Kỹ năng: Hiểu được cách đọc và ý nghĩa từ ngữ, một số thành ngữ và bài khoá... Thái độ: Yêu thích môn học.[r]
Trang 11
TIẾNG TRUNG_LỚP 5 Bài 12: Hàng xóm tối lửa tắt đèn có nhau
ĐƯỜNG LINK: https://youtu.be/XZYxQmNDvBo
tieng Trung lop 5 tuan 23 - YouTube
tieng Trung lop 5 tuan 23 - YouTube
Mục tiêu:
đoạn
➢ Đoạn 1: (từ“古人………，还是邻居”)：gồm những từ
vựng：有意义（hay, có ý nghĩa），远亲不如近邻（bà con xa không bằng láng giềng gần），亲戚：bà con, họ hàng，密切
（mật thiết），远水救不了近火（nước xa không cứu được lửa gần），邻居（hàng xóm）
➢ Đoạn 2: (từ“我家附近………捉住了”)：gồm những từ
vựng：附近（gần），牙科医生（bác sĩ nha khoa），防盗：
đề phòng trộm cắp，养（nuôi），一只狼狗（một con chó bécgiê），两个青年（2 người thanh niên），不料（không ngờ），竟然（lại），几百万元（mấy triệu đồng），一些电 器（một số đồ điện gia dụng），熟人（người quen），通知 警方（thông báo cho cảnh sát），捉住了（bắt giữ）
➢ Đoạn 3: （từ “这件事 也没有用的”），gồm
những từ vựng：这件事（việc này），证明（chứng minh）， 守望相助（tối lửa tắt đèn có nhau），尽管（cho dù），几重 锁（mấy lớp khoá），忠心（trung thành），没有用（không
có tác dụng）
bài khoá
Trang 22
古人有句很有意义的话：“远亲不如近邻。”亲戚跟我们关系虽然密切，可是，“远水救不了 近火。”发生事情的时候，能够立刻给我们帮助的，还是邻居。
我家附近有一家人，主人是个牙科医生。为了防盗，他们养了一只大狼狗。最近，他们把一个 房间租给两个青年。不料，一天晚上，这两个青年竟然乘着他们去喝喜酒，没有人在家的时候， 偷了他们的几百万元，还要把一些电器 搬走。由于那两个青年是熟人，所以狼狗并没有叫。还 好，一个邻居发觉了这事，马上通知警方，把那两个青年捉住了。
这件事可以证明：邻居之间如果不能够守望相助，尽管多加几重锁，多养几只忠心的狼狗，也 没有用的。
Người xưa có câu nói rất hay: “Bà con xa không bằng láng giềng gần.” Quan hệ giữa họ hàng và chúng
ta tuy mật thiết, nhưng “nước xa không cứu được lửa gần.” Khi xảy ra chuyện, người có thể lập tức giúp đỡ cho chúng ta, vẫn là hàng xóm
Gần nhà tôi có 1 gia đình, chủ nhà là bác sĩ nha khoa Để phòng trộm cắp, họ đã nuôi một con chó bécgiê Gần đây, họ cho hai người thanh niên thuê 1 căn phòng Không ngờ, một buổi tối nọ, hai
người thanh niên này lại nhân lúc họ đi ăn tiệc, khi không có ai ở nhà, đã trộm mấy triệu đồng của họ, còn lấy đi một số đồ gia dụng Do hai người thanh niên đó là người quen, vì vậy con chó không hề sủa May mà, một người hang xóm phát giác việc này, lập tức thông báo cảnh sát, đã bắt giữ hai người thanh niên đó
Việc này có thể chứng minh: giữa hàng xóm nếu không thể tối lửa tắt đèn có nhau, cho dù có thêm mấy lớp cửa, nuôi thêm mấy con chó bécgiê cũng không có tác dụng