Cách dùng từ ngữ và thuật ngữ kinh tế thương mại_phần 11

Đến thánh sau Điện chuyển tiền Điện thoại Điện tín chuyển tiền Điều khoản xung dột Đình công, biểu tình và bạo Đối chiếu với Đổi, chuyển tàu; giao tại tàu Đơn bảo hiểm ngỏ Don dat ha

inst

bd

MD

incl MEMO

BE

CY ø.C

abstr

PL

pe B/S prf pat

eq

reg.; regd

sqa

inch brothers ounce

ounce troy

instant board Doctor of Medicine inclusive

memorandum bill of entry

copy office copy abstract price list price current balance sheet

proof

patent equal registered good quality assurance

Biên lai của thuyén phó

Biên lai hàng hóa

Biên lai hổa xa

Biên lai kết toán nhận hàng

Cao học quản trị kinh doanh

Cara (đơn vị tính tuổi vàng)

Các điều lệ của xí nghiệp

Các khoản thu ròng

Cách đo cũ

Cán cân thanh toán

Cán cân thương mại

Càng sớm cầằng tốt

Cảng lên hàng

insce; „ ince;

ins A/R O.P

bdth rept; rect

M/R

ROG

WR ROROC

B of T

am

PO

Po M.B.A

cũ

kt (US) AIA NIP |

OM BOP BOT ASAP P.O.E.ˆ

insurance

all risks (insurance) open policy

breadth receipt mate’s receipt receipt of goods railway receipt

report on receipt of cargo

deposit receipt tariff

bundle

foot, feet

Home Office Board of ‘Trade ante meridiem

post office

postal order Master of Busin >ss Administration

carat;

karat (US)

articles of association net proceeds

old measurement balance of payments balance of trade

as soon as possible port of embarkation

Chất lượng thông thường

Chất lượng thương mại

Chưa dây một chuyến xe

Chưa dây một công-ten-nơ

QOT Ace

qty

VSQ f.a.q

cọ

CPI T.L.O ch.pd ch.ppd CIN B/D

d; dis.;

disc.; disct

blk LCL LCL sig UNPD WFP

EV S.E

D/A

carriage paid junior wharf bottle

quote

acceptance

quality very special quality

fair average quality

commercial quality consumer price index total loss only

charges paid charges prepaid circular note bank draft

discount

blank less than carload lot less than container load signature

UN Development Programme World Food Programme evidence

stock-exchange documents against

acceptance

Chứng từ giao khi thanh toán

NB C.A

B.Se.s

BS (US) BA; AB (US) 1 B

M.B

cụ dept c.o.d c.0.q c.0.m S/S

company; corporation International Finance Corporation

size dead freight carriage paid freight Bachelor of Education

end of menth same size idem (the same) your, yours

Dẫn chiếu thư của chúng tôi

Đấu bưu điện

b.p

0.G.S

CL esp agt

CA

Ave

agcy sed reg.; regd

red; rec;

recd

pd f.p

est o/s aar; A.A.R ult.; ulto

instant

reference to our cable referring to our telegram referring to our letter postmark

mile per hour exclusive

by procuration

on government service container load

on sale against all risks ultimo (of the last month)

Đến thánh sau

Điện chuyển tiền

Điện thoại

Điện tín chuyển tiền

Điều khoản xung dột

Đình công, biểu tình và bạo

Đối chiếu với

Đổi, chuyển tàu; giao tại tàu

Đơn bảo hiểm ngỏ

Don dat hang eda

Don dat hang tra tién mat

Dơn vị đo lường Anh (=4,54

iit)

Dơn vị quốc tế

Được cấp bằng sáng chế

Được chấp nhận trả

Được ưu đãi; được ưu tiên

Được sản xuất; được chế tạo

T.T tel T.M.O

R.D.C SRCC encl; ENC Cent

pa USD

ef; conf

x-ship; x-shp

OP o/o c/o gal.; gall

LU patd

Ace

pf, pf'd mfd REF S.T.D

nr

C/N D/N B.H c/o

proximo (of the next month)

cable transfer;

telegraphic transfer telephone

telegraphic money order running down clause strikes, riots and civil commotions

cnclosure centigrade permanent address U.S dollars

confer

ex ship open policy order of

cash order gallon international unit patented

accepted; acceptance preferred

manufactured refrigerated subscriber trunk dialing

near credit note import declaration debit note

bill of health certificate of origin

Giấy phép xuất khẩu

Giấy tay giấy sang Lay

Giấy thông báo

Giấy ủy nhiệm chỉ; bưu

Giao hàng tại kho

Giao hàng tại tàu

Giao hàng trên toa

Giao hàng trên xe tải

Giao lên tàu

Giao miễn phí

Giao tại cầu cảng

Giao tại sân bay

Giao tai lau

Giao tại xưởng

Giao tế nhân sự

Giao trên tàu thủy

Giá

P/N IOU

DR

wt

S/N

EL B.S; B/S ADV M.O

bu

fF.a.q fre f.a.s; F.AS

FD EXQ;: f.o.dq

FOA EXS EXW; x-wks P.R

E.O.S; F.o.s

pr

promissory note

IT owe you debit request

Warrant

import licence shipping note export licence bill of sale advice money order bushel free alongside quay free carrier free alongside ship delivered

Ix QUAY; free on quay FOB AIRPORT

Ex SHIP

Ix WORKS; ex works

public relations [ree on sleamer price

Giá hàng, bảo hiểm, cước phí

và lãi cho người mua

C.LF cả.F&c cẢ.[.& c

cả & i val B/V C.P.A

G.M.T LMT arr

pk

gr gbo

Al

MDSE shipt Bal avdp

O/S curr.; currt

IATA

old price cost and freight cost, assurance and freight; cost insurance and freight

cost, insurance, freight and commission cost, insurance, freight and exchange

cost, insurance, freight

and interest value

pack gross goods in bad order first-class (ship in Lloyd’s register)

merchandise shipment bunker adjustment factor avoir-du-poids

out of stock

current

International Air Transport Association

Hiệp định chung về thuế

Hội đông Kinh tế - Xã hội

Hội đồng Kinh tế Châu Âu

Hội đồng Lương thực Thế

giới

Hội đồng Tương trợ Kinh tế

Hối phiếu

Hối phiếu hoàn hảo

Hối phiếu ngoại quốc

Hối phiếu phải trả

Hối phiếu sẽ thu

Hối phiếu thương mại

Hối phiếu trả ngay sau khi

Hợp đồng bảo hiểm hàng hải

Hựp đồng bảo hiểm nhân thọ

BR B/E, b/e S/D assn, assoc def

bx contr M.LP LLP

C/P Co-op POX Ltd

general agreement on tariffs and trade hire-purchase

International Bar Association

UN Conference on Trade and Development Economic and Social Council

Economic Commission for Europe

World Food Council Council for Mutual Economic Assistance draft

clean draft foreign bill of exchange bills payable

bills receivable bill of exchange sight draft association deferred box contract marine insurance policy life insurance policy charter-party co-operative post office box limited

Không có tài khoản

Không phi thời hạn

Không hại đến

Không để ngày tháng

Không được chỉ định nơi nào

khác

Không được quyền

Không được sửa chữa

Không được tăng giá hợp

đồng

Không thông báo

Không tiền bảo chứng

iny B/P cd; cum div WA; wpa

CA a/s whs; whse

Cu EEC

wt

nfs N/A

NO ncv; N.C.V

NP n.a

NA

nd

WP s.d n.e.s

NA uncor NOHCP N/A UF; N/F; N/S

invoice bill of payment cum dividend with particular average

chief accountant

at sight warehouse cubic

European Economic

Community without not for sale non-acceptance non official

no commercial value

no fund not available

no account

no date without prejudice

sans date (no date)

not elsewhere specified

not authorized uncorrected

no increase in contract price

no advice insufficient funds;

no funds;

not sufficient (funds)

Lit Anh (= 1,135 lit)

Loại mới; dợt mới

A.R

bl

CE end chg S/O

VO

wo

PN WETU A.F.L

mise

gt

ns rev

NB P/L; P&L ULL amt S&E IBL

np AGB

ex interest

ex dividend

ex coupon

airway bill accounts payable

accounts receivable bale

civil engineer endorsement charge standing order inspecting order waiting order promissory note World Federation of

amount

salarics and expenses International Business Lawyer

new pattern

a good brand

Mang sang (kế toán)

Mang xuống (kế toán)

Mã lực

Mau lẹ; ngay; gấp

Miễn bắt giữ và tịch thu

Miễn bồi thường mọi tổn

thất

Miễn bồi thường thiệt hại

Miễn bồi thường tổn thất

Ngân hàng Anh quốc

Ngân hàng Phát triển Châu

feo f.o0.c;

we fd;

fio

p

pa Cent a/r; A/R

OA

bt, bght yr; yrs

wp, WP

Bk

B of E ADB

brought forward;

brought over;

carried forward brought down;

carried down horse-power

franco free of charge;

without charge free discharge;

free in and out per

per annum

a hundred all risks (insurance) open an account bought

year; years weather permitting bank

Bank of England Asian Development Bank

Ngân hàng Phát triển và Tái

Người đại diện, dại biểu

Người sản xuất; người chế

tạo

Nhân viên kiểm hóa

Nhập sau, xuất trước

Nhập trước, xuất trước

Nhật ký (kế toán)

Nhất trí

Nhãn hiệu thương mại

Nhãn hiệu thương mại dã

viz; i.e

FX

FC EXCL wor

without our responsibility versus (against)

sellers

underwriter senior delegate

manufacturer

surveyor last in, first out first in, first out journal

nemine contradicente (unanimously) trade mark registered trade mark good merchantable brand

as follows ditto

Những ngày sau khi giao

Phân loại; chia loại

Phân tích phí tổn — lợi nhuận

Quyền rút tiền đặc biệt

Quyền ủy nhiệm

DD

dd cont

wk Esq

Ib

£mq asst CBA

ad

S M.F.N Status B.O

SDR Đ/A

days after delivery

days after date

contents

well-known esquire pound good merchantable quality

assorted cost benefit analysis per cent

premium delivery order

dock warrant order

warehouse receipt street

vice president product allowance post-meridiem administration advertisement specifications Most Favored Nation Status

buyer’s option special drawing rights power of attorney

Quỹ Quốc tế Phát triển

wer

0.F

p.r

FAC; facs a/s a.d; a/d

prod chq

CB warr ldg

OM

International Fund for Agricultural Development petty cash

International Monetary

Fund messicurs war risk owner’s risk

port risk facsimile after sight after date

produce cheque number ledger bill-book

invoice warehouse book

International Standard Serial Number

quantity bulk cash book proceed

cask book Warranty

loading

overdraft

Tài khoản cá nhân

Tài khoản của

Tài khoản của tôi

pref

PA PACC set mig ref liq

pt PA; p.a; PLA

LR

tn; tns

tph tpd

1.1; btn

sh.tn TLR

consol

ewt

a/c; acc; acet

P/A a/o

MA J/A D/A; D.A

balance

conversion delivery delayed delivery seller’s option package

preference

price analysis products administration and contract control settlement

manufacturing

reference

liquidation

payment particular average inland revenue

ton; tons

tons per hour tons per day long ton short ton ton registered consolidated hundred weight

account

private account account of

my account joint account deposit account

Tài khoản đã thanh toán

Tài khoản vãng lai

Tài khoản liên đanh; tài

khoản đứng tên chung

Tàu chạy hơi nước

Theo sau day

'Theo yêu cầu; khi yêu cầu

Thi hành, chấp hành

Thí dụ

Thiếu, chưa dây di

A/p Ale; AIC

ad val O/O

P-P3 p.pr;

per pro

folg O/D; o/d exec e.g

inc

account paid

account current

joint account steamship grande vitesse (fast goods train)

departs dozen postscript Master of Science

Master of Arts

with reference to;

relating Lo duplicate

month(s)

months after date ultimo

on account (of) mortgage volume

ad valorem order of per procurationem following

on demand executive exempli gratia (for example)

incomplete

Thu bao dim

S.E; St Ex appro ACK

pp fwd TRANS

Xx

V.ALT

bar; bbl kild bbls⁄d

wk pro cum Comm div int Ph.D

CLA

VS contd std

M.P.G.;

m.p.g

cr L/C Gífc x-ml; x-mll

letter of guarantee secretary

stock exchange approval acknowledge

pay period forward transaction

tax

value added tax barrel

kilderkin barrels per day warehouse keeper procedure

cumulative commission dividend interest Doctor of Philosophy cash in advance visible supply continued standard miles per gallon

credit letter of credit overcharge

ex mill

Tư cách pháp nhân; (công ty)

'Tổng thu nhập quốc dân

` "Tốt cho tới khi bị hủy bỏ

LL.O

FAO

“UNIDO

HO w.p.m

max min

G.A;¡g.a

T.L; tl

pl G.P.O

G.M

11.Q.; hq

GNP GNI GTC v.g

a/s m/s

incorporated Organization of Petroleum Exporting Countries

International Civil Aviation Organization Organization for Economic Cooperation and Development International Labour Organization

Tood and agriculture Organization of the UN

UN Industrial Development Organization International Trade Organization words per minute maximum

minimum gencral average total loss partial loss General Post Office general manager headquarters gross national product gross national income good Lill cancelled very good

after sight months after sight

Tra tiền khi giao hàng

Trả tiền khi xếp hàng xuống

tàu

Trả tiền dể nhận chứng từ

Trả tiền ngay

'Trả tiền ngay khi nhận hàng

Trả tiền trước khi giao hàng

Trách nhiệm hữu hạn

Trái chủ

Trái khoán; giấy nợ

Trái phiếu mới

Retd C.W.O.;

CR deb

NB aftn Asst

wt;wel

Uwt gr.wt a/w c/w

newt

ref exc

S & hex

folio equivalent page

pay on return

refer to drawer

returned cash with order

cash on delivery cash on shipment

cash against documents spol

charges forward cash before delivery

limited (liability)

creditor debenture new bond afternoon assistant weight tare weight gross weight actual weight commercial weight net weight

referee

except

Sundays and holidays excepted

Trừ diều khoản trái ngược ở

"Trung tâm Chuyển giao

Công nghệ Châu Á ~ Thái

Bình Dương

Trung tâm Chuyển giao

Công nghệ của Khu vực

Trung tâm Phát triển Châu

A — Thái Hình Dương

Trung tâm Phát triển Nông

thôn Toàn điện Châu Á —

Thái Bình Đương

Tuân lễ

Tùy ý, tùy nghỉ

Tỷ suất ngân hàng

Ủy ban Kinh tế Châu Âu

Ủy ban Kinh tế Châu Mỹ La

tỉnh và Tây Ấn

Ủy ban Kinh tế Châu Phi

Ủy ban Kinh tế Xã hội Châu

wk

ad lib

BR ECE ECLAC

ECA ESCAP

except otherwise herein provided

errors and omissions excepted

errors excepted public relations officer head office

Asian and Pacific Centre for Transfer of

Technology Regional Centre for Transfer of Technology) Asian and Pacific Development Centre Centre on Integrated Rural Development for Asia and the Pacific week

ad libitum (according to pleasure)

bank rate Economic Commission for Europe (UN agency) Economic Commission for Latin America and the Caribbean (UN agency)

Economic Commission

for Africa (UN agency)

Economic and Social Commission for Asia and Pacific (UN agency)

Ủy ban Kinh tế Tây Á

` Ủy ban Mậu dịch Liên bang

Với các loại hàng hóa khác

Với rủi ro của công ty vận

bu abs

et seq;

ct sqq

et al

ca prox

retd

re AIT

cap

nom-cap rps rpm wog C/R;

C.R

WA app

cl v.3 vid

ce

Economic Commission for Western Asia (UN

agency)

Federal Trade Commission (U.S) bill of lading memorandum of association branch office bureau absent

at company’s risk

with average approximate car load vide; see cubic centimetre(s)