quyet dinh s6 286-QD/TW ngay 8/02/2010 cita B0 Chinh trj ye vie ban hanh Quy chat danh gia can b 1e, gong cite;

- Can cir Quyet dinh se 283-QD/TU ngay 30/10/2008 tha Thanh iry Ha Nei ban hanh Quy dinh ve phan cap quan 19 can b0;

S.& Nei vu hugng clan met se nei dung cu th'ev danh gia, phan loai can be, c6ng cite, vien chirc hang tam nhu sau:

I MVC TECH, YETI CAU

1 Mc inch

1.1 Vie danh giá, phan loai can b0, dog chirc, vien chlic nham lam rbe tru diem, khuyet diem, mat math, mat yeu ye pham chat chinh tri, dao dire, loi song, nang lire, trinh de chuyen mon, nghiep vtz, ket qua thtrc hi'en nhiem vu dirge giao Xac dirt

re trach nhiem eM ngued dimg S trong quan 19 sir dung, danh gia can b0, cong vien chirc

1.2 Kt qua dm danh gia, phan loai can b0, cong chirc, vien cite la can dr de tuyen chgn, be tri, sir dung, dap tao, boi clueing, khen thueng, k9 luat va thtrc hien tinh gian bien che Deng thed la can cu de Cap Ay cac cap, Thu trudmg don vi xem xot tong ceng tac quy hoach, be nhiem can b0 lath dao quan 19

2 Yen cAu

2.1 Vic danh gia, phan loai phai can dr vao ket qua thvc Men civic tech, nhiem vi dugc giao Dart gia can lam r'6 tru diem, lchuyet diem, ton tai, han che ye ph'am chat, nang lye, trinh dO caa can b0, ding cite, vien

HaNai,ngay 27 (hang 11 ndm 2015

Thời gian ký:

01/12/2015 16:20 PM Signature Not Verified

2.2 Phai bao dam tinh khach quan, c6ng bang, chinh xac; khong ne nang, trü dap, thien vi, hinh tilde; phan anh dung vgi nang lue va pham chdt tha can b0, ding vien chire

2.3 Vic danh gia, phan loai can b0, c6ng chfrc, vien chat lath dao quail 19 phai dua vao hoat dOng va ket qua thuc hien nhiem vu duoc giao tha ca quan, dan vi; mire dO hoan thanh nhiem vu tha ngueri dung dau khong dirge cao hon mire dQ hoan thanh nhiem vu tha co quan, don vi

II D6I TONG DANH GIA, PHAN Lag

1 Can b0, cOng chde, vien ehüe, lao Ong hop d'6ng theo Nghi dinh s6 68/2000/ND-CP lam viec trong the Sg, ban, nganh va tuang dtrong (sau day g9i chung la SO), UBND quan, huyen, thi xa (sau day goi chung la cap huy'en) thuOc thanh pho Ha Noi

2 Ong chIrc; vien chfre, lao 'Ong hop Ong theo Nghi dinh se') 68/2000/ND-CP lam vice trong the don vi sr nghiep c8ng lap true thusec SO, UBND cap huyen va don

vi sr nghiep c6ng lap true thuOc UBND thanh pht Ha Nti

3 Can WO, - ding chirc, vien chfrc, lao Ong hgp thing theo Nghi dinh st 68/2000/ND-CP lam viec trong cac HOi duge giao bien che

4 Can b0, ding ch*c xã, phtramg, thi tan' (sau day g9i chung la cap la)

HI CAN Cfr; THO1 DIEM; THONG BAO; St MING KET QUA VA LUI.J TRU' TAI LIEU DANH Ga, PHAN Lag CAN B(), CONG

VIEN critic

Thuc hien theo quy dinh tai cac Dieu 4, 5, 6, 7 Nghi dinh s6 56/2015/ND-CP ngay 9/6/2015 cüa Chinh phit ye danh gia va phan loai can b0, ding chire, vien chirc

IV NOI DUNG, TRiNH TV PANT! GIA, PF1AN Lag CAN BO, CONG WEN ClItt

1 Dinh gia vi phan loai can

1.1 Ni dung dinh gia

Thue hien theo n'ti dung dirge quy dinh tailChoan 1 Dieu 28 Luat Can b0, ceng

cv the:

- Chdp hanh throng 16i, chii trucmg, chinh sach tha Dang va phap luat eita Nha

- Pham chat chinh tri, dao dire, lti sng, tat phong va M lti lam viec;

- Nang Are lath do, dieu hanh, t6 chfre thue hien nhiem vu;

- Tinh than trach nhiem trong ding tac;

- Kt qua thuc hien nhiem vu dirge giao

1.2 Tham quyen va trach nhiem dinh gia, phan loai can 130

Thvc hi'en theo quy dinh tai Dieu 9 Nghi dinh so 56/2015/ND-CP ngay

09/6/2015 dm Chinh ph* v danh gia va phan loai canbei, ding chic, vien chire

1.3 Tieu chi phin loai, dinh gia cant)*

Thvc hien theo quy dinh tai Dieu 11, 12, 13, 14 Nghi dinh sO 56/2015/ND-CP

ngay 09/6/2015 Qin Chinh phiz ve danh giá va phan loai can b0, c8ng chuc, vien chile

1.4 Trinh ttr thu tyc, danh gilt can NI

nu6e;

2

Thu° - hien theo quy dinh tai Dieu 10 Nghi dinh so • 56/2015/ND-CP ngay 09/6/2015 cüa Chinh phü ye danh gia va phan log can be, c8ng chuc, vien chirc

2 Danh gia ve phan loyi ding chile

2.1 Ni dung danh gia

Thuc hien theo quy dinh ti Khoan 1 va 2 Dieu 56 Luat Can be, ding chitc, cu the:

- Chap hanh throng lei, chit Wrung, chinh sach cUa Dang \TA phap luat cUa NM

- Pham chat chinh tri, dao due, lei sang, the phong va 10 lai lam vi'ec;

- Nang luc, trinh d0 chuyen m8n, nghiep vi;

- Tien do va ket qua thuc hien nhiem vg;

- Tinh than trach nhiem va phei h9p trong thuc hien nhiem vu;

- Thai dO phut vçt nhan clan

D6i ved citing chi:re lanh dao, quan 19 can danh gia them cac nOi dung: Ket qua hog dOng cUa ca quan, tO chIrc, don vi duce giao lath dao, quan ly; nang lye lath dao, quan ly; nang lye tap h9p, doan ket cong chirc

2.2 Tien chi phan loyi, danh gia ding chose

Thyc hien theo guy dinh tai Dieu 18, 19, 20, 21 Nghi dinh s6 56/2015/ND-CP ngay 09/6/2015 caa Chinh ph* ve danh gia va phan loai can bO, cong °him, vien chire

2.3 Tham quyen va trach nhrem danh gia, phan loyi cling chat

Thyc hien theo quy dinh tai Dieu 16 Nghi dinh so 56/2015/ND-CP ngay 09/6/2015 cUa Chinh phü ve danh gia va phan loai can be, c8ng chirc, vien chirc

2.4 TrInh try thu tyc, dinh gia ding chile

Thyc hien theo quy dinh tai Dieu •17 Nghi dinh sO 56/2015/ND-CP ngay 09/6/2015 tha Chinh phU ye danh gia va phan loai can 1DO, cong chüc, vien chuc

Rieng di voi cong chire cap xa trinh ty, thu tye danh gid, phan loyi thyc hien idling thin theo quy dinh ti Dian 28 Nghi dinh g6 112/2011/ND-CP ngay 5/11/2011 cUa Chinh phU ye c8ng chlre xa, phuong, thi tram

3 Dfinh gia-va-phan-loflvien chile

3.1 NO dung dinh giá

Thyc hien theo quy dinh ti Khoan 1 va 2 Dieu 41 Luat Vion chlre, cy tha:

- KM qua thye hien cong viec hoc nhiem vi theo hgp thing lam vic dä kY kat;

- Vic thyc hien quy dinh vO dye due ngha nghiep;

- Tinh than trach nhiem, thai d8 phyc vu than dan, tinh then h9p tac vâi deng nghiep va viec thyc hien quytac ung x& tha vien chfrc;

- Vic thyc hi'en the nghra vi lchac cüa vien chise

- vien chfrc quan Ur, danh gia them nei dung: Nang lye lath dye, quan

19, dieu hanh va tO chive thyc hien nhi'em vi; kat qua hoyt deng tha don vi dirge giao quanlY, phi trach

3.2 Tien chi phan lo3i, danh giá

Thyc hien theo quy dinh tai Dieu 25, 26, 27,28 Nghi dinh so 56/2015/ND-CP ngay 09/6/2015 tha Chinh phit ve dart gia va phan loyi can b8, Gong chirc, vien chire mac;

3

3.3.Thim quyen va trach nhiam danh giá, phan loai vien chat

Thu° hien theo quy dinh tai Dieu 23 Nghi dinh s6 56/2015/ND-CP ngay 09/6/2015 cña Chinh phá ve danh gia va phan loai can be, cong chfrc, vien chirc

3.4 Trinh tkr, thit by, danh gia phan loi vien chat

Thuc hien theo quy, dinh tai Dieu 24 Nghi dinh se 56/2015/ND-CP ngay 09/6/2015 cña Chinh plait ve danh gia va phan loai can be, cong chirc, vien

Rieng di vai cong chile Id nguai dung du don vi sr nghiep cong lap viec danh gia thuc hien theo quy dinh tai khoan 1 Dieu 17 Nghi dinh se 56/2015/ND-CP ngay 09/6/2015 cüa Chinh phia ve danh gia va phan loai can be, ding chirc, vien

4 Dfinh gia, phan loai can ba, ding chat, vien chat lam vrac trong cac Hai duqc giao bien che

NOi dung, trinh tu, thit We danh aia, phan loai can be, clang chirc, vien chirc lam

viec trong cac Hi duce giao hien che ap dung nhu danh aid, ph'an loai ding chirc, vien

5 Dfinh gia, phan loai lao dang hop dug theo Nghf dinh 54 68/2000/ND-CP ngay 17 thing 11 nam 2000 va hop atmg lao clang khic

Nei dung, trinh tu, thit tuc danh gia, Stan loai lao Ong hop !Jena theo Nghi dinh

A

so 68/2000/ND-CP ngay 17 thing 11 natn 2000 va h9p tong lao d'eng kb& áp dung nhu danh aid, phan loai dei vâi cong chirc, vien chirc

6 Bao ltru ST kin ye giai quytt khieu nai v dinh gia can 4, ding chat, vien chose, lao dang hqp &Ong

a) Sau thai gian tai da 02 ngay nhan duct thong bao ket qua phan loai, danh

gia, can be, dingchUc, vien,chIrc, lao deng h9p d8ng co don ye bao ltru va bao cao len cap ten true tiep nhttng,van de Ichong tan thanh ve nhan xot, danh aid del vai,ban than minh nhtmg phai chap hanh ket luan, nhan xot, danh gia oda cap có than quyen

b) 1Chi c6 khieu nai v danh gia, phan loai can be, cong chfre, vien chic, cap có tharn quyen có trach nhiem xem xot, ket luan va thong bao (bang van ban) den nguai lchieu nai KM luan nay la ket qua cuOi cung ye viec danh gia, xep loai d8i voi can be, clang chtic, vien chirc

1 HO so danh gia phan loai can bo, citing chat, vien chat gm:

a) Phitu danh gia, phan loai can be (mk s6 01 — Nghi dinh 56/2015/ND-CP); Phieu danh gia, phan loai ding chtic (matt se 02 — Nghi dinh 56/2015/ND-CP), Phieu

danh aid, phan loai vien chirc (then m'au se 03- Nghi dinh sa 56/2015/ND-CP)

,b) KM luen va thong bao bang van ban ve ket qua danh aid, phan loai can be cna.cap có tham quyen quan 13%; he so giai quyet Ichiau nai ye ket qua danh gia, phan loai can b 'e (neu có)

c) KM luan va thong ban bang van ban ve keel qua danh gia, phan loai eking chuc, vien &tic dm cap có tham quyen quan IY; ha sa giE quyet Ichieu nai v ket qua danh gia, phan loai can be (neu co)

2 Vic lap h4 va bao cao

a) He so danh gia can be, cong chitc, vien chirc xã, phuong, thj tran va Truong,

Phe cac pheng, ban trong throng a quan, huyen, thj xa trot xueng gfri ve Phong Nei vu quan, huyen, thj xã de true tiep theo dOi, quan 11T va bao cao SO Nei vv

4

b) Ha sci danh gia can bØ, ding chüc, vien chip cap Truarng, Ph6 cac phOng, ban Wang duang 6 sa, ban, nganh Thanh ph6 tro.,xuong vl cOng chirc, vien ch*c cac dan vi toe thu'ec se; ban, nganh (neu c6) gUi ve PhOng TO chat can bQ hoc Van ph6ng sec, ban, nganh de trip ti8p theo dOi, quan ly va bao cao SO NOi vii

c) Ha sa danh gia can be, Gong chfrc, vi8n chirc giG chirc vu Cha tich, Ph6 Chu tich HDND, Chu tich, Pho Chit tich UBND cap huyen; Giam doe,Pho Giam doe cac se; Thu twang cac don vi so nghiep troc thuOc UBND Thanh pho girl ye SO Nei vii

de toe tiep theo dOi, quan 15f, bao cao UBND Thanh pho va BQ Nei vi

VI MOT SO DIEM LUIJ t TRONG QUA TRiNH TO artc THITC fInN

1 Khi tó chirc h9p kiem diem, Ichong thoc hien viec laty phieu dm tap the Gong vien chtirc trong don vi khi danh gia hang nam

2 Viêc tó chfrc h9p danh gia phan loai can be', ding chirc, vien chip hang nam

phai có it nhat 2/3 so can be, cOng chuc, viOn chuc hoac thanh phan duce trieu tap c6 mat do hop

3 Khi danh gia Oi vai cac chile danh can b0, cong chile gift chile vii lath dao

ca quan, don vi con phai thoc hien theo huang dan dm Ban To chIrc Thanh fly Ha N'Qi

ye viec danh çiá chat lugng th chile ccr so Dang va dang viOn, kiem diem, ty ph8 binh

va phe binh doi volt tap the va cá than can bQ lath dao quan ly;

4 D6i \red can b0, cOng chüc, vien chuc lath dao dam nhiem 0 nhieu chile danh ding tac thi danh gia mire dia hoan thanh nhiem vo chit yOu a chuc danh dam nhan chinh va cao that dm can b0, ding chlre, viOn chue lath dao d6; 'Jiang thai kat hop yeti ket qua thoc hien nhiem viz ki8m nhiem;

.5 Dai vol don vi so nghiep cong lap hoot Ong trong Iihh we giao doc, dao tao va mt)t so filth we Ichac c6 theri diem kat thile nam cong the twat thang ,12 hang narn, thai diem danh gia, phan loai cOng chirc, vien chtire do nguoi dung danquyet dinh

6 Doi voi can bQ, cOng chüc, viOn chirc thuQc quan 13'r nganh doc cdp ten cling Mc

ti cap xã (ding chdc thanh tra xay dung, vien chile lam cong tac dan so, ke hoach h6a gia dinhz ) fru& lchi danh gia phai lay Y kien nhan xet bang van ban elm CHI tich UBND cap x'a ve ket qua thoc hien nhiem vii chuyen nganh doge giao teen dia ban pho trach

WI TO CHOC THI/C HItN

1 Cat SO; UBND cap huyen; don vi sir nghiep troc thuQc UBND Thanh pha; cac

H0i duce giao bien che can cfr Nghi dinh sa 56/2015/ND-CP elm Chinh ph* va nei dung,

trinh to caa huong dan nay chi dao cac don vi thuQc pham vi quan 1)2 thoc Men vie.o danh phan loai can be, cong chat, vien chat va ngtred lao Ong hang nam; can dr dieu kien

co the dm cci quan, to chi:re, dan vi xay dong cac lieu chi chi fiat de danh mia, phan loai can

be, cOng chfrc, vien chirc, lchuyen khich ap dong cOng nghe thong tin de thoc hien danh gia, phan loai can bo, ding chirp, viOn chat va ngueri lao Ong dam bao ch1nh xac, hieu qua phii hop vOi quy dinh elm phap luat

2 Giam dc cac SO; au tich UBND cdp huyen; Thu twang cac ca quan, don vi thu0c UBND Thanh ph6 phai hoan thanh viec danh gia, phan' loai can be, cling chip, vien chirc, ngueri lao Ong cila ccr quan, don vi minh tnrac ngay 15/12 hang !Am

3 Cac SO; UBND cap huyen; Dan vi so nghiep titre thuQc UBND Thanh pha; Ca.c 1-10i doge giao bier' cha gal bao cao ket qua danh gia can bQ, Gong chuc, vien chip ve SO Nei vizi troop ngay 15 thang 01 nam sau liOn ke de tong hop kat qua bao cao UBND Thanh pho va BO NQi vo, bao cao gom:

KT GIAM DOC LcL&MDO

guyen Noe Viet

- Ket qua daub gia can b0, cong chile hanh chinh (theo hien mu s '6 4 ); vien chirc (theo bieu mau sei 5 ); can b0, dog chirc cap xã (theo biau matt sa 6); lao &Ong hop dong theo Nghl dinh so 68/2000/ND-CP (theo biau mu sa 7)

- Kat qua xir 1ST kST luat can b0, cong chac, vien chirc,,lao dOng hop clang theo Nghl dinh 68/2000/ND-CP, can b0 ding chat cap xã (theo bleu mu so 8);

DOng thati gin file din ta va horn this theo dia chi:

+ Kheii quan, huyan, thi xa gffi va dia chi: xdcq_sonv@hanoi.gov.vn

+ Khai ser, ban, nganh, cac don vi sr nghiap trvc thuOc UBND Thanh pha gui

va dia chi: qlsn_sonv@hanoi.gov.vn

+ KhOi HOi duct giao bien chagfri v& dia chi: pcttnqlh_sonv@hanoi.gov.vn Huang dan nay thay the Huang dan sã 2939/SNV-QLSN ngay 12 thang 11 nam 2014 dm SO NOi vv Da nghl cac sec ban, nganh, don vi true thuoc UBND Thanh ph0; UBND cac quart, huyan, thl xa, cac Hed dug° giao bien che trien Ichai thvc hian Trong qua trinh thvc hien có phat sinh, vuong mac, cac don vi kjp thed bao cao- va SO

Ni vv de ph6i hop giai quyet /

Nat nhiln:

- UBND Thanh ph&

- Ban To chuc Thanh uy;

- ac Sec ban nganh;

- UBND cac quart, huyan, thi

- Dan vi sr nghi'ap true thuOc Thanh Oa;

- SNV: Giam Mc, cac PM Giam Mc Saf;

Cite phOng, ban, don vj thuOc So.;

Website cüa Sa;

- Ltru: VT, QLSN &IV

6

Ten ca quan,

tä chat, don vi

AIL so 01

Dil)c lap - Tv do - Hanh phut

PHIEU DANH GIA VA PHAN LOAI CAN BO

NAm 20

Ha va ten:

Chu° vg, chile danh:

Ca quan cling tac:

He so luong:

I TV DANH GIA KET QUA CONG TAC, TU DICONG, HEN LUYSN CT:JA CAN BQ

1 Chap hanh duang 16i, chit traang, chinh sach cUa Dang va phap luat cUa NM nue:to:

2 Pham chat chInh trj, dao duo, l& sting, tac phong va la I& lam viec:

3 Nang lye lath dao, than hanh, ta chirc thvc hien nhiem vu:

4 Tinh than trach nhiem trong cong tat:

5 Kat qua thvc hien nhiem vçi dirge giao:

IL Tlf DANH GIA, PHAN Dig CUA CAN BC)

1 Danh gia in, nhuge dim:

2 Phan loai danh gia:

(Phan logi danh gia theo I tong 4 mac sent: Hoàn thanh xudt sac nhieni vy; hoan thanh tot nhiem vy; hoan thanh nhiem vy nhung con hgn che ve nang We; khang ham thanh nhiem vy)

Ngay thang nam 20

Can beti1 danh gia

(kii ten, ghi rd hp ten)

III t MEN CCA Tig THE LANH DASO CO QUAN NM CAN BQ CONG TAC

Ngay thcing nam 20

dien tanh dao ca quan

(k-fi ten, ghi rd hp ten)

IV KAT QUA DANE GU, PHAN LOA! CAN BQ Cia CAP CO THANK QUYEN

1 Nhan )(et tru, nhuot diem:

2 KM qua danh gia, phan loai can b0:

(Phan logi danh gUi theo 1 trong 4 logi sau: Hoan thanh xucit sac nhiem vw ham thanh at

nhiem vy; ham thanh nhiem vg nhung con hgn che ve 'Ong 4m; khong hogn thanh nhiem vy)

Ngay thcing neim 20

din cgp eta them quyen

(795 ten, ghi rö hg ten, (long dau)

Tan co' quan,

to they, don vi

Man so 02

ONG ROA xA HQ' CHU NOMA VItT NAM

DOc letp - Ttr do - Hanh phtic

PHIEU DANH GIA VA PHAN LOAI CONG

Nam 20

H9 vb ten:

Chirc vu, chfic danh:

Don vi ding tac•

1 Chap hanh clueing 16i, chit tnrang, chinh sach cM Dang và phap luat cM Nha nuac:

2 Pham chat chinh tri, dao due, 16i sang, tac phong va le 16i lam vice:

3 Nang luc, trinh dQ chuyen mon, nghiep vu:

4 Tien do va ket qua tlurc hien nhiem

5 Tinh than trach nhiem va phoi h9p trong thy° hien nhiem

6 Thai d'O phuc vu nhan dan:

PHAN DANN RIENG CHO CONG CHtIC LANH DAO, QUAN LV

7 Ket qua hoat dOng cita ca quan, tó chile, don vi duct giao l'anh do, quan

8 Nang lye lanh ciao, quail

9 Nang lye ta'p hop, doan ket ding chnt:

II TU DANH CIA, PHA1 ' LOAI Ci:JA CONG aarc

1 Bath gia uu, nhugc diem:

2 Phan loai dart gia.:

(Phan loci clank gia theo I trong 4 mav sau: ?roan thanh xucit sdc nhiem vy; hoan thanh tit nhifm vy; hoan thanh nhifm vy nhung con km chive ming h.cc; kheing hoan thanh nhiem vy)

Ngay thang- ncim 20

Gong chin tar (Unit gia

(Ig'i ten, ghi rö 129 ten)

III 2 MEN CI.JA TAP THE DON v vA LANH DA0 TRUC DEP QUAN LI"(

CONGRTC

1 NI' kien cua tap the don vi noi cong chalk c8ng tat:

2 Nhan )(Et dm lath dao trvc tip quan 19 c8ng

Ngity thcing nam 20

Thu trtrerng trut tip danh gia

(k), ten, ghi r'6 129 ten)

IV ICET QUA DANN GIA, PHAN LOA' coNG CHUC CtJA CAP CO THANI QUYEN

1 Nlia'n xet au, nhugc diem:

2 Ket qua clanh gia, phan loai c8ng chirc:

(Phan logi clanh gia theo I trong 4 mac saw Hoan thanh mit sac nhiem vy; hoarz thanh tat nhiem vy; hoan thanh-nhiem vy nhung con.hgn chi vI nang lye; khong ham thanh nhiem vy)

Ngay theing noth 20

Thu truing don vi

(lcji ten, ghi rö 129 ten, dong cat)