Hoc Va Nho Collocations Trong Tieng Anh

Các kết hợp này nghe rất tự nhiên đối với người bản ngữ, nhưng người nước ngoài học tiếng Anh phải học và nỗ lực nhớ thuộc lòng, bởi vì thật khó đoán từ nào đi với từ nào.. Một số cách[r]

TỪ ĐỒNG ĐẲNG (COLLOCATIONS)

Từ đồng đẳng là một cặp từ hay nhóm từ thường đi chung với nhau Các kết hợp này nghe rất tự

nhiên đối với người bản ngữ, nhưng người nước ngoài học tiếng Anh phải học và nỗ lực nhớ thuộc lòng, bởi vì thật khó đoán từ nào đi với từ nào Một số cách kết hợp từ của người nước ngoài học tiếng Anh “bị” người bản ngữ Anh cho là “sai” Ví dụ: tính từ “fast” đi chung với “cars”, chứ không dùng với “glance”

Người Anh nói… Họ không nói…

fast cars

fast food quick cars

quick food

a quick glance

a quick meal a fast glance

a fast meal Tương tự, trong tiếng Việt,

số liệu chính xác

nhanh đến khuôn mặt đầy đặn

da trắng bóc thông tin mây trắng đầy đặn toát

Học và nhớ các từ đồng đẳng là phần quan trọng trong việc học từ vựng của một ngoại ngữ, nhất là tiếng Anh Một số cách kết hợp từ là cố định Ví dụ: “take a photo” – không có từ nào khác ngoài

từ “take” đi chung với “photo” có cùng một ý nghĩa Một số kết hợp khác thì thoáng hơn – những

từ khác có thể thay thế lẫn nhau có cùng một nghĩa Ví dụ: có thể dùng một trong 2 cách: “keep to

the rules” hoặc “stick to the rules” Dĩ nhiên, “stick” mang ý nghĩa hàm ẩn hơn dùng “keep”

Xem thêm một số ví dụ sau:

You must make an effort and study for your exams (không nói do an effort)

Did you watch TV last night? (không nói look atTV)

This car has a very powerful engine It can do 200 km an hour (không nói strong engine)

There are some ancient monuments nearby (không nói antique monuments)

Lắm lúc, người bản ngữ cho là sai nhưng họ vẫn đoán hiểu ý của người nói Tuy nhiên, họ sẽ biết được “trình độ” tiếng Anh của người nói ở cấp độ nào Tương tự, vẫn có nhiều người Vệt Nam chúng ta lẫn lộn giữa 2 từ “yếu điểm” và “điểm yếu”, “bảo đảm” với “đảm bảo”…

Để học và nhớ colocations, ngay trên máy tính của bạn cần có 2 bộ sách sau đây:

Bộ 1 OXFORD COLLOCATIONS DICTIONARY

Password: ebooktienganh.com

Bộ 2 ENGLISH COLLOCATION DICTIONARY

Password: ebooktienganh.com

~ Bộ sách 1 nên được mở thường xuyên khi soạn giáo án hoặc viết văn bản tiếng Anh ~ Bộ sách 2 cần thực hành càng nhiều lần càng tốt – mới nhập tâm, nhớ lâu được!

Thẩm Tâm Vy, May 01 st , 2012