Rủ nhau lên viếng mả cha, Tảo lăng mồ mẹ lụy đà tuôn rơi.. Công cha trượng lắm cha ôi, Ngãi mẹ bằng trời chín tháng cưu mang.. Dạy rằng chín chữ cù lao, * Bể sâu không ví, trời cao không
Trang 1Ân cha nặng lắm anh ơi
Nghĩa mẹ bằng Trời, chín tháng cưu mang
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 188 )
Ân cha nghĩa mẹ chưa đền
Bậu mong ôm gối cuốn mền theo ai ?
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bến Tre (Câu số 189 )
Ân cha nghĩa mẹ nặng trìu (triều)
Ra công báo đáp ít nhiều phận con
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 190 )
Anh ơi! em bảo anh này
Công cha nghĩa mẹ cao dày chớ quên
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 498 )
Ào ào gió giục mây Tần,
Một xe trong cõi hồng trần bước ra
Rủ nhau lên viếng mả cha,
Tảo lăng mồ mẹ lụy đà tuôn rơi
Công cha trượng lắm cha ôi,
Ngãi mẹ bằng trời chín tháng cưu mang
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Lục Tỉnh (Câu số 33387 )
Ba năm bú mớm con thơ,
Kể công cha mẹ, biết cơ ngần nào
Dạy rằng chín chữ cù lao, (*)
Bể sâu không ví, trời cao không bì
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Câu 3 có dị bản: Chữ rằng: “sinh ngã cù lao”;(*)
Chín chữ cù lao: nói công lao khó nhọc của cha mẹ nuôi dạy con cái Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu (Câu số 29942 )
Bảo vâng, gọi dạ, con ơi,
Vâng lời sau trước, con thời chớ quên
Công cha, nghĩa mẹ, khôn đền,
Vào thưa, ra gửi, mới nên con người
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 29944 )
Bõ công cha mẹ sắm sanh
Tiền lưng gạo túi cho anh vào trường
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 947 )
Canh một dọn cửa dọn nhà
Canh hai dệt cửi canh ba đi nằm
Bước sang cái trống canh năm,
Trình anh dậy học còn nằm làm chỉ
Nữa mai chúa mở khoa thi,
Bảng vàng chói lọi kia đề tên anh (có ghi tên mìn
Bõ công cha mẹ sắm sanh,
Sắm nghiên sắm bút cho anh học hành (*)
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * hoặc: Tiền lưng gạo bị cho anh vào trường Đơn vị
đo thời gian của Việt Nam ta ngày xưa xem: Trống Canh Trống Canh Xuất xứ: - Miền Bắc (Câu số 1090 )
Cha già con dại anh ơi
Anh đi cờ bạc suốt đời suốt năm
Anh thiêu hàng chục hàng trăm
Trang 2Em đi bán vải nhặt dăm ba đồng
Cha già con dại chờ mong
Anh đi vui thú chơi rong một mình
Uổng công cha mẹ sinh thành,
Uổng công gánh chữ chung tình của em
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1178 )
Cha già con dại chờ mong
Anh đi vui thú chơi rong một mình
Uổng công cha mẹ sinh thành,
Uổng công gánh chữ chung tình của em
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1179 )
Chẳng thà bậu rách, bậu rưới
Để cho cha mẹ bậu lành
Chim kêu dưới suối, trên nhành
Bỏ công cha mẹ sinh thành bậu ra
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bậu: Bạn, bạn thân, tiếng để chỉ người con trai, hay
con gái, dùng làm đại từ nhân xưng ngôi hai Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp (Câu số 31995 )
Có nuôi con mới biết công cha mẹ
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * He that has no children knows not what love is Có
bản khác: Có nuôi con mới biết lòng cha mẹ Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 10463 )
Con ơi đừng khóc, mẹ rầu,
Cha con khổ cực dãi dầu nắng mưa
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 34579 )
Con ơi! ghi nhớ lời này
Công cha, nghĩa mẹ, công thầy chớ quên
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2095 )
Công cha ba năm tình thâm lai láng
Nghĩa mẹ đậm đà chín tháng cưu mang
Bên ướt mẹ nằm, bên ráo con lăn
Biết lấy chi đền nghĩa khó khăn
Hai đứa mình lên non lấy đá xây lăng phụng thờ
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2161 )
Công cha đức mẹ cao dày
Cưu mang trứng nước những ngày ngây thơ
Nuôi con khó nhọc đến giờ
Trưởng thành con phải biết thờ song thân
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 19839 )
Công cha nặng lắm ai ơi
Nghĩa mẹ bằng trời mang nặng đẻ đau!
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 19775 )
Công cha nghĩa mẹ
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 10780 )
Công cha nghĩa mẹ ai đền
Mà em ôm áo ôm mền theo anh
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 14580 )
Công cha nghĩa mẹ cao dày
Cưu mang trứng nước những ngày còn thơ
Nuôi con khó nhọc đến giờ
Trang 3Trưởng thành con phải biết thờ song thân
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2162 )
Công cha nghĩa mẹ chưa đền
Hiếu trung chưa trả sao em ôm mùng mền theo trai?
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 34634 )
Công cha như núi ngất trời
Nghĩa mẹ như nước ở ngoài biển đông
Núi cao biển rộng mênh mông
Cù lao chín chữ, ghi lòng con ơi!
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Câu 4 bản đại chúng: Công cha nghĩa mẹ ghi lòng
con ơi ! Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 34635 )
Công cha như núi Thái Sơn
Nghĩa mẹ như nước trong nguồn chảy ra
Một lòng thờ mẹ kính cha
Cho tròn chữ hiếu mới là đạo con
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2164 )
Công cha, nghĩa mẹ, coi tày bể non
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 13293 )
Cướp công cha mẹ
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 10958 )
Gươm vàng rớt xuống Hồ Tây
Công cha cũng trọng, nghĩa thầy cũng sâu
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2970 )
Khó thì hết thảo hết ngay
Công cha cũng bỏ, nghĩa thầy cũng quên
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 3365 )
Làm trai nết đủ trăm đường
Trước tiên điều hiếu, đạo thường xưa nay
Công cha, đức mẹ cho dày
Cưu mang trứng nước những ngày ngây thơ
Nuôi con khó nhọc đến giờ
Trưởng thành con phải biết thờ hai thân
Thức khuya dậy sớm cho cần
Quạt nồng ấp lạnh giữ phần đạo con
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 3556 )
Mặt trời mọc sớm cũng chẳng hay
Tiếc công cha mẹ sắm ngay rượu chè
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 3899 )
Mẹ ghẻ con chồng
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 14579 )
Một năm một tuổi thêm già
Công cha nghĩa mẹ bao la tấc lòng
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 4253 )
Mùa đông môi xám như chì
Mùa hè dạ sậm khác gì hòn than
Áo manh che trận gió hàn
Đầu trần nắng lửa mưa chan dãi dầu
Trang 4Ối mẹ đâu, ối cha đâu
Đi đâu mà bắt con hầu người ta
Tưởng tình nghĩa mẹ, công cha
Chưa đền chút đỉnh xót xa dạ này
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 4334 )
Nâng niu bú mớm đêm ngày
Công cha nghĩa mẹ xem tày bằng non
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 4542 )
Ngó lên ngọn núi Ba Non
Công cha nghĩa mẹ, làm con phải đền
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 27862 )
Nguồn ân bể ái hẹn hò (2)
Một ngày nên nghĩa, chuyến đò nên quen
Công cha nghĩa mẹ thiếp đền
Xin chàng đừng có kết duyên chốn nàọ
Xin đừng đứng thấp trông cao
Xin đừng tơ tưởng chốn nào hơn đây!
Xin đừng tham gió bỏ mây
Tham vườn táo rụng bỏ cây nhãn lồng!
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 4918 )
Ơn cha chớn chở, nghĩa mẹ trời che
Được nên chồng vợ phải nghe lời nàng
Ngó lên trăng úa trời vàng
Ta đây uớ bạn, bạn băng ngàn tìm ai
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 39157
)
Ơn cha nặng lắm ai ơi
Nghĩa mẹ bằng trời, chín tháng cưu mang
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 36860 )
Ru hời ru hỡi ru hời
Công cha như núi ngất trời
Nghĩa mẹ như nước ở ngoài biển Đông
Núi cao biển rộng mênh mông
Cù lao chín chữ ghi lòng con ơi!
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Thừa Thiên (Câu số 3760 )
Thà tôi mặc rách, để cha mẹ mặc lành
Công cha mẹ sinh thành mới có con vợ của tôi
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 37338 )
Tre già che bóng măng non
Tình sâu nghĩa nặng mãi còn ngàn năm
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 37918 )
Vui đâu bằng hội đề danh
Nghề nào bằng nghiệp học hành là hơn
Công cha như núi Thái Sơn
Nghĩa mẹ như nước trong nguồn chảy xuôi
Phu nhân thì có công nuôi
Toàn gia hưởng phúc lộc trời ban ơn
Mừng nay thái vũ xuân hồi
Trang 5Miệng dâng câu hát, hoan bồi cuộc vui!
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 7384 )