Sau khi phân tích: “Tiếng Chăm đa âm tiết nên lục bát khi thì gieo vần theo lối đếm âm tiết, khi thì theo dạng nuốt âm - là điều lục bát Việt không có”, ông kết luận: “Lục bát Chăm và Vi
Trang 1Ai là chủ nhân của thơ lục bát?
14:32:04 Ngày 11/03/2011)
Trong bài Lục bát có phải là thơ thuần Việt? trên báo Tiền phong số ra ngày 18 - 2 - 2010, nhà thơ Inrasara viết: “Có riêng một cõi đâu mô! Lối gieo vần kiểu lục bát, song thất lục bát là truyền thống chung Đông Nam Á chứ đâu riêng gì Việt Ngôn ngữ mỗi dân tộc có cấu trúc mỗi khác (đa âm/ đơn âm tiết là một trong những) từ đó cô nàng lục bát có lối đi yểu điểu thục nữ mỗi lúc mỗi nơi mỗi khác, thế thôi” Sau khi phân tích: “Tiếng Chăm đa âm tiết nên lục bát khi thì gieo vần theo lối đếm âm tiết, khi thì theo dạng nuốt âm - là điều lục bát Việt không có”, ông kết luận: “Lục bát Chăm và Việt, dù chưa thể khẳng định được ai có trước ai có sau, nhưng điều chắc chắn là có sự ảnh hưởng và tác động qua lại Học tập lẫn nhau Như giới làm thơ Chăm vài chục năm qua đã học làm thơ theo kiểu lục bát thuần Việt: chỉ gieo vần bằng và hiệp vần
ở chữ thứ 6 dòng bát Không hay sao?”
Trên đại thể, đồng ý với ông, nhưng theo tôi, thực ra vấn đề này rộng lớn hơn, phức tạp và thú vị hơn
Muốn khẳng định “ai có trước, ai có sau” là điều không đơn giản vì phải trả lời những câu hỏi vỡ đầu: Chăm là ai? Việt là ai? Thơ lục bát được hình thành ở đâu, từ lúc nào? Ở thế kỷ trước, đó là điều không thể Nay, trong điều kiện mới của tri thức nhất loại, tôi xin minh định chuyện này
Khoảng 40.000 năm trước, người Việt cổ gồm bốn chủng: “Indonesia, Melanesian, Vedoid và Negritoid từ Việt Nam đi lên khai phá đất Trung Hoa, sau này được gọi là người Bách Việt Khoảng 8.000 năm trước, tại vùng hoàng thổ nam Hoàng Hà xảy ra những cuộc tiếp xúc giữa người Mông Cổ du mục và người Bách Việt nông nghiệp, sinh ra chủng mới trong cộng đồng Bách Việt: người Môngloid phương Nam, là chủ nhân văn hóa trồng kê Ngưỡng Thiều Cho tới 4.000 năm TCN, người Đông Á, chiếm khoảng 60% dân số thế giới, do tộc Lạc việt nói ngôn ngữ Môn - khơme lãnh đạo, xây dựng nền văn minh nông nghiệp phát triển nhất hành tinh Khoảng 2.600 năm TCN, người du mục Mông Cổ vượt Hoàng Hà xâm chiếm đất Bách Việt Người Bách Việt thua trận, thành phần tinh túy theo Lạc Long Quân dùng thuyền vượt biển trở lại Việt Nam xây dựng nước Văn Lang Người Việt chủng Mongoloid phương Nam trong dòng di tản hòa huyết với dân cư Việt tại chỗ,
chủ yếu là Indonesia, sinh ra lớp người Mongoloid phương Nam mới, đó là tổ tiên người Việt hiện đại (Hà Văn Thùy - Tìm lại cội nguồn văn hóa Việt, Nxb Văn học 2007 vàHành trình tìm lại cội nguồn, Nxb Văn học 2008) Cho tới khoảng 2000
năm TCN, đại bộ phận dân cư Việt chuyển từ Indonesida sang Mongoloid phương Nam Cùng là người Việt hiện đại nhưng tùy theo tỷ lệ máu Mongoloid nhiều hay ít mà phân chia thành những sắc tộc khác nhau Một số ít nhóm dân vẫn giữ gen Indonesian gốc, lập thành những nhóm sắc tộc riêng
Từ sự hình thành dân cư Việt Nam cho thấy, về mặt di truyền, người Chăm cũng là người Việt hiện đại, chủng Mongoloid phương Nam, ngôn ngữ Môn - khơme Như vậy, Việt và Chăm cùng chủng tộc và ngôn ngữ gốc Môn - khơme Suốt thời Hùng Vương, từ vùng Lĩnh Nam tới miền Trung Việt Nam là quốc gia Văn Lang của các vua Hùng Từ đầu Công nguyên,
do người Hán chiếm đóng từ vùng Hoan Diễn trở ra, phần phía nam trở thành vô quản, nhiều thủ lĩnh khu vực thành lập những quốc gia riêng, dân cư theo văn hóa Ấn Độ, du nhập chữ Sankrit Do sống tách biệt nên về di truyền, văn hóa và ngôn ngữ giữa người Chăm và người Việt trở nên khác biệt
Người Hán được sinh ra do hòa huyết giữa người Bách Việt và người Mông Cổ trong cuộc xâm lăng của người Mông Cổ
Là con cháu của người Việt nông nghiệp, người Hán học nghề nông cùng văn hóa tổ tiên Việt Tiếng Việt là chủ thể tạo nên ngôn ngữ Hán
Do sự hình thành dân cư và văn hóa Đông Á như vậy cho nên, theo tôi, thuật ngữ thuần Việt là khái niệm không có cơ sở
cả về di truyền lẫn văn hóa Ngày nay không thể có ai là người mang gen “thuần Việt” cũng như không có từ ngữ nào là thuần Việt mà chỉ có những từ ngữ, phong tục tập quán… gốc Việt Trong một công trình của mình, giáo sư Lê Trọng Khánh thống kê hàng loạt từ Việt cổ như pù (núi), pnom (núi), klong (sông)… từ lưu vực Dương Tử tới tận Mã Lai Với suy nghĩ như vậy, cũng như nhà thơ Inrasara, tôi cho rằng thơ lục bát là của chung tộc Việt Khi phân ly trong lịch sử, người Việt chia nhau và tùy theo năng lực của mình, mỗi nhánh Việt nâng cao nghệ thuật của thể thơ dân gian này…
Mới đây, khi đọc bài Phát hiện lại Việt nhân ca của tác giả Đỗ Thanh
(http://www.canchuongviet.org/vietnamese/tulieu_tacpham.asp?TPID=11738&LOAIID=15&LOAIREF=5&TGID=2079)
thì sự thể trở nên rõ ràng Trong bài viết, tác giả chứng minh một cách thuyết phục rằng bài Việt nhân ca xuất hiện trong
2800 năm trước, được ghi lại trong sách Thuyết uyển của Lưu Hướng là bài thơ lục bát của người Việt Bà ca vốn là chữ
Việt, được dịch sang chữ Sở (một nhánh Việt khác) sau đó được chuyển sang chữ Hán
Trang 2Từ bản văn chữ Hán, bài hát được phiên âm như sau:
Lạm hề biện - thảo lạm dư
Xương hoàng trạch - dư xương châu châu thực
Thẩm châu yên hô - tần tư tư
Mạn dư hô - chiêu thìn tần du sâm đề - tùy.
Hà Hồ
Ở đây đáng chú ý là các chữ có gạch nối: biện - thảo là chữ đa âm, nghĩa là bảo; trạch - dư nghĩa là tử; hô - tần nghĩa là
hận; hô - chiên là hiểu; đề - tùy là “đùy” hay “đầy” đơn âm Như vậy, Việt nhân ca là bài thơ lục bát với chữ Việt đa âm.
Bài thơ được chuyển trở lại nguyên văn tiếng Việt hiện đại là:
Hò… … Hớ….
Năm bầy bảo với năm xưa
Thương chàng hoàng tử thương chiều chiều xưa
Sớm chiều em hận tương tư
Mà ai hiểu đặng tình yêu sâu dầy.
Phát hiện quý giá của tác giả Đỗ Thanh cho thấy, gần 3000 năm trước, người Việt miền Kinh Sở đã có thơ lục bát Việt nhân ca là bài hát sớm nhất từ thơ lục bát được ghi lại Điều này có nghĩa là từ xa xưa nữa, người Việt Đông Á đã làm thơ
lục bát!
Trở lại ý kiến của nhà thơ Irasara, ta thấy, lục bát Chăm chính là hậu duệ gần gũi hơn của lục bát Việt đa âm cổ xưa Điều này do tiếng Chăm được ký âm theo chữ Sankrit nên duy trì tình trạng đa âm Trong khi đó, tiếng của người Kinh được phiên âm bằng chữ cái Latinh nên quá trình đơn âm hóa diễn ra triệt để hơn Tiếng Việt Quốc ngữ đơn âm trở thành ngôn ngữ nghệ thuật và thơ lục bát Kinh uyển chuyển hơn thơ lục bát Chăm Có lẽ cũng vì vậy nhiều người phán đoán một cách sai lầm rằng lục bát là thể thơ “thuần Việt” tức là của riêng người Kinh!