Tài liệu Không gia đình (Q1) doc

Vò thïị ngûúđi ta chó gùơp hoùơc ñt ra lađ úê thúđi kyđ töi noâi ăïịn ríịt ñt caânh ăöìng cađy cíịy trong khi tröng thíịy nhiïìu vuđng mïnh möng moơc toađn coê thaơch thaêo vađ cíy ăíơu

KHÖNG GIA ẰNH

Hector Malot

MUƠC LUƠC

CHÛÚNG 1: ÚÊ LAĐNG 3

CHÛÚNG 2 : VÔNH BIÏƠT NGÖI NHAĐ CUÊA MAÂ 17

CHÛÚNG 3 : ĂI KHÙƯP ĂOÂ ĂÍY 34

CHÛÚNG 4 : NGÛÚĐI BAƠN ĂÍÌU TIÏN CUÊA TÖI 49

CHÛÚNG 5 : TUÝỊT VAĐ CHOÂ SOÂI 61

CHÛÚNG 6 : ĂÏỊN PARIS 79

CHÛÚNG 7 : MÖƠT TAY CHUÊ 84

CHÛÚNG 8 : GIA ẰNH LY TAÂN 97

CHÛÚNG 1: ÚÊ LAĐNG

Töi lađ möơt ặâa treê ngûúđi ta nhùơt ặúơc

Nhûng cho túâi luâc taâm tuöíi töi víîn tûúêng rùìng töi coâ möơt ngûúđi meơ búêi vò möîi luâc töi khoâc laơi coâ möơt ngûúđi ăađn bađ nheơ nhađng

öm siïịt töi trong hai caânh tay vađ ru töi khiïịn nûúâc mùưt töi ngûđng chaêy

Khi töi ăi nguê khöng bao giúđ bađ khöng ăïịn öm hön töi vađ khi gioâ thaâng mûúđi hai lađm tuýịt daân chùơt vađo caâc tíịm kñnh cûêa söí trùưng xoâa, bađ nùưm líịy hai bađn chín töi vađ cûâ ngöìi sûúêi íịm chín töi trong hai bađn tay bađ, vûđa haât cho töi nghe möơt bađi haât mađ ăïịn nay töi cođn nhúâ loôm boôm vađi cíu Khi töi caôi nhau vúâi möơt ặâa baơn bađ laơi baêo töi kïí cho bađ nghe nhûông nöîi buöìn cuêa töi ăïí tòm lúđi an uêi hoùơc thûđa nhíơn töi coâ lyâ

Bùìng vađo nhûông caâi ăoâ vađ nhiïìu caâi khaâc nûôa nhû caâch bađ noâi vúâi töi, nhòn töi, vuöịt ve töi, mùưng töi möơt caâch tròu mïịn, töi tin rùìng bađ lađ meơ töi

Vađ ăíy lađ vò sao töi biïịt bađ khöng phaêi meơ töi

Lađng töi, noâi cho ăuâng hún, lađng núi töi ặúơc nuöi daơy, goơi lađ Chavanon, möơt trong nhûông lađng ngheđo nhíịt úê miïìn Trung nûúâc Phaâp

Ăíịt ríịt baơc mađu, muöịn gùơt haâi töịt phaêi boân phín hoùơc cho thïm chíịt caêi taơo ăíịt mađ úê trong nûúâc khöng coâ Vò thïị ngûúđi ta chó gùơp (hoùơc ñt ra lađ úê thúđi kyđ töi noâi ăïịn) ríịt ñt caânh ăöìng cađy cíịy trong khi tröng thíịy nhiïìu vuđng mïnh möng moơc toađn coê thaơch thaêo vađ cíy ăíơu kim Hïịt vuđng ăíịt toađn buơi cíy laơi ăïịn vuđng ăíịt truöng

ÚÊ ăuâng vađo möơt nïịp gíịp cuêa vuđng ăíịt ăoâ, trïn búđ möơt dođng suöịi lađ nhađ töi, núi töi söịng nhûông nùm ăíìu tiïn cuêa cuöơc ăúđi Cho

ăïịn luâc taâm tuöíi töi khöng bao giúđ tröng thíịy ăađn öng úê trong nhađ nađy, tuy thïị meơ töi khöng goâa chöìng, chöìng bađ lađ thúơ ăeôo ăaâ chûa trúê laơi qú hûúng líìn nađo kïí tûđ khi töi ăïịn tuöíi hiïíu biïịt ặúơc nhûông gò xaêy ra quanh mònh Chó thónh thoaêng öng múâi gûêi baơn beđ vïì lađng vađi mííu tin

- Maâ Barberin nađy, öng nhađ bađ khoêe, öng íịy nhúđ töi baêo bađ lađ cöng viïơc víîn chaơy töịt vađ chuýín tiïìn cho bađ ăíy nađy Chó coâ thïị

Öng Barberin úê Paris líu thïị ta ặđng tûúêng vò öng khöng thín tònh vúâi vúơ öng mađ öng úê Paris do cöng viïơc ăođi hoêi Khi nađo giađ öng seô vïì úê vúâi bađ vúơ giađ cuêa öng, vađ vúâi söị tiïìn ky coâp ặúơc hoơ seô traânh ặúơc ngheđo khöí

Möơt buöíi chiïìu thaâng mûúđi möơt, möơt ngûúđi ăađn öng dûđng laơi trûúâc hađng rađo nhađ chuâng töi vađ hoêi töi coâ phaêi ăíy lađ nhađ maâ Barberin khöng

Töi múđi öng ta vađo

Öng ăííy rađo vađ chíơm bûúâc vïì phña nhađ töi

Töi chûa nhòn thíịy ai líịm buđn bï bïịt ăïịn thïị Hađng maêng buđn phuê tûđ chín lïn ăïịn ăíìu öng khiïịn ngûúđi ta hiïíu ngay öng ăaô

ăi trïn nhûông con ặúđng ríịt xíịu trong thúđi gian khaâ dađi

Nghe tiïịng chuâng töi maâ Barberin chaơy ra

- Töi mang tin tûđ Paris vïì ăíy

- A! Trúđi úi! - Maâ Barberin kïu lïn - Tai vaơ ăïịn vúâi Jeâröme röìi!

- Phaêi ăíịy, sûơ thûơc lađ öng nhađ ta bõ thûúng, chùưc seô queđ míịt thöi Hiïơn giúđ öng íịy ăang nùìm bïơnh viïơn Töi nùìm caơnh giûúđng öng íịy nïn khi ra viïơn öng íịy nhúđ töi qua nhađ nhùưn giuđm Töi khöng úê laơi ặúơc ăíu vò cođn ba dùơm nûôa phaêi ăi

Maâ Barberin muöịn biïịt kyô hún beđn múđi öng ta úê laơi ùn töịi Maâ baêo ặúđng xíịu vađ nghe noâi trong rûđng coâ choâ soâi, saâng mai haôy

ăi

Öng ngöìi xuöịng trong goâc lođ sûúêi vûđa ùn vûđa kïí cho chuâng töi nghe tai naơn ăaô xaêy ra thïị nađo: öng Barberin bõ giađn giaâo ăöí ăeđ

beơp nûêa ngûúđi vađ vò khöng chûâng minh ặúơc taơi sao öng cíìn phaêi ặâng úê núi xaêy ra tai naơn nïn nhađ thíìu khöng chõu böìi thûúđng möơt ăöìng nađo

- Con ngûúđi töơi nghiïơp íịy khöng gùơp may röìi, öng ta noâi, boơn laâu caâ thò tòm ngay ặúơc caâch kiïịm lúđi nhûng öng nhađ bađ thò khöng ặúơc caâi gò hïịt Tuy nhiïn töi khuýn öng íịy kiïơn tay thíìu khoaân

Maâ Barberin ắnh ăi Paris

Saâng höm sau chuâng töi xuöịng lađng hoêi yâ kiïịn muơc sû Öng muơc sû viïịt thû cho cha tuýn uây úê bïơnh viïơn öng Barberin nùìm vađ vađi höm sau nhíơn ặúơc traê lúđi noâi rùìng maâ Barberin khöng cíìn lïn Paris chó cíìn gûêi möơt moân tiïìn lïn cho chöìng thöi ăïí öng ăi kiïơn nhađ thíìu

Ngađy laơi ngađy, tuíìn laơi tuíìn cûâ thïị tröi qua, nhiïìu thû gûêi vïì, thû nađo cuông ýu cíìu gûêi tiïìn thïm, laâ thû cuöịi cuđng noâi rùìng nïịu khöng coâ tiïìn thò baân con bođ Roussette ăi Chó nhûông ngûúđi ăaô söịng úê thön qú múâi hiïíu ặúơc caênh khöịn quíîn ăau thûúng trong

ba chûô "Baân con bođ" Thûơc tïị duđ ngheđo tuâng ăïịn míịy, gia ằnh ăöng ăïịn míịy ngûúđi nöng dín víîn vûông tím khöng lo ăoâi nïịu nhađ coâ möơt con bođ caâi

Maâ Barberin vađ töi ăaô nhúđ con bođ caâi cuêa chuâng töi mađ söịng

no ăuê, cho túâi tíơn luâc íịy töi híìu nhû coâ bao giúđ ùn thõt ăíu

Vúâi laơi chuâng töi ýu con bođ lùưm

ÍỊỊy thïị mađ nay phaêi xa noâ röìi

Möơt öng laâi ăïịn nhađ chuâng töi, sau khi xem ăi xem laơi Roussette vađ nhùưc ăi nhùưc laơi hađng trùm líìn lađ con bođ nađy khöng thñch húơp vúâi öng, khöng baân laơi ặúơc cho ai, khöng coâ sûôa, cuöịi cuđng múâi noâi lađ bùìng lođng mua nhûng chó lađ vò lođng töịt muöịn giuâp maâ Barberin mađ thöi

Roussette hònh nhû am hiïíu nhíịt ắnh khöng chõu ra khoêi chuöìng

- Ra phña sau noâ ăuöíi noâ ra - Ngûúđi laâi noâi vađ ặa töi caâi roi

- Lađm thïị khöng ặúơc - Maâ Barberin baêo

Maâ cíìm líịy súơi díy dùưt, nheơ nhađng baêo con bođ:

- Ra nađo, ra nađo, cö gaâi ăeơp

Vađ Roussette khöng chöịng laơi nûôa, ra túâi ặúđng caâi ngûúđi laâi buöơc noâ ăùìng sau chiïịc xe

Thïị lađ hïịt sûôa, hïịt bú Buöíi saâng möơt mííu baânh, buöíi chiïìu khoai tíy ùn vúâi muöịi

Sau ăoâ khöng bao líu ăïịn ngađy thûâ ba beâo; nùm ngoaâi vađo ngađy nađy maâ Barberin ăaô lađm cho töi möơt bûôa tiïơc coâ baânh xeđo, baânh tíím böơt raân, töi ùn nhiïìu ăïịn nöîi maâ ríịt sung sûúâng

Nhûng luâc íịy chuâng töi cođn Roussette nïn coâ sûôa ăïí tíím böơt vađ coâ bú cho vađo chaêo

Tuy nhiïn maâ Barberin ăaô lađm töi ngaơc nhiïn; maâ xin hađng xoâm nhađ nađy möơt cheân sûôa, nhađ kia möơt miïịng bú, thïị lađ ăïịn trûa vïì töi thíịy maâ ăang ăöí böơt vađo möơt chiïịc chaêo bùìng ăíịt

- Ö nađy coâ caê böơt cú aơ - Töi vûđa noâi vûđa bûúâc laơi gíìn

- Ăuâng ăíịy beâ Reâmi cuêa maâ aơ Thïị ngûúđi ta lađm gò vúâi böơt nađo? - Maâ Barberin nhòn töi hoêi

- Öi, maâ Barberin!

- Maâ ăaô thu xïịp sao cho ngađy thûâ ba beâo ăöịi vúâi con khöng ăïịn nöîi tïơ quaâ Nhòn vađo thuđng xem nađo?

Töi hùng haâi nhíịc nùưp thuđng lïn, thíịy úê trong coâ sûôa, bú vađ

ba quaê taâo

- Ăûa trûâng cho maâ - Maâ noâi - Trong khi maâ ăíơp trûâng con goơt taâo nheâ

Khi böơt ăaô nhađo xong maâ Barberin ăùơt chiïịc liïîn trïn tro noâng, thïị lađ chó cođn ăúơi ăïịn chiïìu nûôa thöi vò vađo bûôa töịi chuâng töi múâi ùn baânh xeđo vađ baânh raân

Cuöịi cuđng nïịn ặúơc thùưp lïn

- Nhoâm lûêa ăi con - Maâ Barberin baêo töi

Khöng cíìn phaêi nhùưc töi ăïịn líìn thûâ hai

Chùỉng míịy chöịc ngoơn lûêa ăuđng ăuđng böịc lïn öịng khoâi, aânh saâng chíơp chúđn cuêa noâ toêa khùưp gian phođng

Maâ Barberin nhíịc chiïịc chaêo raân treo trïn tûúđng xuöịng ăïí noâ lïn trïn ngoơn lûêa

- Ăûa maâ bú nađo

Maâ cùưt ñt bú bùìng ăíìu con dao boê vađo chaêo

AÂi chađ! Thúm thíơt lađ thúm!

Tuy nhiïn duđ tíơp trung chuâ yâ ăïịn míịy ăi nûôa töi víîn nghe nhû coâ bûúâc chín ngoađi sín

Ai coâ thïí ăïịn vađo giúđ nađy nhó?

Möơt chiïịc gíơy chaơm vađo ngûúông cûêa, cûêa múê tung ra

Möơt ngûúđi ăađn öng bûúâc vađo, nhúđ aânh saâng ngoơn lûêa töi thíịy öng ta mùơc möơt chiïịc aâo búđ-lu trùưng tay chöịng möơt chiïịc gíơy to

- ÚÊ ăíy ăang lađm tiïơc ăíịy ađ? Cûâ ýn! - öng ta noâi bùìng möơt gioơng thö löî

- A! Trúđi úi! - Maâ Barberin kïu lïn, ăùơt maơnh chiïịc chaêo xuöịng ăíịt

Röìi cíìm líịy caânh tay töi bađ ăííy töi vïì phña ngûúđi ăađn öng ăang dûđng laơi trïn ngûúông cûêa:

- Ăíy lađ cha con

Töi laơi gíìn ăïí hön öng nhûng öng líịy ăíìu chiïịc gíơy ngùn töi laơi

- Thùìng nađy lađ thùìng nađo ăíy?

Öng bûúâc míịy bûúâc vïì phña töi, chiïịc gíơy víîn giú lïn lađm töi luđi laơi

- AĐ ra caâc ngûúđi lađm tiïơc ngađy thûâ ba beâo - Öng ta noâi - Suâp

gò ăíịy?

- Chùỉng coâ suâp gò caê Chuâng töi coâ chúđ öng ăíu

Öng ta nhòn quanh:

- Bú nađy, hađnh nađy - öng noâi - Böịn nùm cuê hađnh vúâi miïịng

bú lađ coâ moân suâp ngon röìi cođn gò Ta boâc hađnh ăi

Maâ Barberin vöơi lađm theo ýu cíìu cuêa chöìng trong khi öng ta ngöìi vađo chiïịc ghïị dađi úê goâc lođ sûúêi

Töi khöng daâm rúđi núi chiïịc gíơy ăaô ặa töi túâi Dûơa vađo bađn, töi nhòn kyô ngûúđi khaâch múâi túâi nađy

Ăoâ lađ möơt ngûúđi ăađn öng ăöơ nùm mûúi tuöíi mùơt thö neât ăanh laơi, ăíìu ngoeơo sang vai phaêi sau chíịn thûúng vûđa röìi

- Bađ ắnh níịu suâp cho chuâng töi vúâi mííu bú nađy chûâ gò?

Tûơ mònh bûng chiïịc ẵa trïn coâ miïịng bú öng ta ăöí toơt miïịng

bú vađo trong chaêo

Hïịt bú, cođn gò lađ baânh xeđo nûôa cú chûâ

Giaâ nhû vađo luâc khaâc hùỉn töi phaêi xoât xa vúâi tai hoơa nađy lùưm nhûng luâc nađy yâ nghô ngûúđi ăađn öng íịy lađ cha töi chiïịm cûâ caê tím höìn töi

Töi chûa bao giúđ tûơ hoêi mònh möơt caâch cuơ thïí thïị nađo lađ möơt ngûúđi cha, nhòn con ngûúđi böîng nhiïn tûđ trïn trúđi rúi xuöịng nađy töi caêm thíịy súơ haôi

- Mađy ặđng ặâng im thïị, öng ta noâi, ăi mađ doơn ẵa lïn bađn ăi chûâ

Töi vöơi víng lúđi Suâp ăaô níịu xong Maâ Barberin muâc suâp ra Ăïịn luâc ăoâ öng ta múâi ra bađn ngöìi vađ bùưt ăíìu ùn, chó thónh thoaêng múâi dûđng laơi nhòn töi

Töi hoang mang quaâ ùn khöng nöíi

- Bònh thûúđng noâ coâ ùn ñt nhû thïị nađy khöng?

- AĐ, víîn thïị ăíịy

- Kïơ xaâc noâ! Giaâ nhû noâ khöng ùn thò cađng töịt!

Dô nhiïn töi khöng noâi gò, maâ Barberin cuông víơy, maâ cûâ ăi laơi quanh bađn chùm chuâ phuơc vuơ chöìng

- Mađy khöng ăoâi ađ? - öng ta hoêi töi

- Khöng aơ

- Thïị thò ăi nguê ăi, vađ nguê ngay ăi

Giöịng nhû trong ăa söị nhađ nöng dín, cùn bïịp cuêa chuâng töi cuông ăöìng thúđi lađ phođng nguê

Töi vöơi vađng thay quíìn aâo ăi nguê Nhûng nguê ặúơc hay khöng laơi lađ möơt chuýơn khaâc Töi khöng buöìn nguê! Ngûúđi ăađn öng íịy lađ cha töi! Thïị thò taơi sao öng ăöịi vúâi töi nghiïơt ngaô nhû thïị?

Daân muôi vađo tûúđng töi cöị xua ăuöíi nhûông yâ nghô trïn mađ khöng ặúơc

Sau möơt luâc töi nghe coâ ngûúđi ăïịn gíìn giûúđng töi

Nghe tiïịng bûúâc chín chíơm chaơp, keâo lï vađ nùơng nïì töi nhíơn

ra ngay khöng phaêi maâ Barberin

Möơt húi thúê noâng höíi lûúât trïn toâc töi

- Mađy nguê chûa? - Möơt gioơng ngheđn ngheơn hoêi töi

Töi cíín thíơn khöng traê lúđi

- Noâ nguê röìi, maâ Barberin noâi, noâ coâ thoâi quen nùìm xuöịng lađ nguê, öng coâ thïí noâi ặúơc

Coâ leô töi phaêi noâi lađ töi chûa nguê, nhûng töi khöng daâm

- Vuơ kiïơn cuêa öng ăïịn ăíu röìi? - Maâ Barberin hoêi

- Thua röìi! Caâc quan tođa ăïìu baêo rùìng löîi úê töi

Noâi ăïịn ăíy öng ăíịm möơt caâi xuöịng bađn

- Kiïơn thua, öng noâi tiïịp, tiïìn míịt, queđ quùơt, ăoâi ngheđo Nhû thïị chûa ăuê, vïì ăïịn ăíy laơi cođn thíịy möơt ặâa treê con nûôa Bađ haôy giaêi thñch cho töi vò sao khöng lađm theo lúđi töi baêo?

- Vò töi khöng thïí lađm ặúơc Ngûúđi ta khöng thïí boê möơt ặâa treê nuöi bùìng chñnh sûôa mònh

- Coâ phaêi con bađ ăíu

- Cuöịi cuđng töi cuông muöịn lađm theo lúđi öng baêo ăíịy nhûng ăuâng luâc íịy thò noâ öịm, khöng phaêi luâc ăem noâ ăïịn traơi treê vö thûđa nhíơn ặúơc

- Thïị noâ khoêi khi nađo?

- Sau tríơn öịm ăoâ laơi ăïịn tríơn khaâc, noâ ho ghï lùưm, thùìng beâ töơi nghiïơp, ho ăïịn lađm naât lođng ngûúđi ta ra ặúơc Chùỉng phaêi vò ho mađ thùìng Nicolas cuêa chuâng ta ăaô chïịt ăíịy û? Töi tûúêng nhû ăem noâ lïn tónh noâ cuông seô chïịt nhû thïị

- Nhûng sau ăoâ?

- Thúđi gian cûâ díìn tröi

- Noâ lïn míịy röìi?

- Lïn taâm

- Thò noâ seô ăïịn núi noâ phaêi ăïịn vađo luâc lïn taâm

- A! Jeâröme, öng khöng ắnh lađm ăiïìu ăoâ ăíịy chûâ?

- Ai ngùn caên ặúơc töi nađo?

Coâ möơt luâc im lùơng vađ töi thúê ặúơc, xuâc ăöơng lađm töi ngheơn ngađo ăïịn tùưc thúê

Chùỉng míịy chöịc maâ Barberin noâi tiïịp:

- Paris ăaô lađm öng thay ăöíi röìi!

- Coâ leô thïị Nhûng coâ ăiïìu chùưc chùưn lađ noâ ăaô lađm töi queđ Lađm sao kiïịm söịng bíy giúđ? Ta ăíu cođn tiïìn nûôa Chùỉng leô trong khi mònh khöng coâ gò ùn laơi cođn phaêi nuöi thïm möơt ặâa treê khöng phaêi con mònh?

- Noâ lađ con töi

- Chùỉng phaêi con bađ cuông nhû khöng phaêi con töi víơy Noâ khöng phaêi möơt ặâa treê con nhađ nöng Töi ăaô nhòn noâ trong bûôa töịi: noâ mong manh lùưm

- Ăoâ lađ möơt ặâa treê trung híơu Sau nađy noâ seô lađm viïơc cho chuâng ta

- Nhûng trong khi chúđ ăúơi ta phaêi lađm viïơc ăïí nuöi noâ

- Nïịu cha meơ noâ ăođi thò sao?

- Nïịu thïị hùỉn hoơ ăaô ăi tòm noâ Coâ leô hoơ ăaô chïịt

- Nhûng hoơ cođn söịng thò sao? Möơt ngađy kia hoơ ăïịn hoêi ta thò sao?

- Ta ặa hoơ ăïịn traơi treê chûâ sao? Thöi töi ăïịn chađo Francois ăíy

Cûêa ra vađo múê ra röìi ăoâng laơi Öng ta ăi míịt

Thïị lađ töi nhoêm díơy, goơi maâ Barberin

Maâ chaơy ăïịn chín giûúđng töi

- Maâ khöng ăïí con ăi ăïịn traơi treê vö thûđa nhíơn chûâ?

- Khöng, beâ Reâmi cuêa maâ aơ

Vađ maâ öm hön töi, ghò chùơt líịy töi trong hai caânh tay

Sûơ íu ýịm cuêa maâ lađm töi can ăaêm lïn

- Thïị ra con ăaô nghe thíịy hïịt nhûông ăiïìu Jeâröme noâi röìi û?

- Víng, maâ khöng phaêi maâ con, öng íịy khöng phaêi cha con Töi khöng noâi hai cíu trïn bùìng cuđng möơt gioơng, búêi vò nïịu nhû töi khöí tím biïịt maâ khöng phaêi meơ töi, töi laơi mûđng vò biïịt öng ta khöng phaêi cha töi

- Coâ leô maâ nïn cho con biïịt sûơ thíơt thò hún - Maâ Barberin noâi Khöng ai biïịt meơ con lađ ai caê Bađ cođn söịng hay khöng cuông khöng ai biïịt

Möơt buöíi saâng úê Paris trïn ặúđng ăi lađm Jeâröme.qua ăaơi löơ Breteuil vađ nghe thíịy tiïịng treê con khoâc Tiïịng khoâc nhû vùỉng ra tûđ möơt khe cûêa vûúđn Luâc ăoâ vađo thaâng hai Öng laơi gíìn vađ thíịy

möơt em beâ nùìm trïn ngûúông cûêa Jeâröme ríịt luâng tuâng beđn bïị beâ ăïịn súê caênh saât ÚÊ súê caênh saât ngûúđi ta múê taô loât beâ ra trûúâc lûêa sûúêi Ăoâ lađ möơt em beâ khoaêng nùm saâu thaâng, taô loât chûâng toê em lađ con nhađ giađu coâ Öng caênh saât giaêi thñch coâ leô beâ bõ ngûúđi ta ùn cùưp röìi boê ăíịy Öng cuông noâi seô gûêi beâ ăïịn traơi treê nhùơt ặúơc nïịu khöng ai nhíơn tröng nom beâ Cha meơ em beâ thïị nađo cuông ăi tòm, coâ ngûúđi tröng nom beâ thò hoơ seô troơng thûúêng Jeâröme beđn noâi muöịn nhíơn tröng nom beâ, hoơ trao beâ cho öng Maâ cuông coâ möơt ặâa con trai bùìng tuöíi íịy Thïị lađ maâ trúê thađnh meơ con Con maâ chïịt, maâ cađng gùưn boâ vúâi con hún Maâ qún hùỉn con khöng phaêi con ruöơt cuêa maâ Khöng may Jeâröme khöng qún Ba thaâng sau thíịy cha meơ con khöng tòm con, öng ăaô muöịn ăem con vađo traơi treê

- Öi! Ăûđng vađo traơi treê! - Töi kïu lïn

- Con seô khöng ăi traơi treê Jeâröme khöng phaêi ngûúđi aâc, chó taơi buöìn phiïìn ngheđo khoâ lađm öng ta ăím ra nhû thïị mađ thöi Chuâng ta seô lađm viïơc, caê con cuông seô lađm viïơc

- Víng, maâ muöịn gò con lađm níịy Miïîn lađ ặđng vađo traơi treê Sau khi öm hön töi maâ quay mùơt töi vađo tûúđng Töi muöịn nguê nhûng vò quaâ xao ăöơng nïn khöng sao nguê ặúơc

Töi khöng muöịn ăi traơi treê Töi súơ öng Barberin Cuöịi cuđng thò töi cuông nguê ặúơc vađ nguê suöịt ăïm Saâng höm sau ăöơng taâc ăíìu tiïn cuêa töi lađ nhòn quanh ăïí biïịt chùưc chùưn lađ hoơ khöng ăem töi ăi

Suöịt buöíi saâng Barberin khöng noâi gò vúâi töi caê vađ töi bùưt ăíìu tin rùìng öng ta ăaô qún kïị hoaơch cuêa mònh

Ăïịn giûôa trûa thò öng ta baêo töi ăöơi muô ăi theo öng

Töi súơ quaâ ặa mùưt vïì phña maâ Barberin Maâ tröơm líịy tay ra hiïơu baêo töi cûâ ýn tím

Thïị lađ töi lïn ặúđng

Tûđ nhađ töi ăïịn lađng khaâ xa, ăi böơ phaêi míịt hađng tiïịng ăöìng höì Suöịt trong tiïịng ăöìng höì ăoâ Barberin khöng hïì noâi vúâi töi möơt líìn nađo

Öng ta ăi trûúâc, khíơp khađ khíơp khiïîng, thónh thoaêng laơi quay laơi nhòn xem töi coâ ăi theo khöng aơng ta ặa töi ăi ăíu? Cíu hoêi nađy lađm töi lo lùưng, töi nghô ăïịn boê tröịn

Vúâi muơc ăñch ăoâ töi cöị chíìn chûđ laơi sau

Töi ắnh khi nađo úê xa öng ta töi seô nhaêy xuöịng höị, öng ta seô chõu khöng toâm ặúơc töi

Ăíìu tiïn öng ta bùìng lođng baêo töi ăi ăùìng sau, nhûng chùỉng míịy chöịc öng ăoaân ra yâ ắnh cuêa töi nïn nùưm líịy cöí tay töi

Cûâ thïị chuâng töi ăi vađo lađng

Khi ăi qua quaân cađ-phï, coâ ngûúđi goơi Barberin vađ múđi öng ta vađo Barberin nùưm tai töi, ăííy töi ăi trûúâc, vađ khi chuâng töi ăaô vađo trong quaân, öng ăoâng cûêa laơi Trong khi öng ngöìi úê möơt chiïịc bađn vúâi öng chuê quaân cađ phï, töi túâi ngöìi bïn lođ sûúêi

ÚÊ goâc ăöịi diïơn núi töi ngöìi coâ möơt cuơ giađ cao lúân ríu baơc trùưng, mùơc möơt böơ quíìn aâo ríịt kyđ quùơc Bïn caơnh cuơ coâ ba con choâ: möơt con choâ böng trùưng, möơt con choâ baâc-be ăen vađ möơt con choâ caâi con nom vûđa ranh ma vûđa dõu dađng

Trong khi töi ngùưm cuơ giađ, Barberin thò thíìm chuýơn trođ vúâi öng chuê quaân Öng ta baêo öng chuê quaân lađ chuâng töi tûđ lađng lïn tòm öng xaô trûúêng ăïí nhúđ öng nađy ýu cíìu traơi treê traê cho öng ta tiïìn trúơ cíịp nuöi töi

Ăoâ lađ ăiïìu maâ Barberin ýu cíìu ặúơc öng chöìng ăíy

Cuơ giađ cuông nghe tuy lađm ra veê khöng nghe thíịy gò Böîng nhiïn cuơ chó tay vïì phña töi vađ hoêi Barberin:

- Thùìng beâ nađy lađm öng vûúâng vñu û? Vađ öng tûúêng rùìng chñnh quýìn seô traê cho öng tiïìn trúơ cíịp û?

- Chûâ cođn gò nûôa! Noâ khöng coâ cha meơ, töi nuöi noâ, víơy phaêi coâ ngûúđi chi tiïìn cho noâ chûâ?

- Töi khöng baêo lađ khöng nhûng töi tin lađ öng khöng ăaơt ặúơc ăiïìu öng ýu cíìu

- Thïị thò noâ seô vađo traơi treê, chùỉng coâ luíơt nađo bùưt noâ phaêi úê trong nhađ töi caê

- Ngađy xûa öng ăaô bùìng lođng nhíơn noâ vïì, coâ nghôa ăaô cam kïịt giûô noâ

- Töi khöng giûô noâ nûôa

- Coâ leô coâ thïí coâ caâch giuô noâ ra ặúơc, mađ biïịt ăíu cođn kiïịm chaâc ặúơc chuât gò nûôa ăíịy öng aơ - Cuơ giađ noâi sau möơt laât suy nghô

Rúđi chiïịc ghïị dûơa cuêa mònh cuơ túâi ngöìi trûúâc mùơt Barberin - Ăïí töi nhíơn noâ, cuơ noâi, töi thú noâ Möîi nùm töi traê öng hai mûúi phrùng Giaâ cao ăíịy vađ töi traê trûúâc

- Nïịu töi giûô noâ, traơi treê coâ thïí traê töi möîi thaâng hún mûúđi phrùng

- Thïị nïịu traơi treê ăaâng leô ăïí öng giûô laơi ăem noâ cho ngûúđi khaâc thò sao, thïị lađ öng chùỉng ặúơc gò hïịt, trong khi vúâi töi öng chó viïơc ặa tay ra

Cuơ giađ luơc tuâi líịy ra möơt tuâi tiïìn bùìng da líịy ra böịn ăöìng baơc bađy lïn bađn vađ lađm chuâng kïu lanh canh

- Cuơ thûê nghô xem, Barberin kïu lïn, möơt ngađy nađo ăoâ ặâa beâ tíịt phaêi coâ cha meơ! Luâc ăoâ ai nuöi noâ hùỉn seô coâ lúđi Nïịu khöng tñnh ăïịn chuýơn ăoâ hađ tíịt töi ăaô nhíơn tröng nom noâ

Cíu noâi cuêa Barberin lađm töi gheât öng ta thïm chuât nûôa

- Thò chñnh vò öng khöng tröng mong gò úê cha meơ noâ, cuơ giađ noâi, nïn öng múâi ăuöíi noâ

Cuơ ranh maônh nhòn Barberin

- Ăûâa beâ nađy seô ăi cuđng vúâi töi, cuơ noâi, töi giađ röìi, sau möơt ngađy mïơt nhoơc, thúđi tiïịt xíịu, töi thûúđng coâ nhûông yâ nghô u aâm, noâ seô lađm töi vui lïn Noâ seô tham gia gaânh haât cuêa xi-nho Vitalis

- Gaânh haât cuêa cuơ úê ăíu?

- Xi-nho Vitalis lađ töi, cođn gaânh haât, ăíy

Noâi röìi cuơ múê aâo mùng-tö líịy ra möơt con víơt kyđ laơ ăang aâp ngûúđi vađo ngûơc cuơ

Töi khöng biïịt goơi con víơt kyđ quaâi nađy lađ gò vò ăíy lađ líìn ăíìu tiïn töi nhòn thíịy noâ

- A! Con khó xíịu xñ! - Barberin kïu

Tiïịng ăoâ lađm töi hïịt ngaơc nhiïn búêi vò tuy chûa nhòn thíịy con khó bao giúđ ñt nhíịt töi cuông ăaô nghe noâi túâi

- Ăíy lađ ngađi Joli - Coeur Baơn úi haôy chađo ăi nađo

Joli - Coeur ặa bađn tay kheâp chùơt lïn möi vađ gûêi chuâng töi möơt caâi hön

- Bíy giúđ, - vûđa noâi cuơ Vitalis vûđa ặa tay vïì phña con choâ böng trùưng, - öng Capi ăíy seô hín haơnh giúâi thiïơu caâc baơn öng vúâi cûê toơa kñnh mïịn

Nghe lïơnh, con choâ böng ặâng ngay díơy, bùìng hai chín sau, khoanh hai chín trûúâc laơi trûúâc ngûơc, cuâi chađo chuê mònh thíơt thíịp Hai con choâ kia, nhòn chùm chùm vađo Capi cuông líơp tûâc ặâng lïn, möîi con giú möơt chín ra trûúâc tûơa nhû ặa tay cho ngûúđi

ta bùưt, bûúâc saâu bûúâc ra trûúâc röìi luđi ba bûúâc ra sau, cuâi chađo

- Capi, cho ta biïịt míịy giúđ röìi

Capi khöng khoanh tay nûôa, laơi gíìn chuê vaơch aâo mùng-tö luơc trong tuâi aâo gi-lï löi ra möơt caâi ăöìng höì quaê quyât, nhòn vađo mùơt ăöìng höì röìi suêa lïn hai tiïịng to sau ăoâ ăïịn ba tiïịng nhoê hún

Quaê luâc ăoâ lađ hai giúđ ba khùưc

- Töịt Bíy giúđ ăïì nghõ con múđi nađng Dolce ra nhaêy cho chuâng

ta xem nađo

Capi líơp tûâc luơc tuâi aâo veât cuêa chuê löi ra möơt ăoaơn díy thûđng Noâ ra hiïơu cho Zerbino, con choâ baâc-be nhoê, thïị lađ con nađy ra ặâng ngay trûúâc mùơt Capi Capi beđn neâm cho noâ möơt ăíìu díy vađ hai con bùưt ăíìu quay díy Dolce lao vađo vođng quay vûđa nhaêy vûđa nhòn chuê

Roô rađng lađ hoơc trođ cuơ Vitalis thíơt nûơc cûúđi vađ cûâ ăi chúi suöịt nhû thïị hùỉn phaêi thuâ võ, nhûng nïịu ăi theo hoơ töi phaêi xa maâ Barberin

- Bíy giúđ, cuơ Vitalis noâi tiïịp, trúê laơi cöng viïơc cuêa chuâng ta Töi traê öng ba mûúi phrùng

- Böịn mûúi

Bùưt ăíìu bađn baơc Cuơ Vitalis ngùưt lúđi:

- Thùìng beâ ngöìi ăíy chùưc chaân lùưm, cho noâ ăi ra ngoađi sín chúi ăi

Ăöìng thúđi cuơ lađm hiïơu cho Barberin

- Phaêi ăíịy, öng nađy noâi, ra sín chúi ăi bao giúđ tao goơi haôy vađo

Töi ăi ra sín, ngöìi trïn möơt taêng ăaâ suy nghô Söị phíơn töi ăang ặúơc quýịt ắnh ăíy

Laơnh vađ lo lùưng lađm töi run lïn cíìm cíơp Cuöơc bađn baơc keâo dađi khaâ líu Cuöịi cuđng töi tröng thíịy möîi möơt mònh Barberin Öng

ta ra tòm töi ăïí giao cho cuơ Vitalis chùưc?

- Nađo, ăi vïì nhađ nađo - öng ta noâi

Vïì nhađ û? Khöng phaêi xa maâ Barberin û?

Töi muöịn hoêi nhûng khöng daâm

- Mûúđi phuât trûúâc khi túâi nhađ, Barberin dûđng laơi:

- Mađy mađ kïí laơi möơt lúđi nađo mađy nghe thíịy, öng ta vûđa noâi vûđa veâo maơnh tai töi, thò mađy seô phaêi traê giaâ ăùưt ăíịy Liïơu höìn!

CHÛÚNG 2 : VÔNH BIÏƠT NGÖI NHAĐ CUÊA MAÂ

- Nađo! Thïị öng xaô trûúêng baêo thïị nađo nađo?

- Maâ Barberin hoêi khi chuâng töi vïì túâi nhađ

- Khöng gùơp Mai chuâng töi quay laơi

Nhû thïị lađ Barberin ăaô tûđ boê giao keđo mua baân cuêa laôo ta Suöịt doơc ặúđng töi ăaô nhiïìu líìn tûơ hoêi ăi vïì nhađ nhû thïị nađy liïơu laôo coâ giúê trođ mûu meơo gò khöng, cíu noâi vûđa röìi cuêa laôo phaâ tan moơi nghi ngúđ

Nhûng saâng höm sau, khi tónh díơy töi khöng thíịy maâ Barberin ăíu caê

- Maâ ăíu?

- Maâ ra lađng, chiïìu múâi vïì

Sûơ vùưng mùơt nađy lađm töi lo lùưng Barberin nhòn töi veê ríịt laơ Böîng nhiïn töi thíịy cuơ Vitalis vađ míịy con choâ ăi vađo

AĐ ra thïị! Cuơ ăïịn ăoân töi, Barberin baêo maâ ra lađng ăïí maâ khöng baêo vïơ ặúơc töi

- Öi, xin cuơ, cuơ ặđng mang chaâu ăi!

Vađ töi ođa lïn khoâc nûâc núê

- Nađo nađo, cíơu con trai cuêa öng, cuơ noâi vúâi töi thíơt dõu dađng, úê vúâi öng chaâu khöng khöí ăíu, laơi ặúơc úê bïn míịy ặâa hoơc trođ ríịt ngöơ cuêa öng, chaâu tiïịc caâi gò cú chûâ?

- Maâ Barberin!

- Kiïíu gò thò mađy cuông khöng úê laơi ăíy, Barberin vùơn tai töi noâi, hoùơc lađ cuơ ăíy hoùơc lađ traơi treê, mađy choơn thûâ nađo thò choơn

- Khöng, maâ Barberin cú!

- Thùìng beâ nađy coâ tònh, lađ díịu hiïơu töịt Thöi ta vađo viïơc!

Noâi röìi cuơ bađy lïn bađn taâm ăöìng nùm phrùng, Barberin vú luön vađo tuâi laôo

- Ăûa goâi quíìn aâo cuêa noâ cho noâ, nađo lïn ặúđng Reâmi! Ăi trûúâc con Capi

Töi caêm thíịy cuơ Vitalis nùưm líịy cöí tay töi

Barberin ăi vađo nhađ Thïị lađ hïịt

Lïn döịc khaâ dađi Cuơ Vitalis khöng rúđi tay töi - Cuơ cho chaâu nghó möơt chuât coâ ặúơc khöng aơ? - Töi hoêi cuơ

- Sùĩn sađng

Líìn ăíìu tiïn cuơ rúđi tay töi Nhûng ăöìng thúđi töi thíịy caâi nhòn cuêa cuơ hûúâng vïì con Capi lađm hiïơu Capi líơp tûâc ăïịn ặâng ăùìng sau töi Noâ lađ tay cai nguơc cuêa töi: chó möơt cûê ăöơng boê tröịn noâ seô vöì líịy chín töi ngay

Töi ăi túâi ngöìi trïn uơ ăíịt, Capi ăi theo vađ vúâi ăöi mùưt múđ lïơ töi tòm ngöi nhađ cuêa maâ Barberin

Böîng nhiïn trïn con ặúđng döịc lïn lađng töi nhòn thíịy möơt chiïịc khùn nhoê mađu trùưng Xa quaâ nïn töi chó thíịy ặúơc mađu trùưng cuêa chiïịc khùn nhûng coâ nhûông luâc traâi tim nhòn tinh hún ăöi mùưt: töi nhíơn ra maâ Barberin Ăuâng maâ röìi Maâ bûúâc tûđng bûúâc dađi

Túâi rađo nhađ chuâng töi maâ ăííy ra, vađo sín vađ ăi qua sín khaâ nhanh

Töi líơp tûâc ặâng lïn trïn uơ ăíịt khöng nghô túâi con Capi ăaô chöìm ăïịn gíìn töi

Maâ Barberin khöng úê trong nhađ líu Maâ ăi ra ngay vađ chaơy trong sín

Nhûng gioơng töi chòm nghóm trong khöng trung

- Chaâu ăiïn ađ? - Cuơ Vitalis hoêi

Töi khöng traê lúđi chó daân mùưt vađo maâ Barberin nhûng maâ ăíu coâ ngúđ töi úê gíìn maâ ăïịn nhû thïị nïn khöng nghô ăïịn chuýơn ngííng ăíìu lïn Maâ ăi qua sín, ra laơi ngoađi ặúđng, quay nhòn tûâ phña

Töi cađng gađo to hún

Luâc ăoâ cuơ Vitalis ăoaân ra sûơ thïí beđn cuông leo lïn uơ ăíịt Cuơ nhòn thíịy caâi khùn trùưng

- Töơi nghiïơp thùìng beâ! - Cuơ thò thíìm

- Öi! Chaâu xin cuơ, cho chaâu vïì - Ăûúơc sûơ thöng caêm cuêa cuơ ăöơng viïn, töi noâi

Nhûng cuơ nùưm líịy cöí tay töi ặa töi xuöịng ặúđng

- Chaâu ăaô nghó röìi, thöi lïn ặúđng, chađng trai cuêa öng - Cuơ noâi

Töi muöịn gúô tay cuơ ra nhûng cuơ nùưm chùơt lùưm

- Capi, Zerbino! - Cuơ goơi

Hai con choâ víy líịy töi Ăađnh phaêi theo cuơ Vitalis thöi

Töi ăaô coâ bùìng chûâng ăïí hiïíu cuơ khöng phaêi ngûúđi aâc

Sau khi ăi ăöơ mûúđi lùm phuât cuơ boê caânh tay töi

- Bíy giúđ chaâu ăi caơnh öng, nhûng ặđng qún nïịu chaâu muöịn tröịn thò Capi vađ Zerbino seô theo kõp chaâu ngay

Töi buöng möơt tiïịng thúê dađi:

- Chaâu buöìn, öng hiïíu - Cuơ Vitalis tiïịp tuơc noâi - Chaâu coâ thïí khoâc Nhûng chó cíìn chaâu cöị mađ caêm thíịy ặúơc lađ öng mang chaâu

ăi khöng phaêi ăïí lađm chaâu khöí Chaâu mađ khöng ăi thò sao nađo? Seô vađo traơi treê Nhûông ngûúđi nuöi chaâu khöng phaêi cha meơ chaâu Maâ töịt vúâi chaâu vađ chaâu ýu maâ, chaâu khöí tím phaêi xa maâ, tíịt caê nhûông caâi ăoâ lađ töịt thöi, nhûng bađ íịy khöng giûô nöíi chaâu Chađng

trai cuêa öng aơ, chaâu phaêi hiïíu rùìng cuöơc ăúđi thûúđng lađ möơt tríơn chiïịn mađ trong ăoâ coâ phaêi ngûúđi ta muöịn lađm gò lađ lađm ặúơc ăíu

Nhûông lúđi cuêa cuơ ríịt khön ngoan nhûng luâc nađy möơt sûơ thûơc cođn kïu to hún bíịt kyđ lúđi noâi nađo: ăoâ lađ sûơ chia ly

Tûđ nay töi khöng bao giúđ cođn nhòn thíịy ngûúđi ăaô nuöi töi lúân lïn nûôa vađ yâ nghô nađy lađm töi ngheơn ngađo trong cöí hoơng

- Haôy suy nghô vïì nhûông ăiïìu öng noâi vúâi chaâu, thónh thoaêng cuơ Vitalis laơi nhùưc laơi, chaâu khöng phaêi khöí khi úê vúâi öng ăíu

Cuöịi cuđng thò cuơ giađ cao lúân vađ ăeơp laôo nađy coâ leô khöng ăïịn nöîi kinh khuêng nhû luâc ăíìu töi tûúêng

Ăoâ lađ líìn ăíìu tiïn töi ăi möơt maơch khöng nghó nhû víơy Keâo

lï ăöi chín, víịt vaê lùưm töi múâi theo ặúơc chuê töi Tuy nhiïn töi khöng daâm xin cuơ dûđng chín

- Ăöi guöịc cuêa chaâu lađm chaâu mïơt ăíịy - Cuơ baêo töi - Ăïịn Ussel öng seô mua giađy cho chaâu

Cíu noâi nađy lađm töi thïm can ăaêm Thûơc tïị ăöi giađy lađ thûâ töi hùìng khaât khao mong muöịn

- Ussel cođn xa khöng aơ?

- AĐ ra ăoâ lađ tiïịng noâi cuêa lođng chaâu, cuơ Vitalis vûđa noâi vûđa cûúđi, chaâu muöịn coâ giađy ăi chûâ gò?

Ăûúơc, öng hûâa, giađy ăinh Möơt chiïịc quíìn cuơt bùìng nhung, möơt aâo veât, möơt chiïịc muô nûôa Öng hy voơng chuâng lađm chaâu khö nûúâc mùưt vađ seô giuâp cho ăöi chín chaâu ăi nöịt saâu dùơm ặúđng cođn laơi Khöng, öng chuê töi khöng phaêi möơt con ngûúđi tađn aâc Möơt ngûúđi tađn aâc lađm sao nhíơn ra ăöi guöịc lađm töi mïơt ặúơc?

Trúđi ăíìy míy xaâm xõt vađ khöng bao líu bùưt ăíìu mûa nheơ haơt

Vúâi tíịm da cûđu cuơ Vitalis ặúơc baêo vïơ khaâ kñn laơi cođn che chúê ặúơc Joli - Coeur nûôa, anh chađng nađy ngay tûđ gioơt mûa ăíìu tiïn ăaô íín ngay vađo chöî níịp Nhûng míịy con choâ vađ töi chùỉng míịy chöịc ûúât thíịm vađo da thõt, boơn choâ thò thónh thoaêng cođn giuô ặúơc löng

chûâ cođn töi, töi cûâ phaêi ăi dûúâi möơt sûâc nùơng lađm töi giaâ bùng lïn ặúơc

- Chaâu coâ dïî bõ caêm laơnh khöng? - Chuê töi hoêi

- Chaâu khöng biïịt, chaâu nhúâ lađ chûa bao giúđ thò phaêi

- Töịt Quaê chaâu töịt thíơt ăíịy Nhûng öng khöng muöịn phúi chaâu ra mûa thïị nađy, chùỉng ặúơc ñch gò, höm nay chuâng ta khöng

ăi xa hún nûôa Coâ lađng ăíy röìi ta seô vađo nguê úê ăoâ thöi

Trong lađng khöng coâ caâi quaân nađo vađ khöng ai muöịn nhíơn möơt ngûúđi ùn mađy keâo theo möơt ặâa treê vađ ba con choâ tíịt caê ăïìu víịy buđn be beât lađm gò

Cuöịi cuđng möơt ngûúđi nöng dín múê cûêa cho chuâng töi vađo möơt vûơa thoâc

Cuơ Vitalis lađ möơt ngûúđi cíín troơng Trong caâi tuâi cuơ ăeo úê vai coâ möơt chiïịc baânh mò trođn to tûúâng Cuơ ặa cho töi möơt miïịng cođn cuơ thò vûđa ùn vûđa chia baânh thađnh nhûông miïịng nhoê phín phaât cho luô hoơc trođ phíìn dađnh cho chuâng

Mïơt ăïịn gíîy ngûúđi, hai chín bõ tríìy da vò ăöi guöịc, töi run lïn vò laơnh trong böơ quíìn aâo suông nûúâc

- Rùng chaâu va líơp cíơp röìi kòa, cuơ Vitalis noâi, chaâu coâ reât khöng?

- Húi reât thöi aơ

Töi nghe tiïịng cuơ múê caâi tuâi:

- Ăíy lađ caâi aâo sú-mi khö vađ aâo gi-lï, chaâu mùơc vađo ăi, sau ăoâ ruâc vađo coê khö chaâu seô íịm lïn nhanh thöi vađ nguê ặúơc

Tuy nhiïn töi khöng íịm lïn nhanh nhû cuơ Vitalis noâi, ríịt líu sau töi cûâ trúê mònh maôi, lođng quaâ ăau buöìn, quaâ khöịn khöí Luâc nađo cuông nhû thïị nađy sao? Ăi böơ khöng ngûđng dûúâi trúđi mûa, nguê trong möơt vûơa thoâc, run lïn vò laơnh, chó coâ möơt mííu baânh mò cho bûôa töịi, khöng ai thûúng xoât töi, khöng ai ýu töi Ăang nghô ngúơi, lođng nùơng trôu vađ hai mùưt ăíîm nûúâc mùưt, töi caêm thíịy möơt húi thúê

ím íịm phaê vađo mùơt töi Ăûa tay ra töi súđ thíịy lađn löng mûúơt nhû

len cuêa con Capi Noâ nheơ nhađng túâi bïn töi, nùìm xuöịng chöî coê khö bïn caơnh töi vađ tïị nhõ liïịm vađo bađn tay töi

Caêm ăöơng quaâ töi húi nhoêm mònh díơy hön vađo chiïịc muôi laơnh ngùưt cuêa noâ Noâ kïu lïn möơt tiïịng ngheơn ngađo, ăùơt chín noâ vađo bađn tay töi röìi nùìm im

Thïị lađ töi qún mïơt, qún buöìn, hoơng töi ngheơn laơi, töi khöng cođn chó coâ möơt mònh nûôa: töi ăaô coâ möơt ngûúđi baơn

Höm sau chuâng töi lïn ặúđng tûđ saâng súâm

Ăaô taơnh mûa, bíìu trúđi xanh vađ nhúđ lađn gioâ khö thöíi suöịt ăïm, khöng cođn buđn líìy nûôa Luô choâ nhaêy nhoât quanh chuâng töi Thónh thoaêng Capi laơi ặâng trïn hai chín sau hûúâng vïì töi suêa lïn möơt tiïịng mađ töi hiïíu ríịt roô yâ nghôa

- Can ăaêm lïn! - Noâ baêo töi nhû víơy

Ăoâ lađ möơt con choâ ríịt thöng minh caâi gò cuông hiïíu vađ biïịt caâch lađm cho ngûúđi ta hiïíu mònh Giûôa noâ vađ töi khöng cíìn lúđi: ngay tûđ ngađy ăíìu tiïn chuâng töi ăaô hiïíu nhau röìi

Chûa bao giúđ ra khoêi lađng nïn töi ríịt söịt ruöơt muöịn tröng thíịy möơt thađnh phöị Nhûng Ussel khöng lađm töi loâa mùưt Nhûông ngöi nhađ cöí coâ thaâp bïn trïn khiïịn töi chó thíịy laônh ăaơm thúđ ú

Ăíìu oâc töi chó coâ möîi möơt yâ nghô: hiïơu giađy

Ăíu lađ hiïơu giađy seô cung cíịp cho töi ăöi giađy mađ cuơ Vitalis ăaô hûâa?

Chùỉng míịy chöịc töi coâ caâi haơnh phuâc xoê chín vađo ăöi giađy ăinh nùơng gíịp mûúđi líìn ăöi guöịc cuêa töi Lođng hađo hiïơp cuêa chuê töi khöng dûđng úê ăoâ; mua giađy xong cuơ mua cho töi möơt aâo veât nhung mađu xanh da trúđi, möơt quíìn len vađ möơt muô phúât Tíịt caê nhûông gò cuơ hûâa

Roô rađng cuơ lađ ngûúđi tuýơt nhíịt tríìn ăúđi röìi!

Nhung ăaô nhíìu, len ăaô súđn, caâi muô thò khöng ai ăoaân ặúơc trûúâc ăíy mađu gò nûôa, nhûng choaâng ngúơp vò nhûông huy hoađng ăoâ töi chùỉng cíìn biïịt ăïịn nhûông nhûúơc ăiïím nađy lađm gò

Töi chó mong choâng ặúơc mùơc böơ caânh múâi, nhûng trûúâc khi ặa cho töi cuơ Vitalis cođn lađm chuâng biïịn ăöíi ăaô

Vïì ăïịn quaân cuơ líịy keâo trong tuâi ra cùưt hai öịng quíìn töi lïn ăïịn tíơn ăíìu göịi Khi töi nhòn cuơ vúâi ăöi mùưt súơ haôi:.- Nhû víơy ăïí chaâu tröng khöng giöịng ai, cuơ noâi Chuâng ta ăang úê Phaâp, öng mùơc cho chaâu nhû ngûúđi yâ, nïịu ta úê yâ öng laơi mùơc cho chaâu nhû ngûúđi Phaâp Chuâng ta lađ nghïơ sô Bïì ngoađi cuêa chuâng ta ăaô phaêi gíy tođ mođ röìi Chaâu thûê tûúêng tûúơng xem nïịu ngay chiïìu nay ta ra núi cöng cöơng mađ ùn mùơc nhû nhûông nhađ tû saên hay nhûông nöng dín lađm sao ta buöơc moơi ngûúđi phaêi nhòn ta vađ dûđng laơi quanh ta? Khöng ặúơc Haôy hoơc líịy rùìng úê ăúđi nađy ăöi khi sûơ xuíịt hiïơn thöi cuông ăaô lađ möơt viïơc töịi cíìn thiïịt röìi

ÍỊy lađ taơi sao buöíi saâng lađ ngûúđi Phaâp buöíi chiïìu töi ăaô thađnh ngûúđi yâ Quíìn töi ngùưn ăïịn göịi, cuơ Vitalis laơi buöơc quanh tíịt töi nhûông súơi díy ăoê bùưt cheâo nhau suöịt cùỉng chín Trïn chiïịc muô phúât cuêa töi cuơ cuông buöơc cheâo nhau nhiïìu díy ruy-bùng khaâc vađ trang trñ thïm möơt boâ hoa bùìng len

Thíơt thađ mađ noâi töi thíịy mònh tuýơt ăeơp, chùỉng thïị mađ anh baơn Capi cuêa töi sau khi ngùưm töi ríịt líu phaêi chòa chín ra cho töi vúâi veê hađi lođng

Trong khi töi xoê quíìn aâo múâi, Joli - Coeur ặâng trûúâc mùơt töi bùưt chûúâc ăiïơu böơ töi laơi cođn lađm quaâ lïn nûôa Töi thùưng xong böơ caânh, ngùưm vuöịt xong xuöi thò noâ ăùơt hai tay lïn haâng, ngûêa ăíìu

ra sau bùưt ăíìu phaâ ra cûúđi vúâi nhûông tiïịng kïu lñ nhñ giïîu cúơt Ăaô söịng thín tònh vúâi Joli -Coeur khaâ líu töi coâ thïí khùỉng ắnh noâ ríịt hay cûúđi Coâ leô caâi cûúđi cuêa noâ khöng giöịng hïơt nhû caâi cûúđi cuêa con ngûúđi Nhûng cuöịi cuđng, möîi khi coâ möơt tònh caêm nađo ăoâ lađm cho noâ vui lïn, ngûúđi ta thíịy hai meâp noâ keâo ra sau, hai mi mùưt he heâ, hai hađm rùng ăöơng ăíơy ríịt nhanh vađ ăöi mùưt ăen cuêa noâ híìu nhû bùưn ra nhûông tia lûêa

- Bíy giúđ chaâu sûêa soaơn aâo quíìn ăaô xong, cuơ Vitalis baêo töi,

ta bùưt ăíìu lađm viïơc ăïí ăïịn mai ngađy phiïn chúơ coâ thïí ra mùưt möơt buöíi biïíu diïîn lúân trong ăoâ chaâu khúêi sûơ bûúâc vađo nghïì

Töi hoêi cuơ thïị nađo lađ bûúâc vađo nghïì, cuơ giaêi thñch coâ nghôa líìn ăíìu xuíịt hiïơn trûúâc cöng chuâng diïîn vúê hađi kõch

- Öng seô phaêi tíơp cho chaâu vai mađ öng dađnh cho chaâu

Ăöi mùưt ngaơc nhiïn cuêa töi noâi vúâi cuơ lađ töi khöng hiïíu

- Öng muöịn chaâu hiïíu vai trođ chaâu phaêi lađm

Öng mang chaâu theo lađ ăïí chaâu lađm viïơc Viïơc cuêa chaâu lađ diïîn hađi kõch vúâi Joli - Coeur vađ míịy chuâ choâ cuêa öng - Nhûng chaâu coâ biïịt gò ăíu! - Töi súơ haôi kïu lïn

- Chñnh vò thïị öng múâi phaêi daơy chaâu Khöng phaêi tûơ nhiïn mađ Capi ăi ặâng duýn daâng nhû thïị trïn ăöi chín sau cuông khöng phaêi Dolce nhaêy díy lađ yâ thñch cuêa noâ Capi ăaô phaêi hoơc ặâng vađ Dolce ăaô phaêi hoơc nhaêy; chuâng thíơm chñ ăaô phaêi lađm viïơc khaâ líu múâi ăaơt ặúơc nhûông tađi ăoâ Cho nïn chaâu cuông phaêi lađm viïơc ăïí hoơc nhûông vai khaâc nhau mađ chaâu seô diïîn vúâi chuâng

Vúê kõch, cuơ Vitalis noâi tiïịp, coâ tïn lađ Ngûúđi ăíìy túâ cuêa ngađi Joli - Coeur hay Keê ngu hún trong hai ngûúđi laơi lađ keê mađ ngûúđi ta khöng nghô túâi

Ăïì tađi nhû thïị nađy: Cho túâi höm íịy ngađi Joli -Coeur víîn coâ möơt tïn ăíìy túâ mađ ngađi ríịt hađi lođng, ăoâ lađ Capi Nhûng Capi ăaô vïì giađ, ngađi Joli - Coeur muöịn coâ möơt ăíìy túâ múâi Capi chõu traâch nhiïơm cung cíịp tïn ăíìy túâ múâi Nhûng ăoâ khöng phaêi lađ con choâ seô nöịi tiïịp sûơ nghiïơp cuêa Capi mađ lađ möơt chađng trai nöng dín tïn lađ Reâmi

- Khó lađm gò coâ ăíìy túâ aơ

- Trong hađi kõch thò coâ Chaâu ăïịn vađ ngađi Joli - Coeur thíịy chaâu coâ veê ăíìn ăöơn ngíy ngö

- Thïị chùỉng hay tñ nađo

- Coâ nghôa lyâ gò ăíu nïịu chó ăïí cûúđi? Vaê chùng chaâu hònh dung mònh thûơc sûơ ăïịn nhađ möơt quyâ öng ăïí lađm ăíìy túâ vađ giaê duơ hoơ baêo chaâu doơn bađn ùn Ăíy chñnh lađ caâi bađn trong vúê trònh diïîn cuêa chuâng ta Nađo chaâu bûúâc lïn vađ doơn bađn ra

Trïn caâi bađn coâ caâc ẵa, möơt caâi cöịc, möơt con dao, möơt caâi dôa vađ khùn bađn mađu trùưng

Lađm sao bađy ra bíy giúđ?

Töi tûơ hoêi mònh cíu hoêi ăoâ, hai tay thoông xuöịng, cuâi ngûúđi xuöịng trûúâc, miïơng haâ ra chùỉng biïịt bùưt ăíìu tûđ chöî nađo; chuê töi vöî tay cûúđi phaâ lïn

- Hoan hö! - Cuơ noâi - Tuýơt! Lađm ra veê mùơt nhû chaâu thíơt xuíịt sùưc Veê ngíy thú cuêa chaâu ăaâng phuơc ăíịy

- Chaâu chùỉng biïịt phaêi lađm gò

- Chñnh vò thïị mađ ăím xuíịt sùưc Vađi ngađy nûôa chaâu seô biïịt tûúđng tíơn chaâu phaêi lađm gò Ăïịn luâc ăoâ chaâu laơi phaêi nhúâ laơi caâi luâng tuâng mađ luâc nađy ăíy chaâu ăang caêm thíịy vađ giaê vúđ nhûông thûâ mađ chaâu khöng caêm thíịy nûôa Nïịu chaâu tòm laơi ặúơc caâch taơo

ra veê mùơt vađ thaâi ăöơ nhû luâc nađy thò öng noâi trûúâc lađ chaâu seô thađnh cöng rûơc rúô ăíịy Nhín víơt mađ chaâu phaêi thïí hiïơn trong vúê.hađi kõch lađ nhû thïị nađo? Lađ möơt chađng trai nöng thön chûa nhòn thíịy gò vađ khöng biïịt gò caê; thíơm chñ thíịy mònh vuơng vïì ngu

si hún con khó; do ăoâ vúê kõch coâ tïn Keê ngu hún trong hai ngûúđi laơi lađ keê mađ ngûúđi ta khöng nghô túâi Ngu hún Joli - Coeur, ăoâ lađ vai diïîn cuêa chaâu

Vúê Ngûúđi ăíìy túâ cuêa ngađi Joli - Coeur khöng phaêi möơt hađi kõch lúân, biïíu diïîn chûa ăíìy hai mûúi phuât Nhûng chuâng töi tíơp ăïịn gíìn ba tiïịng ăöìng höì, cuơ Vitalis bùưt chuâng töi lađm ăi lađm laơi ăïịn mûúđi líìn cuđng möơt thûâ, luô choâ cuông nhû töi Dô nhiïn luô choâ coâ luâc qún vađi phíìn trong vai cuêa chuâng

Töi ríịt ngaơc nhiïn thíịy chuê töi kiïn nhíîn vađ dõu dađng biïịt nhûúđng nađo Cuơ khöng hïì tûâc giíơn möơt líìn nađo

- Nađo ta laơi bùưt ăíìu laơi, möîi líìn ýu cíìu cuêa cuơ khöng ăaơt ặúơc cuơ laơi noâi: chûa ặúơc, Capi; cođn ngađi Joli - Coeur, ngađi khöng chuâ yâ gò caê

Chó coâ thïị, nhûng thïị cuông lađ ăuê

- Ăûúơc röìi, cuơ baêo töi, tíơp ăaô xong, chaâu coâ nghô rùìng mònh seô quen ăoâng kõch khöng?

- Chaâu chùỉng biïịt nûôa

- Chaâu coâ chaân khöng?

- Khöng, chaâu thñch lađ khaâc

- Thïị thò töịt Chaâu thöng minh, laơi chuâ yâ

Vûđa chuâ yâ vûđa víng lúđi ngûúđi ta seô ăaơt túâi tíịt caê moơi thûâ Chaâu haôy xem luô choâ vađ so saânh chuâng vúâi Joli - Coeur Joli - Coeur coâ leô hiïịu ăöơng hún, thöng minh hún nhûng khöng dïî baêo

Baêo noâ caâi gò khöng bao giúđ noâ vui lođng lađm

Ăoâ lađ do baên chíịt noâ vađ chñnh vò víơy öng khöng bao giúđ giíơn noâ Khó khöng giöịng choâ, khöng coâ yâ thûâc vïì böín phíơn

Töi maơnh daơn noâi vúâi cuơ rùìng caâi lađm töi ngaơc nhiïn nhíịt trong buöíi tíơp vûđa qua lađ cuơ toê ra vö cuđng kiïn nhíîn

tï liïơt trñ thöng.minh Hún nûôa nïịu ăïí mònh ăi ăïịn giíơn dûô öng seô míịt lođng tin úê chaâu Míịy con choâ cuêa öng ăaô daơy cho öng nhiïìu bađi hoơc nhû nhûông bađi hoơc öng daơy chuâng Öng ăaô lađm phaât triïín trñ thöng minh cuêa chuâng cođn chuâng taơo tñnh caâch cho öng

Caâc baơn töi, luô choâ vađ con khó, coâ thuíơn lúơi hún töi úê chöî ăaô quen xuíịt hiïơn trûúâc cöng chuâng thađnh ra ngađy höm sau chuâng khöng hïì súơ haôi

Nhûng töi khöng coâ ặúơc caâi an tím bònh tônh cuêa chuâng Nöîi xuâc ăöơng cuêa töi thíơt maơnh meô khi chuâng töi rúđi quaân ăi ăïịn núi biïíu diïîn

Cuơ Vitalis múê ăíìu cuöơc diïîu hađnh bùìng möơt ăiïơu van-xú thöíi trïn saâo Theo sau lađ Capi, trïn lûng Capi, Joli - Coeur trong böơ quín phuơc ăaơi tûúâng Anh ung dung ngöìi thoaêi maâi Röìi caâch xa ra möơt ăoaơn kha khaâ lađ Zerbino vađ Dolce tiïịn túâi Cuöịi cuđng töi kïịt thuâc ăoađn diïîu hađnh

Nhûng caâi lađm ngûúđi ta chuâ yâ cođn nhiïìu hún caê sûơ huđng traâng cuêa cuöơc diïîu hađnh cuêa chuâng töi laơi lađ nhûông tiïịng saâo choâi tai Moơi ngûúđi ăöí ra cûêa xem chuâng töi diïîu qua, tíịt caê caâc ređm cûêa söí ăïìu ặúơc keâo lïn nhanh choâng

Vađi ặâa treê ăi theo chuâng töi, nhiïìu nöng dín sûêng söịt nhíơp boơn vúâi chuâng, khi ăïịn núi biïíu diïîn chuâng töi ăaô coâ caê möơt ăaâm rûúâc ăùìng sau mònh röìi

Phíìn ăíìu buöíi biïíu diïîn cuêa chuâng töi göìm möơt söị trođ do choâ thûơc hiïơn Cuơ Vitalis boê öịng saâo, thay vađo ăoâ möơt chiïịc vô cíìm, keâo ăïơm theo caâc tiïịt muơc cuêa choâ luâc thò ăiïơu van-xú luâc thò möơt ăiïơu nhaơc buöìn reâo rùưt

Tiïịt muơc ăíìu tiïn kïịt thuâc, Capi ngíơm möơt caâi baât göî giûôa hai hađm rùng, ăi trïn hai chín sau bùưt ăíìu lađm möơt vođng quanh

"cûê toơa ăaâng kñnh" Khi nađo khöng thíịy xu rúi xuöịng noâ líịy hai chín trûúâc ăùơt lïn ngûúđi võ khaân giaê chai saơn, suêa hai ba caâi röìi ăíơp nheđ nheơ vađo caâi tuâi mađ noâ muöịn múê Thïị lađ trong cöng chuâng xuíịt hiïơn nhûông tiïịng kïu, nhûông lúđi bađn taân vui veê, nhûông tiïịng chïị giïîu

- Con choâ böng nađy thöng minh thíơt, noâ biïịt nhûông ai coâ tuâi ăíìy ăíịy nheâ

Thïị lađ cuöịi cuđng nhûông ăöìng xu ăađnh ặúơc döịc ra

Ăïịn lûúơt Joli - Coeur vađ töi ra mùưt

- Thûa quyâ bađ quyâ öng, cuơ Vitalis noâi, chuâng töi tiïịp tuơc buöíi biïíu diïîn bùìng möơt hađi kõch dïî.thûúng coâ tïn: Ngûúđi ăíìy túâ cuêa ngađi Joli -Coeur hay Keê ngu hún trong hai ngûúđi laơi lađ keê khöng ai

nghô túâi Möơt ngûúđi nhû töi khöng haơ mònh; ăïí khen vúê kõch vađ diïîn viïn cuêa chñnh mònh, chó xin caâc võ haôy múê to mùưt, haôy doêng tai vađ chuíín bõ tay ăïí vöî

Tuy nhiïn ăïí lađm cho diïîn xuíịt cuêa caâc diïîn viïn dïî hiïíu hún, cuơ Vitalis keđm theo míịy lúđi bònh

Thïị lađ, vúâi veê hiïịu chiïịn ngíìm, cuơ tuýn böị öng Joli - Coeur, röìi ăïịn Capi, ăïịn töi, lïn sín khíịu Cuơ bònh luíơn toâm tùưt tûđng caênh möơt Vúê kõch ặúơc dûơng lïn nhùìm thïí hiïơn sûơ ngu si ăíìn ăöơn cuêa töi trong tíịt caê moơi mùơt: möîi caênh töi phaêi giúê vađi hađnh ăöơng ngúâ ngíín trong khi Joli - Coeur ngûúơc laơi phaêi tòm cú höơi tröí hïịt thöng minh vađ kheâo leâo aâi chađ! Duýn daâng vađ lõch sûơ cuêa ngađi Joli - Coeur sao mađ khiïịn khaân giaê mï say ăïịn thïị! Cođn sûơ vuơng vïì luâng tuâng cuêa töi lađm hoơ cûúđi úi lađ cûúđi! Tiïịng vöî tay vang döơi tûâ phña, buöíi biïíu diïîn kïịt thuâc thùưng lúơi Con khó múâi thöng minh lađm sao! Tïn ăíìy túâ múâi ngu ngöịc lađm sao!

Cuơ Vitalis khen töi nhû víơy vađ töi tûơ hađo lùưm

Chùưc chùưn caâc kõch sô trong ăoađn öng Vitalis tađi cao röìi - töi muöịn noâi luô choâ vađ con khó -nhûng tađi nađy cuông chùỉng nhiïìu veê lùưm Biïíu diïîn míịy buöíi ngûúđi ta ăaô biïịt hïịt vúê

Tûđ ăoâ ăi ăïịn kïịt luíơn lađ khöng úê líu maôi möơt thađnh phöị ặúơc

Sau ba ngađy ăïịn Ussel laơi phaêi lïn ặúđng

Ăi ăíu bíy giúđ nhó? Töi ăaô khaâ maơnh daơn vúâi chuê töi ăïí hoêi cuơ cíu hoêi nađy

- Chaâu coâ biïịt ăíịt nûúâc nađy chûâ? - Cuơ vûđa nhòn töi vûđa traê lúđi

- Khöng aơ

- Thïị taơi sao chaâu laơi hoêi öng lađ ta ăi ăíu?

Nïịu öng baêo chaâu lađ ta ăi Aurillac ăïí tiïịp tuơc ăi Bordeaux röìi tûđ Bordeaux ăi Pyreâneâes thò chaâu biïịt ặúơc caâi gò?

- Nhûng cuơ biïịt xûâ súê nađy chûâ aơ?

- Öng chûa bao giúđ ăïịn ăíy

- Thïị taơi sao cuơ laơi biïịt lađ mònh ăi ăíu?

Cuơ nhòn töi ríịt líu

- Chaâu khöng biïịt ăoơc phaêi khöng? - Cuơ hoêi töi

- Khöng, nhûng chaâu ăaô nhòn thíịy ngûúđi ta ăoơc - Töi tûơ hađo noâi Quaê thíơt ngûúđi ta coâ cho töi ăi hoơc nhûng chó coâ möơt thaâng

- Ăoơc coâ khoâ lùưm khöng aơ? - Töi hoêi cuơ Vitalis sau khi ăi khaâ líu vûđa ăi vûđa nghô ngúơi

- Khoâ ăöịi vúâi keê nađo rùưn ăíìu thöi, laơi cađng khoâ vúâi nhûông ai khöng thiïơn chñ Chaâu coâ rùưn ăíìu khöng?

- Chaâu khöng biïịt nhûng coâ veê nhû nïịu cuơ daơy chaâu ăoơc thò chaâu khöng ngaơi khoâ ăíu

- Ăûúơc, chuâng ta seô xem; ta cođn thúđi gian trûúâc mùơt mađ

Töi khöng biïịt hoơc ăoơc khoâ thïị nađo nhûng töi hònh dung ngay thíịy mònh múê möơt quýín saâch vađ biïịt ặúơc coâ nhûông gò trong ăoâ

Höm sau trong khi ăi ặúđng töi thíịy chuê töi cuâi xuöịng nhùơt trïn ặúđng caâi möơt maênh vaân phuê buơi ăïịn möơt nûêa

- Ăíy lađ quýín saâch, chaâu seô hoơc ăoơc trong ăoâ - Cuơ baêo töi Töi nhòn cuơ xem coâ phaêi cuơ giïîu töi khöng

Röìi khi thíịy cuơ ríịt nghiïm tuâc, töi nhòn kyô caâi víơt mađ cuơ tòm ặúơc Ăoâ lađ möơt maênh vaân bùìng göî söìi, dađi bùìng caânh tay, röơng bùìng hai bađn tay, ríịt nhùĩn, bïn trïn chùỉng coâ chûô coâ hònh gò caê

- Cuơ giïîu chaâu ăíịy aơ?

- Ăíu coâ, con trai ta, cûâ chúđ túâi luâc chuâng ta ăïịn buơi cíy ăùìng kia ăaô, ta nghó úê ăíịy vađ chaâu seô thíịy öng daơy chaâu ăoơc bùìng caâi maênh göî nađy nhû thïị nađo

Cuơ Vitalis líịy möơt con dao trong tuâi ra, cùưt tûđ maênh vaân möơt lúâp göî moêng goơt nhùĩn ăi ríịt kyô cađng Sau ăoâ cuơ cùưt noâ thađnh tûđng miïịng nhoê ăïìu nhau

- Trïn möîi miïịng göî nađy, cuơ noâi, öng seô líịy muôi dao khoeât möơt chûô caâi Qua ăoâ chaâu hoơc ặúơc hònh daâng caâc chûô vađ khi ăaô thuöơc chaâu gheâp chuâng laơi thađnh caâc tûđ Khi chaâu ăaô taơo thađnh caâc tûđ mađ öng baêo röìi, chaâu seô ăoơc ặúơc möơt quýín saâch

Chùỉng bao líu caâc tuâi aâo töi ăíìy nhûông miïịng göî vađ töi mau choâng biïịt mùơt caâc chûô caâi, nhûng ăïí biïịt ăoơc laơi lađ möơt chuýơn khaâc Sûơ viïơc khöng nhanh ặúơc nhû thïị thíơm chñ coâ luâc töi ăaô höịi tiïịc muöịn hoơc ăoơc

Díìu sao phaêi noâi rùìng, cöng bùìng mađ noâi, khöng phaêi vò lûúđi mađ töi höịi tiïịc mađ chñnh lađ do tûơ aâi

Trong khi daơy töi chûô caâi cuơ Vitalis coâ yâ nghô daơy luön caê con Capi Chuâng töi cuđng hoơc vúâi nhau Dô nhiïn Capi khöng thïí ăoơc lïn nhûông.chûô caâi mađ noâ tröng thíịy vò noâ khöng biïịt noâi, nhûng khi nhûông miïịng göî ặúơc bađy trïn coê noâ phaêi líịy chín tha ra nhûông chûô mađ cuơ Vitalis ăoơc lïn

Luâc ăíìu tiïịn böơ cuêa töi nhanh hún noâ nhûng nïịu nhû töi coâ trñ thöng minh nhaơy beân hún thò noâ laơi coâ trñ nhúâ vûông vađng hún Thïị lađ cûâ möîi líìn töi phaơm löîi chuê töi laơi khöng qún baêo töi:

- Capi seô biïịt ăoơc trûúâc Reâmi cho mađ xem, thíơt xíịu höí

Ăiïìu ăoâ kñch thñch töi ăïịn mûâc töi döịc lođng ra hoơc mađ trong khi con choâ dûđng laơi úê chöî viïịt ặúơc tïn noâ töi tiïịn túâi ăoơc ặúơc möơt quýín saâch

- Bíy giúđ chaâu ăaô ăoơc ặúơc chûô, cuơ Vitalis baêo töi, chaâu coâ muöịn ăoơc ặúơc nhaơc khöng?

- Chaâu coâ haât ặúơc nhû cuơ khöng aơ?

Thónh thoaêng cuơ Vitalis haât vađ cuơ ăíu coâ ngúđ nghe cuơ haât nhû möơt ngađy höơi ăöịi vúâi töi

- Chaâu muöịn haât û? Nghe öng haât chaâu thíịy thñch û?

- Thñch nhíịt ăíịy aơ Möîi khi cuơ haât chaâu chó muöịn khoâc, khi cuơ haât möơt khuâc haât ïm ăïìm hay buöìn baô, khuâc haât laơi ặa chaâu vïì vúâi maâ Barberin, chaâu nghô ăïịn maâ, chaâu nhòn thíịy maâ trong

nhađ íịy thïị mađ chaâu coâ hiïíu gò vïì nhûông lúđi cuơ haât ăíu vò noâ lađ tiïịng yâ mađ

Vûđa noâi vûđa nhòn cuơ, töi thíịy ăöi mùưt cuơ nhû ăíîm nûúâc mùưt, töi beđn hoêi cuơ noâi nhû víơy coâ lađm cuơ khöí tím phiïìn naôo gò khöng

- Khöng con aơ, cuơ noâi vúâi töi bùìng möơt gioơng caêm ăöơng, con lađm öng nhúâ túâi tuöíi treê cuêa öng, thúđi thanh niïn ăeơp ăeô cuêa öng Cûâ ýn tím, öng seô daơy con haât Vađ vò con lađ ngûúđi coâ tíịm lođng, caê con nûôa, con cuông seô lađm ngûúđi ta khoâc vađ vöî tay

Thïị lađ ngay höm sau chuê töi daơy ím nhaơc nhû ăaô daơy töi hoơc Cuơ bùưt ăíìu goơt nhûông miïịng göî nhoê röìi líịy dao khùưc lïn ăoâ Chuíín bõ xong caâc bađi hoơc, phaêi thuâ thíơt lađ hoơc nhaơc khöng phaêi keâm nhoơc nhùìn hún hoơc ăoơc Cuơ Vitalis, vöịn kiïn nhíîn vúâi míịy con víơt cuêa cuơ lađ thïị mađ nhiïìu líìn phaêi bûơc vúâi töi

Cuöịi cuđng nhûông bûúâc ăíìu ăaô vûúơt qua vađ töi hađi lođng thíịy mònh ăaô coâ thïí xûúâng ím möơt ăiïơu nhaơc mađ cuơ Vitalis viïịt trïn möơt túđ giíịy

Ngađy höm íịy cuơ taât nheơ vađo möîi bïn maâ töi hai caâi taât ýu vađ tuýn böị rùìng nïịu cûâ tiïịp tuơc nhû thïị töi seô trúê thađnh möơt ca sô lúân Dô nhiïn chuýơn hoơc hađnh noâi trïn khöng phaêi chó lađm trong möơt ngađy, vađ trong ríịt nhiïìu thaâng tuâi quíìn tuâi aâo töi nheât ăíìy caâc miïịng göî

Hún nûôa hoơc khöng ăïìu búêi vò chó nhûông luâc röîi cuơ Vitalis múâi daơy töi hoơc

Möîi ngađy chuâng töi phaêi hoađn tíịt ăoaơn hađnh trònh, dađi ngùưn tuđy theo xoâm lađng úê xa nhau hay khöng; phaêi biïíu diïîn úê tíịt caê nhûông núi coâ cú may kiïịm ặúơc chuât thu nhíơp ñt oêi; phaêi tíơp vai cho míịy con choâ vađ cho Joli - Coeur; chuíín bõ bûôa ùn; chó sau tíịt caê nhûông caâi ăoâ múâi noâi ăïịn chuýơn hoơc ăoơc hay hoơc nhaơc

Cuöịi cuđng töi ăaô hoơc ặúơc möơt caâi gò ăoâ vađ ăöìng thúđi hoơc ăi nhûông quaông ặúđng dađi Töi lađ möơt ặâa treê khaâ gíìy cođm öịm ýịu khi söịng vúâi maâ Barberin; nay bïn caơnh cuơ Vitalis, söịng giûôa khñ trúđi, vúâi gian khöí, ăöi chín vađ hai caânh tay töi khoêe lïn, phöíi töi núê

ra, da töi sùn sùưn laơi, töi coâ thïí chõu ặơng ặúơc laơnh cuông nhû

noâng, nùưng cuông nhû mûa, nhûông thiïịu thöịn nhûông mïơt nhoơc mađ khöng ăau khöí chuât nađo

Chuâng töi ăaô vûúơt qua möơt phíìn cuêa miïìn Nam nûúâc Phaâp Chuâng töi cûâ thùỉng tiïịn, gùơp ăíu ăi ăíịy vađ cûâ thíịy möơt caâi lađng nađo khöng ăïịn nöîi ngheđo khöí quaâ chuâng töi laơi chuíín bõ tiïịn vađo möơt caâch oai vïơ Töi trang ăiïím cho luô choâ, chaêi löng cho Dolce, mùơc quíìn aâo cho Zerbino, daân miïịng daân lïn möơt bïn mùưt con Capi ăïí noâ coâ thïí ăoâng vai möơt öng giađ caêu nhaêu cađu nhađu, töi buöơc Joli - Coeur phaêi mùơc quíìn aâo ăaơi tûúâng vađo

Cuơ Vitalis cho töi ặúơc hoađn toađn tûơ do phoâng tuâng:

- Khöng ngúđ chaâu laơi ặúơc öng cho ăi qua toađn böơ nûúâc Phaâp

úê caâi tuöíi mađ treê con chó ăi hoơc tiïíu hoơc hoùơc trung hoơc, chaâu haôy nhòn, haôy hoơc ăi Thíịy caâi gò khöng hiïíu hoùơc muöịn hoêi ăiïìu gò, cûâ hoêi öng Coâ leô khöng phaêi luâc nađo öng cuông traê lúđi ặúơc búêi vò öng khöng cho rùìng mònh hiïíu biïịt tíịt caê nhûng biïịt ăíu öng coâ thïí thoêa maôn ặúơc tođ mođ cuêa chaâu thò sao? Khöng phaêi xûa nay öng víîn lađm giaâm ăöịc möơt gaânh haât suâc víơt thöng thaâi, öng cuông ăaô hoơc ặúơc nhûông ăiïìu ngoađi nhûông caâi böí ñch cho öng luâc nađy ăïí giúâi thiïơu Capi vađ Joli - Coeur vúâi "cûê toơa ăaâng kñnh" Nhûng ta seô noâi vúâi nhau chuýơn ăoâ sau Chaâu chó cíìn biïịt lađ möơt ngûúđi lađm trođ choâ cuông coâ möơt võ trñ ăaâng kïí trong thiïn haơ ăíịy chûâ Khöng phaêi thûúđng ăíu Sau khi rúđi daôy nuâi úê Auvergne chuâng töi túâi vuđng cao nguýn ăaâ vöi úê Quercy

Giûôa bònh nguýn nađy coâ möơt lađng lúân tïn lađ Labastide - Murat, chuâng töi qua ăïm úê ăoâ trong vûơa thoâc möơt caâi quaân

- Chñnh úê ăíy, cuơ Vitalis baêo töi buöíi töịi trûúâc khi ăi nguê, cuông coâ thïí ngay taơi caâi quaân nađy, ăaô sinh ra möơt con ngûúđi bùưt ăíìu ăúđi mònh lađm möơt thùìng beâ queât chuöìng ngûơa Tïn öng ta lađ Murat Öng ăaô trúê thađnh möơt anh huđng vađ ngûúđi ta ăaô líịy tïn öng ăùơt cho lađng nađy Öng biïịt öng ta vađ ăaô tûđng chuýơn trođ thûúđng xuýn vúâi öng ta

- Khi öng ta cođn lađ thùìng beâ queât chuöìng ngûơa íịy aơ?

- Khöng, cuơ Vitalis cûúđi noâi, khi öng íịy lađm vua cú

- Cuơ ăaô tûđng quen möơt öng vua?

Hùỉn gioơng töi thöịt lïn phaêi buöìn cûúđi lùưm búêi vò caâi cûúđi cuêa chuê töi laơi cíịt lïn vađ keâo dađi ríịt líu

- Öng seô kïí chaâu nghe chuýơn öng vua nađy

Thïị lađ trong nhiïìu giúđ sau ăoâ chuâng töi ngöìi trïn chiïịc ghïị dađi, öng thò noâi, töi thò daân mùưt vađo khuön mùơt öng ăang ặúơc aânh trùng múđ nhaơt chiïịu saâng

Chuê töi biïịt thíơt nhiïìu ăiïìu!

CHÛÚNG 3 : ĂI KHÙƯP ĂOÂ ĂÍY

Rúđi vuđng ăíịt khö cùìn cuêa nhûông cao nguýn ăaâ vöi vađ vuđng ăíịt truöng, töi nhúâ laơi lađ chuâng töi túâi möơt thung luông xanh tûúi vúâi möơt thu nhíơp kha khaâ, ăíịt ăai giađu coâ cuêa xûâ súê lađm ngûúđi dín sung tuâc, chuâng töi biïíu diïîn nhiïìu buöíi, nhûông ăöìng xu cuông dïî dađng rúi xuöịng chiïịc baât göî cuêa Capi

Möơt líìn, chuâng töi nguê trong möơt ngöi lađng khaâ ngheđo khöí, trúđi vûđa saâng ăaô laơi ra ăi Chuâng töi ăi maôi trïn con ặúđng caâi buơi muđ vađ böîng nhiïn tíìm nhòn cuêa chuâng töi, cho túâi luâc ăoâ víîn bõ haơn chïị trong möơt con ặúđng bao quanh nhûông ruöơng nho, tûơ nhiïn múê ra möơt khöng gian mïnh möng

- Bordeaux ăíịy - Cuơ Vitalis noâi

Ăöịi vúâi möơt ặâa treê nhû töi, tûđ trûúâc ăïịn nay múâi chó nhòn thíịy vađi thađnh phöị nhoê gùơp trïn ặúđng ăi, ăíy ăuâng lađ möơt quang caênh thíìn tiïn Trïn söng tađu beđ qua laơi tíịp níơp: möơt söị tađu trúê vïì tûđ nhûông chuýịn ăi dađi ngađy trïn biïín caê, möơt söị khaâc tûđ caêng ra

ăi Khi túâi chiïịc cíìu nöịi Bastide vúâi Bordeaux, cuơ Vitalis khöng cođn thò giúđ ăïí traê lúđi möơt phíìn trùm nhûông cíu hoêi mađ töi ăùơt ra cho cuơ nûôa!

Tûđ Bordeaux chuâng töi phaêi ăi qua Pau

Hađnh trònh khiïịn chuâng töi phaêi ăi qua baôi sa maơc lúân traêi dađi túâi tíơn daôy Pyreâneâes nađy coâ tïn goơi lađ miïìn Lander Khöng cođn vûúđn nho, khöng cođn ăöìng coê, khöng cođn vûúđn cíy ùn traâi Hiïịm lùưm múâi tröng thíịy nhađ cûêa Bònh nguýn traêi dađi trûúâc mùơt chuâng töi ăïịn vö tíơn, ăíịt mađu xaâm

Suöịt doơc ặúđng chó thíịy thaơch thaêo khö vúâi cíy ăíơu kim cùìn cöîi

- Chuâng ta ăang úê miïìn Lander, cuơ Vitalis noâi, ta cođn phaêi ăi tûđ hai mûúi ăïịn hai mûúi nhùm dùơm nûôa giûôa sa maơc nađy Ăöi chín chaâu phaêi can ăaêm lïn

Nhûng khöng phaêi chó lađm cho ăöi chín can ăaêm lïn mađ cođn phaêi lađm cho caâi ăíìu vađ traâi tim cuông can ăaêm lïn nûôa búêi vò bûúâc chín trïn con ặúđng tûúêng nhû khöng bao giúđ tíơn cuđng nađy ngûúđi

ta luön caêm thíịy trađn ngíơp möơt nöîi buöìn khöng sao chïị ngûơ nöíi Kïí tûđ höìi íịy töi ăaô nhiïìu líìn ăi nhûông chuýịn ăi biïín vađ cûâ möîi líìn giûôa ăaơi dûúng khöng möơt caânh buöìm töi laơi tòm laơi ặúơc trong töi caâi tònh caêm buöìn baô khöng sao ắnh nghôa nöíi mađ töi ăaô caêm thíịy trong caênh cö ăún íịy

Pau ăïí laơi cho töi möơt kyê niïơm thuâ võ Chuâng töi úê ăoâ caê muđa ăöng, ngađy nađo cuông ăi ra phöị vađ nhûông núi cöng cöơng Chuâng töi coâ möơt cöng chuâng treê con khöng biïịt chaân caâc tiïịt muơc cuêa chuâng töi

Möơt buöíi saâng, chuâng töi lïn ặúđng Khöng biïịt hađng bao nhiïu tuíìn chuâng töi cûâ thùỉng trûúâc mùơt mađ tiïịn bûúâc Röìi möơt töịi kia chuâng töi túâi möơt thađnh phöị lúân Nhađ cûêa xíy bùìng gaơch ăoê, phöị xaâ coâ vóa heđ laât bùìng nhûông hođn cuöơi nhoơn Chuâng töi ăaô ăïịn Toulouse

Höm ăoâ cuông nhû moơi khi viïơc ăíìu tiïn chuâng töi lo lùưng lađ tòm núi thuíơn tiïơn ăïí biïíu diïîn Chuâng töi tòm ặúơc möơt con ặúđng nhûng möơt viïn caênh saât baêo chuâng töi ăi chöî khaâc

Mùơc duđ chuê töi chó lađ möơt ngûúđi lađm trođ thuâ ngheđo vađ giađ, nhûng cuơ coâ tûơ troơng cuêa mònh, khöng chõu ăi Viïn caênh saât quay lûng ăi nhûng höm sau laơi túâi, bûúâc qua díy thûđng quíy thađnh raơp haât cuêa chuâng töi vađo ăuâng giûôa luâc biïíu diïîn Sûơ can thiïơp nađy gíy ra nhiïìu tiïịng xò xađo

Roô rađng lađ ngûúđi ta uêng höơ cuơ Vitalis Hoơ chïị giïîu viïn caênh saât vađ thñch thuâ vúâi böơ daơng nhùn nhoâ cuêa Joli - Coeur

Viïn caênh saât khöng coâ veê möơt con ngûúđi kiïn nhíîn, ăöơt ngöơt quay goât

- Nïịu ngađy mai choâ cuêa öng khöng bõ buöơc moôm, töi seô ặa ra tođa

Ngađy höm sau töi túâi chöî moơi khi chùng díy thûđng Chó vûđa daơo lïn vađi nhõp ăađn haâc-pú moơi ngûúđi ăaô ăöí xö ăïịn tûđ tûâ phña

Viïn caênh saât cuông ăïịn ngay sau ăoâ Joli -Coeur tröng thíịy trûúâc tiïn beđn hai tay chöịng naơnh, ăíìu ngûêa ra sau, ăi ăi laơi laơi quanh töi ngûúđi cûâng ăúđ, ngûơc ûúôn ra vúâi möơt veê oai vïơ ríịt lađ löị bõch

Cöng chuâng cûúđi öì lïn vađ vöî tay nhiïìu trađng dađi Viïn caênh saât chûng hûêng, neâm vïì phña töi nhûông caâi nhòn giíơn dûô lađm cho cöng chuâng cađng la oâ thïm

Baên thín töi cuông muöịn cûúđi nhûng khöng daâm Viïn caênh saât cûâ ăi ăi laơi laơi ngoađi díy thûđng Töi goơi Joli - Coeur nhûng noâ khöng chõu víng lúđi cûâ tiïịp tuơc ăi nhû thïị, cûâ möîi khi töi muöịn toâm líịy noâ noâ laơi chaơy thoaât khoêi tay töi Viïn caênh saât cho lađ töi kñch ăöơng con khó, phùng phùng bûúâc vađo bïn trong vođng díy thûđng vađ ngay líơp tûâc giaâng cho töi hai caâi taât veơo ngûúđi

Khi töi ặâng vûông laơi ặúơc, cuơ Vitalis khöng hiïíu bùìng caâch nađo ăaô ặâng giûôa töi vađ viïn caênh saât, nùưm líịy cöí tay viïn caênh saât

- Töi cíịm öng khöng ặúơc ăaânh thùìng beâ nađy

Viïn caênh saât muöịn giùìng tay ra nhûng cuơ Vitalis cûâ nùưm chùơt líịy cöí tay hùưn khiïịn hùưn giíơn ăiïn lïn Chuê töi tröng cao thûúơng tuýơt vúđi Viïn caênh saât tuâm líịy cöí aâo chuê töi vađ dûô dùìn ăííy cuơ ra trûúâc hùưn Cuơ Vitalis tûâc quaâ ặâng thùỉng ngûúđi lïn ăaânh maơnh vađo cöí tay viïn caênh saât ăïí gúô ra

- Öng muöịn gò chuâng töi nađo? - Cuơ Vitalis hoêi

- Töi muöịn bùưt cuơ

- Khöng cíìn thiïịt phaêi ăaânh thùìng beâ

- Theo töi!

Cuơ Vitalis ăaô líịy laơi ặúơc bònh tônh; cuơ khöng ăaâp lúđi hùưn, nhûng quay laơi töi:

- Chaâu vïì quaân ÚÊ ăíịy vúâi luô choâ Öng seô tin cho chaâu sau Cuơ khöng noâi ặúơc gò thïm nûôa vò viïn caênh saât ăaô löi cuơ ăi Thïị lađ tan cuöơc biïíu diïîn

Cöng chuâng mau choâng taên ăi; chó cođn vađi ngûúđi úê laơi bađn taân vïì nhûông gò vûđa xaêy ra

Töi vïì quaân ríịt lo lùưng Trong thúđi gian nađy töi lađm gò? Söịng thïị nađo? Söịng bùìng gò? Chuê töi coâ thoâi quen mang tiïìn trïn ngûúđi chûa kõp ặa cho töi ăöìng nađo Töi chó coâ vađi xu trong tuâi

Töi tröi qua hai ngađy nhû víơy trong lo lùưng, khöng daâm ra khoêi sín quaân troơ, chó tröng nom Joli - Coeur vađ luô choâ

Cuöịi cuđng ăïịn ngađy thûâ ba coâ ngûúđi mang ăïịn cho töi möơt laâ thû cuêa cuơ Vitalis Trong thû chuê töi baêo hoơ cho cuơ vađo tuđ chúđ thûâ baêy sau ặa ra tođa tiïíu hònh vïì töơi ăaô chöịng laơi viïn chûâc chñnh quýìn

Töi ăi nùưm thïm tònh hònh, ngûúđi ta noâi tođa xûê bùưt ăíìu luâc mûúđi giúđ Chñn giúđ saâng thûâ baêy töi lađ ngûúđi ăíìu tiïn vađo phođng xûê Díìn díìn phođng ăöng lïn Töi khöng hiïíu gò vïì tođa aân vađ phaâp luíơt nhûng theo baên nùng, töi haôi huđng kinh khuêng Coâ veê nhû chuâng töi ăang gùơp nguy hiïím

Töi ngöìi thu mònh ăùìng sau chiïịc lođ sûúêi Chuê töi khöng ặúơc ăem ra xûê ăíìu tiïn Bùưt ăíìu lađ nhûông ngûúđi ăaô ùn cùưp, ăaô ăaânh nhau, ai cuông noâi lađ mònh vö töơi nhûng tíịt thaêy ăïìu bõ kïịt aân Cuöịi cuđng cuơ Vitalis ra ngöìi trïn ghïị dađi mađ nhûông ngûúđi trûúâc cuơ ăaô ngöìi, giûôa hai tay hiïịn binh

Nhûông gò luâc ăíìu ngûúđi ta hoêi cuơ vađ cuơ traê lúđi nhû thïị nađo töi khöng biïịt gò hïịt Töi quaâ xuâc ăöơng ăïí nghe vađ ăïí hiïíu Hún nûôa töi khöng nghô ăïịn nghe Töi cûâ nhòn chuê töi ặâng thùỉng, maâi toâc dađi baơc trùưng híịt ra sau trong thaâi ăöơ möơt con ngûúđi vûđa höí theơn vûđa ăau buöìn Töi nhòn võ quan tođa thíím víịn cuơ

- Nhû víơy lađ cuơ thûđa nhíơn ăaô ăaânh nhiïìu líìn viïn caênh saât bùưt cuơ?

- Khöng, thûa chaânh tođa, chó coâ möơt líìn thöi aơ, töi gúô ra khoêi caâi siïịt chùơt cuêa öng ta Khi túâi núi chuâng töi ắnh biïíu diïîn töi thíịy öng caênh saât taât thùìng beâ ăi cuđng vúâi töi

- Thùìng beâ coâ phaêi con cuơ khöng?

- Khöng, thûa chaânh tođa, nhûng töi ýu noâ nhû con trai töi Khi thíịy noâ bõ ăaânh, töi ăaô ăïí mònh caê giíơn míịt khön, nùưm chùơt líịy bađn tay öng caênh saât ngùn öng ta tiïịp tuơc ăaânh noâ nûôa

- Chñnh öng cuông ăaânh viïn caênh saât chûâ gò?

- Khi öng nađy nùưm vađo cöí tay töi töi qún míịt ngûúđi lao vađo töi lađ ai vađ möơt ăöơng taâc baên nùng, khöng cöị yâ ăaô ặa töi ăi quaâ

xa

- ÚÊ tuöíi öng khöng thïí ăïí mònh ăi quaâ xa ặúơc

- Khöng may lađ khöng phaêi ngûúđi ta luâc nađo cuông lađm ặúơc nhûông viïơc phaêi lađm

- Ta seô nghe ăïịn öng caênh saât

Tay nađy kïí laơi nhûông chuýơn ăaô xaêy ra, nhíịn maơnh vađo caâch ngûúđi ta chïị giïîu con ngûúđi hùưn hún lađ cuâ bõ ăaânh

Trong khi tay caênh saât khai vúâi tođa cuơ Vitalis ăaâng leô chuâ yâ nghe thò laơi nhòn quanh khùưp gian phođng Töi hiïíu cuơ tòm töi Töi beđn rúđi chöî níịp, len loêi giûôa nhûông ngûúđi tođ mođ, lïn hađng ghïị ăíìu Cuơ nhòn thíịy töi vađ gûúng mùơt buöìn ríìu cuêa cuơ saâng hùỉn lïn, töi caêm thíịy cuơ sung sûúâng khi nhòn thíịy töi, nûúâc mùưt trađn mi töi duđ töi cöị kòm laơi

- Cuơ chó noâi coâ thïị ăïí baêo vïơ mònh thöi û?

- Cuöịi cuđng chuê toơa phiïn tođa hoêi

- Phíìn töi töi chùỉng coâ gò ăïí noâi thïm caê, nhûng vò ặâa beâ mađ töi thûúng ýu thùưm thiïịt sùưp sûêa tûâ cöị vö thín, vò noâ, xin tođa röơng lûúơng.ăïí chuâng töi chó phaêi xa nhau trong thúđi gian ngùưn nhíịt

Töi cûâ tûúêng ngûúđi ta traê laơi tûơ do cho chuê töi, cuơ seô khöng lađm sao hïịt

Möơt viïn thíím phaân khaâc phaât biïíu vađi phuât, röìi ăïịn chuê toơa phiïn tođa, bùìng gioơng trang troơng, noâi rùìng ngûúđi coâ tïn Vitalis ăaô lùng maơ vađ coâ nhûông hađnh ăöơng lađm töín thûúng ăïịn nhín viïn chñnh quýìn, bõ kïịt aân hai thaâng tuđ vađ böìi thûúđng möơt trùm phrùng

Qua hađng nûúâc mùưt töi nhòn thíịy caânh cûêa qua ăoâ cuơ Vitalis

ăi vađo nay laơi múê ra, ăùìng sau cuơ lađ möơt tay hiïịn binh, sau ăoâ cûêa ăoâng laơi

Hai thaâng xa caâch! Ăi ăíu bíy giúđ ?

Khi vïì túâi quaân troơ lođng töi nùơng trôu, hai mùưt hoe ăoê, töi thíịy öng chuê quaân ăaô chúđ töi úê cûêa

- Thïị nađo, öng ta hoêi, chuê mađy thïị nađo?

- Bõ kïịt aân hai thaâng tuđ vađ böìi thûúđng möơt trùm phrùng

- Thïị trong hai thaâng nađy mađy lađm gò?

- Thûa öng, chaâu khöng biïịt

- AĐ! Mađy khöng biïịt? Mađy coâ tiïìn tûơ nuöi thín vađ nuöi luô víơt nađy khöng? - Thûa öng khöng aơ

- Thïị mađy tröng vađo tao ăïí coâ chöî úê chùưc?

- Öì, khöng aơ Chaâu coâ tröng vađo ai ăíu

Lúđi töi noâi khöng gò thûơc bùìng

- Ăûúơc ăíịy con aơ, mađy noâi ăuâng, chuê mađy ăaô núơ tao quaâ nhiïìu röìi, tao khöng thïí ăïí mađy núơ thïm nûôa mađ ruât cuơc khöng chùưc coâ ặúơc traê hay khöng Mađy phaêi ăi thöi

- Öng muöịn chaâu ăi ăíu aơ?

- Coâ phaêi viïơc cuêa tao ăíu, tao chùỉng phaêi böị mađy cuông khöng phaêi chuê mađy, tao giûô mađy lađm gò? Tíịt nhiïn mađy phaêi ăïí laơi ăíy caâi tuâi cuêa chuê mađy Khi nađo chuê mađy ra tuđ seô ăïịn ăíy líịy tuâi vađ thanh toaân Cođn mađy, mađy lađm gò chùỉng tòm ặúơc caâch kiïịm söịng Ăi ăïịn nhûông suöịi nûúâc noâng íịy, kiïịm tiïìn ặúơc ăíịy Mađy chó cíìn trúê laơi khi nađo chuê mađy ra

Töi caêm thíịy coâ chöịng laơi cuông vö ñch Töi vađo chuöìng ngûơa, thaâo choâ vađ Joli - Coeur, buöơc chùơt caâi tuâi cuêa mònh, ăeo díy chiïịc ăađn haâc-pú lïn vai, ăi ra khoêi quaân

Chuê quaân ặâng úê cûêa

- Nïịu coâ thû tao seô giûô cho mađy - öng ta kïu to baêo töi

Töi vöơi vađng ăi khoêi thađnh phöị nađy Töi chó coâ mûúđi möơt xu Töi ăaô trúê thađnh chuê gia ằnh, töi, möơt ặâa beâ khöng gia ằnh, vađ töi yâ thûâc ặúơc traâch nhiïơm cuêa mònh

Mûúđi möơt xu cuêa töi khöng thïí cho chuâng töi ùn caê bûôa saâng líîn bûôa töịi, chuâng töi ăađnh duđng möơt bûôa vađo giûôa trûa Quaân troơ núi chuâng töi vûđa bõ ăuöíi úê ngoaơi ö Saint Michel trïn ặúđng ăi Montpellier, leô tûơ nhiïn lađ töi theo con ặúđng íịy

Cuöịi cuđng töi thíịy ăaô ăuê xa Toulouse ăïí khöng cođn súơ nûôa Töi vađo hiïơu baânh mò ăíìu tiïn ýu cíìu baân cho möơt pao rûúôi vađ traê hoơ taâm xu Töi ăi ra cùưp chùơt baânh mò dûúâi caânh tay Túâi caâi cíy ăíìu tiïn gùơp trïn ặúđng, chuâng töi ýn võ, töi chia ăïìu chiïịc baânh

mò trođn ra cho nùm chuâng töi

Mùơc duđ bûôa tiïơc nađy khöng phaêi lađ möơt bûôa tiïơc sau ăoâ cíìn möơt bađi diïîn vùn, töi víîn thíịy ăaô ăïịn luâc cíìn noâi vúâi caâc baơn töi möơt vađi cíu Coâ leô Capi hiïíu yâ ắnh cuêa töi vò noâ cûâ daân chùơt ăöi mùưt thöng minh vađ íu ýịm cuêa noâ vađo mùưt töi

- Phaêi, caâc baơn aơ, töi coâ möơt tin xíịu baâo cho caâc baơn ăíy Chuê chuâng ta phaêi xa chuâng ta hai thaâng Viïơc nađy trûúâc nhíịt lađm cuơ ríịt buöìn, sau ăïịn chuâng ta cuông víơy Cuơ lađ ngûúđi nuöi chuâng ta söịng, vùưng cuơ, chuâng ta rúi vađo tònh caênh kinh khuêng Chuâng ta khöng coâ tiïìn

Nghe thíịy chûô tiïìn mađ noâ ríịt hiïíu, Capi beđn ặâng lïn trïn hai chín sau ăi möơt vođng nhû víîn ăi quanh "cûê toơa ăaâng kñnh" víơy

- Mađy muöịn chuâng ta biïíu diïîn chûâ gò, töi noâi tiïịp, quaê ăoâ lađ möơt lúđi khuýn töịt Nhûng liïơu chuâng ta coâ thu ặúơc gò khöng? Tíịt caê lađ úê ăoâ Nïịu chuâng ta khöng thađnh cöng, töi xin baâo trûúâc vúâi caâc baơn lađ caê gia saên chuâng ta chó coâ ba xu Phaêi thùưt lûng buöơc