Nó ngẩng nhìn vào trời thẳm Rồi sủa gọi lên bầu không Vaình tràng moíng manh bçnh thaín Lặn xuống đồi hoang ven đồng... Nó ngẩng nhìn vào trời thẳm Rồi sủa gọi lên bầu không Vaình tràng [r]
Trang 1KÍNH CHÀO QUÍ THẦY CÔ GIÁO
VÀ CÁC EM HỌC
SINH
KÍNH CHÀO QUÍ THẦY CÔ GIÁO
VÀ CÁC EM HỌC
SINH
Trang 2(Ã XÃ NIN)
Trang 3Trường ca: Pugusôp Anaxnêghina
Quán rượu.
Cây dương tơ non, Thư gửi ông, Thư gửi em gái, Nước Nga thân thiết của tôi ơi
Trang 4Ôi bạch dương, bạch dương
mảnh dẻ
Cớ chi người nhìn mãi xuống đầm?
Gió nói gì bên tai người thì
thầm?
Và cát nữa, cát nói điều gì
vậy?
Hay người muốn vầng trăng
làm lược chải
Êm êm trên mái tóc - cây - cành?
(Cây dương tơ non)
Trang 5Nước Nga vàng, hãy ngân vang
réo rắt!
Ngọn gió cuồng, hãy lay động xốn xang!
Hạnh phúc kẻ đem niềm vui
dào dạt
Hát nỗi sầu đồng ruộng nước Nga vàng
Nước Nga vàng, hãy ngân vang
réo rắt
Trang 6Tôi yêu tiếng rì rào dòng nước
xiết
Và ánh sao trên ngọn sóng chói chang
Một nỗi đau ngọt ngào như
hạnh phúc
Một nhân dân lòng nhân hậu dịu dàng
Tôi yêu tiếng rì rào dòng nước
xiết
(Ôi, tôi tin, tôi tin đời hạnh phúc)
Trang 7Con sẽ hát ngợi ca mẹ và
khách
Cái bếp nhà ta, chú gà trống, túp nhà
Và dòng sữa con bò vàng của mẹ
Sẽ chảy vào những khúc hát con ca
Trang 8Khi chó lê mình trở lại
Mồ hôi ướt đẫm bên sườn Mặt trăng nằm trên mái rạ Tựa hồ một chú chó con
Trang 9Nó ngẩng nhìn vào trời thẳm
Rồi sủa gọi lên bầu không
Vành trăng mỏng manh bình thản Lặn xuống đồi hoang ven đồng
Trang 10Nó ngẩng nhìn vào trời thẳm
Rồi sủa gọi lên bầu không
Vành trăng mỏng manh bình thản Lặn xuống đồi hoang ven đồng
Trang 11Rồi cứ âm thầm như lúc
Bị ai ném đá giễu cười
Nước mắt nó sa trên tuyết
Rực vàng từng giọt sao rơi
(Bài ca về con chó mẹ)
Trang 12Mẹ có còn đó chăng, thưa mẹ
Con vẫn còn đây Xin chào mẹ
của con!
Aïnh sáng diệu kì vào lúc hoàng hôn
Xin cứ toả trên mái nhà của mẹ
Trang 13Chân thành cảm ơn ban giám khảo, quý thầy
cô giáo và các em học sinh
đã quan tâm theo dõi