TỪ điển TRANH tàu THỦY

TỪ điển TRANH tàu THỦY TỪ điển TRANH tàu THỦY TỪ điển TRANH tàu THỦY TỪ điển TRANH tàu THỦY TỪ điển TRANH tàu THỦY TỪ điển TRANH tàu THỦY TỪ điển TRANH tàu THỦY TỪ điển TRANH tàu THỦY TỪ điển TRANH tàu THỦY TỪ điển TRANH tàu THỦY TỪ điển TRANH tàu THỦY TỪ điển TRANH tàu THỦY

PHAN 3 CAC THItT BI TAU

3 1 Cacthiet bi tren thttgng tang mui

Stock anchor Danforth anchor

2 Chain cable compress Namxichneo

3 Hawse pipe dig danxichneo

4 Anchor chain Xichneo

6 Fair leader S6 ma dan hvdng

7 Mooring pipe Ong An day changbugc

8 Deck end roller Con tan phia cuoi boong

9 Wire reel Tang cuon capbugc

10 Cowl head ventilator Thonggi6 Mht k) d

11 Derrick boom Can c6a cau day giang

12 Boom support Col db can du day giang

13 Airand sounding pipe dig th6ng huik6t vi do

14 Flag staff Cot cd

15 Anchor davit Can nang neo

16 Stockless anchor Neokh6ng ngang

17 Anchor shackle Man!neo

18 Anchor shank, Anchor shaft Can neo,thanneo

19 Anchor crown MO neo

20 Anchor arm Canhneo

21 Anchor palm Lvoi neo

23 Anchor light davit Can nang neo nh6

24 Open rail Thanh Ian can

25 Hand rail stanchion Cot dd

27 Anchor recess Flo neo

28 Bow chock Maui0011 song nuu

29 Bell mouth of hawse pipe Mi6ngId ludn neo

30 Deck Flange hawse pipe Tam demgia cartingtoxicl,

neo

7 1

Tai nam chay bang hoi nvdc Phanh tai Banh dan xich Banh rang

Tai nam chat' bang hoi mrac

(Nhin tirphia trtrcic)

Anchor gear May neo

San dat tai nam (Nhin theo huang mui tau)

Tai nam chay bang dien Cac kieu khba xich

Desirdung mat boong phan mui tau, ngcrai to sir dung tai dung, khi db he thong dan dong tai du'gc

dotitmat boong dtroi

Capstan Tai dung

,lz ? Khoa xich kieu tat' ham Khoa xich kieu gong kim Khoa xich kieu nap day

3.2 CaCthiet bi 6 khuvttCgiita tau

1 Topping lift Day ning can

2 Topping lift block Com poly nang can

3 Cargofall Day nang moc hang

4 Cargo fall block Cum puly nang moc hang

5 Leading block Cum puly din hrrong

6 Band for derrick Tai eau

7 Topping lift eye bracket MagiCrpuly nang can a dinhcot

8 Goose neck bracket Mocnang can

9 Horn cleat Mochinh wing

10 Cargo shackle Mochang

11 Guy pendent Day girlcan tai mantau

12 Guy tackle Paling keo day girttaiman

13 Ring for guy Vbng democ paling

14 Cleat for guy Khuyen moc xich paling

15 Mast step Cau thang cbtdu

16 Cargo lamp Nn lam hang

17 Derrick post Cnt0.111

18 Derrick boom Can

19 Electric winch Toi dien

20 Hanger winch Tdi nang ha can

22 End coaming Thanh ngang mieng khoang

23 Side coaming Thanh doe mieng khoang

24 Corner angle khoangThep goc gia cueing mieng

25 Horizontal stiffener Nep nam

26 Corner doubling Tam op gia cueing mieng khoang

27 Coaming stay Mado mieng khoang

28 Hatch beam Xa ngang mieng khoang hang

29 Hatch beam carrier Gig dc xinyany miffing khoang

30 Hatch board Tamnap day mieng khoang

7'

Cargo handing arrangement

Hethong lam hang

Single mast:Cotdon

Union purchase system

Hethong lamvi¢cghepdbi

Swing' boom system

Hgthong canxoay

31 Hatch board handle

55 Derrick post top vent

56 Block lifting bracket

57 Round bridge lop

64 Inlet of mechanical vent Cira but cua quitthong gio

65 Goose neck vent Ongthong gioco ngang

66 Gear box ' Hop s6

H6c tay cAAm pang na6p rniengkhoang

Vong mbc nepgirlbat

Thanh gigbat mieng khoang

Nern

Dnem

Thanhnep map tren mieng khoangBatphdmiengkhoang

Thanhgigtamnapmieng khoang

Xangang daumiengkhoang Song boong

Xa ngang boongcut

Xadocboong Ton boongtrenThanh thepgoctai mep man

Man chinsong

Tay Vii

Cotnqpman chin song

Tonmep manCia thoat nvoc mat boongCot bit

Mat trvoclau lai

Lo Ilrong khlDen man

Den tin NO

An tenhinhvdng

Cot radar

bngkhoi

Hallen derrick

Can dua kieu Hallen

Tang quan cJp nang Dgng co didn

Tang quan c6p

Thomson ship crane Cancau kieu Thomson Daycau hang

Deck crane Can Iruc Iren boong

Stulcken mast Can cau kieu Stulcken

v

3.3 Cac thief bi ben trong ham hang

Tween deck cargo space

Khoang hang Cargo space

8 Horizontal sparring cleat

L6 nguoi chuff 1115111) rnionglunguoi c1ud Nap thep 16 nguoichuff

Xa do vin lit sin T6n day tren Cot chong o g6c liam Icing Vin IN vach co dinh Van lot thio duoc Hoc cam vin lot vach Ciia ra vao bung th6p Vich th6p

011 10.>O- I -0 ~L - 0

-1 Vertical sparring Van lot thinh ham hang

2 Rubbing piece Mieng cao su dom

3 Sparring sleeper Xa ngang do van lot

Khoang hang nai 6 Horizontal sparring Van 16t ngang

boong 7 Vertical sparring cleat Tai kgp van lot dung

3.4 Cac thiet bi trong buong IN

1 Engine telegraph Tay chu6ng truyen lonh

2 Gyro pilot telemoto D6ng cc digu khidn hi xa may lai

3 Radar indicator Hidn thi radar

4 Magnetic compass La ban t1Y

5 Steering wheel V6 lang lai

6 Voice tube or flying bridge bng not xuong bu6ng may

7 Clear view screen Can gat nulrc

8 Signal bell Chu6ng tin hiou

9 Transmitter, telemotor Bo Iruy6n dong

12 Quarter master Thuy thulai(AB)

13 Indicator of log Hidn thi toc do fau

14 Scanner of radar 86 quet radar

16 Wire of whistle Day cdi hoi

18 Wind screen Tam chan gi6

20 Derrick post C& CS ,

m

40

atil

Ref 86 Wave guide

G11g dan hir6nq

.

Cum truydndong an tenradar

Astrolave

Thiet bi do d¢ cao

SextantKinhlacph6nShade

Mdn chan song

" t " Micrometer

Tangent screw Trac vi keVit chinh muc tieu

Telescope Decca NavigatorKinh Win vong He thong dan ddng

Loran

HO loran

Signal matching indicator

Bq chi bJo phu hop tin hi¢u

Direction finder

Vo tuyen tam phu'ong

Receiver indicatorB¢ chi b6o mJy thu

Small type of radar indicatorMAn chi thi radarloainh3

Remote control system

He thongdieukhien to xa

6 Voicetube to flying bridge

7 Clear view screen

8 Signal bell

9 Telephone

10 Switch board

11 Chart table

Cacthief bi thong buonglai(Nhin trtrc dien)

Chu6ng truyen lenhTram Iii to d¢ngMan chithi radarTram dieu khie'n buonglai

La ban phan chi6uGhg n6i tdi buonglai

Gat nudcChu6ng truyen lenhDien thoaiBang dienBan hai do

12 Outside door way

13 Small type radar indicator

14 Repeator compass of gyro

15 Indicator of log

16 Loran receiver indicator

17 Signal flag shelf

18 Curtain rail of chart room

19 Ventilator duct

20 Room light

21 Panel of engine remote control

Cua di ra ngoaiMan hie'n thi radar loai nho

Bq lap cua la ban dien

Hienthi t6c d¢ tauMan hien thi toa d6 Loran

GO do cb tin NORay man the buong hai ddDuong ong thonggi6 DAn buong

Bang dieu khien to xa may chinh

0

v _I~ ~r

h y

W -~

r

.,66. _ c _, ,

F, I~ v arn'+ Dmoo.:II(Igoon ,p Ct

C2c ihiei bi trcr,-phongdieukhien buongmay

a

9 T11 D_

Binnacle cover

NAp hop la b6n

Soft iron spher

Qua cau kim log

Clinometer

Thtfdc do d¢ nghieng

14 Gyro compass repea

B¢laplaban dien

May ghi khoang cach

Heeling magnet setting doorCua hieu chinh d¢ nghiengCompensating magnet setting doorCira hieu chinh dq tech la ban

Azimuth circle: Vdng trdn phuong vi

a

Neon indicatorDen chi bao neon

Speed recorder Touted log (Trident type)May ghi tocdq Den chi thigdc tai

Gimbal ring:Vdng cac dang Weather adjustment Gyro-Electric steering controlCompass bow:Chau la ban Num dieu chinh thdi f"t Ban dieu khien tai

Num dieu chinh vi tri banlo lap gbc tai

Lighting controlNom dieu chinhdosang den

Hand steering wheel

Vo tang tai tay

Push button (Starboard) Nutbam(phai)

Echo-SounderMay do sau sieu am

Engine telegraphTay chuong truyen lenh

Bridge : Lau lai

~~ -I 6O DOO~OOOQOOOQ

=OE= ac-1 C~7

Funnel mark

Dau hieutren ong khbi

Air whistle : Coi hai

Steam whistle : Coi hai nircic

Chart room Buong hai do

Air stephone : Coi khi

Ship's telephone : Dien thoai tau

Cowl head ventilator with axial flow fans Dau thong gib mat khi cb quat tho'i hu&ng truc

Engine room skylight : Cira trcii buong m6y

ooeoo

o.

3.5 Bo tri phdng buong trong ca bin tau hang

20,

Sanitary tank

KM ntrbc sinh hoat

Engine room skylight

CUa trdri buong may

Ventilator

17hg thong gib

Funnel

6ng khbi

1 Wheel house Bu6ng lai

2 Chart room Bu6ng Irai do

3 Radio room Bu6ng VTD

4 Hospital Bu6ng benh nhan

5 Saloon Bu6ng khach

6 Smoking room Bu6ng but thuo'c

7 Office's mess room Bu6ng an si quan

8 Crew's mess room Bu6ng an thuy thin

9 Galley Nha bep

10 Pantry Kho thuc pham

11 WC& Bath's room Bu6ngtam va ve sinh

12 Crew'sWC Bu6ng ve sinh thuyen vien

13 Day room Phdngo

14 Bed room Bu6ng ngu

15 Toilet room Bu6ng v¢ sinh

16 Bath room Bu6ng tam

17 Chief office's room Bu6ng dpipho

2nd Offices room + Bio

may fang13uuny pho :1Bu6ng may nlra'tBu6ng may haiBu6ng dien bao vien truongBu6ng may ba

Bu6ng dien bao vien haiBu6ng quan tri truongBu6ng nhan vienBu6ng siquan tap suBu6ng dien bao vien baBu6ng tlriry thri truongBu6ng tho moc va klro BoongBu6ng fluffy fluff (AB)Bu6ng tlruy tlru (OS)Bu6ng tho caKho pho tong, pho kien mayBu6ng tho may (cham dau)Bu6ng dung cu china chayBu6ng bep truongBu6ng nhan vien bepBu6ng phuc vu truongBu6ng phuc vu vienBu6ng bacsiBu6ng khanh fief

MAN Roat dock 20, Chief engineer's room19 3rd Office's morn

Boony xuony 21 1st engineer's room

Boong dao 29 Apprentice office's room

26 3rd wireless operator's room

30 Boatswain's room

31 Carpenter & Deck store keeper's room

~r r 21 33 Sailor room34 Not Oiler's room

orr, ~ Upper deck 36 Oiler's room

W1 all FA 38 Chief steward's room39 Steward's room'

40 Chief boy's room

41 Boy's room

42 Doctor's room

~.Z m m'~ av 43 State's room

3.6 Cac thiet bi nqi that buong tau

Phdng & (day room)

Buong ngu (Bed room)

Nap to khba Tay keo ngan ban Khba ngan ban

8 Punkah louvre Thiet bi lien lac 18 Wash basin bracket GO do bon r&a mat

9 Room light flen tran 19 Beside reading lamp Den doc s6ch

Bating thuyen vi6n (crew's room)

ringCita htipto

Butterfly clipTai h6ng

Rein ctiaso

B611all

Gheng6iCtlaso

M6c treo binh, amthenMan ch6n c6n trtingBan c6 b6n rtfaBan chia thtfcanGia dung bat diaN6i dun nudcLoc nifcRemoctia ra vao

GO treo maLoa truyen thanh

Port or scuttleCtiasoman hay cua h6pto

Side light frameKhung ctfa kinh

SaveallKhay htmg ntrdc

33 Double bunk Gutting tang

39 Mattress Ga trai gitrbog

40 Drawer Ngtsn keo Side lightCUa kinh man

41 Batten seat Ghect5dinh

42 Curtain rod Thanh treo rem Khung ctfaFrame

43 Berth curtain Rem gitrbng

44 Mirror Gtrong

45 Mirror lamp Den soi gtrong

46 Punkah louver Thiet bi lien tat

47 Ventilation trunk Cita thong gi6

48 Ceiling lamp Den tran

y~ li ei ii.~

~iiiiii~

iiiiii~ii~~~~~'° ~

v68

European water closet

Be dai tienkieuchau Au

Bon tie`u lien Bon dai lien Tay nam chong laic Vanxa

Chtit khoa trong Tam chain Hop dung giay ve sinh

Ltroilit sin Ct?a busingvesinh

I I iilMl ,

Full length bath Bon tam toin than

3.7 Bo trf ph6ng bu6ng tren tAu hang- khach

Ph6ng but thuoc (hang ba) Phdngcling cgng khach hang 3

Ph6ng an Ph6ngkhachhang 3 Bu6ng bac s1

Ph6ng kham benh ,Bu6ngtreem

Bridge deck :Boong 16u 16i

1 Wheel house

2 Chart room

3 Captain's room

4 Radio office

5 Telephone exchange room

6 Emergency dynamo room

7 Dining saloon (cabin class

Bu6ngdai tru6ng -Bu6ngdienthoai Bu6ng dot mayphat s.r co Bu6ng an hang sang Ph6ng khach hang mot

Boongdao c5a khach hang 1 Bu6ng an (hang hai)

Khuvuc thuyen vien

Khu vucsiquanBu6ng maythrong

N6ihoi chinhMay chinhHam trrcK61 rurdc nggt

Kho thu'c ph5inBu6ng lanh thirc phimBu6ng dehanh lyHam hang

Shade deck :Boong the

Upper deck :Boong tren

State room( Cabin class) : Buong okhJch hang i Smoking room (Cabin class ) : Ph6ng but thuoc Lounge (Cabin class) : Ph6ng khJch

Di vang Ban Ghafua

Gvong Den soi Ban trang diem M6c treo m0 a

GO lulbi

Qugf fh6ng gi6 Den tra9n Bancanh giudng Khung tranh Dan piano

Smoking room and bar (Tourist class ): Ph6ng but thuoc

Dining room (Cabin clasi ): Ph6ng an

46 Stereo radiogram Dai

ii 47 Clock48 Desk BanDong ho

n I~~) i 49 Punkah louvre Thiat bj lien la, c

50 Double bunk Giuong tang

I III~I~I~~Iu~~l~l Vq~ ~IllpliI~tII~I~~hul~l I~li I ~~ I ;19

" " 51 Wash basin Bon niamat

54 Curtain rod Thanh giurem

~r P7 , " 55 Berth curtain.ngRem the giub

56 Window curtain Rem cria s6

57 Entrance door Cua ra vao

60 Foot rail GO de chin

Dining room (Touristclass ): Ph6ng an

Entrance hall (3`° class ): Phong cfing c¢ngkhichhang 3 Dining saloon (3'd class ): Phong in Exercise room: Phong tap the' duc

Children'srom:Phongchotre em

61 Entrance weather door Cia ra v6o chinh 65 Hand rail Tay vin 69 Trailer curtain Man the sin khau

62 Scuttle COa hup 16 66 Switch Cong tac 70 Stanchion Cot chong

63 Ash-tray stand Gat tin 67 Dead light Cira kinh sing 71 Storm rail Tay vin chongbao

64 Baluster Cot Ian can 68 Stage Be sin khau 72 Derrick post Cot cau

3.8 Cac thiet bi tren taw du lich

NO bj truyen thanhCira hup 16May sUaiCira bu6ng giuao ctiu sinhBuc truftrang triTa"m op twangVech ngAn

II; I`jj~II~yIIi!ill

3.9 Cacthietbitrenboong xuong

1 Derrick post top vent Thong gio dinh cot

2 Block lift bracket Vau nang

3 Topping lift eyes bracket Tai va'u nang

4 Cargo lamp yard Gia dd den lam hang

5 Derrick post Cot'cau

6 Loud hailer for stevedore Loa hating din vidc xep hang

7 Horn cleat Mbc dang sung

8 Steam winch Tt9i hai ntrfrc

9 Hanger winch Tai treo

10 Winch platform San ttii

11 Eye bracket on derrick Tai bat can cau

12 Cowl head ventilator Thong gio m6t khi

13 Mast house Nha tdi

14 Deck end roller Con 15111

15 Snatch block Cum bit puly

16 Liftwinch Ttiinang

17 Leading block Din htrfrng

18 Keel chock Thanh chong

19 Gravity boat davit Can ha xuong trong Itlc kieu davit

20 Boat deck Boong xuong

21 Saloon deck Boong dao

22 Upper deck Boong tr6n

23 Deck plank Vein IM boung

24 Gutter way Ming thoit nut7c

26 Storm rail Lan can chong bao

29 Open rail Thanh Ian can

30 Hand rail stanchion Cot chong Ian can

31 Life boat Xu6ng ctiu sinh

32 Steel tween deck ladder Thang nqi boong bing thep

33 Accommodation ladder Cau hhang man

34 Staircase landing Chieu nghicau thang

35 Vertical ladder Thang dung

36 Boat check Dem can ha xuong

37 Span line Day cang ngang

38 Life line Day an loan

39 Boat fail Day treo xuong

40 Lifting hook M6c nang xuong

3.10 Lifesaving appliance :Trang bi cuu sinh

Life boat : Xuong cuu sinh

Clinker system wooden boat:

Xuong go vin chong mep

Alloy boat with hand propeller gear Xuong hap kim nhdm lap miy trong

Double skin system wooden boat Xuong go hai 16p van

Steel boat : Xuong thep

Tender: Xuong cong tic

ni

V6y h6ngVan dd' vay h6ngMieng thenVan m6p man sat boongVan m6p man

Van gia cudng mep manMep man

Tam nangGh6 ng6i hai bdn manGh6 ng6i

Ghe ng6i ChapC6t ch6ngSanKetphaoV6 b9c ketSting h6ngDay bAmTaynam day b6m Mbc n6ng xu6ng Bu16ng tai trot)

CA toSting rn0i

Ma gia ctrongDecam c6tTam ch6ng vaTam then gh6Vit chimV6 gh6p ch6o hai topTim manphan mai

Da ngang ding caoTim 16t song song day tau

Da ngangSo"ng du6iTambanhlaiSoonTay gaDiem ttua

6do

ThanhtruyenHop s6Khop n6iHop lam kinVan gitia dayVan h6ng

53.Aori54.Uwadana55.Koberi56.Uwasuberi, Hunabuti57.Matura

58.Komoti59.Sikiita, neda

Nep h6ngV6n manTam mep man

ThanhdodausrronKhung ngang

Da ngangSong day tren

Xa ngangBoongM6cnang

Tiller quadrant Recto 1rii

Tiller wheel: V6 lang laiRelieving spring: Loxogiam chat)

owering & hoisting equipment for life boat

Net bi nang ha xuong cCtu sinh

Griping spar bracketThanh do IoUiFrame

Khung gia xu6ng

Radial davitCau xuong kieu quayDavit span

Day leo xuong

Cross head bittCot bil chv thap

Bilge rail Skate

V6 bao xuong Link

Mbc not ,Side plate: Tam 6pDavit Tumbler hook

GO xu6ng Co cau lit m6cf (Y_[Safety pin: Ch6l an loan

03

Liferaft :Phao be

Inflamable liferaft

Phao be cbu sinh

Light : Den Tent : Bat

Bouyancy tube: Than phao

Life line : Day bam

4.Inflamable jacket

Ao phao tv thoi

Stating line Day giat chai khi nen

Inflation valve Van thoi

Lifabouy Phao ton cuu sinh

Life line : Day bam Turn on itself Den tLrphat sang