ÏaK, CaMBI€ ÕOJIbIIH€ IACXâJIbHBI€ COD€BHOBAHH4% IO ỐHTBIO #HII IDOHI2IH B aM€DHKAHCKOM IITAT€ /]?KOD/DKH1, KOTA ỐBIJIO OuTo 72 TBICIHH CBAD€CHHBIX BKDYTVEO AMI, a Ba HI/IHHAHHHA - Tapom
Trang 1MO?KHO BCTDP€THTb H /IÕOIIBITHBI€ #HHHBI€ 4JIOCTH?K€HH"», KOTODBI€ VCTAHOBH.I 4€ẴJIOB€K ÏaK, CaMBI€ ÕOJIbIIH€ IACXâJIbHBI€ COD€BHOBAHH4%
IO ỐHTBIO #HII IDOHI2IH B aM€DHKAHCKOM IITAT€ /]?KOD/DKH1, KOTA ỐBIJIO OuTo 72 TBICIHH CBAD€CHHBIX BKDYTVEO AMI, a Ba HI/IHHAHHHA - Tapomby wTKOMỐ H j/JK€paIb1 XapnHHT ON1HaX/bI OdncTnin T050 /JIOXHH 4HMII 3a 7 dacOB 25 MHHVT J[ÍÕOIIBITHO, 4TO 06a D€KOD/ICM€HaA ỐbLIH CJI€IIbIMH
OKa3BIBA€TC, €CTb H CHODTHBHBI€ #HHHBI€ COD€BHOBAHH1 TK, B H€KOTOPBIX CTPpAHAX HIPOBO/IITC1 O(ÙHIHAJIbBHBI€ COD€BHOBAHH4 TO Me- TAHHIO_ CbIDblX KVDHHBIX HH HO M€THYVTb MãJIO - HADTHẺEDV HA/71O HỌMATE 4ÏÏHIO H H€ D43/IABHTb ero IleppencTBo I€D3KAT Ba HHHa - Pncro AHTHKafHeH Hw Vpxu Kopxonen Kopxonen noliman sino, OpomleHHoe eMy HapTHépom c paCCTOSHH1 97 M€TDOB À aHTJIHHAHHH Heln JlafïoHC cMor mpoOexatb 3a 4 daca 18 MHHVT 4Š KHJIOM€TDOB, V/ICP?KHBA1 B JI€C€DTHỌI JIO?KK€ CB€?K€€ #ÏiHIO 3ap€THCTPHPOBAHO H €IIE OHO IOCTH?K€HH€ Ha KD€IIOCTb alia OHO yao c Oopta Bepronéta Ha IIOIIA/KV /JI1 HTPBI B TO¿JIb(} B TOKHO C€ BBICOTBI 98 mMeTpos 4H He pa30usiocb B Tot %*e /ÏHOHHH CaMBI OJIBIHỌ B MHp€ OMJI€T H3TOTOBHIH B TOpO/j€ VMokoraMe MecTHbile IIOBADA /JI1 TOTO, NHTOỐBI IOJDKADHTb «KVJIHHADHHII II€IeBD» ILIOIHIaTbIO 128 KBA/DATHBIX M€T- DOB, HM IOHA/IOỐH/JIOCb TDH HaCa HH CKOBODO/KA-THTAHT /IHHOH 15 Me- TPOB, O/IHA JINHIB KPBIHKA KOTOpOH BCCHT IIOJITOPBI TOHHHI
Ha nw3rOTOBJIeHH€ OMI€Ta yILIO l0 THICød sum H 300 JHTpOB MOJIOKAđ HTb TBICđH 3DHT€JI€H, IDHCVTCTBOBABIIHX IIDH DO3KI€HHH HO- BOTO KVJIHHADPHOTO D€KOD/JA, CMOTJIH IIO /OCTOHHCTBV OIICHHTb HCKVC- CTBO €TO CO3/1AT€7I€H
WÏ TaKHe ỐbIBAIOT /IOCTH?K€HH1, € KOTOPBIMH JIIOỐOHBITHO IO3HAKO- MHTbC1 B KAHVH lÏacxH XOT1 OHH K HIPA3/HHKV IPZMOTO OTHOII€HH1, MO?K€T, H H€ HM€IOT, BCỀ-TAKH PCKOpAbI CCTb pCKOPAbI VW B 1HHHOM JICJIC
Trang 2KOMMEHTAPHH
npaya - ID€BH€€ DYHHO€ ÕO€BO€ ODV?KH€ JIJ1 MỀTAHH4 KaMHeH
6DđIJ@b - 3ACTABJIITb JBHT8ATbCS IIO OKDV?KHOCTH, B€DT€Tb
AuUYO 6Kpymyro - 1O, KOTODO€ BADHJIH 5 MHHVT
AUYO @CMZ1IMKY - 1lHO, KOTODO€ BADHJIH M€HBII€ 5 MHHVT
HDPOWOđ©Ịb - p€Wb D€JIHTHO3HOTO CO/I€D?KaHH4
CK/I@Ị@Hb - CKJIAHÓÌ TID€JIM€T, COCTOSIIHH H3 YacTeH, COeMHEHHBIX IIADHHDAMH
HŒHb@-Mđ1G - TBÊDHO€ WIOTHOe B€II€CTBO H3 OyMaxKHOM MACCHIL, CM€IIAHHOIÏ C THIICOM, KJI€€M, HDHM€HI€MO€C JIA H3TOTOBJICHH1“ D33/INHHBIX IID€JIM€TOB IIYTÊM ID€CCOBAHH1;
DI3H11/đ - IIOMEII€HH€ HIDH I€DKBH J1 XDAH€HH4S WepKOBHOK VTBADH ỊIO2/C1Hđ - JIB€HAJIIATb IITYVK (B CHẾT€ OHODO/IHBIX ID€/IM€TOB)
llacXa - XDHCTHAHCKHI IDA3/IHHK, IIOCBSIIEHHBII BOCKpeceHHMIo Ĩncyca
Xpucta Ilo npaBOCIaBHOMV oOsraro [lacxa orTmMeyaetca Oollee
TOD?K€CTB€HHO, 4eM PO2KJI€CTBO
3anaHHe Ì Ư c1£ỊVIO1JUX HD€Ị/1O2IC€HIHEIX 3AMeHUME 6blỊGJI€HHbĐI€ CO6
U CHOBOCOURMQAHUA CUHOHUMQMU U3 MeKCMA
1) THM H€0ØbIWHbLM BHIOM HApOTHOTO TBODH€CTBA 3aHHMA€Tc1 Hm- KO.Ialf CaBH/IOB H3 Ka3aXCKOFTO ropo/a BaJIxaI
2) PHMJIIH€ CHHTAJIH XØDØOI4HM OỐbIdA©€M HOCBI/IATb /DYT /DVTY OKDA- HI€HHBI€ #11
3) CHMBOJI IDA3/IHHKA - KDAII€HBI€ HA - HM€IOT MHØ20/1/HHI0O TDAJHHHIO H HCTODHEO
4) Ilo TpanHHHMH 0@//IØ0HW UX U3 TDATOH€HHBIX M€TAJLUIOB, KOCTH,
€D€BA, CT€K/I4
5) ra paØoTra ØbIL1a c0e/iand K 400-716THEO DYCCKOTO IATDHApIIECTBA 6) B MHDp€ €CTb.MHØZ0 #HWHBIX D€KODJIOB
7) BHVTPH #ÏiIa HŒXØỊWP1Cð H€CKOIbKO MHHHATIODHBIX KHHT
Trang 33anaHHe 2 B ciedyiowux HĐ€OIO2CCHMIX 3aMenume npuyacmuoie OOo0pomMol NDUCAMOYHbIMU NPEONOHCEHUAMU CO CIOGOM KOTOPHIIL
1) Alito, okpamleHHoe KpacHol KDACKOl, MO?K€T HAIOMHHATb HảaM O CAaMOM HCTOHHHK€ 2TOTO BO3DO?KJI€HH1 - IID€HHCTOI KDOBH CÍHIa- CHT©JUI1
2) Camoe Õ0O/IbIIO€ IaCXâ/IbHO€ SÏIO, DACHHCAHHO€ MOCKOBCKOI XV- 7103KHHHeI (JIecel CaxapOBOH, XDAHHTCI B DH3HHI©€ IIATpHAapXa Mockoscxoro u Bees Pycnu
3) CD€HH 2KCHOHATOB - JepeBAHHBIe, (apdoposble, KOCTAHbIC, OOJIb-
IIH€ H Ma;I€HbKH€, B BH/JI€ CKJIAH€ÏI H IIKATVJIOK #ÏI3, COTBODEHHBIe H3B€CTHBIMH XVOKHHKaMH lÏa1exa, Ï?K€IH H IDYTHX HApOHHBIX IIPOMBICIIOB
4) Emé Oonee yaqnBusl Mup ỐpHTaHCKHH toBenp lloj KaqHHCKH, KO- TODHIH 3a II€CTb TbICđ YACOB DÃOTBI H3FOTOBHI 300TOe AIO, yK- pallieHHoe /IBA/HATbR THICHYaMH JparolleHHbIX KaMHeH DO3OBOTO
Beta
3) I[äTb TBICWW 3DHT€JI€I, IDHCVTCTBOBABIIHX IIDH DO3KI€HHH HOBOTO KVJIHHADHOTO p€KOD/IA, CMOTJIH HO OCTOHHCTBV OIICHHTb HCKVCCTBO ero co3yaTesen
Sananue 3 [/pouumaume cnedyiowue 6boIpanceHusd CO CNOBOM AKO Uu ynompeoume ux 6 KOHMeKcme Ppa3zbl C OAHHbIMU éBbIPAICeHUAMU SanUMUmMe
«(Auua Kypuuy He yuan) - TO CCTbB H€OHIBITHH Q€JIOB€K H€ JOJDKEH YAHTb OOMee OMbITHOFO, FACTO pedb HET O WETAX UH POAUTEIAX
«Boledennozo aliua He cmoum» - TO eCTb TID€TIM€T DpA3TOBODA
H€BAKHHII, H€3HAHWHT€7IEHBIH, HHH€TO HE CTOHT
Trang 4«Hocumoca Kak Kypuuda Cc AUMOM» - TO CCTb YACIATb H3JINIIH€€ BHHMAHH€ KOMY- WIM H€MV-HHƠY/b, 4YTO HỆ 34CJIY3KHBA€T TaKOrO BHH”HMAHH11
TEẾCTT 3 JÍDpowWHMAHI1€ HCKCHI H 6bLH10/1HH€ 3000HUU
MOOKHO JIM TOHATB PYCCKYTIO KYJIBTYPY YEPE3 KJIFOUEBBIE CJIOBA PYCCKOLO SA3BIKA?
(To AT HImeseey) Anekcei JImumpueeuu IÌÏMele@ — doxmop qdunonoeuueckux HayK, npoqdeccop MocKxoéecKkozo nedazo2uuecKozo 20cyOapcméeHHozo yHueepcumema
(1)
(Z2) Ha I€DBBIIl B3I/11HI, BC€ OHH HM€IOT 2KBHBAJICHT B
OCHOBHHIX 3aIIA/IHBIX 3BIKAX (HAIDHM€DP, /U11 CJIOBA 2Ĩ - 8HT7IHlCKO€ COBO morning, PpaHiy3ckoe đfin, HeMeIKO€ Àforgen w T.1.) Ho Ha CaMOM /I€JI€ 3TỌ 3KBHBđJICHTHOCTH H€T, TK KâK B DVCCKOM A3bIKe CyYTKH
JI€JUITCZ Hã ICPHO/BI HO /JIPYVLHM IIPHHHHHAM, HCM B 3AI13HHHIX Z13BIKAX
() bOJIblIIO€ 3HAH€HH€ HO3TOMV IDHOỐD€TAIOT HOHWTH4 HOJIHOwWb W OCOỐ€HHO WO/1QẴ@Hb, KOTODO€ OTM€HA€T CâMVIO B43KHYIO HACTb CVTOK - Bp€M1 /J11 DaÕOTHIL He CJIYHAHHO B 34IAHNHbIX #3bIKAX €CTb CII€CIHAJIEHO€ COBO Id Ha3BaHHA BTOPOH HOJIOBHHbI DÃOW€TO HA
(afternoon, apresmidi, Nachmittag u T.4.) B pycckom TD€JICTAB.JI€HHH
TOHATHA ympo, OeHb, Bevep WH HOUd OOMbINe 3aBHCAT OT TOTO, HTO
€JIOB€K /I€JIA€T B 39TO BpeMaA (B 3aaqHOM IID€JCTABJICHHH CKOD€€ HAÒOPOT: IOCMOTP€B Hã HâCBI, 1€JIOB€K 3HA€T, HTO CMY HY2KHO JleJaTh)
TO €CTb €CJIH B 34IAHBIX A3bIKaX YMpO - ITO BpeMaA WO Ï2 aCOB WHA, TO
Trang 5Jf PyCCKHUX ympo - 9TO BpeMA, KOIJIA YeNOBeK BCTa H TOJIbKO TOTOBHTC1 K CBOeH /IH€BHOÌÏ /I€ST€JIbHOCTH (VMBIBA€TCW, O/€BA€TCI, 3aBTpakaer)
(4) HạIpHM€P, B 34IIAHHBIX #3bIKâX MO?KHO TOBODHTb O JIBYX ACAX H ake O qace yTpa (one, two in the morning; une heure, deux
heures du matin) Oro OqeHb V/IHBHT€IIEHO /JI1 DYCCKHX, TâK KâK ympo J1 HHX - 3TO BD€MI, KOI/IAa H€JIOBCK BCTẮT, â €CJIH W€JIOB€K HỆ CHHT B
yac HIM Ba 4aca HOUH, TO STO CKOpee 3HAYHT, UTO OH CLE HE JICr
(S) 2 Mbr FOBOPHM OeHb O BPNeMeHH, Kora JOTU
padoTaroT, MbI TOBOPHM HOYS OBpeMeHH, Korma JIOHH CHấT KOFHa
€JIOB€K BCTAET, HACTVHA€T 722, B IDOICC€ KOTODOTO 4eIOBeK TOTOBHTC1 K /IH€BHOÍ /I€WT€JIbHOCTH KOFTHã /H€BHAđ /€ST€JIBHOCTb 3KAHHHBA€TCI, HACTVHA€T để⁄đ2, KOTODBIÏ /UJIHTCI, IOKAđ JIOIH H€ JIOATCW CHIA4Tb OTO 3HAHHT, MTO JW722 B pyccKOH TPpAIHHHH IIDOTHBOIIOCTABJI€HO H€ «IOC/I€IO/IYHIO» , KâK B 3AIATHỌ, a B€H€PY ECJIH MBI OỐBIHHO HA3bIBA©€M IICDBV!IO IOJIOBHHV /TH1 - 7/20, TO BTODA1 aBTOMATHH€CKH HA3BIBAeTc1 øe⁄ep VÏM€HHO IIO32TOMV O BDAW€, KOTODBIfÍ IDHHHMA€T ÕOJIbHBIX B IIOJIHK/IHHHK€, MBI TOBODHM, 4TO HHOIHA OH
paOotaet ympom (c 9.00 no 14.00), a nHorna øewe2owm (c 14.00 no 19.00) To oqeHb V/WHBJIICT HHOCTDAHII€B, TâK KâK, C 3AIIAIHOI TOHKH
3DCHH1, TDV/HO HA3BATb B€U€DOM BDCMI, KOTODOC HACTVHA€T cpa3y
IOC/I€ Oð€Ja
(6) PVCCKHX Y/IHB/II€T, HTO €JIOB€K 34I1AIHỌÍÍ KV/IBTYDBI
MOX€T CKA34Tb /JO600e yol, KOTâ paØOdHÏi 1€Hb y3K€ 13BHO HA44/ICã
H CKOpO OỐ€7I€HHHIH I€D€pHIB J|J11 HHX 3Ta (ÙODMY2I1A HODMAđJIBHA TOJIbEKO
CPA3V HOCJIC TOIFO, KAK OHH BCTAJIH ÏaKOl ?»K€ CTDAHHOH KA?K€TCI H pasa Have a good night pu npomanun nocse padouero THA: HOU HAHNHHACTCZ HJUI DYCCKHX TOJIEBKO TOI713, KOI714 H€7JIOBCK JIẾT B KPOBaTE (7)
Trang 63a1aHHe l ĐoccmaHo6ume meKcM, 6GCIIA6G,H6 hepéedbie HD€Ị/1O2ICGH14đ1 napaepagoe, nepéeviu u nocnednuu napazpadoi no nopsdKy qd@akmoe u coobimull 6 meKcme
a)
6)
2)
0)
Pa31uqHws eCTb H B (ODpMV.IAX D€q€BOTO 3THK€Ta
TH Pp33./IHHHA1 MOIYVT HIOMCIHATB B3AHMOIHIOHHMAHHIR B IIDOH€CCAX M€?KKVJIbBTYDHOI KOMMVHHKAHIMH
WimocTpaIiweli MOTYVT ỐbITb DYCCKH€ CJIOBA 120, ỊẴ£Hb, đ€W€D, HOY AHA/IH3 TAKHX DA3/IHHHÌ H€ TO/IbKO HOMO?KT ÕbCHHTb, IOH€MV DYCCKH€ ÕDAIIAIOTC1 CO BD€M€H€M ØO/I€€ CBÕO/IHO, H€M ?KHT€JIH 3ananHOI EBDOHB, HO TakxKe MOKeT CTATb OCHOBOH B33HMOIIOHHMAHH1 JIIO/€H DA3HBIX KV.JIBTVD
IIpe›KJ€ €M OTB€THTb HA 2TOT BOIDOC, H€OỐXO7HMO CK334Tb, HTO
€db 3HI€Cb HIẾT He OOO Bcel pycckol kylIbType, a O I€HCTABJI€HH1X O MHP€ JIOH€H, JJUI KOTOPBIX DVCCKHÍ #3BIK BJII€TCW DO/HBIM TH IID€/JICTABJICHH1 OTDA?KAIOTCH B #3BIK€, H IO2TOMY, H3VHA1 TOT HJIH WHOM A3bIK, H€JIOB€K OHOBDCM€HHO (ODMHDV€T TOT HJIH HHỌÍÍ B3T7117 Hã MHD
(ĨTO 3K€ MO?KHO CK83ATb O HID€/ICTABJI€HHH O BD©M€HH ÿ DYCCKHX
B 3aHAaHHOM IIDCHCTABJICHHH HCHOJIB3OBAHHC CJIOB 7722, ỊGHb, 6e4ep UW HOYb 3aBUCHT OT «Õb€KTHBHOTO» BPCMCHH