Chiếc lá cuối cùng - O. hen-ry: Văn bản và lời bình

+++++++ thu tim: Một câu chuyện không xa lạ, chỉ là mới đây, cứ nghĩ quên mất rồi, nhưng em chỉ có một câu hỏi,sao kiệt tác cuối đời của cụ Bơ-men lại là chiếc lá đó, một chiếc thường xu[r]

Chiếc lá cuối cùng (O Henry)

Trong

nghoèo  cách & '# ( quãng thành + ',  - là “vùng” 3+

“vùng” này -  trong + góc và !" cong # kì 7 con !" ( ngang

và

không H thu !I  xu nào ,K

phòng cho thuê có R S thông ra !8 D( góc mái 5< L 5T 18, gác R hai cái

Hai cô Sue và Johnsy cùng thuê chung  Q phòng @ , [ : trên cùng A  toà nhà ba : > J> “Johnsy” \ ra là tên thân  A California - ) _ nhau #  ` Q trên !" Ya Tám, và khám phá ra

là

" trang 08 tay áo giám > L là - cùng thuê chung  Q phòng

! vô hình, mà các bác ; - là Viêm eS rình  trong /: !2 móng

 # > H # nhân, ! ( f 8 _ chân :  qua các

3!" con gái  0a ) C máu vì +   gió [ ].^ thì B ra không

  cho  5X DC tài già nua D tâm L 3! ( ) C công Johnsy

R S 5< Hà Lan nhìn ra Dj !"  @  > A Q nhà # 5L bên

` 5L Q D` < \ T ngân trong 4 # Ja

-

là

ngóng " công ty mai táng L thì sách a nào G vô '> Cô D# 

-

-

M # 0H  !" * ông nào 4r

Cô Sue 5k Gs

- 7 !" * ông à? 7 !" * ông thì có < mà không, bác ; # không có

=k bác ; nói:

-

phép 3! E khi con D` A tôi D( : m tính a !I xe trong

Sau khi 0k bác ;  5 Sue  vào phòng 0B và khóc cho L khi cái 5Q cái giá 0B ` huýt sáo  ` dân ca 7u  ràng

Johnsy

!" _ !8 0H cái R S Sue ! huýt sáo, ; là D# mình 

 anh hùng  tay cao Db bang Idaho), cô nghe  L nho  _ # vài :

Cô  0 L bên mép !" Johnsy  [ ( nhìn ra R S và 

“chín”,

Sue nhìn

leo L + Dj !" # 3- gió thu # ) làm @ >   lá, @

- Cái gì

Johnsy nói, : ! thì :s

- Sáu Bây " @ nhanh quá Ba ngày  !8 còn : ,  Q L a

j : 3! " thì '{ b Thêm L + O" f còn # Q

- 3Q cái gì, nói cho Sue A Db nghe nào!

- 3Q L lá Trên cây !" Xuân Khi L lá a cùng > thì mình

G B ra  Minh ) DL ! L ba ngày nay b Bác ; không nói cho D# DL à

Sue càu nhàu, 08 - khinh ` cao quý

- Ô hay! Minh

!" xuân thì có liên ` gì L 0` Db 5 D` ? nào? Và Db 0v thích cái cây này, cô nàng ! a @K co có a L Sáng nay ông bác ; 8

[ New York <   : ` hay  qua  toà nhà 8 Bây " Q  tí cháo,

b mua ít !I vang poóc-tô cho cô bé  D` và k I cho chính tác , Q

Johnsy 0v dán ( ra ngoài R Ss

- Không : , mua !I vang Thêm  L + Không, mình không

a Q cháo L là còn có Da Mình a xem L lá a cùng  !8 khi

Sue nghiêng mình trên cô:

- Johnsy @ Db có < j ( ( # và không nhìn ra ngoài R S khi mình làm

ánh sáng, L không mình , kéo rèm Ja

Johnsy  - # tanh:

- i# có < 0B trong phòng kia !I không?

- Mình

L lá !" xuân vô duyên 4

- Cho mình DL khi nào D# làm xong, vì mình a xem L lá a cùng > Ja Mình chán " I b Mình chán suy ; Mình a buông xuôi

`  kia

Johnsy ( ( # _ tái I Q yên ! la  cái !I Dk  S

- Ráng A  Mình a kêu ông Behrman lên < b v cho mình 0B mình  [ #

Ông già Behrman là

) quá sáu !@ và có  chòm râu  ! ông Moses ` thân trên Dj

& 5( A Michael Angelo Behrman là ,  \ C D# trong `  Trong

A 3!" Tình Ông luôn luôn a 0B nên  5` tác, ! ! bao "

A !" v chuyên ` Ông a !I gin lu bù, và 0v nói L 5` tác

( L A ông Còn # thì Behrnam là  ông già  thó ! '+ I hay

Sue tìm _ Behrman khi ông b _ mùi !I dâu trong Q phòng 

a tù mù Trong  góc là cái giá 0B 08 khung 0,  a  @ a hai !@ .Q Q 0v " I !" nét : tiên A  5` tác Cô nói cho ông nghe manh

Ông già Behrman, 08 _ (  sòng - 8 L khinh !" và L '{ cho + H ![ !I a Ls

-

Không tao B không !" làm v cho  j m ! ngu a ! mày

 Johnsy 5a 5SK

-

tôi G !I 3! tôi ; ông là  ông già JC tính – già vô tích \

Ông Behrman tru tréo lên:

- Mày

không , là E cô Johnsy có < Q Dh '!z D` !I 7 ngày nào cw là , ! L

Johnst

Behrman

!" xuân 08 E lo I tb - nhìn nhau  lúc, không nói " nào 7

xanh G 5u Behrman b làm v , làm  I  m ! b trên  cái C  !I , làm  ,  

Khi Sue

Johnsy  vô hòn nhìn cái rèm màu  ) buông Ja Johnsy thì thào:

- Kéo rèm lên Mình a nhìn

Sue `  làm theo D#

- 3! xem kìa! Sau   ! vùi ' và + @ gió xoáy '+ I a

 & dài, 0v còn  L lá !" Xuân '\ trên Dj !" #

: rìa te tua pha : vàng A \ tàn # L lá 0v 'G , bám vào cái cành cao

Johnsy nói:

-

nghe L gió Nó B > hôm nay, và mình B L cùng lúc 08 nó

Sue nghiêng khuôn _ tóp A cô 5H  cái as

- ]! @ là !K 3L ! không ; L chính D, thân ! thì nên 3! Johnsy không  , " 3E cô @ cùng \ C trên L gian là  linh b m Dk L >  hành trình bí m xa M cH  ![

'!" ! ) , , cô # B @ khi + dây a D cô 08 tình D#

và 08  : L ) Dk @ 

Ngày

 D, vào a A nó, '\ vào Dj !" Và b khi màn & buông Ja theo rìa mái nhà 5< Hà Lan

Khi ) có A ánh sáng DS tinh !@ Johnsy, con !" vô , # ra ` kéo cái rèm Ja

Johnsy

cái DL ga Cô nói:

- Minh là

mình , là  ác 7a L là  cái  Bây " Db có < mang cho mình chút cháo, và ít + pha chút !I vang póc-tô, và không, mang  !8 cho mình cái !@ soi : tay, b chèn ít cái a quanh mình, b mình B b lên

< xem Db C !8

7 " sau, cô nói:

- Sue à,

Ông bác ; L vào DS JL H và khi ông  [ ra Sue có 8 <  ra ngoài hành lanh Ông

- ]@ may ngang D$ =8 công Q sóc  € A cô, cô B ( Và " tôi , L Q  ca khác [ : '!8 3!" D` là Behrman – tôi ;

là C tính Không có hi 0- gì, ! tôi B ! ông L D` 0` < !I

Ngày

- Cô

Q sóc – f có L thôi

và xem 0X C vô '> Sue L bên !" cô, _ cánh tay quanh cô và G quanh

- Mình có

qua

có hai ngày

! !8   - không < < S ông )  ? trong  & kinh hoàng 5 @ C + vài cây - @ , và nghiên : 8 ít : xanh và vàng, Db nhìn ra ngoài R S xem, nhìn L lá !" xuân a cùng trên Dj !"

không?

& L lá a cùng @ >

+++++++

Lời bình trên http://vanhoctre.com/f/showthread.php?t=44

grade7:

Trong

 phút 'o # ( nhìn  " M con !" B không bao " tìm

!I chút bình yên, thanh , cho tâm b mình 3+ lo toan !" 

quay

Ngay trong  khu a  b tàn, 0v C lên D, # 'k dàng +  xã mình, ) giúp !" - phát ` bao 0X h A tình !@ yêu + + 0X h + trái tim nhân  cao ,

và Giôn-xi là hai

 !" Griniz : công viên nn@ i` viêm S và \ nghèo túng ) 5L Giôn- xi ngã > trên con !" tìm 0H 08 \ a Cô $ DC  trên

!" D` dõi theo + L lá !" xuân qua ô R S và tin $ mình

B ra  khi L lá a cùng > Ja =X chán , làm D` tình A cô ngày   :  - Xiu vô cùng lo ( và D  E H 08 > i@n -

` !I * a qua ngày D$ H 0B tranh , cáo và b làm v cho các

Xiu kéo L màn R S < cô nhìn ra ngoài Sau   ! vùi ' và +

@ gió G phàng &  !8  L lá 0v D!8 Df bám trên cành cho L lá > Ja và cô B L 3! sáng hôm sau, L lá 0v còn nguyên trên cây, L thêm cho Giôn- xi j a và H hi 0-  ngày nào

4 B !I 0B 0k 3n.@ Khi Giôn-xi : ! L ( !I D`  thì

> i@n qua " vì D` lao S ]L lá !" xuân giúp Giôn-xi 0!I qua @ nguy < là 5` tác > i@n ) 0B trên !" trong & ! gió

cành

trong tâm b  ,

Tình !" cao h !I < `  !8 L [ nhân 0 i@n và Dj 5` tác

qua  vài chi Ls Xiu và > i@n /I ` ngó ra ngoài R S nhìn cây

!" xuân tb - nhìn nhau  lát, M nói Q gì”; /> i@n _

L áo @ mi G màu xanh, b 4 vai  tay I  già trên cái C 

!8  úp , làm ,  2 và a cùng f C thoáng qua " 5< A Xiu

phút “nhìn cây

nhìn _ B M nói Q và cái dáng b làm v DC  >  C A

 H gì c) o lâu, ông > già / ( '+ I2 \ coi mình là  con chó

và OnJ=8 > i@n cô  có B hai cô gái không khác gì + !"  k + !" thân yêu C trong + Q tháng S già hiu # !" b làm v cho + D, 0B A cô k và hay tâm tình 0H tác m 5` JC A mình, , Q 4 là + tình , C áp mà > dành cho -r ]> < tâm  # Giôn-xi và E lòng Xiu Và O’ Hen-ri không 5< ông > làm

gì sau khi

gian riêng mà trong

 > < nào 3! b qua " 5< A cô k Xiu, Giôn-xi và !" -

I z ngàng < rõ công 0` mà > ) âm : làm trong im _ trong

+ L gào thét '+ ' A giông bão 7 mình > 08 - % bão, 08 D, màu và L thang mà có B , 0C 0X ( > 8 có < lôi !I nó ra 5 E G ) hoàn thành Dj 5` tác A  " mình Thân già 5S [ trong & a 5A 5L  Q nhe  ngã - j , 'G ,

k khó, DL Df ! L nào thì > i@n  ( 8 có < ( j

nhoi !  L lá - trong hoàn , 5( ` không ai giúp z # càng khó 5Q C D ]L lá C s “tuy [ : a lá 0v còn + màu xanh

v ! rìa lá hình Q ! ) a màu vàng úa” !I 0B nên D$ C

quan

2 ) # !I ]L lá  manh a - thách j cùng gió rét )

L thêm j a và H tin cho Giôn-xi, kéo cô o 0\ sâu A L chóc và D`  lên f L ( 3! bù # > i@n ) 0; 0{ ra  Hoá

ra ông

có < hi sinh # a A mình vì !" khác ]L lá là minh j cho

!@ lai phía  !8 A > Có < > không ; $ 4 là  5` tác †v Dj tranh M , là tác m có < ! > và hai cô gái  X ra 5 @ m

C X H mà -  trú > ! có B '!8 a vàng > 0v B f !" mãn

dù không màu ( không !" nét, không âm thanh ! chan j tình

!" Tác , không  \ L miêu , mà L  cách “sáng tác” âm : _

thêm

5S

]G ! > i@n khi nhìn cây !" xuân f còn  @  - vài L lá, Xiu ) không C !I E lo I A mình Giôn-xi tuy không  rà máu A

gì

nhìn cây

hôm sau, khi Giôn-xi yêu : kéo rèm R lên, cô “làm theo  cách chán

,2 Rõ ràng trong cô 0v Dk ám , D[ tâm  # bi quan A Giôn-xi Cô không tin vào H k ` 0H /L lá a cùng” mà Giôn-xi ; L

! cô I 08 tình , này, Giôn-xi B \ \ " xa cô C ]> i@n không nói gì 08 cô 0H 0` làm A mình, 0H ý k thay L L lá thiên nhiên

em sã L2 ! bóp h trái tim Xiu !8 _ Giôn-xi, Xiu  ra # B

là L -  Xiu luôn j  # D + suy ; tiêu \ A em - ! Giôn-xi có

!@ Giôn-xi L E lo I không DL b mình B ra sao L Giôn-xi L 

“Em thân yêu, thân yêu! Em hãy ; L k L em không còn ; L mình

< $ 08 Xiu, Giôn-xi ! R  " cô Giôn-xi C  b ` 

a A cô có còn gì - là ý ;r “Ngày hôm 4 trôi qua, và ngay , trong ánh hoàng hôn,

cái a A nó trên !"2  câu 5< z ! bình !" mà j \ bao E H Trong bóng a  ': buông Ja +  ( 0v không

o dõi theo L lá a cùng ! a j 5L , a - A nó 08 thiên thiên 5( ` 3H hi 0- 0v còn 4 ! có < > ( DC

j lúc nào, khác gì - % leo lét  !8 @ gió '+ Nhà 0Q không dùng 

o + nào < miêu , tâm  # Xiu khi sang ngày sau + L lá 0v 'G

, bám _ trên cành, ! 0v có < hình dung nét _ !@ ( A cô

M Xiu C o khi Giôn-xi a Q cháo 3+ R f Q sóc  tình

chu

.> Cùng 08 \ S 0G A /L lá 'G ,2 - 5` tác A > i@n - Xiu

4  vai trò quan  - trong 0` giúp Giôn-xi tìm # !I H tin và \

a Tình D# và C lòng chân  ) L ( lão già viêm S quái ác

chín

Xiu 8  h nói cho em \  mà có B cô G f 8 DL không bao lâu

!I tình !" A Xiu Cô không , là trung tâm tác m ! # 

L cho !" -  tình , êm 'k H hoà, góp thêm  : vào Dj tranh 08 + gam màu sáng A tình !" cao h

Còn Giôn-xi, !" DL \  a cùng? ],  A cô   

!@ Cái nghèo túng cùng @ D` hoành hành !8  A cô C , j \

Cô

cô

Giôn-xi

là có

kéo mành lên Ngay ngày hôm

H lo I trong Xiu và > i@n < b E lo I # len  vào lòng !"

- W: j C kéo mành f còn #  L lá, 5L không ai có < 'j .` L lá có còn và tính # A Giôn-xi B ra sao? Giôn-xi có tàn v quá không khi bóp h trái tim !" thân yêu D$ cách ra ` kéo mành !

Lr  khó mà b nhiên, vui 0X khi ; $ mình ( L C là lúc con

!"  [ vào  S h C A  "K Nghe + " A f tâm tình

A Xiu, Giôn-xi G cô @ ( j “Cái cô @ C trong 5( L gian là

@ “khi + a dây ràng D cô 08 tình D# và 08 L 8 xung quanh

j @  ': o I 2 Và E I hãi choán L tâm trí cô 3! khi

& ) qua b mà L lá a cùng 0v ! lìa cành, Giôn-xi /$ nhìn .B cô  ; và so sánh mình 08 \ # B A L lá: “Có  cái gì

nào” và

sinh

C !8 là + D< ` rõ ` C A \ a Và H hi 0- !I 0B

, 0k 3n.@ # bùng cháy 3 !I \ ' viên, khích ` âm : _ .B A > i@n A Xiu, Giôn-xi ) \ mình DL cái không ![ thành `

\ C , B  [ nên vô ; L ! " phút này cô # C  buông xuôi 3! không, !" - có < [ phào h nhõm  !8  \ a 8

 hình thành

Câu

gì thêm iL ? E : ( L lá là  : Xiu và Giôn-xi !I L thêm j \ và D, ; < 0!I qua ! khó 5Q gian 5S trong 

Ngoài

nhà 0Q O’hen-ri ) thành công trong 0` xây '\ hai tình a DC " thú 0k Ngay o : Giôn-xi )  L bao lo ( !@ , khi o " phút

L : và ': buông xuôi  !8 R : ! theo " gian, tình a nhõm

xoay quanh   >s Bênh viêm S L lá a cùng, có khác Q là hành trình

], ba nhân 0 JC ` DS sung và hoàn f ': Dj tranh C !I tình !" 'v là + con !" không  k máu A Và  nhân 0 j

im lìm,

/]L lá a cùng” 08 a xây '\ theo 5< có H tinh L C 'v (

j thú và làm cho chúng ta rung ,  !8 tình yêu !@ cao , +

+ con !" nghèo 5S

+++++++

E !:

câu

mình mà cho 8 bây " qua bao nhiêu Q b 0v không câu  , " nào ! ý: có , L lá vàng > < j vãn màu xanh cho L lá non còn trên cành? Cái L A > i@ˆ còn nói lên + gì ngoài + j mà chúng

ta ) !I - ) !I !8 'v trong nhà  !" Tôi thích + cách ,

 dung 'k @ nó bó - trong + a quan ` 0H  a xung quanh,

; A cô nàng Giôn xi M #ˆ không , là  cô nàng lãng # 08 0f ? nhé_ cái L G là  cách < suy v 0H  " Tôi 8 hình

! có ai ) nói $ " khi !F ta còn ; 8 cái L ; là !" ta còn

+ ràng D  " ) k hông còn A j níu + !" ta #‰]9 L dây tình , A con !" A > i@ A Xiu,  bé và mong manh thôi,

bàn tay A : L

Câu

) I # ( không f  mình tôi mà còn có + !" khác + 0H

 trong + , 0>  nhoi mình ) o và  còn yêu thích!

+++++++

thu tim:

? , '1 ) làm bài 0Q này C H : < 8, 9 ! " 0Q 

" thì em < b , @ k 'E ! , @ grade7, em < > i@n có

 lòng !@ !" C áp,  tình yêu + con !"  cao h& liêng, và

+++++++

Tutuocmiledy:

3L ) o a L thì sau 4 8 <  a có ý ; ! L nào.Tôi !I - bài này khi tôi Db chán C tôi ) không  ra m ý sâu

xa

phúc

còn H H   < mình a L Nhân - # bài 0L A grade7, tôi a chia

a có chút S thay,và tôi coi 0` < DL   { 4!  khám phá nho

''!" ! ) , , cô # B @ + dây a D 08 tình D#

và 08  : L ) Dk @ 

Ngày

 D, vào a A nó, ''\ vào Dj !" Và. ..

- Mình có

qua

có hai ngày

! !8   - không < < S ông )  ?  & kinh hoàng 5 @ C + vài - @ , nghiên : 8 : xanh vàng,... nhìn !" xuân f cịn  @  - vài L lá, Xiu ) khơng C !I E lo I A Giơn-xi khơng  rà máu A

gì

nhìn

hơm sau, Giôn-xi yêu : kéo rèm R lên, cô “làm